WEBVTT 00:00:00.038 --> 00:00:05.858 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.953 --> 00:00:09.122 تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادثِ 00:00:09.206 --> 00:00:11.875 نمایش داده شده در این سریال، ساختگی میباشند 00:00:11.958 --> 00:00:44.478 *آنچه گذشت* 00:00:47.244 --> 00:00:51.206 رئیس وو تهدید کرد که !به یک افسر پلیس قضایی صدمه خواهد زد 00:00:51.289 --> 00:00:54.167 ویدیوی ضبط شده توسطِ کیم میونگ هان به عنوان مدرک 00:00:54.251 --> 00:00:57.295 چگونگی رها کردن جسد !توسط رئیس وو به دست آوردیم 00:00:57.379 --> 00:00:59.423 تمامی این اظهارات 00:00:59.506 --> 00:01:02.008 !در قسمت "دلیل درخواست حکم" قید شده 00:01:02.092 --> 00:01:03.301 (رئیس وو ته ها) 00:01:32.664 --> 00:01:35.292 (قسمت پایانی) 00:01:37.502 --> 00:01:39.796 (اتاق مطبوعات) 00:01:49.473 --> 00:01:52.851 علت مرگ پارک گوانگ سو همانطور که در نتیجه ی کالبدشکافیِ 00:01:53.852 --> 00:01:57.397 !آن زمان ذکر شده بود، سکته ی قلبی بود 00:01:58.857 --> 00:02:02.027 در ارتباط با سوء ظن های پیرامون مکان مرگ ایشان 00:02:02.694 --> 00:02:06.323 نتایج تحقیقات داخلی پلیس و دادستانی به این ختم شد که 00:02:06.406 --> 00:02:10.368 !این حقیقت که جسد انتقال یافته است، صحت دارد 00:02:12.746 --> 00:02:14.372 و این گفته که 00:02:14.956 --> 00:02:18.168 رها کردن جسد ایشان به منظور پنهان کردن جزئیاتِ 00:02:18.251 --> 00:02:21.421 جلسه ای که در آن خانه ی ویلایی در نامیانگجو تشکیل شده بود 00:02:22.506 --> 00:02:23.632 !نیز صحت دارد 00:02:38.313 --> 00:02:39.773 !این فقط یه بلوف نیست 00:02:40.816 --> 00:02:44.152 با توجه به نفوذ و اخلاقی که از ایشون سراغ داریم 00:02:44.903 --> 00:02:48.490 !رئیس وو میتونه زندگی افسر هان رو به تباهی بکشه 00:02:50.742 --> 00:02:52.619 !حتی میتونه صدامونو ببُره 00:02:53.119 --> 00:02:56.164 !اما قادر نیست رئیس کیم میونگ هان رو ساکت کنه 00:02:56.915 --> 00:02:59.793 شما تنها کسی هستید که میتونید جلوش رو بگیرید 00:03:00.710 --> 00:03:04.339 حالا دیگه نمیتونه این واقعیت رو !که در خونه ویلایی بوده رو انکار کنه 00:03:04.422 --> 00:03:06.258 تنها راهی که میتونه باهاش از محکومیت فرار کنه 00:03:07.050 --> 00:03:09.427 !اینه که یکبار دیگه پای شما رو به این گرداب بکشه 00:03:09.511 --> 00:03:11.471 !درست مثل همون شبی که وکیل پارک فوت کردند 00:03:12.931 --> 00:03:15.600 !بازم که همون عادتهای زشتتو داری 00:03:16.601 --> 00:03:20.063 میخوای همون کاری رو با من بکنی !که رئیست با افسر هان کرد؟ 00:03:21.106 --> 00:03:22.649 روز حادثه 00:03:23.233 --> 00:03:27.028 یک مقام رسمی پلیس که در آن !خانه ی ویلایی حضور داشت، من رو احضار کرد 00:03:28.029 --> 00:03:30.657 و از اونجاییکه من رئیس پاسگاه نامیانگجو بودم 00:03:31.324 --> 00:03:34.244 برای مرتب کردن اوضاع به سر صحنه ی حادثه رفتم 00:03:35.203 --> 00:03:39.207 و یک مقام عالی رتبه ی دادستانی اونجا حضور داشت 00:03:40.125 --> 00:03:42.419 من جسد وکیل پارک رو 00:03:42.502 --> 00:03:45.130 به بزرگراهی در نامیانگجو منتقل کردم 00:03:45.630 --> 00:03:49.092 شما که گفتید در هر حال کار من تمومه !پس چرا به دیدنم اومدید؟ 00:03:50.343 --> 00:03:51.803 رئیس چو، شما میتونید انتخاب کنید 00:03:52.304 --> 00:03:54.598 !که پایان این قصّه چطور رقم بخوره 00:03:56.850 --> 00:03:59.853 اگر شما همچنان دخالت خودتون رو انکار کنید 00:04:00.645 --> 00:04:03.982 رئیس کیم از طریق رئیس وو !کار شما و افسر هان رو یکسره خواهد کرد 00:04:04.065 --> 00:04:05.400 !و هر دوی شما صدمه خواهید دید 00:04:05.483 --> 00:04:08.945 هرچند این گزینه رو هم دارید که با صداقت جلو بیاید 00:04:09.905 --> 00:04:11.823 !و به اراده ی خودتون استعفا بدید 00:04:14.075 --> 00:04:16.077 !و در اونصورت از افسر هان هم محافظت خواهد شد 00:04:19.080 --> 00:04:20.916 !اصلاً آدم شناس خوبی نیستید !جناب دادستان 00:04:22.000 --> 00:04:24.920 واقعاً فکر کردید همچین بمبی رو انداختم !تا از افسر هان محافظت کنم؟ 00:04:27.130 --> 00:04:28.298 یک مدت پیش 00:04:29.591 --> 00:04:33.428 با چشمان خودم دیدم که ایشون !به روی یکی خیلی عصبانی شدند 00:04:34.262 --> 00:04:37.432 فقط به این دلیل که اون فرد !شما رو محترمانه خطاب نکرده بود 00:04:38.099 --> 00:04:39.559 !اون فرد حتی نسبت به شما بد دهنی هم نکرده بود 00:04:40.894 --> 00:04:44.397 !اون براحتی در مورد بقیه حرف دلش رو میزنه 00:04:44.481 --> 00:04:49.069 !اما کورکورانه به کسی اعتماد نمیکند یا احترام نمیزاره 00:04:50.070 --> 00:04:53.782 !و من تصور نمیکنم که این رابطه ی بین شما، یکطرفه باشه 00:04:54.908 --> 00:04:59.955 و من اینجا هستم چون باور دارم !هان یوجین آدم شناس خوبیه 00:05:00.455 --> 00:05:04.376 نه بدین خاطر که تصور کنم !قادر هستم به وجدانتون متوسّل بشم 00:05:05.293 --> 00:05:07.170 !هیچ شخص دیگری در این ماجرا دخالت نداشت 00:05:07.754 --> 00:05:10.507 !من از این لحظه، از سِمت خود کناره گیری میکنم 00:05:10.590 --> 00:05:13.093 !و به شما قول همکاری در طی تحقیقات رو میدم 00:05:13.593 --> 00:05:15.720 !تا جای هر گونه شُبهه ای رو پاک کنم 00:05:16.680 --> 00:05:20.141 به عنوان یک مقام دولتی که وظیفه ی حراست از قانون را دارد 00:05:21.184 --> 00:05:23.603 !من در به هم ریختن صحنه ی مرگ دست داشتم 00:05:24.270 --> 00:05:25.355 و از همین رو 00:05:26.314 --> 00:05:29.776 خالصانه از کلیه ی شهروندان و خانواده متوفی عذرخواهی میکنم 00:05:41.788 --> 00:05:45.542 رئیس چو و رئیس وو هر دو به شما دروغ گفتند 00:05:46.751 --> 00:05:50.005 پارک گوانگ سو هرگز زنده !پاش رو از اون ویلا بیرون نگذاشته بود 00:05:50.839 --> 00:05:52.340 !احمقای بیشعور 00:05:53.174 --> 00:05:55.051 !با دست خودشون گورشونو کندن 00:05:56.511 --> 00:05:59.097 !خوشبختانه تاکنون هیچ اسمی از هانجو برده نشده 00:05:59.681 --> 00:06:01.850 نباید اجازه بدیم که !لی سونگ جه از دخالت ما باخبر بشه 00:06:01.933 --> 00:06:04.185 در اونصورت به هر قیمتی از این ماجرا !برعلیه ما استفاده خواهد کرد 00:06:05.311 --> 00:06:06.980 هرچند، احتمالاً متوجه خواهد شد 00:06:07.480 --> 00:06:10.900 با دیدن رئیس وو که کنترلِ ...همه ی اوضاع رو در اختیار داشت 00:06:11.985 --> 00:06:13.862 ...و اینکه اینطور از پشت بهش خنجر بزنن 00:06:15.071 --> 00:06:16.489 ...کنترل 00:06:17.407 --> 00:06:20.326 !هنوز یکی هست که میتونه کنترل اوضاع رو به ما برگردونه 00:06:21.619 --> 00:06:23.121 وکیل اوه باید یه حرکتی بزنه؟ 00:06:24.247 --> 00:06:26.374 ...هنوز حرف از دهنم درنیومده 00:06:27.625 --> 00:06:29.252 !عذر میخوام ...سراپا گوشم 00:06:30.003 --> 00:06:31.087 !منظورم این نبود 00:06:32.088 --> 00:06:34.382 !پارک سانگ مو، بنظرم تو گهگاهی ذهن منو میخونی 00:06:35.216 --> 00:06:36.718 بازم خدا رو شکر که داری !برای خودم کار میکنی 00:06:36.801 --> 00:06:38.428 اگه برای یکی دیگه کار میکردی 00:06:39.220 --> 00:06:40.305 !که کارم ساخته بود 00:06:42.182 --> 00:06:44.684 وکیل اوه خودش ترتیب جلسه رو خواهد داد 00:06:44.768 --> 00:06:45.685 اما تو باید 00:06:46.895 --> 00:06:48.271 !