WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:15.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.342 --> 00:00:53.011
به خدا قسم، به هیچی دست نزدم

00:00:53.094 --> 00:00:55.764
یعنی دروازه همین‌طوری خودبه‌خود مثل معجزه باز شد؟

00:00:55.847 --> 00:00:57.807
حتماً یه جور نقص فنی بوده

00:00:57.891 --> 00:00:59.184
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:00:59.267 --> 00:01:02.771
دقیقاً همون لحظه‌ای که اون کامیون پیداش شد، نقص فنی پیش اومد؟

00:01:02.854 --> 00:01:04.564
سرباز، واقعاً توقع داری این رو باور کنم؟

00:01:04.647 --> 00:01:06.316
قسم می‌خورم. نمی‌دونم چی شد

00:01:06.399 --> 00:01:08.651
اگه واقعاً یه نقص فنی بوده باشه چی؟

00:01:09.569 --> 00:01:12.697
منتها نه از اونایی که ما مسببش بودیم

00:01:28.713 --> 00:01:30.840
خیلی خب موش‌های آزمایشگاهی، زود بجنبین

00:01:30.924 --> 00:01:34.636
یه بُعد کامل داره همین الان روی سرمون خراب می‌شه

00:01:37.305 --> 00:01:38.431
هی

00:01:39.557 --> 00:01:40.683
همه‌چی مرتبه؟

00:01:41.851 --> 00:01:42.769
گوش کن

00:01:42.852 --> 00:01:46.106
می‌دونم این نقشه کاملاً دیوانه‌واریه و هزار و یک چیز باید درست پیش بره

00:01:46.189 --> 00:01:48.942
و هزار و یک چیز هم ممکنه و احتمالاً خراب می‌شه

00:01:49.025 --> 00:01:52.112
اما ما می‌تونیم از پسش بربیاییم. مطمئنم

00:01:52.695 --> 00:01:56.074
یه مبارزه دیگه، و کل این کابوس تموم می‌شه

00:01:56.658 --> 00:01:58.243
بالاخره تموم می‌شه

00:02:31.651 --> 00:02:33.403
خب، سلام بر شما

00:02:33.486 --> 00:02:35.613
مرکز، من «ولف‌پک» هستم. صدای منو دارین؟

00:02:35.697 --> 00:02:37.991
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ می‌خوای دکتر رو باخبر کنی؟

00:02:38.074 --> 00:02:39.993
اون سلیطه فکر می‌کنه خداست

00:02:40.076 --> 00:02:41.870
اون فقط باعث می‌شه سرعتمون کم بشه

00:02:42.453 --> 00:02:43.288
نه

00:02:43.913 --> 00:02:45.999
خودمون حساب این عجوزه رو می‌رسیم

00:04:06.023 --> 00:04:20.023
..:: بلبل جان تقديم ميکند ::..

00:04:31.947 --> 00:04:38.947
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:53.501 --> 00:04:56.546
فکر می‌کنی حالشون خوبه؟ کامیون از هامر سریع‌تره

00:04:56.629 --> 00:04:59.257
بذار دست‌پایین بگیریم، بگیم پنج مایل سریع‌تره

00:04:59.340 --> 00:05:01.801
اونا ۶ دقیقه و ۲۰ ثانیه زودتر راه افتادن

00:05:01.884 --> 00:05:04.387
که این یعنی حدوداً نیم مایل جلوترن

00:05:04.470 --> 00:05:06.806
پس فعلاً حالشون خوبه

00:05:06.889 --> 00:05:09.767
ولی هنوز دردسر واقعی شروع نشده

00:05:09.851 --> 00:05:11.686
اریکا، مؤدب باش لطفاً

00:05:11.769 --> 00:05:15.940
اینجا که کلاسِ مقدمات علوم نیست. این وضعیت فحش دادن می‌طلبه

00:05:19.694 --> 00:05:22.947
خب، چه حسی داره؟ چی؟

00:05:23.031 --> 00:05:26.451
کمک به نجات دادن دنیا و این حرفا

00:05:27.327 --> 00:05:28.995
حس خیلی توپیه

00:05:29.787 --> 00:05:31.748
خیلی لعنتی توپیه

00:05:44.469 --> 00:05:45.845
برو! برو! برو

00:05:45.928 --> 00:05:48.222
رخنه کردیم! حرکت کنین، حرکت کنین

00:06:16.793 --> 00:06:18.336
هی، رابین، آره

00:06:18.419 --> 00:06:20.421
می‌شه لطفاً بهم بگی که اون شما بودین

00:06:20.505 --> 00:06:22.590
و نه یکی دیگه از اون، مثلاً، سگ‌های جهش‌یافته؟

00:06:23.383 --> 00:06:26.052
ماییم. ویک، الان برای استرس داشتن خیلی زوده. بذارش واسه بعد

00:06:26.135 --> 00:06:29.722
آره، نه، حله، آره. نه. دارم... دارم احساساتمو سرکوب می‌کنم

00:06:35.728 --> 00:06:39.565
اثری از اون سیاره‌ی متحرک شیطانی نیست

00:06:40.316 --> 00:06:43.111
خب، خوبه. چون این کار یکم زمان می‌بره

00:06:43.694 --> 00:06:45.196
خیلی خب، باید از هم جدا بشیم

00:06:45.822 --> 00:06:47.240
از هر دوتا نردبان استفاده کنین

00:06:47.740 --> 00:06:49.951
عجله نکنین. انرژی‌تون رو تقسیم کنین

00:06:50.034 --> 00:06:53.830
توی مسیر سکوهایی هست، ازشون برای استراحت استفاده کنین

00:06:53.913 --> 00:06:54.914
خیلی خب

00:06:56.582 --> 00:06:57.875
بیاین انجامش بدیم

00:07:43.129 --> 00:07:44.130
خوبی؟

00:07:54.015 --> 00:07:55.683
نترس

00:07:55.766 --> 00:07:57.268
اینا همه دوستن

00:07:57.977 --> 00:07:59.562
اونا فقط اینجان که تماشا کنن

00:08:00.146 --> 00:08:01.814
بهشون توجه نکن

00:08:02.398 --> 00:08:03.858
بله، بابا

00:08:16.704 --> 00:08:20.958
و روشنایی پدید آمد

00:08:25.004 --> 00:08:27.673
خیلی خب، دمت گرم «عقاب کچل»

00:08:27.757 --> 00:08:29.342
حالا برو پشت‌بوم

00:08:29.425 --> 00:08:31.302
مراقب اون مواد منفجره (سی-۴) باش

00:08:31.886 --> 00:08:33.763
نمی‌خوام «دنیای وارونه» رو در حالی که خودمون توشیم منفجر کنم

00:08:34.514 --> 00:08:36.682
اوه، آخه قصد داشتم بی‌احتیاطی کنم

00:08:36.766 --> 00:08:39.602
ولی حق با توئه جیم. اینجا احتیاط شرط عقله

00:08:46.400 --> 00:08:47.276
خیلی خب

00:08:48.569 --> 00:08:50.029
حالا یادت باشه

00:08:50.112 --> 00:08:53.908
دو تا ضربه‌ی آروم یعنی

00:08:54.408 --> 00:08:57.328
«ورطه» شروع به حرکت کرد. درسته

00:08:57.411 --> 00:09:01.332
تو و خواهرت هم برین سر جاتون ولی منتظر بمونین. حمله نمی‌کنین

00:09:01.415 --> 00:09:04.460
به محض اینکه تأییدیه گرفتم که اون سیاره به اندازه کافی به برج نزدیک شده

00:09:04.544 --> 00:09:07.463
اون وقت سه تا ضربه‌ی سریع می‌زنم

00:09:07.547 --> 00:09:09.715
اون موقع حمله می‌کنیم. هنری رو می‌کشیم

00:09:09.799 --> 00:09:15.513
و، اوم، دعا می‌کنیم که حق با داستین باشه و اون سیاره از حرکت بایسته

00:09:16.722 --> 00:09:19.141
مگه چی ممکنه خراب شه، نه؟

00:09:21.227 --> 00:09:23.396
اگه یه وقت مشکلی پیش اومد

00:09:24.188 --> 00:09:26.816
باید بهم قول بدی که منو بیرون نمی‌کشی

00:09:27.817 --> 00:09:29.694
نه تا وقتی که مطمئن شم مرده

00:09:33.364 --> 00:09:34.282
باشه، خب

00:09:35.491 --> 00:09:37.743
پس منم ازت یه قول می‌خوام

00:09:37.827 --> 00:09:41.080
اگه با یه معجزه‌ای این نقشه گرفت، با تمام سرعت از اینجا می‌زنیم به چاک

00:09:41.163 --> 00:09:45.585
دکتر کی و نقشه‌هاش بمونه واسه یه روز دیگه

00:09:47.378 --> 00:09:48.421
قبوله؟

00:10:02.476 --> 00:10:03.978
بیا تمومش کنیم، بچه

00:11:16.425 --> 00:11:18.094
یکم می‌خوای؟ آره

00:11:30.022 --> 00:11:31.774
هی، اوم

00:11:32.775 --> 00:11:35.403
اون حرفایی که قبلاً توی «اسکواک» زدی

00:11:36.696 --> 00:11:37.780
متأسفم

00:11:38.489 --> 00:11:41.534
یعنی منظورم این نیست که بابت حرفای تو متأسفم. بد بیانش کردم

00:11:41.617 --> 00:11:43.744
یا شایدم بد نبود. ای بابا

00:11:43.828 --> 00:11:44.995
اشکالی نداره

00:11:45.871 --> 00:11:47.373
نه، چرا... اشکال داره

00:11:47.456 --> 00:11:50.793
من باید کنارت می‌بودم ولی نبودم

00:11:50.876 --> 00:11:54.755
و فکر کنم انقدر غرق خودم بودم که متوجه نشدم

00:11:54.839 --> 00:11:57.550
فقط... حس می‌کنم یه احمقم، و من

00:11:58.759 --> 00:11:59.635
معذرت می‌خوام

00:12:00.219 --> 00:12:04.056
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی. احمق هم نیستی. واقعاً نیستی

00:12:04.140 --> 00:12:05.266
فقط مسئله اینجاست که

00:12:06.350 --> 00:12:10.396
خودم هم تا مدت‌ها درکش نمی‌کردم

00:12:11.939 --> 00:12:15.067
فقط... فکر می‌کنم لازم بود همون‌طوری پیش بره که رفت

00:12:15.151 --> 00:12:16.610
لازم بود راه خودمو پیدا کنم

00:12:17.319 --> 00:12:19.905
ولی چیزی که مهمه اینه که تو هنوز اینجایی

00:12:19.989 --> 00:12:22.491
و هنوزم فکر می‌کنی می‌تونیم با هم دوست باشیم

00:12:23.075 --> 00:12:24.827
دوست؟ نه، مرسی

00:12:26.120 --> 00:12:27.288
صمیمی‌ترین دوستا

00:12:29.874 --> 00:12:31.375
خیلی خب، بیا بریم

00:12:33.502 --> 00:12:34.670
یه سیاره هست که باید جلوشو بگیریم

00:12:37.506 --> 00:12:39.383
کدوم گوری موندن پس؟

00:12:39.467 --> 00:12:43.262
نمی‌دونم. شاید به خاطر اینه که با یه برج ۵۰۰ فوتی طرفیم

00:12:44.013 --> 00:12:45.848
اگه مشکلی پیش بیاد، باهامون تماس می‌گیرن

00:12:45.931 --> 00:12:48.559
آره، نه، آره. منظورم اینه که، مگه اینکه تا الان مرده باشن

00:12:50.394 --> 00:12:53.647
باشه، اوم، استرس منو گرسنه می‌کنه، واسه همین، من

00:12:55.149 --> 00:12:56.400
تو چیزی می‌خوای؟

00:12:56.484 --> 00:12:57.526
نه

00:12:57.610 --> 00:12:58.569
باشه

00:12:59.820 --> 00:13:00.863
راستش، می‌شه برام یه

00:13:03.240 --> 00:13:04.241
ویکی؟

00:13:06.035 --> 00:13:07.077
ویکی

00:13:34.021 --> 00:13:35.189
یا ابوالفضل

00:14:01.966 --> 00:14:05.678
اوم. به خدا هیچی مثل یه کاسه بنگ حال آدم رو جا نمی‌آره

00:14:37.293 --> 00:14:38.627
عجب فازیه، نه؟

00:14:42.298 --> 00:14:43.173
سلام

00:14:57.897 --> 00:14:59.023
دمت گرم پسر

00:14:59.565 --> 00:15:00.733
باشه

00:15:11.702 --> 00:15:13.495
واقعاً تماشایی و معرکه‌ست

00:15:15.080 --> 00:15:17.166
تقریباً حیفه که باید همه‌شو منفجر کنیم

00:15:30.679 --> 00:15:32.389
پناه بر خدا

00:15:49.990 --> 00:15:52.576
جیم، صدای منو، اوم، داری؟

00:15:52.660 --> 00:15:54.119
آره، آره، دارم

00:15:54.203 --> 00:15:56.413
خب، یه خبر خوب دارم، یه خبر بد

00:15:56.497 --> 00:15:58.499
اوم، خبر خوب اینه که تئوری‌مون درست بود

00:15:58.582 --> 00:16:01.251
یه سیاره‌ی غول‌پیکر داره می‌آد روی سرمون

00:16:01.335 --> 00:16:04.046
خبر بد اینه که تئوری‌مون درست بود

00:16:04.129 --> 00:16:07.132
یه سیاره‌ی غول‌پیکر داره می‌آد روی سرمون

00:16:07.216 --> 00:16:09.259
چقدر وقت داریم؟ زیاد نه

00:16:09.343 --> 00:16:11.553
امیدوارم «دختر خارق‌العاده» اون تو نزدیک شده باشه

00:16:17.643 --> 00:16:18.978
یالا، اِل

00:16:35.244 --> 00:16:38.414
پس این «وِکناست»، همین الان توی ورطه؟

00:16:39.456 --> 00:16:41.792
لازم نیست پچ‌پچ کنی، ولی آره

00:16:42.459 --> 00:16:45.796
خب، پس چرا همین‌جا نمی‌کشیمش؟

00:16:45.879 --> 00:16:47.631
آخه به نظر خیلی آسیب‌پذیر می‌آد

00:16:47.715 --> 00:16:48.799
اینجا نمی‌تونیم بهش صدمه بزنیم

00:16:48.882 --> 00:16:50.259
باید وارد ذهنش بشیم

00:16:50.342 --> 00:16:51.760
این ذهنش نیست؟ نه

00:16:51.844 --> 00:16:53.262
این ذهن منه. چی؟

00:16:53.345 --> 00:16:54.221
صبر کن

00:17:07.192 --> 00:17:08.318
حالت خوبه؟

00:17:11.155 --> 00:17:12.448
اوه، عالی شد

00:17:13.032 --> 00:17:15.075
واقعاً دلم واسه این تنگ شده بود

00:17:15.826 --> 00:17:16.702
هاپ

00:17:18.662 --> 00:17:20.080
ورطه داره حرکت می‌کنه

00:17:20.164 --> 00:17:22.499
چقدر تا خونه‌ی هنری فاصله داریم؟ خیلی

00:17:22.583 --> 00:17:24.543
چقدر خیلی؟ مطمئن نیستم

00:17:24.626 --> 00:17:26.420
گفتی ذهنش رو مثل کف دستت می‌شناسی

00:17:26.503 --> 00:17:29.423
آره، می‌شناسم، ولی اینجا کلی خاطره ریخته

00:17:29.506 --> 00:17:32.634
ما مثل دوروتی توی سرزمین اُز هستیم، با این تفاوت که جاده‌ی آجری زردی در کار نیست

00:17:32.718 --> 00:17:35.471
همه‌چی به هم وصله ولی راه‌های دور و نزدیک داره

00:17:35.554 --> 00:17:37.765
خب، ما یه راه میانبر می‌خوایم. آره، معلومه

00:17:37.848 --> 00:17:40.267
حالا می‌شه لطفاً حرف نزنی تا بتونم فکر کنم؟

00:17:40.350 --> 00:17:43.687
جویس، این همون نمایش مسخره‌ته؟ هرینگتون، بهتره اونجا ببینمت

00:17:43.771 --> 00:17:46.106
آره، جمعه شب؟ تو خواب ببینی

00:17:46.190 --> 00:17:47.941
بیا، یه ایده‌ای دارم

00:17:48.025 --> 00:17:49.610
اون جویسه؟ آره

00:17:49.693 --> 00:17:51.820
و پشت اون در، هاپ داره یواشکی بنگ می‌کشه

00:17:51.904 --> 00:17:54.782
و اون طرف هم، آقای ویلر داره به سر و وضع خانم ویلر ور می‌ره

00:17:54.865 --> 00:17:57.826
ای کاش وقت داشتیم گشت بزنیم، ولی باید بریم سراغ نمایش

00:18:14.343 --> 00:18:16.220
سه، دو، یک، برو

00:18:17.471 --> 00:18:19.306
آره، از پشت دور می‌زنیم

00:18:25.104 --> 00:18:26.313
اتاق غربی پاکسازی شد

00:18:33.362 --> 00:18:34.905
ضلع جنوبی

00:18:39.409 --> 00:18:42.329
ما توی موقعیت هستیم. خبری از... نیست

00:19:06.937 --> 00:19:09.481
نه، نه، نه بچه‌ها. ردیف نمی‌شه

00:19:09.565 --> 00:19:10.941
منظورت چیه؟

00:19:11.024 --> 00:19:13.527
نگاه کنین. نوک برج با شکاف هم‌تراز نیست

00:19:14.361 --> 00:19:15.404
لعنتی

00:19:15.487 --> 00:19:17.531
اگه ورطه به نوک برج بخوره، این برج سقوط می‌کنه

00:19:18.157 --> 00:19:20.284
عالی شد. واقعاً که عالی شد

00:19:20.951 --> 00:19:23.412
هی رئیس، لازم داریم اِل این سیاره رو متوقف کنه

00:19:23.495 --> 00:19:26.373
هر چه زودتر، لطفاً. چقدر زود؟

00:19:26.957 --> 00:19:28.000
سی ثانیه؟

00:19:53.150 --> 00:19:54.818
داریم چیکار می‌کنیم؟

00:19:54.902 --> 00:19:56.361
منتظریم. منتظر چی؟

00:19:58.780 --> 00:20:00.782
سه. باید حمله کنیم

00:20:03.869 --> 00:20:06.079
رئیس، با من حرف بزن. اون تو چه خبره؟

00:20:06.163 --> 00:20:08.665
نمی‌دونم. نمی‌تونم باهاش حرف بزنم. علامت رو بهش دادم

00:20:08.749 --> 00:20:10.417
خب، اینجا که خبری نیست

00:20:10.500 --> 00:20:14.087
و الان مونده که زیر یه سیاره‌ی در حال حرکت له بشیم. پس دوباره علامت بده

00:20:15.589 --> 00:20:18.342
باید بریم. این تنها راهه. فقط بهم اعتماد کن

00:20:29.144 --> 00:20:30.229
لعنتی

00:20:54.795 --> 00:20:56.171
مواظب باش! مواظب باش! مواظب باش

00:20:58.465 --> 00:20:59.967
حالا

00:21:11.895 --> 00:21:12.896
استیو

00:21:18.110 --> 00:21:19.987
استیو

00:21:38.547 --> 00:21:42.009
فقط دووم بیار! گرفتمت. طاقت بیار

00:21:52.227 --> 00:21:54.438
زنده‌ایم! ما زنده‌ایم

00:21:54.521 --> 00:21:56.440
لعنتی، فکر کردم کارت تمومه

00:21:58.567 --> 00:22:03.822
ورطه وایساد! اِل گرفتش! تکرار می‌کنم، اِل حساب اون کثافت رو رسید

00:22:04.406 --> 00:22:06.825
آره! واو! ایول

00:22:09.786 --> 00:22:13.081
تو برگشتی. به خاطر من برگشتی

00:22:13.165 --> 00:22:16.501
و دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

00:22:16.585 --> 00:22:18.879
نه تا وقتی که از اینجا بریم بیرون. همه‌مون

00:22:18.962 --> 00:22:20.255
خودشه! هیولا خودشه

00:22:20.339 --> 00:22:23.008
بلند شو! نه، من هیولا نیستم

00:22:23.091 --> 00:22:24.051
و می‌تونم ثابتش کنم

00:22:54.498 --> 00:22:55.374
منطقه پاکسازی شد
اینو نگه دار

00:22:57.542 --> 00:22:58.627
هی! آروم باش

00:22:58.710 --> 00:22:59.878
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

00:22:59.961 --> 00:23:00.837
آره

00:23:01.630 --> 00:23:04.466
باشه، آروم. آروم. هواتو دارم رفیق

00:23:04.549 --> 00:23:06.218
خیلی خب، بریم ببینیم چی می‌شه

00:23:26.154 --> 00:23:27.823
اوه لعنتی

00:23:28.657 --> 00:23:30.867
این یعنی ما رسماً مسافران فضا شدیم؟

00:23:30.951 --> 00:23:33.370
مسافران فضای بین‌بُعدی

00:23:34.079 --> 00:23:36.164
بسوز آرمسترانگ

00:24:00.814 --> 00:24:02.232
تموم شد

00:24:06.111 --> 00:24:07.404
اونا کجان؟

00:24:07.487 --> 00:24:09.281
پیشِ مکس

00:24:10.073 --> 00:24:11.116
جاشون امنه

00:24:14.995 --> 00:24:16.872
کجان؟

00:24:17.456 --> 00:24:18.457
بهت گفتم که

00:24:19.082 --> 00:24:20.292
پیشِ مکس

00:24:21.209 --> 00:24:23.128
خیلی دور از اینجا

00:24:24.713 --> 00:24:26.506
باورت نمی‌شه، نه؟

00:24:27.632 --> 00:24:30.135
که اونا یه روزی دست دروغات رو رو کنن

00:24:32.179 --> 00:24:33.430
چرا اون نمی‌تونه ما رو ببینه؟

00:24:33.513 --> 00:24:36.808
چون آقایِ «فلانی» تنها کسی نیست که قدرت جادویی داره

00:24:42.147 --> 00:24:43.857
واسه همینه که بچه‌ها رو می‌دزدی

00:24:44.608 --> 00:24:48.945
چون فکر می‌کنی ذهن ضعیفی دارن

00:24:53.408 --> 00:24:56.161
ولی اونا باهوش‌تر از اونی هستن که فکر می‌کنی

00:24:57.496 --> 00:24:58.538
و تو چی؟

00:24:59.539 --> 00:25:01.166
تو باهوشی؟

00:25:02.501 --> 00:25:04.586
اجازه دادی گیر بیفتی

00:25:07.506 --> 00:25:09.257
و همین‌جا

00:25:11.051 --> 00:25:15.597
تمام جواب‌هایی که لازم دارم رو پیدا می‌کنم

00:25:31.446 --> 00:25:33.073
یا خدا

00:25:33.156 --> 00:25:35.617
خودشه. اون «موجود سیاهه»

00:25:36.201 --> 00:25:40.288
هر چی هالی بهت گفت راست بود. اون می‌خواد دنیای ما رو نابود کنه

00:25:40.372 --> 00:25:42.958
ولی بدون تو نمی‌تونه انجامش بده

00:25:43.041 --> 00:25:45.919
باید فرار کنیم. همین الان

00:25:53.176 --> 00:25:54.970
قوی‌تر شدیم، نه؟

00:25:57.556 --> 00:25:58.848
منم همین‌طور

00:26:00.225 --> 00:26:01.101
هالی

00:26:04.563 --> 00:26:06.147
من می‌تونم تعقیبش کنم و وارد ذهنش بشم

00:26:07.107 --> 00:26:10.110
می‌تونیم با هم کار برادرمون رو تموم کنیم

00:26:22.789 --> 00:26:23.999
زود باش

00:26:28.461 --> 00:26:29.754
حالا

00:26:30.880 --> 00:26:31.965
سلام برادر

00:26:55.822 --> 00:26:57.365
از شماها رو نمی‌دونم ولی

00:26:58.158 --> 00:27:00.452
ولی انتظار چیزی مثلِ... رو داشتم

00:27:00.535 --> 00:27:02.704
تاک‌های کشنده؟ یا هیولا؟

00:27:02.787 --> 00:27:05.707
حدس می‌زنم ذهنِ اشتراکی اینجا هم کار می‌کنه. پس اگه هنری مُرده باشه

00:27:05.790 --> 00:27:08.126
همه اون نوچه‌های کوچیک و کثیفش هم مُردن. «اگه»؟

00:27:08.209 --> 00:27:10.795
ما نمی‌دونیم تو اون ذهن چه خبره

00:27:10.879 --> 00:27:12.964
می‌دونم ال طلسم رو شکست و جلوی «پرتگاه» رو گرفت

00:27:13.048 --> 00:27:15.008
ولی ممکنه هنوز داشته باشه باهاش می‌جنگه

00:27:16.760 --> 00:27:19.220
هی. اون برای همین آموزش دیده

00:27:19.304 --> 00:27:22.682
و تنها هم نیست. کالی و مکس رو کنارش داره

00:27:22.766 --> 00:27:26.227
و مطمئنم هنری مُرده. اگه هم نمرده باشه، بالاخره می‌میره

00:27:27.604 --> 00:27:28.605
آره

00:27:30.440 --> 00:27:32.150
ایول به این روحیه دادن

00:27:35.070 --> 00:27:36.071
هی، پسر

00:27:37.697 --> 00:27:38.657
هی

00:27:40.700 --> 00:27:42.661
فکر کردم اون عقب دیگه کارم تمومه

00:27:44.663 --> 00:27:45.914
یکی طلبت

00:27:46.623 --> 00:27:47.749
آره

00:27:50.960 --> 00:27:53.088
ببین، فقط چون ازت خوشم نمیاد

00:27:53.963 --> 00:27:55.674
دلیل نمیشه که بخوام بمیری

00:27:57.342 --> 00:28:00.053
و حس می‌کنم اینجاها بهت نیاز پیدا می‌کنیم

00:28:02.138 --> 00:28:04.432
راستی، بهت حق میدم

00:28:05.141 --> 00:28:06.851
که ازم خوشت نمیاد

00:28:06.935 --> 00:28:10.438
می‌دونی، بعضی وقتا واقعاً می‌تونم آدمِ عوضی‌ای باشم

00:28:12.273 --> 00:28:13.274
آره

00:28:13.942 --> 00:28:16.069
راستش، منم همین‌طور

00:28:19.614 --> 00:28:21.116
ببین استیو

00:28:22.534 --> 00:28:24.327
وقتی کالیفرنیا بودم

00:28:25.870 --> 00:28:28.873
تو کنار نانسی بودی، وقتی من نمی‌تونستم باشم

00:28:30.709 --> 00:28:35.714
و فکر می‌کردم، می‌دونی، دلیل اینکه رابطه‌مون شکرآب شده بود همین بود

00:28:37.549 --> 00:28:38.883
ولی حقیقت اینه که

00:28:39.926 --> 00:28:42.053
مشکلات ما هیچ ربطی به تو نداشت

00:28:43.722 --> 00:28:46.391
فقط زمان زیادی طول کشید تا اینو بفهمم

00:28:49.352 --> 00:28:50.353
و

00:28:51.229 --> 00:28:52.522
که بیخیالش بشم

00:28:57.152 --> 00:28:58.820
اگه اینقدر مشغول دعوا نبودیم

00:28:58.903 --> 00:29:02.449
احتمالاً می‌تونستم یکم در زمانت صرفه‌جویی کنم، چون

00:29:03.450 --> 00:29:08.079
یه مدتی هست که فهمیدم من و نانس اصلاً قسمتِ هم نبودیم

00:29:09.289 --> 00:29:12.208
می‌دونی، اون مستقله. باید بره تو دنیای واقعی و

00:29:12.292 --> 00:29:14.753
نمی‌دونم. من ۶ تا جوجه‌فسقلی می‌خوام؟

00:29:17.005 --> 00:29:18.089
این رو بهت گفت؟

00:29:21.384 --> 00:29:23.178
فکر می‌کنی اگه می‌گفتم چهارتا بهتر بود؟

00:29:24.304 --> 00:29:26.890
شاید فقط اگه بهشون نمی‌گفتی جوجه‌فسقلی

00:29:26.973 --> 00:29:27.974
درسته

00:29:28.933 --> 00:29:31.311
گوش کن، ختم کلام، تهِ تهش

00:29:32.103 --> 00:29:34.689
ترجیح میدم به عنوان یه دوست داشته باشمش تا اینکه اصلاً نباشه

00:29:35.648 --> 00:29:37.901
می‌دونی، اون... اون واقعاً

00:29:37.984 --> 00:29:39.194
خاصه. آره

00:29:41.654 --> 00:29:43.364
فکر کنم رو یه چیز با هم تفاهم داریم

00:29:44.532 --> 00:29:46.034
آره، ظاهراً

00:29:49.913 --> 00:29:53.291
ولی هنوزم ازت خوشم نمیاد. منم جز این نمی‌خواستم

00:29:55.585 --> 00:29:56.795
هی، مرغ عشق‌ها

00:29:56.878 --> 00:29:58.463
باید بیاید این رو ببینید

00:30:01.049 --> 00:30:03.259
یا ابوالفضل

00:30:12.977 --> 00:30:13.978
خودشه

00:30:14.646 --> 00:30:16.523
همونیه که تو رویام دیدم

00:30:17.649 --> 00:30:18.983
بچه‌ها اون توئن

00:30:20.944 --> 00:30:22.612
پس منتظر چی هستیم؟

00:30:32.455 --> 00:30:34.999
درک؟ نه! درک، باید ادامه بدی

00:30:35.083 --> 00:30:37.335
نمی‌تونم. درک، داری چیکار می‌کنی؟ یالله

00:30:37.418 --> 00:30:40.380
من رو ول کنید! خودتون رو نجات بدید، احمق‌ها

00:30:40.463 --> 00:30:41.506
نه، احمق‌بازی درنیار

00:30:41.589 --> 00:30:44.425
احمق‌بازی درنمیارم! چرا، داری درمیاری! نه، نمی‌تونی