جایگاه ما رو بهشون گوشزد کنی 00:06:49.147 --> 00:06:50.023 !متوجه شدم 00:06:55.195 --> 00:06:57.906 !قربان، من هرگز به شما خیانت نخواهم کرد 00:06:58.907 --> 00:06:59.783 !هر اتفاقی هم که بیفته 00:07:33.024 --> 00:07:34.192 !اینا منو چی فرض کردن؟ 00:07:34.275 --> 00:07:36.986 !به چه جراتی یه کاره بهم زنگ میزنن و احضارم میکنن؟ 00:07:39.614 --> 00:07:43.201 !نمک به حروم ها !من قبلاً رئیس هیات قضات بودم 00:07:44.202 --> 00:07:45.328 00:07:55.296 --> 00:07:58.007 (ریاست دادستانی) 00:08:09.018 --> 00:08:11.146 !بنظرم باهاش کنار نمیومدی 00:08:12.730 --> 00:08:15.024 !ازم فرصت میخوای که به رئیست رو دست بزنی؟ 00:08:17.569 --> 00:08:19.612 !از دادستان هوانگ میخواید که از رئیس وو بازجویی کنه؟ 00:08:24.159 --> 00:08:25.034 !باشه، انجامش بده 00:08:25.869 --> 00:08:26.703 !چشم 00:08:30.415 --> 00:08:31.416 !نماینده کیم 00:08:32.417 --> 00:08:33.418 بله؟ 00:08:54.981 --> 00:08:56.357 کار رئیس وو بود؟ 00:08:57.233 --> 00:08:59.152 !شاهد قلابی و اون پیغام 00:09:01.321 --> 00:09:02.280 !اینطور بنظر میرسه 00:09:03.865 --> 00:09:04.866 !اینم میدونه؟ 00:09:06.659 --> 00:09:07.494 !بله 00:09:22.550 --> 00:09:24.260 !مثبت نگر باش 00:09:24.802 --> 00:09:26.638 !شریک به این خوبی از کجا میخوای گیر بیاری؟ 00:09:27.972 --> 00:09:28.973 بعد از 00:09:30.308 --> 00:09:33.061 شنیدن اون حرفها، چطور میتونی !روشون اسم شریک بزاری؟ 00:09:35.021 --> 00:09:35.897 !ای خدا 00:09:36.731 --> 00:09:38.525 !خودت که می بینی، آقای کانگ 00:09:39.108 --> 00:09:40.735 !من تنها یک هدف دارم 00:09:41.444 --> 00:09:44.113 که وقتی بچه هام فارغ التحصیل !میشن، بازنشسته شم 00:09:44.781 --> 00:09:47.158 وقتیم که بازنشسته شم تمام قید و بندهام از این کشور رو رها میکنم 00:09:47.242 --> 00:09:50.828 میرم یه جایی تو اقیانوس آروم !و کیف دنیا رو میکنم 00:09:51.955 --> 00:09:56.209 !من و تو، تمام عمر خودمونو به آب و آتیش زدیم 00:09:56.292 --> 00:09:58.002 !حقمونه یه زندگی درست و حسابی داشته باشیم 00:10:02.006 --> 00:10:04.133 و برای رسیدن به اون موقعیت !فعلاً باید صبور باشیم 00:10:04.217 --> 00:10:05.927 !میشه کمکم کنی، هان؟ 00:10:15.937 --> 00:10:17.230 !وکیل اوه 00:10:17.313 --> 00:10:20.108 00:10:21.025 --> 00:10:24.279 باید باهاتون تماس میگرفتم !اما نمیتونم عادتهای قدیمی رو کنار بزارم 00:10:25.029 --> 00:10:27.031 ایشون معاون دادستانی و از زیردستان من هستند 00:10:27.115 --> 00:10:28.491 ...و ایشون هم 00:10:30.827 --> 00:10:32.745 اگر ایرادی نداره، هر از گاهی !یه نهار با هم بخوریم 00:10:32.829 --> 00:10:34.289 !باشه، همین کارُ میکنیم 00:10:34.372 --> 00:10:36.958 -بسیار خب، باز هم می بینمتون -!باشه، حتماً 00:10:40.086 --> 00:10:43.214 معاونِ رئیس یک مقام عالی رتبه !در اینجا به حساب میاد 00:10:43.798 --> 00:10:45.675 !همیشه در برابر سونبه هاش مودبانه برخورد میکنه 00:11:01.858 --> 00:11:04.569 !دفتر شرق دیگه هرگز نباید با هانجو دربیفته 00:11:06.529 --> 00:11:08.281 اگر شما از انجام این کار امتناع بورزید 00:11:09.907 --> 00:11:13.786 قضیه رو طوری جلوه میدم که انگار شما از سر کینه ی شخصی نسبت به هانجو 00:11:14.579 --> 00:11:18.166 بصورت غیرقانونی !صورتحساب های مالی ما رو بدست آوردید 00:11:18.916 --> 00:11:19.917 و یک شاهد هم 00:11:21.669 --> 00:11:23.296 !در اینجا داریم 00:11:27.675 --> 00:11:29.927 این رو میپرسم چون در حقوق سر رشته ای ندارم 00:11:30.595 --> 00:11:32.930 در صورت درز اطلاعات شخصی یک نفر 00:11:33.014 --> 00:11:35.892 آن هم بدون رضایت طرف حداقل که 5 سال براتون زندان میبُرن، درسته؟ 00:11:38.770 --> 00:11:39.937 !کنجکاوم بدونم 00:11:40.438 --> 00:11:43.274 اگر شما یک نبرد تمام عیار رو با هانجو شروع کنید 00:11:44.233 --> 00:11:47.945 !همکارانتون در انتها طرف چه کسی رو خواهند گرفت؟ 00:12:22.897 --> 00:12:26.317 (واحد اصلاح روند تحقیقات/ چو بیت) 00:12:41.749 --> 00:12:43.668 !خوشحالی تنهایی جون سالم به در بردی؟ 00:12:47.046 --> 00:12:49.132 !به اینم میگی جون سالم به در بردن؟ 00:12:49.841 --> 00:12:51.509 خودت که دیدی، قصد داشتم 00:12:52.510 --> 00:12:53.803 !پای تو رو از این قضیه بکشم کنار 00:12:55.763 --> 00:12:56.722 اون لحظه 00:12:57.598 --> 00:13:00.518 بدترین لحظه ی زندگی من 00:13:01.894 --> 00:13:02.812 !تا به امروز بود 00:13:05.231 --> 00:13:07.650 کسی که گفته بود برمیگرده !در دسترس نبود 00:13:08.526 --> 00:13:10.027 !و من با یک جسد تنها مونده بودم 00:13:11.028 --> 00:13:12.947 !همه جور فکر و خیالی به سرم هجوم آورده بود 00:13:14.490 --> 00:13:15.741 !تا اینکه تو اومدی 00:13:17.535 --> 00:13:20.079 بی خبر از همه جا !فقط بخاطر اینکه رئیست بهت زنگ زده بود 00:13:22.248 --> 00:13:24.083 بنظرم حتی سی دقیقه 00:13:24.667 --> 00:13:28.087 !هم کنار هم نبودیم 00:13:29.505 --> 00:13:31.007 در اون مدت زمان کوتاه 00:13:31.632 --> 00:13:32.675 عین یک رفیق کنار هم بودیم 00:13:33.843 --> 00:13:35.136 !رفقای تمام عیار 00:13:36.053 --> 00:13:38.181 !...خاطره ی اون روز همچنان با منه 00:13:39.640 --> 00:13:42.393 برای همین میخواستم !تو رو از این مخمصه دور نگه دارم 00:13:43.352 --> 00:13:44.854 !تو از من استفاده کردی 00:13:46.022 --> 00:13:48.483 ازت استفاده کردم؟ !مگه من پاتو به این ماجرا کشیدم؟ 00:13:49.317 --> 00:13:50.985 !برو این دری وریا رو بار اون رئیست بکن 00:13:51.694 --> 00:13:54.113 !تو از قصد اون بچه ها رو فرستادی بازداشتگاه 00:13:54.864 --> 00:13:58.826 میدونستی اگر رئیس رو ببینن !نام من فاش خواهد شد 00:14:00.036 --> 00:14:03.539 "یکسال پیش که پای خودشو کشید کنار !پس اینم لو میده دیگه" 00:14:05.541 --> 00:14:08.544 !خودت بهشون گفتی تا بتونی ازش استفاده کنی 00:14:09.212 --> 00:14:12.381 منتظر بودی بازپرس هان پاشو از بازداشتگاه بزاره بیرون 00:14:12.465 --> 00:14:14.008 !تا بعدش بتونی از من استفاده کنی 00:14:15.468 --> 00:14:17.637 !برای تهدید من بهش احتیاج داشتی 00:14:17.720 --> 00:14:20.306 اگر واقعاً میخواستی من رو از این مهلکه دور کنی 00:14:21.974 --> 00:14:24.227 !نباید هرگز اسم رئیس رو به زبون میاوردی 00:14:25.353 --> 00:14:29.273 پس من چی؟ اگه اسمشو نمیاوردم !تمام سرزنشها نصیب کی میشد؟ 00:14:29.357 --> 00:14:30.775 !من فقط منم 00:14:31.692 --> 00:14:33.110 !چرا باید تنهایی سقوط کنم؟ 00:14:33.194 --> 00:14:35.613 !صدالبته، نبایدم میکردی و نکردی 00:14:36.364 --> 00:14:37.490 !بیا اینم نتیجه اش 00:14:38.616 --> 00:14:39.742 !دیگه همه چیز تموم شد 00:14:44.288 --> 00:14:45.456 مادامیکه من زنده ام 00:14:46.916 --> 00:14:48.334 !هیچ چیز تموم نمیشه 00:15:09.897 --> 00:15:11.357 اگر به شما بگم که این آخرین فرصت شما 00:15:11.941 --> 00:15:15.444 !برای خدمت به مردم به عنوان یک نیروی پلیسه، چی؟ 00:15:16.737 --> 00:15:18.406 اگر رئیس وو 00:15:18.489 --> 00:15:21.450 همچنان در مسند خود باقی بمونه !