00:30:52.600 --> 00:30:54.519
همه حالشون خوبه؟ آره، خوبیم

00:30:54.602 --> 00:30:57.021
پیداش کردید؟ بگید که پیداش کردید. یهو غیب شد

00:30:57.814 --> 00:30:59.274
برگشت به دنیای واقعی

00:30:59.357 --> 00:31:01.401
می‌تونه برگرده. برمی‌گرده

00:31:01.484 --> 00:31:02.735
تا غار چقدر راهه؟

00:31:02.819 --> 00:31:04.279
دور نیست. بیاین

00:31:04.863 --> 00:31:06.489
درک، باید بریم. همین الان

00:31:06.573 --> 00:31:07.699
برو! بدو

00:31:12.954 --> 00:31:16.791
داستین! لوکاس! چه خبره؟ زود باش، با من حرف بزن

00:32:20.688 --> 00:32:22.899
می‌دونستی این اتفاق می‌افته

00:32:24.734 --> 00:32:28.529
همون‌طور که می‌دونی چه بلایی سرِ اون میاد

00:32:30.156 --> 00:32:31.866
نمی‌بینی، جین؟

00:32:32.492 --> 00:32:37.372
این یه چرخه‌ست. یه چرخه وحشتناک و باطل

00:32:37.455 --> 00:32:40.291
ولی می‌تونیم متوقفش کنیم. همین امشب

00:32:44.295 --> 00:32:45.463
چطوری؟

00:32:46.047 --> 00:32:49.801
بعد از اینکه برادرمون رو کُشتیم، بعد از اینکه بچه‌ها رو نجات دادیم

00:32:49.884 --> 00:32:53.805
با بقیه نمی‌ریم. روی پل می‌مونیم

00:32:53.888 --> 00:32:56.015
وقتی «دنیای وارونه» محو بشه

00:32:59.102 --> 00:33:00.061
ما هم محو می‌شیم

00:33:02.647 --> 00:33:04.148
این تنها راهه، جین

00:33:05.274 --> 00:33:07.276
تنها راه

00:33:08.528 --> 00:33:13.157
اون می‌خواد این کار رو بکنه، جیم. می‌خواد به زندگیش پایان بده

00:33:13.241 --> 00:33:14.742
خودت رو نشون بده

00:33:15.785 --> 00:33:18.246
خودت رو نشون بده، حروم‌زاده‌ی دروغگو

00:33:18.329 --> 00:33:23.710
من خیلی چیزها هستم، اما دروغگو نیستم

00:33:23.793 --> 00:33:26.504
من توی ذهن اون رو دیدم

00:33:26.587 --> 00:33:29.966
و حالا توی ذهن تو رو هم دیدم

00:33:30.049 --> 00:33:32.218
چه خشمی توش نهفته‌ست

00:33:32.802 --> 00:33:37.348
یه دختر به‌خاطر تو مُرد و به‌زودی یکی دیگه هم می‌میره

00:33:37.432 --> 00:33:38.725
خودت رو نشون بده

00:33:38.808 --> 00:33:42.937
تو همون چیزی هستی که ازش می‌ترسی

00:33:43.021 --> 00:33:45.732
تو خودِ نفرینی

00:34:04.292 --> 00:34:05.293
نه

00:34:21.726 --> 00:34:22.935
چرا داره علامت میده؟

00:34:27.273 --> 00:34:29.525
این علامت نیست. پس چیه؟

00:34:39.660 --> 00:34:40.620
وای خدا

00:34:41.913 --> 00:34:43.122
هالی

00:34:43.748 --> 00:34:45.124
خودتون رو برسونید به غار

00:34:48.252 --> 00:34:50.421
گرفتمت. طاقت بیار

00:34:51.005 --> 00:34:51.964
طاقت بیار

00:34:54.425 --> 00:34:56.511
صبر کن. صبر کن

00:35:03.309 --> 00:35:04.811
چیکار کردی؟

00:35:13.778 --> 00:35:14.904
سلام

00:35:29.335 --> 00:35:30.253
هی، دکتر

00:35:30.962 --> 00:35:32.755
بچه‌ها مشق‌هاشون رو جا گذاشتن

00:35:43.933 --> 00:35:45.726
مکس! چی شد؟

00:35:45.810 --> 00:35:48.271
مثل یه روحِ لعنتی یهو غیب شد

00:35:48.354 --> 00:35:50.940
اون «موجود سیاه» بود؟ موجود سیاه بردتشون؟

00:35:51.023 --> 00:35:52.233
گوش کنید

00:35:52.316 --> 00:35:56.988
طبق نقشه پیش می‌ریم. برید سمت غار. اون موجود سیاه اونجا نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه

00:35:57.071 --> 00:36:00.825
پس دنبال من بیاید، ساکت باشید و نزدیک هم بمونید

00:36:00.908 --> 00:36:02.785
بریم! یالله. بجنبید بچه‌ها

00:36:02.869 --> 00:36:04.412
بریم! عجله کنید

00:36:04.996 --> 00:36:07.999
بچه‌ها اون تو کاملاً تنهان. باید ما رو برگردونی پیششون

00:36:08.082 --> 00:36:12.003
نمی‌تونم، بدون وان نمیشه. اون ما رو بیرون نگه داشته

00:36:12.086 --> 00:36:15.464
باید خودمون رو برسونیم به «پرتگاه» و به بقیه ملحق بشیم. اونجا می‌تونیم بکشیمش

00:36:15.548 --> 00:36:19.260
وقتی نداریم. خیلی قبل از اینکه بهش برسیم، دنیاها با هم برخورد می‌کنن

00:36:19.343 --> 00:36:22.013
نه اگه هالی و بچه‌ها برسن به غار

00:36:22.096 --> 00:36:26.184
اگه حرف داستین درست باشه، بدون بچه‌ها هنری هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

00:36:26.267 --> 00:36:27.852
این‌ها همش «اگه» هست

00:36:28.561 --> 00:36:29.604
می‌خوای چیکار کنی؟

00:36:31.439 --> 00:36:32.982
نمی‌تونیم تسلیم بشیم، نه الان

00:36:33.065 --> 00:36:35.651
این دقیقاً همون کاری نیست که داری می‌کنی؟ تسلیم شدن

00:36:37.820 --> 00:36:39.322
من حقیقت رو می‌دونم

00:36:41.073 --> 00:36:42.617
هنری نقشه‌ت رو به من نشون داد

00:36:42.700 --> 00:36:44.285
هنری بهت دروغ گفت

00:36:44.368 --> 00:36:45.828
اون فریبت داد

00:36:45.912 --> 00:36:48.581
ازت سوءاستفاده کرد و تو هم خام شدی

00:36:48.664 --> 00:36:50.333
پس تو چشم‌هام نگاه کن و بهم بگو

00:36:51.375 --> 00:36:55.338
بهم بگو که نقشه نداری امشب خودت رو بکشی

00:36:57.048 --> 00:36:59.050
وقت این حرف‌ها رو نداریم. باید بریم

00:36:59.133 --> 00:37:00.927
منفجرش نمی‌کنم

00:37:03.179 --> 00:37:05.139
نمی‌کنم. چی؟

00:37:05.223 --> 00:37:06.933
من بمب‌های «سی-۴» رو منفجر نمی‌کنم

00:37:07.016 --> 00:37:11.062
تا وقتی که مطمئن نشم تو پیش بقیه تو هاکینز جات امنه

00:37:11.145 --> 00:37:16.192
اگه هنری رو بکشیم و دنیای وارونه رو نابود نکنیم، فایده‌ای نداره

00:37:16.275 --> 00:37:21.280
واسه همین به محض اینکه بفهمم جات امنه، نابودش می‌کنم

00:37:21.364 --> 00:37:22.615
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:37:22.698 --> 00:37:25.243
چون هنری روش اثر گذاشته و عقلش رو از دست داده

00:37:25.326 --> 00:37:28.120
کالی، صبر کن. نه. این قضیه بزرگتر از اونه، جین

00:37:28.829 --> 00:37:32.166
بزرگتر از همه ما. آره، بفرما. بیا. بهم شلیک کن

00:37:32.250 --> 00:37:35.336
اگه من زنده باشم، هنری هم زنده می‌مونه

00:37:36.045 --> 00:37:37.755
من باید به این چرخه پایان بدم

00:37:37.838 --> 00:37:40.758
این کار رو می‌کنی. حتماً می‌کنی. ولی نه این‌طوری

00:37:40.841 --> 00:37:43.844
نه با خشونت بیشتر. نه با درد بیشتر

00:37:45.054 --> 00:37:47.306
تا همین‌جا هم کلی درد کشیدیم

00:37:47.890 --> 00:37:49.475
از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی

00:37:49.976 --> 00:37:53.688
مادرت رو ازت گرفتن. بچگیت رو ازت گرفتن

00:37:53.771 --> 00:37:58.276
بهت حمله کردن، بازیچه‌شون شدی، بهت آزار رسوندن

00:37:59.568 --> 00:38:01.070
توسط آدم‌های وحشتناک

00:38:01.153 --> 00:38:04.323
زندگی خیلی باهات ناعادلانه بوده

00:38:05.116 --> 00:38:06.284
خیلی بی‌رحم

00:38:08.119 --> 00:38:09.537
ولی تو هیچ‌وقت نذاشتی بشکنتت

00:38:09.620 --> 00:38:11.580
و من ازت می‌خوام که بجنگی، بچه

00:38:12.581 --> 00:38:15.167
فقط لازمه که برای آخرین بار بجنگی

00:38:16.002 --> 00:38:18.629
برای روزهای خوشی بجنگ که اون‌طرفِ این ماجرا منتظرته

00:38:18.713 --> 00:38:20.006
بجنگ برای

00:38:21.549 --> 00:38:24.385
برای دنیایی فراتر از هاکینز

00:38:25.094 --> 00:38:27.722
بجنگ برای اون روزی که خودت بچه‌دار میشی

00:38:28.889 --> 00:38:31.642
و زندگی‌ای رو بهش می‌دی که خودت هیچ‌وقت نداشتی

00:38:35.146 --> 00:38:37.815
برای روزی که اینقدر عصبانی میشی چون اون یه پسری رو دعوت کرده خونه

00:38:37.898 --> 00:38:39.900
و درِ اتاقش رو سه اینچ باز نمی‌ذاره

00:38:41.527 --> 00:38:45.364
می‌دونم باورت نمیشه که می‌تونی این چیزها رو داشته باشی

00:38:45.865 --> 00:38:47.325
ولی بهت قول میدم

00:38:48.034 --> 00:38:50.244
یه راهی پیدا می‌کنیم که به واقعیت تبدیلش کنیم

00:38:50.911 --> 00:38:53.914
تو یه راهی پیدا می‌کنی که به واقعیت تبدیلش کنی

00:38:55.249 --> 00:38:56.584
چون مجبوری

00:38:59.503 --> 00:39:01.130
چون لیاقتش رو داری

00:39:05.801 --> 00:39:08.304
جیم! اونجایی جیم؟

00:39:08.387 --> 00:39:12.725
نمی‌خوام استرست رو بیشتر کنم ولی مهمون داریم

00:39:33.621 --> 00:39:36.248
یالله! بجنبید! چیزی نمونده برسیم! ادامه بدید

00:39:36.332 --> 00:39:39.293
از همین شکاف! دقیقاً همین‌جا! بجنبید! یکی‌یکی

00:39:39.377 --> 00:39:40.586
برید! برید! برید

00:39:42.671 --> 00:39:43.589
دبی، صبر کن

00:39:46.634 --> 00:39:47.676
درک رو دیدی؟

00:39:49.720 --> 00:39:51.514
درک! صبر کن! هالی

00:39:51.597 --> 00:39:53.432
درک! هالی

00:40:01.816 --> 00:40:04.902
یالله! یالله! از پسش برمی‌آیم! باید بریم! بجنبید! عجله کنید

00:40:04.985 --> 00:40:08.906
به دویدن ادامه بده! یالله درک! بجنب

00:40:08.989 --> 00:40:11.784
برید تو. داره میاد! برید

00:40:11.867 --> 00:40:12.868
بدو

00:40:17.748 --> 00:40:18.833
هالی

00:40:26.715 --> 00:40:27.633
برو

00:40:29.927 --> 00:40:31.929
بیا این رو بخور! بیا جلو

00:40:36.392 --> 00:40:37.476
هالی

00:40:39.145 --> 00:40:41.105
حالت خوبه؟ خوبیم. خوبیم

00:40:41.188 --> 00:40:42.481
خودش بود؟ هنری بود؟

00:40:42.565 --> 00:40:47.695
آره، ولی دستش بهمون نمی‌رسه. خب؟ اینجا نه. الان دیگه جامون امنه

00:40:47.778 --> 00:40:49.321
باشه. جامون امنه

00:41:12.887 --> 00:41:15.055
چرا داری به من زل می‌زنی؟ زل نزدم

00:41:18.225 --> 00:41:21.520
داریم خیلی نزدیک می‌شیم، خب؟ و نمی‌دونیم اون تو چیه

00:41:21.604 --> 00:41:24.315
واسه همین فکر کنم باید یکم از اون اسلحه‌هات رو به ما هم بدی

00:41:24.398 --> 00:41:25.733
تو خودت اسلحه داری

00:41:25.816 --> 00:41:27.568
سه تا کوکتل مولوتوف؟ بیخیال

00:41:27.651 --> 00:41:29.653
مگه اینکه با عذابِ وجدانِ مرگِ من مشکلی نداشته باشی

00:41:29.737 --> 00:41:31.572
باید یکی از اون تفنگ‌های لعنتی رو بدی به من

00:41:39.788 --> 00:41:40.831
پناه بر خدا

00:41:41.457 --> 00:41:42.458
مرسی

00:41:45.127 --> 00:41:46.420
این‌ها منورن

00:41:46.504 --> 00:41:47.505
چی؟

00:41:48.547 --> 00:41:51.217
منور. رفیق، اون بهت یه تفنگِ منورانداز داد

00:41:52.718 --> 00:41:53.844
چی؟

00:41:53.928 --> 00:41:55.054
تفنگ منورانداز؟

00:41:55.137 --> 00:41:58.557
نانسی! نانسی، این دیگه چه صیغه‌ایه؟ جدی می‌گی؟

00:41:59.600 --> 00:42:00.976
فکر کردی شوخیه؟

00:42:02.728 --> 00:42:04.563
با یه تفنگِ منورانداز چه غلطی می‌تونم بکنم؟

00:42:08.359 --> 00:42:10.110
هی! ویل

00:42:11.570 --> 00:42:12.488
ویل! ویل

00:42:12.571 --> 00:42:15.366
هی! چی شده؟ چی شده؟

00:42:15.449 --> 00:42:16.450
هنریه

00:42:17.910 --> 00:42:18.786
اون زنده‌ست

00:42:51.610 --> 00:42:53.195
در برابرش مقاومت کن

00:42:55.531 --> 00:42:57.366
چطوری من رو پیدا کردی؟

00:43:04.540 --> 00:43:06.000
آن‌ها فرستادنت

00:43:08.002 --> 00:43:09.420
مقاومت کن

00:43:17.553 --> 00:43:19.221
ویل

00:43:22.141 --> 00:43:23.142
اون چی بود؟

00:43:23.726 --> 00:43:24.727
هالی؟

00:43:26.437 --> 00:43:27.354
همین‌جا بمون

00:43:47.374 --> 00:43:49.460
چه خبره؟ چی می‌بینی؟

00:43:50.210 --> 00:43:53.631
هنریه. وارد غار شده

00:43:53.714 --> 00:43:59.094
داره میاد! برید! برید! از اینجا! همه! یالله! برید، برید، برید

00:44:00.346 --> 00:44:04.099
عجله کنید! یالله، سریع! برید! برید

00:44:04.183 --> 00:44:07.936
پیداشون کرد. هالی و بچه‌ها رو پیدا کرد

00:44:08.020 --> 00:44:09.271
خب، ال چی؟

00:44:09.355 --> 00:44:12.483
ال رو می‌بینی؟ یا کالی یا مکس رو؟

00:44:12.566 --> 00:44:15.277
آن‌ها تنهان. کاملاً تنهان

00:44:17.655 --> 00:44:19.865
برید! برید! عجله کنید! یالله بچه‌ها

00:44:27.414 --> 00:44:30.459
می‌تونی متوقفش کنی؟ با قدرت‌هات؟

00:44:30.542 --> 00:44:33.128
می‌تونم امتحان کنم. فقط به رفتن ادامه بدید

00:44:33.712 --> 00:44:34.838
برید! برید

00:44:46.225 --> 00:44:47.810
حرکت کنید! بدوید

00:45:00.781 --> 00:45:01.824
یالله! بجنبید

00:45:23.929 --> 00:45:25.097
وای خدا

00:45:40.237 --> 00:45:41.780
عجله کنید! بریم

00:45:41.864 --> 00:45:44.616
سریع! یالله! همین‌جاست، این حفره

00:45:44.700 --> 00:45:48.787
جاشوا، برو اون پایین! مراقب باش، خب؟ به حرکت ادامه بده! توماس، نوبت توئه

00:46:00.799 --> 00:46:02.301
جیم، صدام رو داری؟

00:46:02.801 --> 00:46:04.803
جیم، جواب بده

00:46:05.471 --> 00:46:06.764
لعنتی

00:46:23.322 --> 00:46:24.156
کالی

00:46:31.455 --> 00:46:35.459
خب، خب. ببین اینجا چی داریم

00:46:36.627 --> 00:46:38.712
دوستات همین‌طوری اینجا ولت کردن، نه؟

00:46:38.796 --> 00:46:40.547
خب، این اصلاً کار قشنگی نیست، مگه نه؟

00:46:44.384 --> 00:46:45.344
اوم‌

00:46:46.136 --> 00:46:47.596
اونو از اینجا ببر بیرون

00:47:01.276 --> 00:47:02.444
هی. هی

00:47:03.028 --> 00:47:05.280
هواتو دارم. هواتو دارم

00:47:06.156 --> 00:47:07.908
و منم هوای تو رو دارم

00:47:13.664 --> 00:47:16.667
خیلی‌خب، گوش کن. هر چیزی که اینجا می‌بینی واقعی نیست

00:47:16.750 --> 00:47:19.378
نمی‌تونه بهت آسیب بزنه. فقط چشم از من برندار، باشه؟

00:47:19.461 --> 00:47:20.337
باشه. باشه

00:47:23.674 --> 00:47:24.550
یالا، بیا بریم

00:47:26.927 --> 00:47:28.220
ادامه بده. نزدیک بمون

00:47:28.303 --> 00:47:30.347
چشم از من برندار، باشه؟ چشمت به من باشه

00:47:30.430 --> 00:47:31.682
فقط به حرکت ادامه بده

00:47:33.100 --> 00:47:34.434
برگام

00:47:34.518 --> 00:47:36.436
چشمت به من باشه، درک

00:47:39.064 --> 00:47:42.067
از این طرف. برو اون طرف و منتظرم بمون

00:47:42.150 --> 00:47:43.694
دبی، اول تو

00:47:48.115 --> 00:47:49.366
تامس، نوبت توئه

00:47:49.449 --> 00:47:51.410
یالا بچه‌ها. عجله کنید! بریم

00:47:51.493 --> 00:47:54.329
یالا! یالا! از پسش برمیایم. عجله کن، گلن

00:47:57.291 --> 00:47:58.292
برو

00:48:04.423 --> 00:48:08.635
بهم بگو اون یکی روانی کجاست وگرنه این یکی همین‌جا، همین الان می‌میره

00:48:08.719 --> 00:48:11.680
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. فقط ماییم

00:48:12.931 --> 00:48:15.893
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ اون کجاست؟

00:48:28.196 --> 00:48:32.284
خیلی‌خب. اوه، داری چیکار می‌کنی ماری؟ این نقشه اصلاً خوب نیست

00:48:33.452 --> 00:48:34.745
این دیوونگیه

00:48:34.828 --> 00:48:38.832
خیلی‌خب. دل رو می‌زنیم به دریا

00:48:40.250 --> 00:48:41.835
یه فرصتِ آخر

00:48:42.628 --> 00:48:44.338
اون کجاست؟

00:48:54.097 --> 00:48:55.182
برو به جهنم

00:48:56.475 --> 00:48:57.351
خیلی‌خب پس

00:50:24.396 --> 00:50:25.313
کالی

00:50:25.981 --> 00:50:28.525
نه، نه، نه

00:50:28.608 --> 00:50:29.860
کالی. کالی

00:50:29.943 --> 00:50:33.030
لطفاً باند بیارید. روی زخم فشار بیارید

00:50:33.864 --> 00:50:35.365
کالی، به من نگاه کن. به من نگاه کن

00:50:35.449 --> 00:50:38.452
دووم بیار، باشه؟ من اینجام. همه‌چی درست میشه

00:50:39.536 --> 00:50:42.205
من زنده نمی‌مونم

00:50:42.289 --> 00:50:46.835
نه، اینو نگو. دووم میاری. دووم میاری. زنده می‌مونی، باشه؟

00:50:46.918 --> 00:50:48.170
گریه نکن، جِین

00:50:50.672 --> 00:50:51.673
داستانِ من

00:50:52.632 --> 00:50:54.843
همیشه قرار بود همین‌جا تموم بشه

00:50:55.761 --> 00:50:56.762
نه

00:50:57.971 --> 00:50:59.306
نه، نه

00:51:37.302 --> 00:51:38.220
هالی

00:51:41.723 --> 00:51:42.724
هالی؟

00:52:02.661 --> 00:52:04.371
چطوری پیدام کردی؟

00:52:05.330 --> 00:52:06.581
خواهش می‌کنم

00:52:07.332 --> 00:52:10.293
خواهش می‌کنم آقا. شلیک نکنید

00:52:11.044 --> 00:52:12.129
تو کی هستی؟

00:52:12.838 --> 00:52:16.633
هنری. هنری کریل. من همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم

00:52:16.716 --> 00:52:18.009
کی تو رو فرستاده؟

00:52:18.093 --> 00:52:21.263
کسی منو نفرستاده. توی غارها بودم. صدای جیغ شنیدم

00:52:21.346 --> 00:52:24.349
اونا تو رو فرستادن. اونا تو رو فرستادن

00:52:24.432 --> 00:52:26.935
تو فقط گیج شدی. به دکتر نیاز داری

00:52:32.232 --> 00:52:33.400
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:52:34.985 --> 00:52:37.070
اون الان توی یه خاطره‌ست

00:52:37.154 --> 00:52:39.030
و ترسیده

00:52:39.114 --> 00:52:41.032
اون خیلی ترسیده

00:52:51.418 --> 00:52:54.171
اوه خدای من. خدایا شکرت. خدایا شکرت. خدایا شکرت. خدایا شکرت

00:52:54.254 --> 00:52:58.550
یه لحظه فکر کردم کار هر دوتاتون تمومه

00:52:58.633 --> 00:52:59.926
اوه، چی؟

00:53:00.010 --> 00:53:02.804
خبری از بغل کردنِ مردِ بزرگ نیست، نه؟

00:53:02.888 --> 00:53:05.432
یه "ممنون که هلیکوپتر هیویی رو نابود کردی، ماری" چطور؟

00:53:05.515 --> 00:53:08.602
"خیلی شجاعانه بود و... و..."

00:53:10.187 --> 00:53:11.271
چی شده؟

00:53:12.105 --> 00:53:13.273
صبر کن

00:53:13.356 --> 00:53:15.442
کالی. کالی... کجاست؟

00:53:18.236 --> 00:53:19.404
اوه خدای من

00:53:20.363 --> 00:53:21.364
اِل، من

00:53:22.991 --> 00:53:24.117
واقعاً متأسفم

00:53:42.302 --> 00:53:43.720
می‌تونم بپرم

00:53:45.347 --> 00:53:47.515
می‌تونم از روی اون تخته‌سنگ‌ها به سمت "اَبیس" بپرم

00:53:48.016 --> 00:53:51.144
دقیقاً کنار اون درخت می‌رسم. میان‌بره

00:53:52.312 --> 00:53:53.772
هنری هنوز اون بالاست

00:53:53.855 --> 00:53:55.607
اگه بیفتی، من نمی‌ذارم

00:53:55.690 --> 00:53:57.108
اگه برسی

00:54:00.528 --> 00:54:01.947
من می‌کشمش

00:54:02.030 --> 00:54:03.281
اوه، واقعاً؟

00:54:03.907 --> 00:54:04.950
بعدش چی؟

00:54:14.751 --> 00:54:18.129
وقتی بچه بودم و تو منو توی جنگل پیدا کردی

00:54:23.593 --> 00:54:24.803
ترسیده بودم

00:54:26.388 --> 00:54:27.389
واقعاً ترسیده بودم

00:54:30.934 --> 00:54:32.727
دنیا رو درک نمی‌کردم

00:54:33.687 --> 00:54:36.690
آدم‌ها رو... درک نمی‌کردم

00:54:40.902 --> 00:54:42.279
تو منو پذیرفتی

00:54:47.242 --> 00:54:48.285
بزرگم کردی

00:54:48.994 --> 00:54:49.995
ازم محافظت کردی

00:54:50.537 --> 00:54:51.538
ممم

00:55:06.761 --> 00:55:08.430
تو پدرم شدی

00:55:17.188 --> 00:55:20.191
ولی من دیگه... یه بچه نیستم

00:55:33.371 --> 00:55:34.748
و من سارا نیستم

00:55:45.091 --> 00:55:47.093
اون حق انتخابی نداشت

00:55:52.390 --> 00:55:53.391
ولی من دارم

00:55:56.478 --> 00:55:57.645
و نیاز دارم که تو

00:55:58.313 --> 00:56:00.607
بهم اعتماد کنی تا انتخاب درست رو انجام بدم

00:56:08.073 --> 00:56:10.992
نیاز دارم که بهم ایمان داشته باشی

00:57:48.715 --> 00:57:54.596
پیدام کن

00:58:02.812 --> 00:58:05.273
آه

00:58:05.356 --> 00:58:10.403
باید در برابرش مقاومت کنی

00:58:11.279 --> 00:58:14.574
تو رو می‌بلعه

00:58:14.657 --> 00:58:19.621
همه‌چیز رو نابود می‌کنه

00:58:49.067 --> 00:58:50.443
کار تو نبود

00:58:52.153 --> 00:58:53.863
هیچ‌وقت کار تو نبود

00:58:56.366 --> 00:58:57.909
دست از سرم بردار

00:58:57.992 --> 00:59:01.412
به خاطر همینه که "مایند فلیر" نمی‌خواست تو توی غار باشی

00:59:01.496 --> 00:59:02.914
نمی‌خواست یادت بیاد

00:59:06.626 --> 00:59:08.253
گفتم دست از سرم بردار

00:59:08.336 --> 00:59:12.048
تو فقط یه بچه بودی، یه بچه‌ای مثل من

00:59:12.882 --> 00:59:14.509
و اون ازت استفاده کرد

00:59:15.176 --> 00:59:17.595
ازت استفاده کرد تا پاشو به اینجا باز کنه

00:59:18.346 --> 00:59:20.223
تو دقیقاً مثل منی، هنری

00:59:21.140 --> 00:59:22.392
یه میزبان

00:59:23.476 --> 00:59:26.688
ولی می‌تونی جلوش وایسی. کمکمون کن باهاش بجنگیم

00:59:26.771 --> 00:59:30.525
نذار ببره، هنری، خواهش می‌کنم. نذار اون پیروز بشه

00:59:35.989 --> 00:59:36.948
نه

00:59:39.367 --> 00:59:40.994
اون حقیقت رو به من نشون داد

00:59:45.999 --> 00:59:50.128
بهم نشون داد که این دنیا درب‌وداغونه

00:59:50.211 --> 00:59:52.505
که بشریت به لجن کشیده شده

00:59:52.589 --> 00:59:56.259
بهش گوش نده هنری. اون همین الان داره کنترلت می‌کنه

01:00:05.101 --> 01:00:08.062
اون هیچ‌وقت منو کنترل نکرده

01:00:09.272 --> 01:00:11.357
و منم هیچ‌وقت کنترلش نکردم

01:00:22.702 --> 01:00:25.538
نمی‌بینی، ویلیام؟

01:00:26.247 --> 01:00:28.958
می‌تونستم در برابرش مقاومت کنم

01:00:29.876 --> 01:00:31.919
اما خودم انتخاب کردم

01:00:32.879 --> 01:00:33.963
که بهش ملحق بشم

01:00:40.261 --> 01:00:41.304
اوه خدای من

01:00:53.066 --> 01:00:55.777
اون به... من نیاز داره

01:01:01.658 --> 01:01:03.284
و منم به اون نیاز دارم

01:01:10.833 --> 01:01:11.793
ما

01:01:15.463 --> 01:01:16.506
هستیم

01:01:18.925 --> 01:01:19.801
یکی

01:01:24.639 --> 01:01:25.640
فرار کنید

01:01:26.224 --> 01:01:27.433
فرار کنید! فرار کنید! فرار کنید

01:01:41.531 --> 01:01:42.782
داستین

01:01:47.537 --> 01:01:50.164
یالا! یالا! بریم

01:01:52.625 --> 01:01:53.710
یالا

01:01:55.336 --> 01:01:56.170
لعنتی

01:02:08.975 --> 01:02:10.727
یالا، برو! برو، برو، برو

01:02:10.810 --> 01:02:12.228
فرار کن! فرار کن! فرار کن

01:03:12.747 --> 01:03:14.123
داره بهش صدمه می‌زنه. چطوری؟

01:03:14.207 --> 01:03:15.041
داره با وِکنا می‌جنگه

01:03:15.124 --> 01:03:16.250
ذهنِ کندویی

01:03:26.427 --> 01:03:27.887
پس

01:03:28.638 --> 01:03:32.433
واقعاً دلت می‌خواد بمیری

01:03:39.857 --> 01:03:41.609
باید بهش کمک کنیم. چطوری؟

01:03:41.692 --> 01:03:45.154
ذهن کندویی دوطرفه عمل می‌کنه. اگه به مایند فلیر ضربه بزنیم، به وکنا ضربه زدیم