شاهد قلابی هرگز زبان باز نخواهد کرد 00:15:21.951 --> 00:15:24.954 یک خلافکار خرده پا که تمام عمر یک پاش در زندان بوده 00:15:25.037 --> 00:15:27.123 !حالا یک دادستان عالی رتبه داره ازش محافظت میکنه 00:15:29.542 --> 00:15:32.670 میخواید بگید باید رئیس وو !رو زمین بزنیم تا اون زبون باز کنه؟ 00:15:33.880 --> 00:15:34.839 !همینطوره 00:15:37.133 --> 00:15:38.384 !ازم میخوای اینکارُ بکنم؟ 00:15:38.467 --> 00:15:40.636 !شما تنها کسی هستید که از پس این کار برمیاید 00:15:41.262 --> 00:15:44.056 این شما بودید که به همراه ایشون !جسد رو جابجا کردید 00:15:44.140 --> 00:15:48.102 رئیس وو به قطع، نخواهد توانست !که اظهارات شما رو انکار کنه 00:16:16.255 --> 00:16:18.841 !این اداها رو درنیارید !بقیه برامون حرف درمیارن 00:16:19.634 --> 00:16:22.178 -!ادای احترام -!ادای احترام 00:17:04.720 --> 00:17:07.807 !همینه که میگن قدیمیا هرگز اشتباه نمیگن 00:17:08.474 --> 00:17:09.892 "!هیچوقت به کسی اعتماد نکن" 00:17:11.560 --> 00:17:13.521 میگن "ترک عادت موجب مرض است؟" 00:17:22.022 --> 00:17:24.076 00:17:36.524 --> 00:17:39.694 اگر در برابر ادعاعای دیگران حرفی برای زدن دارید 00:17:39.777 --> 00:17:41.279 !همین حالا بزنید 00:17:45.491 --> 00:17:48.411 اگر حرفی برای زدن ندارید !از کنارش میگذریم 00:17:49.120 --> 00:17:50.705 !جون گی هیوک رو از کجا می شناختید؟ 00:17:59.547 --> 00:18:00.757 اگر سو دونگ جه ای در کار نبود 00:18:02.091 --> 00:18:04.093 !همه چیز خوب پیش میرفت 00:18:06.804 --> 00:18:08.890 اگر هرگز ناچار نبودیم رد پاهاش رو دنبال کنیم 00:18:09.933 --> 00:18:12.268 قضیه ی پارک گوانگ سو هم هرگز رو نمیشد 00:18:12.852 --> 00:18:14.896 !و من هم در این گرداب فرو نمیرفتم 00:18:16.022 --> 00:18:17.190 هر شرایطی هم که بود 00:18:18.149 --> 00:18:20.026 !نباید هیچ مشکلی پیش میومد 00:18:23.780 --> 00:18:26.282 آیا اعتراف میکنید که در روند تحقیقات پرونده ی مفقودی دادستان سو دونگ جه اخلال ایجاد کردید 00:18:26.366 --> 00:18:28.243 و عمداً موجب گمراهی در مسیر تحقیقات شدید؟ 00:18:30.620 --> 00:18:31.663 !هوانگ شی موک 00:18:32.622 --> 00:18:33.790 !با من درنیفت 00:18:38.086 --> 00:18:41.214 ...اگر اون آدمها هرگز اون نوار اعمال محدودیت رو پاره نمیکردند 00:18:41.297 --> 00:18:43.132 ...اگر هرگز اون عکس رو پست نمی کردند 00:18:43.216 --> 00:18:46.636 ...اگر هرگز هیچ خوش خدمتی به اون وکیل انجام نمیشد 00:18:47.178 --> 00:18:50.348 ...و اگر دادستان سو هرگز متوجه این قضایا نمیشد 00:18:51.099 --> 00:18:53.977 !پس فرق این با ذهنیت آدم ربا چیه؟ 00:18:54.060 --> 00:18:56.938 حداقل اون میتونه بگه که !مدام مورد آزار و اذیت قرار میگرفته 00:18:57.772 --> 00:18:59.857 !عذر و بهانه ی شما چیه، قربان؟ 00:19:08.783 --> 00:19:10.243 فردا ادامه اش بدیم؟ 00:19:19.043 --> 00:19:20.545 00:19:20.628 --> 00:19:22.297 (چطور داره پیش میره؟) 00:19:30.346 --> 00:19:31.347 00:19:37.937 --> 00:19:39.147 !الان دلت خنک شد؟ 00:19:39.856 --> 00:19:41.816 !که آخرشو عوض کردی؟ 00:19:42.734 --> 00:19:44.152 !منظورتون چیه؟ 00:19:44.819 --> 00:19:47.196 بنظرت چرا بهت اجازه دادم !تا خودت به مورد رئیس وو رسیدگی کنی؟ 00:19:53.828 --> 00:19:54.662 !بگیر بشین 00:20:02.628 --> 00:20:04.339 !من یه حرفُ دو بار نمیزنم 00:20:06.090 --> 00:20:09.010 !اوضاع رو پیچیده تر از این نکن !رئیس وو دست تنها تو اون هچل افتاده 00:20:09.594 --> 00:20:11.054 !درسته، اشتباه کرده 00:20:11.596 --> 00:20:13.848 !پرونده ی وکیل پارک رو به درستی مدیریت نکرد 00:20:13.931 --> 00:20:17.935 اما یک معاون میاد پرونده رو دستکاری میکنه !تا به یک مقام بالاتر در نیروی پلیس برسه 00:20:18.686 --> 00:20:20.271 !این دیگه قصّه اش جداست 00:20:23.941 --> 00:20:26.182 !اخراجش میکنم !اگر این چیزیه که دلت میخواد 00:20:26.206 --> 00:20:28.446 فقط با یه رها کردن جسد !سر تهشو هم بیار 00:20:31.783 --> 00:20:34.118 چیه؟ نکنه میترسی اگر دهنتو بسته نگه داری 00:20:34.202 --> 00:20:36.162 !پلیس علیه ات اعتراض کنه؟ 00:20:38.081 --> 00:20:39.082 !خیر 00:20:39.665 --> 00:20:42.668 !همینه! همینم باید باشه 00:20:42.752 --> 00:20:44.837 !دارم اینکارا رو فقط برا تو میکنما 00:20:45.421 --> 00:20:48.091 هر کس دیگه ای جای تو بود !در جا اخراجش میکردم 00:20:48.174 --> 00:20:50.134 برای یه دادستان ساده !هرگز چنین کارهایی نمیکنم 00:20:54.013 --> 00:20:55.848 اگر این حقیقت که رئیس وو 00:20:56.349 --> 00:20:58.726 به عمد پلیس رو در مظان اتهام قرار داده، علنی بشه 00:20:58.810 --> 00:21:01.229 !واقعاً این دفعه دیگه حق تحقیقات رو از دست میدیم 00:21:01.312 --> 00:21:03.981 !و پلیس حکومت رو به دست خواهد گرفت !یعنی تو با این مشکلی نداری؟ 00:21:06.651 --> 00:21:07.735 !چطور مشکل نداشته باشم، قربان؟ 00:21:08.611 --> 00:21:09.612 !منم همینو میگم 00:21:11.239 --> 00:21:12.824 پرونده ی رئیس وو نباید به هیچ وجه 00:21:12.907 --> 00:21:16.202 با منازعات بین دادستانی و پلیس ارتباط پیدا کنه !متوجهی که؟ 00:21:17.829 --> 00:21:18.996 !نمیتونم این کار رو بکنم 00:21:23.126 --> 00:21:23.960 !هی 00:21:25.628 --> 00:21:27.338 !فکر کردی نظر تو یکی رو خواستم؟ 00:21:29.549 --> 00:21:30.883 !هر کاری که میگم، بکن 00:21:33.010 --> 00:21:33.928 !متاسفم 00:21:35.805 --> 00:21:37.765 یعنی واقعاً میخوای حق تحقیقات رو که 70 سال تمام 00:21:37.849 --> 00:21:40.351 !در اختیار دادستانی بوده، به اونا بفروشی؟ 00:21:42.228 --> 00:21:44.063 اگر من قادر به فروختنش باشم 00:21:44.564 --> 00:21:46.774 !پس یعنی کسی از قبل اون رو برای فروش گذاشته 00:21:48.526 --> 00:21:51.066 دارم از کسانی حرف میزنم که این حق رو که 70 سال تمام 00:21:51.090 --> 00:21:54.115 برای ما محفوظ بوده رو به ابزاری !برای معامله و چانه زنی تبدیل کردند 00:21:54.198 --> 00:21:55.825 اونها با سوء استفاده و استفاده ی نادرست 00:21:56.784 --> 00:21:58.536 !در حراست از این حق، شکست خوردند 00:22:04.876 --> 00:22:06.544 !منظورت دقیقاً به کیه؟ 00:22:18.055 --> 00:22:19.390 !...این بچه پرروی گستاخ 00:22:20.641 --> 00:22:22.435 !تاوان این حرفتو پس میدی 00:25:45.846 --> 00:25:46.722 بفرمایید؟ 00:25:47.640 --> 00:25:48.724 !هوانگ شی موک 00:25:49.767 --> 00:25:52.144 بله رئیس؟ !یعنی قربان 00:25:55.064 --> 00:25:56.107 !الو؟ 00:25:57.400 --> 00:26:00.403 !دفتر شرق دیگه هرگز نباید با هانجو دربیفته 00:26:01.445 --> 00:26:02.446 !و یک مورد دیگه 00:26:03.114 --> 00:26:05.741 ...حرف و حدیث در مورد اون ویلا زیاده 00:26:06.367 --> 00:26:07.535 بفرمایید قربان؟ 00:26:08.452 --> 00:26:11.705 اطمینان حاصل کنید که هیچ فردی از دادستانی، نامی از هانجو 00:26:13.207 --> 00:26:14.792 !به میان نیاره 00:26:20.089 --> 00:26:21.215 دادستان هوانگ؟ 00:26:21.298 --> 00:26:23.384 !بله؟ مشکلی پیش آمد کرده؟ 00:26:25.678 --> 00:26:28.222 -شما کجا تشریف دارید؟ -!سرم شلوغه، باید برم 00:26:37.857 --> 00:26:39.900 !دکتر، لطفاً بیاید اینجا 00:26:39.984 --> 00:26:42.027 -!شما اجازه ندارید داخل بیاید -چشم 00:26:43.821 --> 00:26:45.906 (بخش مراقبت های ویژه) 00:26:45.990 --> 00:26:47.116 آقای سو دونگ جه؟ 