01:03:45.238 --> 01:03:47.114
چی؟ به اون گودزیلای اونجا ضربه بزنیم؟

01:03:47.198 --> 01:03:50.243
تنها راه آسیب زدن به چیزی در این ابعاد اینه که پخش بشیم

01:03:50.326 --> 01:03:52.745
از همه‌ی طرف محاصره‌اش کنیم. همین‌طور از "جونش" کم کنیم

01:03:52.829 --> 01:03:54.664
"جونش"؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

01:03:54.747 --> 01:03:55.790
اونجا

01:03:55.873 --> 01:03:59.836
یکی از ما می‌کِشونتش به اون دره. بقیه روی اون صخره‌ها مستقر میشن

01:04:00.962 --> 01:04:02.129
از بالا بهش شبیخون می‌زنیم

01:04:03.381 --> 01:04:05.091
فقط یه سوال باقی می‌مونه

01:04:06.342 --> 01:04:07.760
کی طعمه میشه؟

01:04:10.346 --> 01:04:11.681
من

01:04:34.120 --> 01:04:36.163
برید

01:04:38.124 --> 01:04:39.125
یالا

01:04:57.894 --> 01:04:58.895
نه

01:04:59.478 --> 01:05:00.396
نه، نه

01:05:00.479 --> 01:05:02.857
هیچ کاری از دستمون برنمیاد! یالا، خواهش می‌کنم

01:06:08.714 --> 01:06:11.258
بوم

01:06:42.748 --> 01:06:44.333
مراقب باش! مراقب باش

01:06:48.963 --> 01:06:51.674
این به خاطر ادی‌ئه، کثافت! به خاطر ادی

01:07:32.757 --> 01:07:34.800
من دیگه نمی‌ترسم

01:07:42.099 --> 01:07:43.059
ما

01:07:44.935 --> 01:07:45.978
نمی‌ترسیم

01:07:49.065 --> 01:07:50.149
از تو

01:08:05.081 --> 01:08:06.165
آره

01:08:07.500 --> 01:08:08.626
باید بریم

01:08:08.709 --> 01:08:10.086
فرار کن! لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:08:48.874 --> 01:08:49.875
اِل

01:08:53.546 --> 01:08:54.672
همه حالشون خوبه؟

01:08:56.590 --> 01:08:57.466
هالی

01:09:21.490 --> 01:09:22.992
هالی؟ صدام رو می‌شنوی؟

01:09:23.075 --> 01:09:27.037
هالی؟ هالی، یالا. یالا

01:09:40.801 --> 01:09:41.635
نانسی؟

01:09:43.596 --> 01:09:46.473
آره. آره، منم. اینجام

01:09:46.557 --> 01:09:50.477
آره، منم. اینجام. اینجام

01:09:52.771 --> 01:09:54.148
هالی؟

01:09:56.025 --> 01:09:56.901
هی

01:09:58.444 --> 01:09:59.445
هی

01:10:26.430 --> 01:10:29.767
خیلی‌خب، هر چی هست رو بریز بیرون. می‌تونی انجامش بدی. حالت خوب میشه

01:10:30.392 --> 01:10:31.936
من... من کجام؟

01:10:32.019 --> 01:10:35.439
جات امنه. جات امنه رفیق، باشه؟ اینجاییم که ببریمت خونه

01:10:36.065 --> 01:10:37.358
آره. اوه

01:10:38.067 --> 01:10:41.237
گرفتمت رفیق. هواتو دارم. هواتو دارم، رفیق. همه‌چی مرتبه

01:11:44.258 --> 01:11:46.677
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. برگرد پیش من

01:11:46.760 --> 01:11:49.305
نه

01:11:59.273 --> 01:12:01.108
با خونواده‌ی اشتباهی درافتادی

01:12:10.117 --> 01:12:11.994
مامان، داری می‌کُشیش

01:12:12.828 --> 01:12:14.246
کمک

01:12:16.999 --> 01:12:18.959
چرا راهت رو نمی‌گیری بری خونه؟

01:12:21.170 --> 01:12:23.130
این بار فرار نکردم

01:12:23.213 --> 01:12:24.840
ادی

01:12:24.923 --> 01:12:25.966
دمت گرم مرد، دوستت دارم

01:12:26.550 --> 01:12:27.885
خداحافظ، مایک

01:12:28.552 --> 01:12:30.929
اِل! اِل، کجایی؟

01:12:32.264 --> 01:12:34.850
اون منو به این موجود تبدیل نکرد

01:12:34.933 --> 01:12:36.101
تو کردی

01:12:38.937 --> 01:12:40.272
ویل، بیدار شو

01:12:41.273 --> 01:12:42.524
برو گمشو

01:12:44.401 --> 01:12:46.236
فقط می‌خوام این قائله تموم بشه

01:13:38.705 --> 01:13:41.458
رئیس، صدام رو داری؟ رئیس؟ آره، آره، دارم. چه خبره؟

01:13:41.542 --> 01:13:44.002
خب، کار اون عوضیِ بی-دماغ تمومه

01:13:44.086 --> 01:13:48.006
برگشتیم به دنیای وارونه و بچه‌ها هم پیشِ مان

01:13:51.218 --> 01:13:53.429
بقیه چطورن؟ همه خوبن؟

01:13:54.138 --> 01:13:56.723
آره، گروه حسابی کتک خوردن ولی حالمون خوبه

01:13:58.225 --> 01:13:59.268
اِل چی؟

01:14:00.936 --> 01:14:02.146
کلِ گروه

01:14:07.985 --> 01:14:10.154
خب، نظرت چیه موزیک رو پلی کنی، پیرمرد؟

01:14:10.237 --> 01:14:12.489
دنیای وارونه رو واسه همیشه نابود کن

01:14:13.198 --> 01:14:14.950
بیا از این جهنم‌دره بزنیم بیرون

01:14:16.243 --> 01:14:17.369
آره، مفهوم بود

01:14:34.761 --> 01:14:37.723
بسیار خب. شمارش معکوس شروع میشه

01:14:51.195 --> 01:14:53.655
هی، بس کن! همه‌اش رو می‌ریزی رو من

01:14:55.908 --> 01:14:58.035
هی، هی، منم کثیفم

01:14:58.619 --> 01:15:00.162
واقعاً بوی گند میده

01:15:04.500 --> 01:15:08.170
چطور می‌تونی همین‌طوری منو رها کنی

01:15:08.253 --> 01:15:11.089
تنها توی دنیایی که این‌قدر سرده؟

01:15:11.173 --> 01:15:12.174
دنیا خیلی سرده

01:15:12.257 --> 01:15:14.426
شاید من خیلی پرتوقعم

01:15:16.011 --> 01:15:19.431
شاید منم مثل پدرم... خیلی گستاخم

01:15:19.515 --> 01:15:22.809
شاید تو هم مثل مادرمی

01:15:23.602 --> 01:15:26.271
اون هیچ‌وقت راضی نمیشه

01:15:26.897 --> 01:15:30.275
چرا سر هم داد می‌زنیم؟

01:15:31.485 --> 01:15:34.279
داری چیکار می‌کنی؟ باعث میشی اون کثافت‌های بیشتری بیاد تو

01:15:34.363 --> 01:15:37.115
یا این کار، یا اینکه از حال بریم

01:15:37.199 --> 01:15:39.159
چون بوی... میدی

01:15:40.619 --> 01:15:43.705
در واقع نمی‌دونم چه بویی میدی، ولی بوش گنده

01:15:55.342 --> 01:15:56.885
عوضی‌ها

01:15:57.761 --> 01:15:59.096
هان؟

01:16:00.013 --> 01:16:01.306
خوبه

01:16:02.891 --> 01:16:04.851
بفرمایید، هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه

01:16:06.144 --> 01:16:09.106
خب جیمبو، فقط باید بپرسم. چه حسی داره؟

01:16:09.648 --> 01:16:12.401
حس می‌کنم به یه خواب و یه سیگار احتیاج دارم

01:16:12.484 --> 01:16:14.069
فکر کردم ترک کردی. آره

01:16:14.152 --> 01:16:16.446
واسه همینه که قراره حسابی بچسبه

01:16:26.915 --> 01:16:28.000
مراقب باش

01:16:33.964 --> 01:16:35.132
همه خوبن؟

01:16:41.138 --> 01:16:43.348
همه دست‌ها بالا

01:16:43.432 --> 01:16:44.766
گفتم دست‌ها بالا

01:16:44.850 --> 01:16:46.268
حرکت کن! هی! ولم کن

01:16:46.351 --> 01:16:48.562
بخواب روی زمین! بخواب زمین! دست‌ها بالا

01:16:49.563 --> 01:16:51.315
گفتم دست‌ها بالا! اوه، واو

01:16:51.398 --> 01:16:53.775
باشه، باشه

01:16:55.068 --> 01:16:57.821
نه! نه! اون خواهرمه! ولم کنید

01:16:57.904 --> 01:16:59.531
آره، آره! باشه، باشه

01:17:06.204 --> 01:17:07.539
بزن بریم! تکون بخورین

01:17:07.623 --> 01:17:09.666
داستین! هالی، چه خبر شده؟

01:17:10.250 --> 01:17:13.170
همه بلند شین! همه بلند شین

01:17:14.171 --> 01:17:15.756
ال؟ ال رو می‌بینی؟

01:17:16.465 --> 01:17:19.509
گروهبان! دختره کجاست؟

01:17:19.593 --> 01:17:21.928
همین یه ثانیه پیش همین‌جا بود

01:17:25.766 --> 01:17:26.850
حتماً فرار کرده

01:17:35.776 --> 01:17:36.610
اوه خدای من

01:17:40.614 --> 01:17:43.325
مایک... ولم کن! ولم کن

01:17:54.378 --> 01:17:55.295
تو

01:17:55.379 --> 01:17:57.964
باید از اونجا بیای بیرون! باید بیای بیرون

01:17:58.048 --> 01:18:00.467
هیچ‌کدوم از اینا تموم نمی‌شه... نه تا وقتی که من هنوز اینجام

01:18:00.550 --> 01:18:04.054
نه، نه. یه راهی پیدا می‌کنیم. باهاشون می‌جنگیم. همیشه همین کار رو می‌کنیم

01:18:04.137 --> 01:18:06.056
ازت می‌خوام با بقیه حرف بزنی

01:18:06.139 --> 01:18:09.476
نه. نه. ازت می‌خوام از طرف من ازشون تشکر کنی

01:18:09.559 --> 01:18:11.186
به خاطر اینکه باهام خیلی مهربون بودن

01:18:12.020 --> 01:18:14.231
و بهم یاد دادن دوست بودن یعنی چی

01:18:14.314 --> 01:18:16.108
نه! خواهش می‌کنم این کار رو نکن

01:18:16.191 --> 01:18:19.945
مایک، ازت می‌خوام کمکشون کنی تصمیمم رو درک کنن

01:18:20.028 --> 01:18:21.613
اما من نمی‌فهمم. درک نمی‌کنم

01:18:21.697 --> 01:18:22.698
می‌دونم

01:18:23.865 --> 01:18:24.991
ولی یه روز می‌فهمی

01:18:25.701 --> 01:18:26.868
یه روزی درکش می‌کنی

01:18:28.328 --> 01:18:29.830
تو من رو می‌فهمی

01:18:32.457 --> 01:18:33.834
بهتر از هر کسی

01:18:34.543 --> 01:18:36.169
همیشه همین‌طور بوده

01:18:37.421 --> 01:18:38.922
از همون روزی که همدیگه رو دیدیم

01:18:47.055 --> 01:18:48.390
تو خودِ واقعی‌م رو دیدی

01:18:48.974 --> 01:18:52.144
خب، اسم من مایک‌ـه. مخففِ مایکل

01:18:52.227 --> 01:18:54.980
شاید بتونیم ال صدات کنیم. مخففِ الِون (یازده)

01:18:59.359 --> 01:19:00.694
خودِ واقعیِ من

01:19:00.777 --> 01:19:04.239
هیچ‌وقت نمی‌خواستم باعث غمت بشم

01:19:09.202 --> 01:19:11.997
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت درد و رنج بدم

01:19:17.377 --> 01:19:20.380
فقط می‌خواستم برای یه بار هم که شده، خنده‌ات رو ببینم

01:19:21.423 --> 01:19:22.549
دوستت دارم

01:19:23.884 --> 01:19:26.511
دقیقاً به خاطر همون کسی که هستی دوستت دارم

01:19:26.595 --> 01:19:30.474
فقط می‌خواستم زیر بارون ارغوانی، خنده‌ات رو ببینم

01:19:33.477 --> 01:19:35.479
خواهش می‌کنم ترکم نکن، ال

01:19:37.481 --> 01:19:39.399
لطفاً این کار رو نکن

01:19:41.026 --> 01:19:43.028
من همیشه پیشت می‌مونم

01:19:45.405 --> 01:19:46.698
دوستت دارم

01:19:49.701 --> 01:19:53.747
بارون ارغوانی، بارون ارغوانی

01:19:59.461 --> 01:20:00.420
خداحافظ، مایک

01:20:00.504 --> 01:20:02.672
بارون ارغوانی

01:20:02.756 --> 01:20:06.843
ال! ال! ال! ال! ال

01:20:06.927 --> 01:20:08.303
ال! مایک

01:20:08.386 --> 01:20:09.763
هی، بهش دست نزن! مایک

01:20:13.475 --> 01:20:15.602
ولم کن! ولم کن

01:20:15.685 --> 01:20:18.730
ال! ال! ال

01:20:20.065 --> 01:20:21.608
ال

01:20:27.697 --> 01:20:29.658
ال، نه

01:20:29.741 --> 01:20:32.244
الِون

01:20:32.327 --> 01:20:34.788
ال

01:20:35.413 --> 01:20:39.501
ال! ال

01:21:37.976 --> 01:21:41.479
نه

01:21:47.652 --> 01:21:50.155
ال

01:21:55.243 --> 01:21:58.580
ال! ال

01:23:52.527 --> 01:23:54.320
ردیفه؟ آره

01:24:03.079 --> 01:24:06.124
سلام غریبه‌ها. خیلی وقت گذشته

01:24:06.916 --> 01:24:08.668
با خودم می‌گم... یعنی

01:24:09.169 --> 01:24:12.047
اصلاً من رو یادتون هست؟

01:24:13.173 --> 01:24:15.675
خب، شاید زیادی دارم شکسته‌نفسی می‌کنم. بیاین روراست باشیم

01:24:15.759 --> 01:24:19.637
کی می‌تونه این صدای آرام‌بخش با ته‌صدای خش‌دارِ دبرا وینگر رو فراموش کنه؟

01:24:20.263 --> 01:24:26.811
درسته، خودمم. رابین باکلی، معروف به رابینِ پرانرژی

01:24:26.895 --> 01:24:29.481
جیمی "پنجه طلا" لطف کرد و اجازه داد دوباره برگردم پشت میکروفون

01:24:29.564 --> 01:24:31.066
برای یه اجرای افتخاری

01:24:31.149 --> 01:24:35.612
ولی باید هوام رو داشته باشین چون حسابی از این فضا دور بودم