00:26:47.783 --> 00:26:48.784 آقای سو دونگ جه؟ 00:26:49.493 --> 00:26:50.953 آقای سو دونگ جه؟ !صدای من رو میشنوید؟ 00:27:07.595 --> 00:27:08.637 ...سو دونگ جه 00:27:09.305 --> 00:27:11.140 مادر گیونگ جون؟ 00:27:14.518 --> 00:27:15.769 !مادر گیونگ جون 00:27:22.443 --> 00:27:23.652 آقای سو دونگ جه؟ 00:27:23.736 --> 00:27:25.154 آقای سو دونگ جه؟ !صدای من رو میشنوید؟ 00:27:26.238 --> 00:27:28.073 !اگر صدای من رو میشنوید، پلک بزنید 00:27:35.706 --> 00:27:36.665 ...دستش 00:27:38.083 --> 00:27:40.127 !متوجه میشه !دستمو گرفت 00:27:40.211 --> 00:27:41.504 !داره صدامونو میشنوه 00:27:42.296 --> 00:27:43.380 !شما نباید اینجا باشید 00:27:43.464 --> 00:27:45.549 پزشکش داره میاد !لطفاً بیرون منتظر باشید 00:27:46.050 --> 00:27:48.928 !ممنونم !یه دنیا ممنونتونم 00:28:15.120 --> 00:28:16.121 هان؟ 00:28:17.373 --> 00:28:19.458 !باشه، برگشتنی میگیرم 00:28:20.417 --> 00:28:22.461 !آیگو، دارم از بی خوابی میمیرم 00:28:24.004 --> 00:28:25.005 !آهان 00:28:28.133 --> 00:28:29.176 !ممنون 00:28:43.440 --> 00:28:44.483 !وای، چه خبره؟ 00:28:44.984 --> 00:28:47.027 -اوه، اومدی؟ -!چیه کله سحری اومدین؟ 00:28:48.320 --> 00:28:49.238 !نرفتین خونه؟ 00:28:49.321 --> 00:28:50.239 !نه 00:28:50.906 --> 00:28:53.492 راستی، زنگ زدن گفتن !که دیگه شُوری در کار نخواهد بود 00:28:53.576 --> 00:28:55.077 !شُور منحل شده 00:28:55.160 --> 00:28:59.206 دو مقام رده بالا از دور خارج شدن !هیچ راهی برای ادامه اش نیست 00:28:59.290 --> 00:29:01.667 !اونی که قدرت در تحقیقات میخواد، ماییم 00:29:01.750 --> 00:29:03.252 !بالادستیا گند زدن بهش 00:29:03.335 --> 00:29:06.297 !آیگو...در هر حال که چیزی از این جلسات درنمیومد 00:29:06.797 --> 00:29:09.216 !همش شده بود جنگ و دعوا 00:29:09.300 --> 00:29:10.759 !این بحث و جدلها همه جا هست 00:29:11.552 --> 00:29:13.053 !من نگرانیم بابت این مملکته 00:29:13.804 --> 00:29:15.472 خوب که بهش فکر کنید 00:29:15.556 --> 00:29:17.641 رشوه دادن به افسر راهنمایی 00:29:17.725 --> 00:29:19.852 اونم وقتی وسط جاده جلوتو گرفته !یه چیز طبیعیه 00:29:20.352 --> 00:29:21.896 !اما الان، میشه براتون مایه ی دردسر 00:29:21.979 --> 00:29:24.356 !این مملکت که واسه خودش آشفته بازاره 00:29:24.440 --> 00:29:27.818 اما مطمئنم اوضاع بهتر شده !که ملت هنوزم موندن همینحا 00:29:27.902 --> 00:29:30.487 هی، مردم دیگه به افسرای راهنمایی رشوه نمیدن 00:29:31.155 --> 00:29:33.490 !سیستم ثبت جریمه دیگه اتوماتیزه شده 00:29:36.118 --> 00:29:37.119 !هی 00:29:37.202 --> 00:29:40.289 چطوره به مناسبت منحل شدن شُور !یه دور نوشیدنی بزنیم؟ 00:29:40.372 --> 00:29:41.290 !حتماً 00:29:41.790 --> 00:29:43.959 -من جا رزرو میکنم -!چقد دیر کردی بابا 00:29:44.043 --> 00:29:45.961 !رزرو چی میخوای بکنی؟ 00:29:46.045 --> 00:29:48.130 !اما بنظرتون این ارزش جشن گرفتنم داره؟ 00:29:48.797 --> 00:29:50.507 -!پس دلت نمیخواد؟ -!اینطور نیست 00:29:51.216 --> 00:29:53.636 !یه نوشیدنی کاراملی میخرم برات بابا 00:29:53.719 --> 00:29:55.346 !لطف میکنید 00:29:55.429 --> 00:29:56.889 !هیچی این تو نمونده، نه؟ 00:29:57.473 --> 00:30:00.935 رئیس کیم نسبت به اتفاقی که در اون خونه ویلایی افتاده بود، احساس گناه میکرد 00:30:01.018 --> 00:30:02.770 و قصد شفاف سازی داشت 00:30:02.853 --> 00:30:05.439 اما دادستانی در این باره فهمید و ازش بازجویی کرد 00:30:05.522 --> 00:30:07.399 !و به اتهام دیگر هم بازداشتش کرد 00:30:08.108 --> 00:30:09.735 !جلسات شُور منحل شد 00:30:09.818 --> 00:30:12.237 دولت و کمیته ی قضا !در این باره تصمیم نهایی رو خواهند گرفت 00:30:12.321 --> 00:30:15.282 چون نه پلیس و نه نیروهای دادستانی !شایستگی انجام این کار رو ندارند 00:30:16.200 --> 00:30:19.536 !از این رو، واحد اصلاحات نیز به زودی منحل خواهد شد 00:30:20.454 --> 00:30:22.247 -منحل میشه؟ -!یعنی واحد منحل میشه؟ 00:30:22.331 --> 00:30:25.084 بیشتر شما جذب واحد اطلاعات خواهید شد 00:30:25.167 --> 00:30:26.752 !پس تا اون زمان به من گزارش میدید 00:30:26.835 --> 00:30:28.671 -!اطاعت -!اطاعت 00:30:35.260 --> 00:30:38.097 !میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:30:51.151 --> 00:30:55.489 "!بیشترتون جذب واحد اطلاعات میشید" !بهمون گوشه کنایه زد 00:30:56.198 --> 00:30:57.658 !منظورت چیه؟ 00:30:57.741 --> 00:31:00.869 خودت که میدونی !رئیس، واحد اطلاعات رو هم مدیریت میکرد 00:31:00.953 --> 00:31:03.872 خودشونم میدونن اینا تقصیر کیه !و کی باید استعفا بده 00:31:03.956 --> 00:31:06.333 !بینشون که میری چه احساسی داری؟ 00:31:06.417 --> 00:31:08.794 !باید باهاشون حرف بزنیم 00:31:08.877 --> 00:31:11.463 !افسر هان، واقعاً میخوای تو دفتر مرکزی بمونی؟ 00:31:12.089 --> 00:31:14.299 !اینطوریام نیست که جایی برای رفتن نداشته باشی 00:31:15.175 --> 00:31:19.138 !دقیقاً! تو جون میدی برای کارهای میدانی 00:31:19.221 --> 00:31:20.389 !برگرد سر کار خودت 00:31:20.472 --> 00:31:23.642 بگو ببینم. بخاطر تو هم که شده !بهش رو میندازم 00:31:23.726 --> 00:31:25.144 !تا برت گردونن یونگسان 00:31:26.603 --> 00:31:28.856 برام اهمیتی نداره شما دو تا کجا برید 00:31:29.815 --> 00:31:31.525 !چی شده رفتن من براتون مهم شده؟ 00:31:34.278 --> 00:31:38.657 خب، صادقانه بگم !خودت میدونی چیکار کردی 00:31:38.741 --> 00:31:40.242 !هیچ دپارتمانی روی خوش بهت نشون نمیده 00:31:41.577 --> 00:31:44.371 حضور تو بقیه رو معذّب میکنه !خبر نداشتی؟ 00:31:44.455 --> 00:31:46.415 !خبر داشتین همچین روزی ام قراره بیاد؟ 00:31:47.082 --> 00:31:49.251 !همیشه منو زیر نظر داشتید 00:31:51.545 --> 00:31:52.880 !بخاطر شغلته؟ 00:31:53.547 --> 00:31:55.841 میخوای همین جا بمونی !و از نردبان ترقی بری بالا؟ 00:31:58.093 --> 00:31:59.094 !افسر هان 00:32:00.387 --> 00:32:02.639 حتی در آژانس ملی پلیس 00:32:03.223 --> 00:32:06.560 !برای ارتقا گرفتن، پارتی میخوای 00:32:07.895 --> 00:32:10.773 !رئیس رسماً تنها پارتیش بود، مگه نه؟ 00:32:11.482 --> 00:32:13.650 !داریم بخاطر خودت اینکارُ میکنیم 00:32:13.734 --> 00:32:15.235 منم بخاطر خودتونه 00:32:16.278 --> 00:32:18.030 هیچی بهتون نمیگم 00:32:18.113 --> 00:32:19.156 ...اما 00:32:21.617 --> 00:32:23.702 !دیگه پاتونو از گلیمتون درازتر نکنید 00:32:24.286 --> 00:32:26.288 -!داری تحریکمون میکنی؟ -!شماها دارید چیکار میکنید؟ 00:32:26.371 --> 00:32:29.458 !بفرما! نشونت میدم که آره حق با شما بود 00:32:30.042 --> 00:32:31.460 ثابت میکنم که منو زیر نظر داشتید 00:32:31.543 --> 00:32:34.755 !و من نیازی به پارتی بازی کسی ندارم 00:32:36.799 --> 00:32:39.927 امیدوارم تو تیم من یکی نیفتی !وگرنه اشکتو درمیارم 00:32:40.677 --> 00:32:42.054 !وای خدا! چه بچگونه 00:32:42.638 --> 00:32:44.765 !ولش کن !حیف وقتمون که بخوایم سر این هدر بدیم 00:33:27.474 --> 00:33:28.517 بله بازپرس جانگ؟ 00:33:28.600 --> 00:33:29.977 میتونی حرف بزنی؟ 00:33:30.769 --> 00:33:31.937 !آره، حرفتو بزن 00:33:32.020 --> 00:33:33.932 عصری وقت داری؟ آخر وقت میخوایم بریم 00:33:33.956 --> 00:33:35.732 نوشیدنی بزنیم دلت میخواد بیای؟ 00:33:39.778 --> 00:33:40.904 !منم بیام؟ 00:33:40.988 --> 00:33:42.948 !اون مغازه ی سیرابی نزدیک پاسگاه چطوره؟ 00:33:43.782 --> 00:33:45.492 !وای یادم نبود، تو سیرابی نمیخوری، نه؟ 00:33:49.997 --> 00:33:51.039 !الو؟ 00:33:53.417 --> 00:33:55.043 ...خب، آخر وقت 00:34:00.257 --> 00:34:01.758 !اوضاع اونجا روبراهه؟ 00:34:02.593 --> 00:34:05.137 !ما باید نگران روبراه بودن اوضاع باشیم 00:34:06.305 --> 00:34:09.183 !راستی، کیم هوجونگ به بازداشتگاه فرستاده شد 00:34:09.266 --> 00:34:10.684 !از این بابت خیلی غصه دار بود 00:34:11.685 --> 00:34:14.688 -اینطوریه؟ 00:34:14.771 --> 00:34:17.316 گفت اگر اون رفیقش که فوت شده اون عکس رو برای باباش نفرستاده بود 00:34:17.399 --> 00:34:18.942 تو اخبارم اون عکس رو نشون نمیدادن 00:34:19.026 --> 00:34:21.528 !و دادستان سو هرگز به چیزی مشکوک نمیشد 00:34:23.405 --> 00:34:24.364 !آره 00:34:26.033 --> 00:34:27.826 !میگم تو الان کجایی؟ 00:34:28.744 --> 00:34:29.870 !حالت خوبه؟ 00:34:33.332 --> 00:34:36.168 !میخوای کجا باشم؟ !سر کارم دیگه 00:34:37.169 --> 00:34:38.962 ببخشید باید برم 00:34:39.046 --> 00:34:41.882 !باز بهت زنگ میزنم 00:34:42.591 --> 00:34:43.592 !باشه 00:34:47.429 --> 00:34:48.722 !صداش بنظر خوب نمیومد 00:34:51.141 --> 00:34:52.226 !معلومه که چرا 00:34:52.309 --> 00:34:57.231 حتماً بابت قضیه ی رئیس چو !هان یوجین رو تقصیرکار میدونند 00:34:57.314 --> 00:34:58.398 !داره راست میگه؟ 00:34:58.482 --> 00:35:01.568 !خب، نتونستم اینو ازش بپرسم 00:35:02.986 --> 00:35:07.199 بهتره قبل از بدتر شدن اوضاع !برگرده پیش خودمون 00:35:47.155 --> 00:35:48.865 شُور منحل شد 00:35:48.949 --> 00:35:51.201 به همه نشون دادیم که این ماییم که باید اصلاح بشیم 00:35:51.285 --> 00:35:54.162 !نه کسانی که روند اصلاحات رو هدایت میکنند 00:35:55.664 --> 00:35:57.374 !نمیتونیم هیچ بهانه ای بتراشیم 00:35:59.751 --> 00:36:00.877 ...در ضمن 00:36:03.797 --> 00:36:05.924 !تو برمیگردی سر پُست اصلیت 00:36:06.008 --> 00:36:07.092 !قرار بود بری وونجو؟ 00:36:07.175 --> 00:36:08.010 بله 00:36:08.677 --> 00:36:10.387 !از هفته ی آینده در اونجا مشغول میشی 00:36:11.596 --> 00:36:12.556 !متوجه شدم 00:36:13.682 --> 00:36:16.435 !همش همین؟ !یعنی حرف دیگه ای برای گفتن نداری؟ 00:36:17.394 --> 00:36:19.688 !خب، بنظرم باید آماده شم 00:36:21.398 --> 00:36:26.236 تو واقعاً فکر میکردی من جون گی هیوک رو !از زمانِ کار در سونگنام می شناختم؟ 00:36:28.238 --> 00:36:29.823 !احتمالش بنظرم 50، 50 بود 00:36:31.491 --> 00:36:34.745 تونستی ارتباط رئیس وو رو با اون خونه ویلایی پیدا کنی 00:36:34.828 --> 00:36:35.829 !اگه من بودم چی؟ 00:36:35.912 --> 00:36:39.416 اگر من پشت جون گی هیوک بودم !چطور میخواستی مچمو بگیری؟ 00:36:40.542 --> 00:36:41.710 تصور نمیکنم 00:36:42.586 --> 00:36:46.465 مجرم پشت پرده ی هر دو پرونده !اتفاقی یک نفر بوده باشه 00:36:47.132 --> 00:36:50.427 بنظر، ایشون همیشه عادت دارند 00:36:50.510 --> 00:36:51.887 !اعمالشون رو توجیه کنند 00:36:52.846 --> 00:36:56.433 مطمئنم یک شبه هم !دست از این عادت برنمیداشتند 00:37:00.896 --> 00:37:02.230 !رو کار خودت تمرکز کن 00:37:02.814 --> 00:37:05.233 !منم ببینم اینجا باید چیکار کنم؟ 00:37:06.109 --> 00:37:08.236 !هرچند تیممون ممکنه هر آن، منحل بشه 00:37:09.488 --> 00:37:10.322 !متاسفم 00:37:13.158 --> 00:37:14.659 -بیا بریم یه چیزی بخوریم -چشم 00:37:14.743 --> 00:37:16.828 اگر همه مثل تو و افسر هان کار میکردند که 00:37:16.912 --> 00:37:19.122 !نیازی به جنگ و دعوا بر سر حق تحقیقات نبود 00:37:19.790 --> 00:37:22.751 !هرچند، اونا هم با هم کارشونو پیش میبردند 00:37:23.752 --> 00:37:25.128 !رئیس وو و رئیس چو رو میگم 00:37:26.338 --> 00:37:28.715 !چرا همه چیز به گونه ی دیگری برای اونها رقم خورد؟ 00:37:33.220 --> 00:37:35.555 -بیا بعد نهار بقیه ی حرفامونو میزنیم -!هوم 00:37:56.535 --> 00:37:59.162 چرا وقتی میری استان گانگوون !بی سر و صدا زندگیتو نمیکنی؟ 00:37:59.830 --> 00:38:01.081 !دست از این سرتق بازیات بردار 00:38:05.961 --> 00:38:06.795 !بنظرم نمیتونی 00:38:09.047 --> 00:38:12.008 !درسته !حداقل تو یکی یه جور دیگه زندگی کن 00:38:33.488 --> 00:38:34.656 !عذر میخوام 00:38:35.824 --> 00:38:37.909 سردادستان کانگ وون چول اینجا تشریف دارند 00:38:38.994 --> 00:38:41.788 بدون قرار ملاقات قبلی اومدن !برشون گردونم؟ 00:38:52.340 --> 00:38:55.135 !یک اعلامیه مبنی بر استعفای ایشون صادر شده 00:39:24.080 --> 00:39:25.707 !حتماً سرتون با تحویل سِمت شلوغه 00:39:26.917 --> 00:39:28.001 !شما که از همه چیز باخبرید 00:39:28.627 --> 00:39:30.962 !از تمام اتفاقاتی که در داخل دادستانی رخ داده 00:39:33.423 --> 00:39:35.884 مدتی قبل از سوی هانجو به دفترم اومدن 00:39:35.967 --> 00:39:37.886 !فکر کردم من هم باید سری به شما بزنم 00:39:39.221 --> 00:39:41.014 !اونوقت به چه مناسبت؟ 00:39:41.097 --> 00:39:44.309 دفتر مرکزی در ارتباط با !پرونده ی نامیانگجو تحقیق خواهد کرد 00:39:44.392 --> 00:39:45.727 !دیر یا زود در این باره مطّلع میشدید 00:39:47.437 --> 00:39:50.273 تیم تحقیقات داخلی این مورد رو مطرح کردند 00:39:50.774 --> 00:39:53.026 که احتمالاً وکیل پارک گوانگ سو به دستور هانجو 00:39:53.735 --> 00:39:56.613 !مقامات رسمی رو در اون خونه ویلایی جمع کرده بود 00:39:57.239 --> 00:39:58.532 !تیم تحقیقات داخلی؟ 00:40:00.951 --> 00:40:02.285 !فکر کنم بدونم طرف کیه 00:40:03.245 --> 00:40:04.496 !ولش کنید به حال خودش 00:40:05.205 --> 00:40:07.999 من دارم دادستانی رو ترک میکنم !کاری با دادستان هوانگ نداشته باشید 00:40:09.834 --> 00:40:11.795 چه با پای خودت بری چه پرتت کرده باشن بیرون 00:40:12.629 --> 00:40:14.381 !به من هیچ ربطی نداره 00:40:16.716 --> 00:40:19.219 برای همین اومدی اینجا؟ !تا از زیردستت محافظت کنی؟ 00:40:19.302 --> 00:40:22.389 فکر کردی میرم یه گوشه !و میشینم زار زار گریه میکنم؟ 00:40:25.392 --> 00:40:28.645 بنظرم سونبه لی چانگ جون !!!تا آخر راه رو اشتباه رفت 00:40:30.939 --> 00:40:34.442 بهم گفت تنها اشتباهش !عدم قطع رابطه با پارک موسونگ بود 00:40:34.526 --> 00:40:35.443 !اشتباه میکرد 00:40:36.361 --> 00:40:38.280 بزرگترین اشتباه زندگیِ سونبه 00:40:39.239 --> 00:40:40.949 فروختن روحش به گروه هانجو 00:40:41.032 --> 00:40:42.617 !و ملاقات با شما بود 00:40:46.955 --> 00:40:48.999 !بهتره برید !لطفاٌ بلند شید 00:40:51.710 --> 00:40:54.379 اگر شما پای سونبه رو به هانجو نکشیده بودید 00:40:55.380 --> 00:40:58.091 و تو همون دادستانی می موند 00:40:58.717 --> 00:41:00.176 !الان نمرده بود 00:41:01.011 --> 00:41:02.929 !و وضع دادستانی بهتر از الان بود 00:41:03.013 --> 00:41:03.888 ...من 00:41:07.183 --> 00:41:09.352 شوهرم خودش رو از ارتفاع پرت کرد 00:41:11.271 --> 00:41:13.481 ...