01:24:36.321 --> 01:24:38.573
اصلاً در مورد چی حرف بزنم؟ می‌دونین؟

01:24:38.656 --> 01:24:43.745
موضوعات دم‌ِدست من دیگه قدیمی شدن، درست مثل مدل موی کاسه‌ایِ رفیقم

01:24:44.496 --> 01:24:47.082
منظورم اینه که دیگه خبری از سربازها نیست

01:24:47.957 --> 01:24:49.250
نه حصاری

01:24:49.918 --> 01:24:52.003
نه دوربین‌های "برادر بزرگ"

01:24:52.087 --> 01:24:55.465
و تنها "بیگ مکی" که می‌تونم پیدا کنم، یه برگرِ له و لورده توی مک‌دونالده

01:24:56.216 --> 01:25:01.054
مردم شادن و لبخند می‌زنن و می‌رن سینما

01:25:01.137 --> 01:25:04.182
ولی خب، کیه که نخواد ماجراجویی جدید "ایندی" رو ببینه؟

01:25:04.265 --> 01:25:06.351
لعنتی. اوه

01:25:07.727 --> 01:25:08.895
درست شد

01:25:10.355 --> 01:25:12.565
ببخشید رفقا. شریکِ جرمم پیچوند و رفت

01:25:12.649 --> 01:25:15.735
ولی خب، اگه بحث بهونه باشه

01:25:16.694 --> 01:25:18.071
بهونه‌اش واقعاً خوب بود

01:25:18.154 --> 01:25:20.782
زود باشین پسرا! برای بیسبال آماده شین! آماده

01:25:20.865 --> 01:25:23.118
حالا... اشتباهِ الکی نکنین

01:25:23.201 --> 01:25:26.162
راستش اونقدر خرافاتی هستم که می‌ترسم این رو بگم

01:25:26.246 --> 01:25:27.956
و دارم اینجا می‌زنم به تخته

01:25:28.039 --> 01:25:33.044
ولی فکر کنم طلسم هاوکینز بالاخره شکسته

01:25:33.128 --> 01:25:35.255
خیلی خب، توماس. بزن بریم. شروع کن پسر

01:25:35.338 --> 01:25:37.048
ولی در عین حال... بریم

01:25:37.632 --> 01:25:40.343
این اصلاً اون هاوکینزی نیست که یادمه

01:25:41.553 --> 01:25:43.263
خیلی متفاوت به نظر میاد

01:25:44.973 --> 01:25:46.641
ولی شاید مشکل از شهر نیست

01:25:47.350 --> 01:25:49.769
شاید این منم که عوض شدم

01:25:51.187 --> 01:25:52.689
احتمالاً همه‌مون عوض شدیم

01:25:54.482 --> 01:25:57.986
حداقل در مورد دوستام که قطعاً درسته

01:25:58.528 --> 01:26:02.782
کسایی که اتفاقاً امروز فارغ‌التحصیل می‌شن

01:26:06.786 --> 01:26:10.957
درسته، ورودی‌های سال ۸۹ دبیرستان هاوکینز امروز می‌رن روی سکو

01:26:11.040 --> 01:26:13.543
امیدوارم همه‌تون بیاین و حمایتشون کنین. من که حتماً می‌آم

01:26:13.626 --> 01:26:16.379
چون اگه کسی لایق یه تشویق ایستاده باشه، اون‌ها هستن

01:26:16.462 --> 01:26:20.675
خب، برای شروع مهمونی‌شون، یه آهنگ محبوبِ جدید

01:26:33.062 --> 01:26:35.982
اگه یه استخون دیگه بشکنی، پای خودته

01:26:36.566 --> 01:26:39.110
چون من دیگه پام رو تو بیمارستان نمی‌ذارم

01:26:39.194 --> 01:26:40.904
شاید بهتره به حال خودم باشم

01:26:40.987 --> 01:26:41.988
یعنی

01:26:42.572 --> 01:26:43.990
اینجا چه خبره؟

01:26:44.073 --> 01:26:46.201
چی؟ ما امروز فارغ‌التحصیل می‌شیم

01:26:46.284 --> 01:26:49.537
دو ساعت دیگه. فکر کنم داری عجله می‌کنی

01:26:50.622 --> 01:26:51.664
هوم

01:26:53.124 --> 01:26:55.919
خب، الان دیگه قطعاً داری عجله می‌کنی

01:26:56.502 --> 01:26:59.797
ببخشید. آخه الان... خیلی جذاب شدی

01:27:00.465 --> 01:27:02.383
تو هم خیلی امل و ضایع شدی

01:27:05.220 --> 01:27:07.222
اینم از مردِ تو

01:27:08.932 --> 01:27:10.934
اینم از مردِ تو

01:27:11.017 --> 01:27:14.604
ایش، حالم رو به هم نزن

01:27:16.731 --> 01:27:18.816
اینم از مردِ تو

01:27:18.900 --> 01:27:20.443
نمی‌خوای عکس بگیری؟

01:27:20.526 --> 01:27:22.695
از الان؟ لطفاً؟

01:27:23.279 --> 01:27:26.032
مامان، طوری نیست

01:27:26.115 --> 01:27:28.493
فقط یه روز رانندگی تا اونجا راهه. می‌دونم

01:27:28.576 --> 01:27:30.203
هر فرصتی که گیر بیارم می‌آم خونه

01:27:30.286 --> 01:27:31.120
باشه

01:27:31.204 --> 01:27:33.706
اونقدر بهت زنگ می‌زنم که بخوای شماره‌ات رو عوض کنی

01:27:33.790 --> 01:27:34.999
باشه؟ خب؟

01:27:35.083 --> 01:27:36.584
باشه

01:27:36.668 --> 01:27:38.002
دوستت دارم. منم دوستت دارم

01:27:38.086 --> 01:27:39.629
می‌خوای عکس‌های بیشتری بگیریم؟

01:27:39.712 --> 01:27:40.672
آره. باشه

01:27:40.755 --> 01:27:44.676
اوه، چه خوش‌تیپ. شاگرد اولِ من

01:27:46.177 --> 01:27:47.512
سوپرمن

01:27:47.595 --> 01:27:49.430
خیلی خب، داریم ضبط می‌کنیم. فارغ‌التحصیلی مبارک

01:27:49.514 --> 01:27:51.140
فارغ‌التحصیلی مبارک

01:27:51.224 --> 01:27:52.517
۸۹ چه عالی. ورودی‌های سال

01:27:52.600 --> 01:27:53.601
آره

01:27:53.685 --> 01:27:55.520
لعنتی. وایستا. نه، نه

01:27:55.603 --> 01:27:57.355
وای خدا. نه. بذار دوباره آویزونش کنه

01:27:57.438 --> 01:27:59.482
دست به ملحفه نزن. نه، نه، نه

01:27:59.565 --> 01:28:01.067
نور خیلی زیاده. باید پخش بشه

01:28:01.150 --> 01:28:03.278
"پدرخوانده" که نیست. می‌دونم نیست

01:28:03.361 --> 01:28:05.822
بذار آویزونش کنه. فقط یه بار دیگه می‌تونی ضبط کنی

01:28:08.533 --> 01:28:10.576
به خاطر این آقا هنرمنده، تمام روزمون رفت

01:28:10.660 --> 01:28:13.246
الو؟ جویس. کارن هستم. مایک رو ندیدی؟

01:28:13.329 --> 01:28:15.081
نه، ندیدمش

01:28:15.164 --> 01:28:17.208
ما از دیشب تا حالا ندیدیمش

01:28:17.292 --> 01:28:20.253
کارن‌ـه. مایک رو پیدا نمی‌کنه

01:28:22.755 --> 01:28:25.466
اینم از مردِ تو

01:28:46.362 --> 01:28:49.699
ال! ال

01:28:51.034 --> 01:28:52.702
ال

01:28:53.870 --> 01:28:54.829
هی، بچه

01:28:58.666 --> 01:29:00.251
فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم

01:29:04.172 --> 01:29:05.465
مامانت داره سکته می‌کنه

01:29:06.674 --> 01:29:08.509
نمی‌تونم بگم حق نداره. یعنی

01:29:09.385 --> 01:29:11.888
نمی‌دونم یادت هست یا نه، ولی ما سابقه داریم

01:29:11.971 --> 01:29:14.057
سابقه‌ی بچه‌هایی که توی این شهر گم می‌شن

01:29:16.851 --> 01:29:18.603
اون درک نمی‌کنه

01:29:19.187 --> 01:29:24.192
هیچ‌وقت نمی‌فهمه چرا نمی‌تونم این کار رو بکنم، چرا نمی‌تونم برم روی اون سکو

01:29:25.777 --> 01:29:27.070
انگار یه جور دروغه

01:29:29.155 --> 01:29:31.949
انگار با گذشتن از این مرحله مشکلی ندارم

01:29:32.033 --> 01:29:33.451
ولی ندارم

01:29:35.995 --> 01:29:37.288
اصلاً باهاش کنار نیومدم

01:29:41.209 --> 01:29:42.502
یه نقشه‌ای داشتم

01:29:43.461 --> 01:29:48.257
که من و ال، با هم بریم یه جای خیلی دور

01:29:48.341 --> 01:29:49.926
و... و هیچ‌کس پیدامون نکنه

01:29:51.219 --> 01:29:54.931
یه حرفی زدم در مورد رفتن به جایی که سه تا آبشار داره

01:29:55.014 --> 01:29:57.475
منظورم اینه که... حتی نمی‌دونم اصلاً حرفم رو باور کرد یا نه

01:29:58.393 --> 01:30:03.773
آخه کی باور می‌کنه؟ سه تا آبشار؟ خیلی احمقانه و بچه‌گانه‌ست

01:30:04.524 --> 01:30:07.735
یه نقشه‌ی خیالی بود. باید یه نقشه‌ی واقعی می‌کشیدم

01:30:09.821 --> 01:30:10.863
فقط نکشیدم

01:30:12.615 --> 01:30:15.243
فکرش رو نمی‌کردم که اون همین‌جوری

01:30:15.326 --> 01:30:16.869
هی، هی. این

01:30:21.207 --> 01:30:23.000
تقصیر تو نیست... تقصیر تو نیست

01:30:25.336 --> 01:30:27.171
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نیست

01:30:29.173 --> 01:30:30.925
ال خودش انتخابش رو کرد

01:30:32.385 --> 01:30:34.470
حالا وقتشه که تو هم انتخاب خودت رو بکنی

01:30:35.513 --> 01:30:38.349
و اون‌طور که من می‌بینم، دو تا راه جلوی روته

01:30:39.183 --> 01:30:40.685
یه راه هست

01:30:41.644 --> 01:30:43.896
که توش مدام خودت رو برای اتفاقی که افتاده سرزنش می‌کنی

01:30:43.980 --> 01:30:47.233
مدام توی ذهنت مرور می‌کنی که چه کارهای دیگه‌ای می‌تونستی بکنی

01:30:48.025 --> 01:30:53.156
آدم‌ها رو از خودت دور می‌کنی و زجر می‌کشی، چون فکر می‌کنی حقت همینه

01:30:55.533 --> 01:30:57.410
و یه راه دیگه هم هست

01:31:00.913 --> 01:31:05.710
که توش یه راهی پیدا می‌کنی تا با اتفاقی که افتاده کنار بیای

01:31:06.794 --> 01:31:08.921
یه راهی پیدا می‌کنی تا انتخابِ اون رو بپذیری

01:31:10.214 --> 01:31:13.301
معنیش این نیست که باید ازش خوشت بیاد. معنیش این نیست که باید درکش کنی

01:31:14.093 --> 01:31:15.678
و دیگه هرگز بهش فکر نکنی

01:31:17.930 --> 01:31:19.223
فقط می‌پذیریش

01:31:20.808 --> 01:31:23.436
و بهترین زندگیِ لعنتی‌ای که می‌تونی رو در پیش می‌گیری

01:31:29.484 --> 01:31:31.777
من قبلاً اون راهِ اول رو رفتم

01:31:34.322 --> 01:31:35.781
و اصلاً پیشنهادش نمی‌کنم

01:31:38.075 --> 01:31:39.494
و در مورد ال

01:31:40.745 --> 01:31:43.748
فکر کنم خودت بدونی که اون از تو چی می‌خواست

01:32:05.770 --> 01:32:08.064
نمی‌دونم. من؟ آره

01:32:08.147 --> 01:32:11.567
تا حالا نرفته بودم. منم همین‌طور. ولی فکر کنم خوشش می‌اومد

01:32:29.794 --> 01:32:31.045
عصر همگی بخیر

01:32:31.128 --> 01:32:35.132
و به مراسم فارغ‌التحصیلیِ ورودی‌های سال ۸۹ خوش اومدید

01:32:39.804 --> 01:32:41.806
مامان! مامان

01:32:49.480 --> 01:32:51.023
مایک

01:32:51.732 --> 01:32:53.776
متاسفم مامان. ترسیده بودم

01:32:54.819 --> 01:32:56.362
لازم نیست توضیح بدی

01:32:57.697 --> 01:32:58.906
خدای من، نگات کن

01:33:01.909 --> 01:33:03.286
واسه خودت مردی شدی

01:33:04.579 --> 01:33:05.997
خیلی بهت افتخار می‌کنم

01:33:08.040 --> 01:33:10.501
خیلی خیلی زیاد

01:33:17.466 --> 01:33:18.467
دوستت دارم مامان

01:33:20.803 --> 01:33:22.221
دوستت دارم عزیزم

01:33:24.807 --> 01:33:27.768
و حالا با کمال مسرت، کسی رو معرفی می‌کنم

01:33:27.852 --> 01:33:31.272
که در طول دوران تحصیلش واقعاً درخشیده

01:33:31.355 --> 01:33:37.320
خانم‌ها و آقایان، لطفاً برای تشویق شاگرد اولتون، داستین هندرسون، سنگ تمام بذارید

01:33:39.363 --> 01:33:40.406
آره، همینه رفیق

01:33:41.866 --> 01:33:43.117
داستین

01:33:43.200 --> 01:33:44.118
این رفیق منه

01:33:44.201 --> 01:33:45.244
هورا

01:33:51.584 --> 01:33:54.420
من فقط یه کودکیِ معمولی می‌خواستم

01:33:55.254 --> 01:33:57.214
ولی اون کودکی رو ازم دزدیدن

01:33:58.549 --> 01:34:00.426
از همه‌مون دزدیدنش

01:34:01.302 --> 01:34:03.929
و توی این سالی که گذشت، اگه بخواین حقیقت رو بدونین

01:34:04.013 --> 01:34:06.349
بابت این موضوع حسابی شاکی و عصبانی بودم

01:34:06.432 --> 01:34:07.308
مراقب حرف زدنت باش

01:34:07.391 --> 01:34:09.352
ولی بعد به شش سال گذشته فکر کردم

01:34:09.435 --> 01:34:13.856
و فهمیدم با اینکه کلی اتفاق بد افتاد

01:34:15.024 --> 01:34:16.901
ولی کلی اتفاق خوب هم داشتیم

01:34:18.778 --> 01:34:21.030
یه بازی هست که من خیلی دوست دارم بازی کنم

01:34:21.113 --> 01:34:23.199
اسمش "سیاه‌چال‌ها و اژدهایان"ـه

01:34:23.282 --> 01:34:24.784
آره! ای بابا

01:34:24.867 --> 01:34:28.329
و توی این بازی، دو نوع طبقه‌بندی برای آشوب داریم

01:34:28.412 --> 01:34:30.623
آشوبِ خیر و آشوبِ شر

01:34:31.582 --> 01:34:36.295
خب، آشوبِ شر با خودش هرج‌ومرج، نابودی و جنگ میاره

01:34:36.379 --> 01:34:40.257
اما آشوبِ خیر می‌تونه باعث نوآوری بشه

01:34:41.425 --> 01:34:42.426
باعث تغییر

01:34:43.010 --> 01:34:44.303
و این مدرسه

01:34:45.513 --> 01:34:47.473
صادقانه بگم، نیاز داشت که تغییر کنه

01:34:47.556 --> 01:34:53.229
چون ما به دسته‌های ورزشکارها، خرخون‌ها و عجیب‌الخلقه‌ها تقسیم شده بودیم