پدرم، خانواده ام، اموالمون 00:41:13.565 --> 00:41:16.192 حرفایی که موقع مشروب خوردن بینشون رد و بدل شده بود 00:41:16.276 --> 00:41:18.111 !و همه ی کثافت کاریاشونو برملا کرد 00:41:19.237 --> 00:41:20.655 اگر من رو ملاقات نکرده بود 00:41:22.907 --> 00:41:24.492 !احتمالاً زندگی متفاونی داشت 00:41:25.327 --> 00:41:27.037 اما من حتی یک ذره هم !نسبت بهش احساس تاسف نمیکنم 00:41:27.746 --> 00:41:31.374 آیا باید آخرین لحظات عمرش !در کار من تاثیرگذار باشه؟ 00:41:32.167 --> 00:41:35.253 یعنی باید هنگام تصمیم گیری در مورد امور شرکت خواسته های اونو دنبال کنم؟ 00:41:35.337 --> 00:41:36.588 !به هیچ وجه 00:41:37.922 --> 00:41:39.090 "اوضاع بهتر از الان بود؟" 00:41:40.425 --> 00:41:43.470 !این چه سازمانیه که تحت تاثیر یک شخص واحده؟ 00:41:44.888 --> 00:41:46.723 !سازمانها هم از همین آدم ها شکل میگیرند 00:41:48.099 --> 00:41:49.893 !شرکتها هم مشابه سازمانها هستند 00:41:51.394 --> 00:41:53.396 شما این توان رو دارید 00:41:54.397 --> 00:41:56.650 تا اون چیزی که سونبه به دنبالش بود !رو به پایان برسونید 00:41:57.609 --> 00:41:59.152 !شما میتونید تغییر ایجاد کنید 00:41:59.944 --> 00:42:01.738 تا کِی میخواید همانند پدر و اجدادتون 00:42:01.821 --> 00:42:04.324 !به این رشوه دادنها و فریبکاریها ادامه بدید؟ 00:42:05.867 --> 00:42:07.869 !میتونید همین الان به اینکاراها خاتمه بدید 00:42:15.794 --> 00:42:17.837 یا با پای خودت میری !یا پرتت میکنیم بیرون 00:42:17.921 --> 00:42:19.673 سو دونگ جه هوشیاریشو به دست آورده 00:42:19.756 --> 00:42:23.134 هرچند فعلاً نمیتونیم مطمئن بشیم !که کاملاً بهبود پیدا کنه 00:42:24.094 --> 00:42:25.095 هوانگ شی موک هم 00:42:25.178 --> 00:42:28.098 همون دادستانیه که همسر مرحومتون !تا پایان عمر بهش اعتماد داشت 00:42:30.350 --> 00:42:32.102 !لطفاً بهشون صدمه نزنید 00:42:33.645 --> 00:42:34.771 !ولشون کنید به حال خودشون 00:42:52.580 --> 00:42:54.249 !مردک روانی 00:43:03.007 --> 00:43:04.175 قربان 00:43:06.386 --> 00:43:10.682 شما در نبرد علیه لی سونگ جه !تنها یک گام کوچک برداشتید 00:43:16.855 --> 00:43:18.148 !دفتر مرکزی 00:43:19.023 --> 00:43:19.983 بله؟ 00:43:21.901 --> 00:43:23.778 !ببین دادستان مسئول کیه؟ 00:43:25.530 --> 00:43:26.740 !به روی چشم، قربان 00:43:54.142 --> 00:43:56.227 !چرا خودت یه چی سفارش نداری؟ 00:43:56.853 --> 00:43:57.812 ...عه، موهات 00:43:59.397 --> 00:44:01.775 -!عجیب غریب شدم؟ -!فرق کردی 00:44:05.028 --> 00:44:06.154 ببخشید؟ 00:44:06.863 --> 00:44:08.907 -ماکگولی میخوای یا سوجو؟ -!سوجو 00:44:08.990 --> 00:44:11.576 !واسمون سوجو بیارید پاجون چی؟ 00:44:11.659 --> 00:44:13.745 !واسمون پاجونم بیارید با کلی کاهو 00:44:13.828 --> 00:44:15.038 -!به روی چشم -!ممنون 00:44:21.419 --> 00:44:23.421 یاد دیدار اولمون افتادم 00:44:23.963 --> 00:44:25.423 !که موهات کوتاه بود 00:44:25.507 --> 00:44:27.634 یه ذره هم تغییر نکردم !مگه نه؟ 00:44:33.848 --> 00:44:37.644 چی شده یهو خواستی منو ببینی؟ !اتفاقی افتاده؟ 00:44:37.727 --> 00:44:40.313 !بزودی باید برم استان گانگوون 00:44:40.396 --> 00:44:42.023 !هان؟ کِی؟ 00:44:42.607 --> 00:44:43.441 !آخر همین هفته 00:44:44.025 --> 00:44:44.859 !به همین زودی؟ 00:44:45.443 --> 00:44:47.195 خب از اولشم بخاطر شُور اومده بودم 00:44:47.278 --> 00:44:50.156 حالا که شُوری در کار نیست !دیگه دلیلی برای موندن در اینجا ندارم 00:44:53.326 --> 00:44:56.955 اگه قراره به همین زودی بری !اونوقت پرونده هات میفته گردن کی؟ 00:44:57.038 --> 00:44:58.581 !...خونه ویلایی و بقیه 00:44:59.499 --> 00:45:03.086 حالا که دیگه تحقیقات رسمی شده !بالاخره به یکی منتقلش میکنن دیگه 00:45:03.169 --> 00:45:05.463 !همین امروز فرستادنش دفتر مرکزی 00:45:07.799 --> 00:45:09.217 !مرسی 00:45:11.511 --> 00:45:12.554 !مرسی 00:45:22.230 --> 00:45:23.356 هرگز 00:45:24.774 --> 00:45:27.235 !فکرشو نمیکردم شُور اینجوری تموم شه 00:45:27.819 --> 00:45:30.572 !یه سال و نیم بخاطر این شُور جون کندم 00:45:32.782 --> 00:45:36.536 یعنی حالا که اون مقامات بالای نابکار رو گرفتم 00:45:37.328 --> 00:45:39.581 !آدمهای درستکار جاشونو میگیرن؟ 00:45:43.585 --> 00:45:46.462 !چرا اون دو تا رو میزاری رو یه ترازو؟ 00:45:51.050 --> 00:45:53.386 چشات قرمز شده !انگاری خیلی خسته ای 00:45:53.469 --> 00:45:55.138 !داری کار و بارتو تحویل میدی؟ 00:45:57.515 --> 00:46:01.019 تا نصفه شب بیدار بودم !بعدشم خوابم نبرد 00:46:01.102 --> 00:46:01.978 !بخاطر اون خواب 00:46:02.770 --> 00:46:04.522 چه خوابی؟ !داشتی کابوس میدیدی؟ 00:46:05.148 --> 00:46:06.941 !نه، داشتم خواب دفتر غرب رو میدیدم 00:46:07.025 --> 00:46:09.569 !خواب کارُ دیدن از همه بدتره که 00:46:09.652 --> 00:46:12.488 !اگه رئیستو ببینی، دیگه بدتر 00:46:13.489 --> 00:46:16.409 !همشون اومده بودن به خوابم 00:46:17.785 --> 00:46:21.497 یونگ اون سو، سردادستان کانگ 00:46:22.582 --> 00:46:26.210 آقای یون، سردادستان لی چانگ جون ...و دادستان سو 00:46:28.588 --> 00:46:29.964 !داشتن چیکار میکردن؟ 00:46:30.715 --> 00:46:33.384 !خب...داشتن با هم میرفتن یه جایی 00:46:33.968 --> 00:46:36.387 دادستان سو وسط راه ایستاد 00:46:36.471 --> 00:46:38.640 !و دادستان کانگ رفت یه جای دیگه 00:46:45.271 --> 00:46:46.648 -!وایستا -هوم؟ 00:46:51.486 --> 00:46:54.155 ...دادستان یونگ، سردادستان کانگ 00:46:55.323 --> 00:46:57.116 هر 5 تاشون از اطرافیان خودتن 00:46:58.534 --> 00:47:00.161 دادستان سو وایستاد؟ 00:47:00.745 --> 00:47:02.538 -!امروز بیدار شده دیگه؟ -!آره 00:47:02.622 --> 00:47:05.708 !سردادستان کانگ هم رفت یه جای دیگه 00:47:05.792 --> 00:47:07.418 !استعفا داد دیگه؟ 00:47:08.002 --> 00:47:10.129 -آره -!اون سه تا هم همراه هم رفتند؟ 00:47:10.713 --> 00:47:12.965 رئیس لی چانگ جون، دادستان یونگ 00:47:13.966 --> 00:47:15.093 !و آقای یونگ؟ 00:47:15.176 --> 00:47:17.929 !آره، هر سه با هم ناپدید شدند 00:47:26.938 --> 00:47:28.690 اگر آخر هفته بخوای بری 00:47:28.773 --> 00:47:30.775 !پس یعنی وقت نداری بری جای دیگه، مگه نه؟ 00:47:31.693 --> 00:47:32.985 !احتمالاً نتونم 00:47:33.945 --> 00:47:35.363 !باشه پس 00:47:42.787 --> 00:47:44.247 !به سلامت 00:47:46.958 --> 00:47:48.876 !انگار این صحنه داره مدام تکرار میشه 00:47:48.960 --> 00:47:51.629 "!خداحافظ، مراقب خودت باش" 00:47:52.880 --> 00:47:54.966 !مراقب خودتون باشید، بازپرس ارشد هان 00:47:57.301 --> 00:47:58.511 !خب، حتماً 00:47:59.846 --> 00:48:01.180 !تلاشم رو میکنم 00:48:06.519 --> 00:48:08.479 !احتمالش هست که تلاشت رو نکنی؟ 00:48:11.733 --> 00:48:12.817 !به شادی 00:48:21.200 --> 00:48:22.618 !اوه، خیلی ممنون 00:48:23.578 --> 00:48:25.163 !بنظر که خوشمزه میاد 00:48:25.246 --> 00:48:27.415 -نوش جان -!باشه، زحمت کشیدید 00:48:28.124 --> 00:48:30.418 !ببینش، میگو هم داره 00:48:30.501 --> 00:48:32.003 !من یه دهن بزنم 00:48:33.087 --> 00:48:35.757 !هوم، خوشمزه اس 00:49:22.929 --> 00:49:24.222 سلام 00:49:34.315 --> 00:49:37.068 !اگر حرفی باهاش دارید، بفرمایید 00:49:38.402 --> 00:49:39.862 !همه چیز رو متوجه میشه 00:49:44.242 --> 00:49:46.035 !البته اینطور به نظر میرسه 00:50:11.060 --> 00:50:12.144 به هم قول داده بودیم 00:50:13.437 --> 00:50:14.981 !با هم یه وعده غذا بخوریم 00:50:19.819 --> 00:50:21.028 اگه الان بخوای بری 00:50:22.321 --> 00:50:25.032 شوهرم از اینکه انقدر زود !رفتی پیشش، دلخور میشه 00:50:33.124 --> 00:50:34.417 بقیه میگن 00:50:35.126 --> 00:50:38.609 دادستان هوانگ تنها کسی بود که تا آخر بهش اعتماد داشت !اما این حقیقت نداره 00:50:38.633 --> 00:50:41.716 من با گوشهای خودم شنیدم 00:50:43.426 --> 00:50:45.511 !که مواظب تو هم بود 00:50:47.597 --> 00:50:51.601 گفت خودت سربراه میشی 00:50:52.560 --> 00:50:54.437 !اما نمیتونست نگرانت نباشه 00:50:55.354 --> 00:50:57.440 گفت ممکنه یه مدت تو رو از خودش دور کنه 00:50:58.274 --> 00:51:01.152 !اما به هیچ وجه نمیتونست تو رو از خاطر ببره 00:51:06.157 --> 00:51:07.533 !زودتر خوب شو 00:51:09.285 --> 00:51:10.244 باید مثل قبل 00:51:11.287 --> 00:51:13.331 !شیک و پیک بگردی 00:51:20.296 --> 00:51:21.881 !سو دونگ جه !تو تنها کسی هستی که باقی موندی 00:51:22.882 --> 00:51:25.760 !تنها کسی که میتونه من رو به اون مرحوم وصل کنه 00:51:26.344 --> 00:51:28.763 در حال حاضر مراقب خانواده اش هستیم 00:51:36.312 --> 00:51:37.521 !زودی بهتر شو 00:51:50.242 --> 00:51:51.452 !باید براتون سخت باشه 00:51:52.036 --> 00:51:55.706 !ایرادی نداره !لطف کردید تشریف آوردید 00:52:24.936 --> 00:52:27.076 00:52:53.064 --> 00:52:54.107 !بازم که اومدید 00:53:03.616 --> 00:53:07.662 !تو اخبار دیدم که دادستان سو دونگ جه زنده پیدا شده 00:53:08.663 --> 00:53:11.040 !هنوز از وضعیتش چندان مطمئن نیستیم 00:53:11.124 --> 00:53:13.167 !هنوز بطور کامل هوشیاریشو به دست نیاورده 00:53:20.299 --> 00:53:22.885 !امروز هم بابت کاری اومدید؟ 00:53:25.263 --> 00:53:26.389 ...خب 00:53:27.598 --> 00:53:28.558 ...اون بسته 00:53:30.184 --> 00:53:32.687 !فهمیدم کی فرستاده بودتش 00:53:34.564 --> 00:53:35.690 ...همون بسته که 00:53:37.525 --> 00:53:38.568 !کار کی بود؟ 00:53:43.698 --> 00:53:46.200 !کیونگ وان !پسر پارک موسونگ 00:53:56.335 --> 00:53:57.837 ...حتماً اشتباهی شده 00:53:57.920 --> 00:54:00.131 !اشتباه نشده !مطمئنم دلیلی پشتش داشته 00:54:03.634 --> 00:54:04.677 !چه دلیلی؟ 00:54:06.053 --> 00:54:07.388 !زیاد مطمئن نیستم 00:54:09.348 --> 00:54:12.602 اما به چشم دیدم که قربانیان !کارهای مشابهی میکنن 00:54:13.394 --> 00:54:16.189 !برای محکومین در زندان بسته میفرستن 00:54:16.773 --> 00:54:20.902 اینکار رو میکنن، چون فکر میکنن !شاید اینکار باعث آسودگی خاطرشون بشه 00:54:23.905 --> 00:54:25.865 پس این یعنی حضور شما 00:54:25.948 --> 00:54:28.785 میتونه برای کیونگ وان معنای دیگه ی داشته باشه 00:54:30.953 --> 00:54:32.580 !البته این فقط فکر منه 00:54:33.372 --> 00:54:36.542 !میتونی دلیلشو از زبون خودش بشنوی 00:54:40.296 --> 00:54:41.130 ...مگه 00:54:43.508 --> 00:54:44.509 !اومده اینجا؟ 00:54:45.802 --> 00:54:46.886 قبلاً 00:54:48.679 --> 00:54:52.642 !بهتون گفتم شما تصمیم اشتباه رو گرفتید 00:54:53.309 --> 00:54:55.436 هنوز هم همین فکر رو میکنم 00:54:57.355 --> 00:55:00.650 !اما تصور نمیکنم این تعریف درستی از شما باشه 00:55:04.111 --> 00:55:07.698 !شاید یک روز یک بسته با نام فرستده به دستتون برسه 00:55:08.991 --> 00:55:11.285 و شاید اون فرستنده یک روز 00:55:11.869 --> 00:55:13.454 !همین جا بشینه 00:55:18.167 --> 00:55:20.920 !منتظر اون روز که می مونی؟ 00:55:23.881 --> 00:55:27.009 بنظرم یکی دو ماه دیگه هم 00:55:27.093 --> 00:55:28.886 !گذرم به اینجا بخوره 00:55:28.970 --> 00:55:31.013 !اون موقع بازم می بینمت، اوکی؟ 00:55:33.850 --> 00:55:34.851 !اوکی؟ 00:55:42.775 --> 00:55:44.277 !خبرها رو که دیدی؟ 00:55:44.861 --> 00:55:46.737 دادستان وو ته ها اخراج شد 00:55:48.322 --> 00:55:50.032 مجدداً درخواست حکم تفتیش دادیم 00:55:51.450 --> 00:55:53.202 !مطمئنم این بار حکم صادر خواهد شد 00:55:53.286 --> 00:55:56.497 !جناب جون گی هیوک !زیر و بم همه ی کاراتو درمیاریم 00:55:57.081 --> 00:55:58.708 !اون موقع هم، همه ی تقصیرها رو گردن خواهی گرفت؟ 00:56:01.752 --> 00:56:03.421 ...و اینکه من 00:56:03.504 --> 00:56:06.966 !خب...این یکیو از سر کنجکاوی دارم میپرسم 00:56:07.592 --> 00:56:10.011 !این قضیه ی شستن گندکاری ها چی بود؟ 00:56:14.932 --> 00:56:18.769 !فقط یه چی نوشتم تا دور خودتون بپیچید 00:56:19.812 --> 00:56:21.898 !اصل کاری اون نشان پلیس بود 00:56:23.774 --> 00:56:27.111 !بهم گفت نباید واضحاٌ تو عکس بیفته 00:56:28.362 --> 00:56:29.655 !پس همه اش از گور اون دادستان وو بلند میشد 00:56:31.824 --> 00:56:33.951 !اولین بار کجا با دادستان وو آشنا شدی؟ 00:56:36.621 --> 00:56:39.123 خیلی وقت پیش با یکی از رفقا دعوامون شد 00:56:39.874 --> 00:56:41.584 !و اون مامور بازجویی از من بود 00:56:43.377 --> 00:56:44.754 !که اینطور 00:56:51.719 --> 00:56:52.887 !چطور شد؟ 00:56:55.097 --> 00:56:57.183 در ازای کاری که برای دادستانی کرده !چی گیرش اومده؟ 00:56:57.892 --> 00:57:00.686 !بهش مصونیت از اتهام به جرایم خُرد داده بود 00:57:01.604 --> 00:57:04.190 !قانون ملک پدریشه که بذل و بخشش میکنه؟ 00:57:04.774 --> 00:57:06.734 -هی، هنوز نیومده؟ -...خب 00:57:06.817 --> 00:57:08.569 !دارن کاغذبازیاشو میکنن 00:57:08.653 --> 00:57:11.197 !بالاخره یه هم تیمی جدید بهمون اضافه میشه 00:57:11.280 --> 00:57:12.490 !سلام عرض شد 00:57:13.908 --> 00:57:14.825 !سلام 00:57:17.578 --> 00:57:19.872 -اومدی؟ -!بله 00:57:19.956 --> 00:57:23.209 !آفتاب سوخته ترم که شدی بابا 00:57:23.292 --> 00:57:25.503 !اون دندونات از هزار فرسخی معلومه 00:57:26.003 --> 00:57:27.546 -!بدش به من -سلام 00:57:27.630 --> 00:57:29.548 -!بزارش اینجا -!سلام 00:57:29.632 --> 00:57:31.217 -سلام -!اوضاع احوال خوبه؟ 00:57:31.300 --> 00:57:32.343 !عالــی 00:57:32.426 --> 00:57:34.095 -بازپرس سو رو که میشناسی؟ -!معلومه 00:57:35.638 --> 00:57:37.014 -حال و احوالت که خوبه؟ -!معلومه 00:57:37.098 --> 00:57:40.142 -صاحب اون میز ارتقا گرفت -!واقعاً؟ 00:57:58.202 --> 00:58:02.331 سلام، هان یوجین هستم !از امروز قراره اینجا در کنار شما کار کنم 00:58:08.254 --> 00:58:10.131 !امیدوارم بهم کمک کنید 00:58:12.591 --> 00:58:13.759 !بریم یه فنجون قهوه بخوریم 00:58:26.647 --> 00:58:28.566 (دفتر اطلاعات/ رئیس چو بیت) 00:58:50.296 --> 00:58:53.632 (دادستان دفتر عالی به جرم دستکاری در شواهد مورد بازجویی قرار میگیرد) 00:58:53.716 --> 00:58:55.593 (او یک شاهد جعلی را مجبور به شهادت دادن کرد) 00:58:59.555 --> 00:59:00.848 00:59:02.433 --> 00:59:03.768 !واقعاً اومدی 00:59:04.935 --> 00:59:08.314 !وای مرد !بنظر که حالت عالیه 00:59:08.397 --> 00:59:09.732 !همش به لطف منه ها 00:59:11.942 --> 00:59:14.987 اون دنیا باید بفرستنم بهشت 00:59:15.071 --> 00:59:16.572 !یه دونه ماهی هم نگرفتم 00:59:17.490 --> 00:59:19.909 !