01:34:53.312 --> 01:34:54.772
و در اون آشوب

01:34:55.398 --> 01:34:58.359
تمام اون دیوارها فرو ریخت

01:34:58.984 --> 01:35:00.444
و من دوست‌های جدیدی پیدا کردم

01:35:01.195 --> 01:35:04.407
کسایی باهام رفیق شدن که اصلاً قرار نبود با من دوست بشن

01:35:04.990 --> 01:35:07.201
این فقط برای من نبود. دیدم که برای خیلی‌های دیگه هم همین اتفاق افتاد

01:35:08.035 --> 01:35:10.538
وقتی آدم‌هایی رو می‌شناسی که با تو متفاوتن

01:35:10.621 --> 01:35:13.582
شروع می‌کنی به یاد گرفتنِ چیزهای بیشتر در مورد خودت

01:35:14.458 --> 01:35:15.292
عوض می‌شی

01:35:16.877 --> 01:35:18.087
رشد می‌کنی

01:35:18.587 --> 01:35:21.132
من الان آدم بهتری هستم

01:35:21.215 --> 01:35:23.634
من به خاطر اون‌ها آدم بهتری‌ام

01:35:24.218 --> 01:35:26.053
به خاطر دوست‌هام

01:35:27.012 --> 01:35:30.099
پس، دیگه عصبانی نیستم

01:35:31.225 --> 01:35:32.643
ولی نگرانم

01:35:33.394 --> 01:35:34.228
نگران

01:35:35.271 --> 01:35:37.440
چون حالا که اون آشوب تموم شده

01:35:37.982 --> 01:35:40.776
مدیر هیگینز و بقیه‌ی آدم‌های خشک و اتوکشیده مثل اون

01:35:40.860 --> 01:35:43.863
تمام تلاششون رو می‌کنن تا دوباره نظم رو برقرار کنن

01:35:43.946 --> 01:35:45.823
و من نظم نمی‌خوام

01:35:45.906 --> 01:35:48.367
به خاطر همینه که پوشیدنِ این لباس یه جور دوروییه

01:35:48.451 --> 01:35:52.037
منظورم اینه که خیلی مسخره شدیم. این دیگه چیه؟ شبیه سناتورهای رومی شدیم

01:35:52.121 --> 01:35:55.750
منظورم اینه که، این من نیستم. فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوممون این‌جوری باشیم

01:35:55.833 --> 01:35:58.919
پس راستش، بی‌خیالِ همه چی

01:35:59.003 --> 01:36:00.880
هندرسون. ایول

01:36:00.963 --> 01:36:03.174
گور بابای مدرسه. هندرسون! هندرسون

01:36:03.257 --> 01:36:04.633
لعنت به این سیستم. دیگه کافیه

01:36:04.717 --> 01:36:05.801
لعنت به همرنگ جماعت شدن

01:36:05.885 --> 01:36:07.303
لعنت به همه و همه‌چیز. آره

01:36:07.386 --> 01:36:09.388
که سعی دارن جلوتون رو بگیرن و ما رو از هم جدا کنن

01:36:09.472 --> 01:36:12.308
چون امسال، امسال سالِ ماست

01:36:12.391 --> 01:36:13.809
آره! آره

01:36:13.893 --> 01:36:15.019
آره

01:36:16.061 --> 01:36:18.397
هوو-هوو

01:36:25.821 --> 01:36:28.532
صدای شیپور بلند می‌شه، حمله شروع می‌شه

01:36:29.033 --> 01:36:32.036
اما توی این میدون جنگ، هیچ‌کسی برنده نیست

01:36:32.119 --> 01:36:34.914
بوی دود تند و نفس اسب‌ها

01:36:35.414 --> 01:36:37.708
همون‌طور که به‌سمت مرگ حتمی شیرجه می‌زنم

01:36:40.002 --> 01:36:41.462
هوو-هوو

01:36:43.255 --> 01:36:44.465
آروم بگیرید

01:36:45.466 --> 01:36:47.259
برگردید سر جاهاتون

01:36:48.302 --> 01:36:51.138
همه‌تون باید برید مدرسه تابستونی

01:36:51.222 --> 01:36:52.765
و بازداشت

01:37:09.615 --> 01:37:10.699
داستین! داستین

01:37:10.783 --> 01:37:11.826
داستین

01:37:13.911 --> 01:37:16.205
تو دیوانه‌ای. تو رسماً رد دادی

01:37:16.288 --> 01:37:19.250
هیگینز قشنگ خودشو خیس کرد. می‌خواد چی‌کار کنه؟ اخراجم کنه؟

01:37:19.333 --> 01:37:20.876
تو دیوانه‌ای. هی

01:37:21.794 --> 01:37:23.462
هی، استیسی

01:37:23.546 --> 01:37:26.298
فقط می‌خواستم بگم کاری که اون بالا کردی خیلی خفن بود

01:37:26.382 --> 01:37:29.885
اوه. ممنون. یه جورایی می‌خواستم ادای «بلوشی» رو دربیارم

01:37:30.845 --> 01:37:32.680
ولی انگار مثلاً توی یکی از فیلم‌های «هیوز» باشه

01:37:32.763 --> 01:37:34.723
ولی نمی‌دونم. اصلاً منطقی هست؟

01:37:34.807 --> 01:37:35.683
آره

01:37:35.766 --> 01:37:37.268
اشکالی نداره اگه تو... نه، کاملاً

01:37:37.351 --> 01:37:39.103
آره؟ اوهوم

01:37:41.063 --> 01:37:42.189
اوکی. باحاله

01:37:43.232 --> 01:37:44.942
چرا اون حرف رو زدم؟ پسر

01:37:45.025 --> 01:37:48.821
هی، قراره آخر شب یه مهمانی بگیرم

01:37:49.363 --> 01:37:50.865
شماها هم بیاید

01:37:51.991 --> 01:37:53.909
صبر کن. الان واقعاً این اتفاق افتاد؟

01:37:53.993 --> 01:37:55.619
بریم؟

01:37:55.703 --> 01:37:57.705
این یه سوالِ شعاریه؟

01:37:58.205 --> 01:38:00.124
نه. بی‌خیالش

01:38:00.207 --> 01:38:01.458
یه ایده بهتر دارم

01:38:02.001 --> 01:38:03.002
خیلی بهتر

01:38:05.963 --> 01:38:08.966
دارم می‌گم که، فکر کنم شماها واقعاً از نیویورک خوشتون بیاد

01:38:09.049 --> 01:38:10.593
آره. اجاره‌ش چنده؟

01:38:10.676 --> 01:38:13.387
داری به فکر نقل مکان می‌افتی؟ می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟

01:38:13.470 --> 01:38:15.055
جدی می‌گی؟ بیخیال

01:38:15.139 --> 01:38:18.976
منظورم اینه که، اینجا رو ببین. غروب خورشید، منظره

01:38:20.144 --> 01:38:21.353
هوو

01:38:21.854 --> 01:38:24.523
شماها جدی دارین می‌گین دلتون برای هیچ‌کدومِ این‌ها تنگ نمی‌شه؟

01:38:24.607 --> 01:38:25.482
اومم

01:38:25.566 --> 01:38:26.692
نه

01:38:26.775 --> 01:38:30.821
جنگل، معدن، «فمیلی ویدیو»، «هاک»؟

01:38:30.905 --> 01:38:35.367
نه، اگه یک میلیون دلار هم بهم بدی حاضر نیستم برگردم اینجا

01:38:35.451 --> 01:38:38.537
اوم. خیلی کمتر از یک میلیون هم راضی می‌شی، حالا ببین کی گفتم

01:38:38.621 --> 01:38:40.623
قیمت‌ها هنوز خیلی پایینه

01:38:42.124 --> 01:38:44.418
در واقع یه جای خیلی باحال توی «فارست هیلز» هست

01:38:44.501 --> 01:38:47.630
هنوز پولم بهش نمی‌رسه ولی چیزی نمونده

01:38:47.713 --> 01:38:49.798
اونم با حقوق مربی‌گری

01:38:49.882 --> 01:38:51.884
معلم آموزش جنسی رو یادت نره. درسته

01:38:51.967 --> 01:38:53.469
گذاشتنت آموزش جنسی درس بدی؟

01:38:54.053 --> 01:38:56.096
بخشی از کاره دیگه

01:38:56.180 --> 01:38:59.308
اگه یه سوال درباره بیماری‌های مقاربتی داشتم، تو اولین کسی بودی که می‌اومدم سراغش

01:38:59.391 --> 01:39:00.643
ممنون؟

01:39:02.061 --> 01:39:03.103
نه، عاشقشم

01:39:03.187 --> 01:39:05.022
عاشق درس دادن به این بچه‌هام، می‌دونی؟

01:39:05.105 --> 01:39:07.316
می‌تونم بهشون درباره معجزه حیات درس بدم

01:39:07.399 --> 01:39:11.946
و اینکه چه‌جوری اتفاقی استارتش رو نزنن

01:39:12.029 --> 01:39:14.657
و این دفعه نمره‌ها دستِ خودمه

01:39:14.740 --> 01:39:17.409
و چرا حس می‌کنم اونجا خیلی شل می‌گیری؟

01:39:17.493 --> 01:39:18.869
من قانون سفت و سختِ نمره بیست دارم

01:39:18.953 --> 01:39:21.580
آهان. اگه خیلی خنگ باشی می‌شی هجده

01:39:21.664 --> 01:39:22.873
دیگه از اون پایین‌تر نمیام

01:39:22.957 --> 01:39:24.750
لعنتی، می‌تونی بیای توی «ان‌وای‌یو» درس بدی؟

01:39:25.876 --> 01:39:28.504
یعنی چی، مثلاً می‌خوام به فیلمت نمره بدم؟

01:39:28.587 --> 01:39:31.548
همونی که درباره آدم‌خواریِ سرمایه‌داریه یا هر چی؟

01:39:31.632 --> 01:39:33.801
نه، ضد سرمایه‌داریه. اسمش «مصرف‌کننده»ست

01:39:33.884 --> 01:39:37.972
یه استعاره‌ست. هر چی بیشتر می‌خوره، گرسنه‌تر می‌شه

01:39:38.055 --> 01:39:39.348
درسته. باشه

01:39:39.431 --> 01:39:41.350
خب، منظورم اینه که فعلاً... معلومه دیگه

01:39:41.433 --> 01:39:43.852
این اسم موقتیشه. خوبه

01:39:43.936 --> 01:39:45.270
اوهوم

01:39:46.397 --> 01:39:49.650
حالا «اسمیت»... «اسمیت» رو... شاید بهش فکر کنم

01:39:49.733 --> 01:39:50.693
اوه، جدی؟

01:39:50.776 --> 01:39:53.195
به خاطر کنفرانس‌های «استاینم» جذبش شدی

01:39:53.278 --> 01:39:55.114
یا تجمع بالایِ زن‌ها؟

01:39:55.906 --> 01:39:58.033
نمی‌شه هر دوتاش باشه؟

01:39:59.368 --> 01:40:00.869
تو چی ننس؟

01:40:00.953 --> 01:40:02.371
دخترا تو «امرسون» چطورن؟

01:40:02.955 --> 01:40:03.789
اوه، خب

01:40:04.957 --> 01:40:06.041
من نمی‌دونم

01:40:07.960 --> 01:40:09.086
انصراف دادم

01:40:09.670 --> 01:40:10.838
امکان نداره. چی؟

01:40:10.921 --> 01:40:14.049
هو هو هو! می‌دونستم. تکاورِ نیروی دریایی شدی

01:40:14.133 --> 01:40:16.135
اوه نه، نه دقیقاً. من

01:40:16.218 --> 01:40:18.387
توی روزنامه «هرالد» یه شغل پیدا کردم

01:40:18.470 --> 01:40:22.057
که... این‌جوری دهن‌پرکن‌تر به نظر میاد. در واقع یه دوره کارآموزیه

01:40:22.141 --> 01:40:24.893
ولی نمی‌دونم. فقط از مدرسه خسته شده بودم

01:40:24.977 --> 01:40:30.858
و فکر کردم شاید بهتر باشه بزنم بیرون و... دنیای واقعی رو امتحان کنم

01:40:32.776 --> 01:40:34.111
نانسی ویلر

01:40:35.112 --> 01:40:36.405
هنوزم پر از سورپرایزی

01:40:42.161 --> 01:40:43.203
می‌دونی

01:40:44.621 --> 01:40:47.875
در واقع یه چیزی هست که دلم براش تنگ می‌شه

01:40:48.876 --> 01:40:50.002
دلم برای این تنگ می‌شه

01:40:51.003 --> 01:40:51.920
فقط

01:40:52.504 --> 01:40:53.672
خودمون

01:40:54.298 --> 01:40:55.215
دور هم بودن

01:40:57.801 --> 01:40:58.969
دلم براتون تنگ شده بچه‌ها

01:41:01.638 --> 01:41:03.140
دوستای جدیدم رو خیلی دوست دارم

01:41:04.933 --> 01:41:05.934
ولی

01:41:06.643 --> 01:41:08.103
مثل شما نمی‌شن

01:41:11.398 --> 01:41:13.025
فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت اون‌جوری بشه

01:41:23.702 --> 01:41:25.037
باشه بابا، یا عیسی مسیح

01:41:26.538 --> 01:41:27.915
داری داغونم می‌کنی مرد

01:41:27.998 --> 01:41:29.625
بیا یه کاری براش بکنیم

01:41:31.794 --> 01:41:33.212
نمی‌دونم. می‌تونیم

01:41:34.463 --> 01:41:35.464
همدیگه رو ببینیم

01:41:36.799 --> 01:41:38.050
ماهی یه بار، همین‌جا

01:41:38.634 --> 01:41:43.055
آره، یا... یا شاید یه جای بی‌طرف‌تر

01:41:43.138 --> 01:41:44.389
مثلاً... باشه

01:41:44.473 --> 01:41:48.310
کدوم شهر بین هاکینز و ماساچوست و نیویورکه؟

01:41:48.393 --> 01:41:49.394
لویی‌ویل

01:41:50.062 --> 01:41:51.313
اوم، فیلی. فیلادلفیا

01:41:51.396 --> 01:41:54.441
من یه عمو دارم که فیلی زندگی می‌کنه. آدم عجیبیه، ولی خونه‌ش بزرگه