اما شما که سابقاً هر روز خورشت ماهی میخوردید 00:59:19.992 --> 00:59:23.162 درسته، اما این بار با خودم فکر کردم !خودم ماهی بگیرم و خورشت ماهی بپزم 00:59:23.245 --> 00:59:24.330 !تو هم هر از چند گاهی بیا 00:59:29.585 --> 00:59:30.878 !امروز باید برگردم 00:59:33.130 --> 00:59:36.509 در هر حال، بنظر که هر روز !در حال اثاث کشی از اینجا به اونجا هستی 00:59:37.009 --> 00:59:38.052 !بگیر بشین 00:59:42.973 --> 00:59:45.559 !شنیدم وو ته ها هنوز بازداشت نشده 00:59:46.560 --> 00:59:48.354 !به قطع براش کیفرخواست صادر خواهد شد 00:59:48.938 --> 00:59:51.732 بنظرم دیگه قادر به پیوستن به یک !شرکت حقوقی هم نخواهد بود 00:59:51.816 --> 00:59:53.401 !حداقلش حالا 00:59:54.568 --> 00:59:57.738 !شنیدم شما تمام پیشنهادات شرکتهای حقوقی رو رد کردید 00:59:58.614 --> 01:00:00.616 !درست بعد استعفا که نباید برم جایی 01:00:03.786 --> 01:00:06.205 !بنظرت چقد لفتش بدم کافیه؟ 01:00:09.083 --> 01:00:10.709 اهمیتی نداره چند مدت اینجا بمونید 01:00:11.710 --> 01:00:13.379 !گذشته ی شما که پاک نخواهد شد 01:00:16.048 --> 01:00:17.091 !نامرد خفن 01:00:21.887 --> 01:00:23.222 !بخاطر هانجوئه؟ 01:00:25.224 --> 01:00:26.767 !بخاطر خودمه 01:00:30.729 --> 01:00:32.273 !درسته، اون یه خوش خدمتی بود 01:00:32.982 --> 01:00:34.817 !من سریعاً پرونده ی تونگیونگ رو مختومه کردم 01:00:36.402 --> 01:00:38.320 اگر فقط یک بار دیگه بهش نگاه مینداختم 01:00:38.988 --> 01:00:41.407 !در اونصورت مجرم به نظر من هم مشکوک میومد 01:00:41.490 --> 01:00:43.826 !نه اونی که نوار اعمال محدودیت رو بُرید 01:00:45.494 --> 01:00:48.080 !و هیچکدوم از این بلاها سر دونگ جه نمیومد 01:00:49.248 --> 01:00:50.583 ...نه فقط اون 01:00:50.666 --> 01:00:52.668 شرط می بندم چه بسا قربانیان بیشتری 01:00:52.751 --> 01:00:55.254 !که بخاطر کاری که من کردم، چه رنجها که نکشیدند 01:00:56.589 --> 01:00:59.592 ...اون حرفی که در مورد پاک نشدن گذشته بهم زدی 01:01:00.509 --> 01:01:02.344 ...منظورت به شغلم نبود 01:01:03.512 --> 01:01:05.556 چیزی که واقعاً میخواستی بهم بگی 01:01:06.515 --> 01:01:08.851 کارهایی بود که منِ کانگ وون چول !به عنوان یک دادستان انجام دادم 01:01:09.435 --> 01:01:12.480 !و سایه ی اون اعمال، تا مدت ها پایدار باقی خواهد ماند 01:01:40.799 --> 01:01:43.135 یک گروه در پاسگاه پلیس سه گوک !دارن برای بقیه شاخ و شونه میکشن 01:01:43.719 --> 01:01:45.513 !پلیس سعی در افشای اون داره 01:01:46.138 --> 01:01:49.808 اما من دیگه دارم میرم به یک دفتر دیگه !و دفتر شما مسئول این پرونده خواهد بود 01:01:50.518 --> 01:01:52.937 دادستان جونگ !لطفاً در مورد این پرونده تحقیق کنید 01:01:54.271 --> 01:01:55.523 01:01:55.606 --> 01:01:57.316 "!اینجا برام جهنمه" 01:02:10.663 --> 01:02:12.665 (دادستان سو دونگ جه) 01:02:21.590 --> 01:02:23.551 تعقیب و گریز سرسختانه به دنبال حقیقت 01:02:24.260 --> 01:02:26.053 و پیشروی به سوی راستی 01:02:26.136 --> 01:02:28.764 پروسه ای پایان ناپذیر است 01:02:29.598 --> 01:02:32.393 توقف، حتی برای لحظه ای همانا خود شکست است 01:02:35.688 --> 01:02:37.439 پیشروی به سوی تغییر 01:02:38.065 --> 01:02:39.942 به مثابه فرو رفتن دو سوزن در پای شماست 01:02:40.025 --> 01:02:42.486 که با ریسمانی نامرئی به دنبال شماست 01:02:42.570 --> 01:02:44.947 و تا زمانیکه شما به مسیر خود ادامه دهید دمی از حرکت متوقف نمیشود 01:02:48.492 --> 01:02:52.705 با این باور که امیدی چند !بِه از نومیدی بی حد و حصر است 01:02:53.706 --> 01:02:55.833 ما با عزمی راسخ، رو به جلو حرکت می کنیم 01:02:56.625 --> 01:02:57.710 !یکبار دیگر 01:02:57.793 --> 01:03:02.214 (دفتر دادستانی شعبه ی وونجو) 01:03:02.298 --> 01:03:03.841 !رئیس دارن میان 01:03:05.134 --> 01:03:06.885 -سلام -سلام 01:03:07.803 --> 01:03:08.887 سلام 01:03:10.055 --> 01:03:11.473 !از ملاقاتتون خوشبختم 01:03:12.349 --> 01:03:13.559 !لطفاً نهایت تلاشتون رو بکنید 01:03:14.226 --> 01:03:15.394 !از این سمت، قربان 01:03:19.982 --> 01:03:22.401 !در مورد شما از رئیس چو بسیار شنیدم 01:03:22.943 --> 01:03:24.862 !امیدوارم همکاری سازنده ای در کنار هم داشته باشیم 01:03:26.196 --> 01:03:27.448 !بازپرس هان یوجین 01:03:33.287 --> 01:03:34.622 !سپاسگزارم 01:03:37.082 --> 01:03:38.125 !بسیار خب 01:04:15.913 --> 01:04:17.539 !چه زمانی متوجه پرونده ی نامیانگجو شدید؟ 01:04:17.623 --> 01:04:20.501 نظر شما در مورد تقاضای تجدیدنظر !خاطیِ پرونده ی تونگیونگ چیه؟ 01:04:20.584 --> 01:04:22.169 -لطفاً نظرتون رو اعلام کنید -!هیچ نظری ندارید؟ 01:04:22.252 --> 01:04:24.004 !حرفی برای زدن ندارید؟ 01:04:24.088 --> 01:04:26.965 -جراحتتون چطوره؟ -!لطفاً نظرتون رو بگید 01:04:27.049 --> 01:04:28.717 !واقعاً تقاضای تجدید نظر کرده؟ 01:04:29.593 --> 01:04:31.095 !لطفاً نظرتون رو بگید 01:04:31.178 --> 01:04:33.013 !جناب دادستان، لطفاً یه حرفی بزنید 01:04:33.097 --> 01:04:35.099 !جناب دادستان، لطفاً نظرتون رو بگید 01:04:35.891 --> 01:04:39.019 آیا واقعاً مرحوم پارک گوانگ سو با گروه هانجو در ارتباط بود؟ 01:04:39.853 --> 01:04:42.815 شما هیچ چیزی از زبون ایشون !در ارتباط با کار کردن برای هانجو نشنیدید؟ 01:04:42.898 --> 01:04:44.274 !دادستان سو دونگ جه 01:04:59.915 --> 01:05:01.041 !دادستان هوانگ 01:05:02.418 --> 01:05:03.961 !اوه، آقای کیم هوسوب 01:05:04.044 --> 01:05:06.755 !آیگو! خود خودتی !واقعاً اومدی اینجا 01:05:06.839 --> 01:05:08.048 !به وونجو نقل مکان کردید؟ 01:05:08.132 --> 01:05:11.510 بله، همین که رسیدم اینجا !اسمتونو دیدم 01:05:11.593 --> 01:05:14.638 "!نه بابا، این که اسم رایجی نیست" 01:05:15.389 --> 01:05:16.890 !دیدن شما اونم اینجا غافلگیرم کرد 01:05:18.308 --> 01:05:21.186 -شما تو کدوم اتاق هستید؟ -!اتاق 507، شما چی؟ 01:05:21.270 --> 01:05:22.271 !من در اتاق 506 ام 01:05:22.354 --> 01:05:23.605 !بغل دست خودمی که 01:05:24.314 --> 01:05:26.734 !راستی از خانم چو یونگ شیل خبر دارید؟ 01:05:27.484 --> 01:05:28.819 !رفته هُواسون 01:05:28.902 --> 01:05:30.237 !خب شهر خودش بود 01:05:30.320 --> 01:05:31.864 !اوه، هنوز یادتونه 01:05:32.698 --> 01:05:34.825 !زادگاه منو چی، یادتون میاد؟ 01:05:34.908 --> 01:05:35.909 !جه چون بود 01:05:36.869 --> 01:05:38.912 !آیگو، دادستانمون یه ذره هم عوض نشده 01:05:40.164 --> 01:05:41.373 !اوه، همین الان لبخند زدی 01:05:42.374 --> 01:05:43.584 !زادگاه من کجا بود؟ 01:05:46.462 --> 01:05:48.756 !سئول؟ جزیره ی ججو؟ جزیره ی گئوجه؟ 01:05:48.839 --> 01:05:51.467 !واندو؟ بوسان؟ اولسان؟ چانگوون؟ ماسان؟ 01:05:51.550 --> 01:05:53.302 !دِگو؟ گوانگجو؟ 01:05:55.186 --> 01:06:13.233 01:06:13.471 --> 01:06:15.620 *غریبه 2* 01:07:04.823 --> 01:07:06.992 (با تشکر ویژه از یو جه میونگ، شین هه سون) 01:07:07.076 --> 01:07:08.202 (لی کیو هیونگ، ته این هو، کیم وون هه) 01:07:08.285 --> 01:07:09.620 (چویی هه سو، لی ته هیونگ و یو سونگ جه) 01:07:09.703 --> 01:07:18.703 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.