01:41:54.525 --> 01:41:56.944
زیرزمین داره؟ آره

01:41:57.027 --> 01:41:58.821
و موتورخونه؟ موتورخونه؟

01:41:58.904 --> 01:41:59.905
آره

01:42:00.030 --> 01:42:02.825
وای خدای من، عالیه. می‌دونی، برای مخفیگاه

01:42:02.908 --> 01:42:05.953
همون‌جایی که اون زن همه مردها رو گیر می‌ندازه و بعد جنازه‌هاشون رو می‌سوزونه

01:42:06.912 --> 01:42:07.955
فیلم «مصرف‌کننده». «مصرف‌کننده»

01:42:08.038 --> 01:42:10.874
فکر کردی دارم درباره چی حرف می‌زنم؟ فکر کردم می‌خوای ما رو بکشی

01:42:10.958 --> 01:42:11.959
اوه نه

01:42:12.042 --> 01:42:17.297
باشه، باشه. پس خونه عموی عجیبِ رابین قرار می‌ذاریم

01:42:17.381 --> 01:42:18.966
و می‌زنیم و خاطره‌بازی می‌کنیم

01:42:19.049 --> 01:42:23.679
و فیلم آدم‌خواریِ ضد سرمایه‌داریِ جاناتان رو می‌سازیم

01:42:25.139 --> 01:42:27.099
از ماهِ دیگه

01:42:29.226 --> 01:42:30.144
آره، من هستم

01:42:32.020 --> 01:42:33.021
منم هستم

01:42:37.484 --> 01:42:39.570
به سلامتیِ اینکه هیچ‌چیزی نتونه ما رو از هم جدا کنه

01:42:41.113 --> 01:42:43.949
از جمله شریک‌های زندگیِ کنترلی

01:42:44.950 --> 01:42:46.076
مدرسه

01:42:46.910 --> 01:42:47.828
وام‌های مسکن

01:42:48.704 --> 01:42:49.538
و بچه‌ها

01:42:50.706 --> 01:42:52.332
به سلامتی. به سلامتی

01:42:58.422 --> 01:43:00.674
آره استیو. بچه‌ها؟

01:43:00.757 --> 01:43:03.969
نمی‌دونم بچه‌ها. فکر کنم «کریستن» همونیه که دنبالش بودم

01:43:06.555 --> 01:43:09.558
مگه همین حرف رو درباره «دان» نزدی؟

01:43:09.641 --> 01:43:10.976
نه. و مارگارت

01:43:11.059 --> 01:43:11.935
و جولی

01:43:12.019 --> 01:43:15.105
من اون حرف رو درباره جولی نزدم. اون از همون اولش اهلِ فیلم بازی کردن بود

01:43:15.189 --> 01:43:16.023
فیلم بازی کردن؟

01:43:16.523 --> 01:43:18.734
مگه بازیگر خوبیه؟

01:43:18.817 --> 01:43:20.068
آره، اصلاً نمی‌خوای

01:43:20.152 --> 01:43:21.236
منظورم اینه که، دارم می‌گردم

01:43:21.320 --> 01:43:23.906
نه، نه، نه. اونجا نه. آره، بگو اونم بیاد

01:43:47.179 --> 01:43:51.475
کلانتر. خانم بایرز. همیشه باعث افتخاره

01:43:51.558 --> 01:43:53.060
برای سفارش آماده‌اید؟

01:43:53.143 --> 01:44:00.150
آره. یه بطری از اون «کابِرنه ساو...»

01:44:00.943 --> 01:44:03.737
سووینیون. آره. کابرنه سووینیون

01:44:03.820 --> 01:44:07.366
و برای پیش‌غذا هم یکم خاویار می‌خوایم

01:44:07.449 --> 01:44:10.744
و دوتا از اون فیله‌های مخصوص

01:44:10.827 --> 01:44:13.038
هر جوری که خودِ سرآشپز صلاح می‌دونه درستش کنه

01:44:13.538 --> 01:44:14.998
بسیار عالی قربان. باشه

01:44:15.082 --> 01:44:16.333
هاپ! چی؟

01:44:16.416 --> 01:44:19.628
امروز روز بزرگیه. روزیه که فقط یک‌بار توی زندگی اتفاق می‌افتیه

01:44:20.379 --> 01:44:23.632
تو دوتا پسرِ ماه رو جوری بزرگ کردی که شدن مردهای فوق‌العاده‌ای

01:44:23.715 --> 01:44:26.593
اونا خیلی بیشتر از فقط دوران بلوغ رو پشت سر گذاشتن

01:44:27.386 --> 01:44:28.637
باید خوشحال باشی

01:44:30.555 --> 01:44:32.057
باید افتخار کنی

01:44:32.683 --> 01:44:33.976
هستم، ولی

01:44:34.643 --> 01:44:35.727
فقط

01:44:36.353 --> 01:44:37.896
اون کلبه قراره خیلی ساکت بشه

01:44:37.980 --> 01:44:40.023
فقط ما می‌مونیم و صدای جیرجیرک‌ها

01:44:40.107 --> 01:44:44.528
ایش، جیرجیرک‌ها. آره. دیگه از صدای اون جیرجیرک‌ها خوشم نمیاد

01:44:44.611 --> 01:44:45.529
ممنون

01:44:46.280 --> 01:44:47.531
کاش، اوم

01:44:47.614 --> 01:44:49.741
کاش صدای یه چیزِ دیگه‌ای بود

01:44:49.825 --> 01:44:52.869
مثلاً، صدای قارقارِ مرغ‌های دریایی

01:44:52.953 --> 01:44:57.249
یا، صدای برخوردِ نرمِ موج‌ها به ساحل

01:44:57.332 --> 01:45:00.294
خب، به نظر قشنگ میاد

01:45:01.295 --> 01:45:02.296
می‌تونه واقعی باشه

01:45:05.173 --> 01:45:08.051
دارم می‌گم دیگه چیزی نیست که ما رو اینجا پابند کنه

01:45:08.135 --> 01:45:12.431
ولی انگار فکر می‌کنی حساب بانکی‌مون خیلی بیشتر از اون چیزیه که هست

01:45:12.514 --> 01:45:13.348
شاید باشه

01:45:13.432 --> 01:45:15.726
از یکی از رفیقام توی نیویورک بهم زنگ زدن

01:45:15.809 --> 01:45:17.811
«مونتاک» دنبال یه رئیس پلیس جدیده

01:45:18.603 --> 01:45:21.815
شهر در حال پیشرفته. حقوقش ۲۰ درصد بیشتره

01:45:21.898 --> 01:45:24.067
می‌دونم این‌قدر زیاد نیست که بشه باهاش یه عمارت خرید یا هر چی

01:45:24.151 --> 01:45:26.361
ولی... رقم قابل توجهیه

01:45:26.445 --> 01:45:29.948
به بچه‌ها هم نزدیک‌تریم. فقط یه سفر کوتاه تا شهره

01:45:30.449 --> 01:45:31.450
من و تو؟

01:45:32.659 --> 01:45:33.910
می‌تونیم دوباره شروع کنیم

01:45:34.453 --> 01:45:35.454
از نو

01:45:36.705 --> 01:45:37.622
با هم

01:45:37.706 --> 01:45:39.124
داری شوخی می‌کنی؟

01:45:39.207 --> 01:45:40.917
مجبور نیستیم امشب درباره چیزی به نتیجه برسیم

01:45:41.001 --> 01:45:42.961
مجبور نیستیم تصمیمی بگیریم، اما، اوم

01:45:45.505 --> 01:45:46.965
این درست نیست

01:45:47.049 --> 01:45:47.924
چی...؟

01:45:49.760 --> 01:45:52.596
یه چیزی هست که دلم می‌خواد امشب دربارش تصمیم بگیرم

01:46:04.983 --> 01:46:05.942
کی...؟

01:46:13.450 --> 01:46:16.953
بالاخره

01:46:17.037 --> 01:46:18.121
جویس بایرز

01:46:19.331 --> 01:46:22.584
عشق من از راه رسید

01:46:22.667 --> 01:46:24.753
حاضری بقیه عمرت رو بگذرونی با

01:46:25.337 --> 01:46:30.842
یه پیرمردِ خسته، غروغرو و کله‌شق که خیلی دوستت داره؟

01:46:33.845 --> 01:46:36.640
بله. حاضرم

01:46:42.813 --> 01:46:47.484
اوه، خب، بالاخره

01:46:50.612 --> 01:46:54.408
آسمونِ اون بالا آبیه

01:46:57.911 --> 01:47:02.916
قلبم غرقِ خوشبختی بود

01:47:05.836 --> 01:47:10.632
اون شبی که بهت نگاه کردم

01:47:11.174 --> 01:47:16.888
بالاخره

01:47:22.978 --> 01:47:26.648
اوووه

01:47:33.697 --> 01:47:36.032
سکوتِ خفه‌ای تمام شهر رو فرا می‌گیره

01:47:36.992 --> 01:47:40.454
روستایی‌های وحشت‌زده از روی پشت‌بام‌ها و کوچه‌ها تماشا می‌کنن و با خودشون فکر می‌کنن

01:47:40.537 --> 01:47:42.038
که همه این‌ها چه‌جوری تموم می‌شه؟

01:47:43.165 --> 01:47:46.418
صدای چکمه‌ها توی میدون می‌پیچه

01:47:46.501 --> 01:47:49.421
همون‌طور که «استراد فون زاروویچ» به سمت «داستینِ نوازنده» قدم برمی‌داره

01:47:49.504 --> 01:47:51.089
این کار رو نکن. اربابِ خون‌آشام‌ها حمله می‌کنه

01:47:51.173 --> 01:47:52.924
نه! نیش‌هاش رو توی گلوش فرو می‌کنه

01:47:53.008 --> 01:47:55.177
تماشاچی‌ها در حالی که بدنش روی زمین می‌افته، نفسشون توی سینه حبس می‌شه

01:47:55.260 --> 01:47:59.347
عودِش روی سنگ‌فرش‌ها می‌غلته و آخرین نُتِ غم‌انگیزش رو رها می‌کنه

01:47:59.431 --> 01:48:00.390
کثافتِ عوضی

01:48:00.474 --> 01:48:04.769
یه قهرمان تنها باقی مونده، «ویلِ دانا»، آخرین و تنها امیدِ «باروویا»

01:48:04.853 --> 01:48:07.439
طلسمِ «بارانِ شهاب‌سنگ» رو اجرا کن. ترتیبِ اون عوضی رو بده

01:48:07.522 --> 01:48:08.815
نمی‌تونم. چرا نه؟

01:48:08.899 --> 01:48:11.026
توی محدوده «سنگِ مهارکننده»ست. جادو کار نمی‌کنه

01:48:11.109 --> 01:48:12.861
پس فقط با عصات بزن تو سرش

01:48:12.944 --> 01:48:15.864
و ۶ امتیاز آسیب بزنم؟ اون هنوز ۳۰ تا جون داره

01:48:17.782 --> 01:48:18.950
خب، حالا چی؟

01:48:19.034 --> 01:48:21.786
تمومه. هیچی

01:48:22.370 --> 01:48:23.622
منظورت چیه، هیچی؟

01:48:25.081 --> 01:48:26.625
کیش و مات. باختیم

01:48:26.708 --> 01:48:30.962
یعنی بعد از این‌همه مصیبت، اون «استرادِ» الدنگ برنده می‌شه؟

01:48:31.963 --> 01:48:34.841
این بازی مسخره‌ست! موافقم

01:48:34.925 --> 01:48:37.761
وقت‌تلف‌کردنِ احمقانه‌ی لعنتی

01:48:37.844 --> 01:48:40.764
استراد از عصبانیتِ شما لذتِ زیادی می‌بره

01:48:44.643 --> 01:48:47.187
وقتشه که به دوستات ملحق بشی، جادوگر

01:48:47.270 --> 01:48:50.398
فقط زودتر تمومش کن و تاس بریز. دیگه حوصله چرت‌وپرت‌هاش رو ندارم

01:48:50.482 --> 01:48:51.483
خیلی خب

01:48:56.196 --> 01:49:00.450
اون ساحره. از صومعه «سنت مارکوویا». گفت که می‌تونیم احضارش کنیم

01:49:01.493 --> 01:49:02.702
وقتی که در عمیق‌ترین نقطه سقوط هستیم

01:49:03.286 --> 01:49:05.622
وردِ احضارش. وردش چیه؟

01:49:05.705 --> 01:49:08.291
وردش چیه؟ ویل! ویل

01:49:08.375 --> 01:49:12.796
«ای ساحره! برخیز و پایان بده به سقوط ما از مسیرهای تاریک و رازهای عمیق.»

01:49:12.879 --> 01:49:15.382
«پیش بیا و کمک کن تا عهدت رو نشکنی.»

01:49:17.259 --> 01:49:18.260
هیچ اتفاقی نمی‌افته

01:49:18.343 --> 01:49:20.095
بی‌خیال پسر. آخه چرا؟

01:49:20.178 --> 01:49:21.972
پس اصلاً ورد جادویی رو واسه چی داریم؟

01:49:22.055 --> 01:49:23.390
چی؟ صبر کن

01:49:23.473 --> 01:49:24.516
صبر کن، صبر کن

01:49:25.141 --> 01:49:27.686
یه نور بنفش از بین مه شروع به درخشش می‌کنه

01:49:27.769 --> 01:49:29.854
هی روشن‌تر و روشن‌تر می‌شه

01:49:31.064 --> 01:49:31.982
یه دروازه‌ست

01:49:33.233 --> 01:49:35.151
و از این دروازه میاد بیرون

01:49:35.777 --> 01:49:37.821
جادوگرِ «سنت مارکوویا»

01:49:42.659 --> 01:49:46.871
جادوگر دستاش رو میاره جلو و «شوووم»، یه پرتو نور قدرتمند شلیک می‌شه

01:49:46.955 --> 01:49:48.915
«استراد» یه فریاد گوش‌خراش می‌کشه

01:49:48.999 --> 01:49:52.669
در حالی که بدنش مچاله می‌شه، می‌سوزه و خاکستر می‌شه

01:49:54.045 --> 01:49:55.922
بوم، تموم شد

01:49:56.506 --> 01:49:58.883
حالا چطوره؟ حال کردی؟

01:49:59.801 --> 01:50:01.469
ایول

01:50:02.178 --> 01:50:05.140
مه غم‌باری که دهکده‌ی «باروویا» رو پوشونده بود، تبخیر می‌شه

01:50:05.223 --> 01:50:07.434
و با تشویق و شادی مردم دهکده روبه‌رو می‌شید

01:50:07.517 --> 01:50:10.270
به افتخار شجاعت و دلیری‌تون، بهتون مدال می‌دن

01:50:10.353 --> 01:50:13.315
و به هر کدوم‌تون هزار سکه‌ی طلا جایزه داده می‌شه

01:50:15.317 --> 01:50:16.526
غرق در ثروت و افتخار

01:50:16.610 --> 01:50:19.696
باقی عمرتون رو در رفاه و خوشبختی زندگی می‌کنید

01:50:19.779 --> 01:50:21.781
آآآآآه

01:50:21.865 --> 01:50:23.325
پایان

01:50:23.408 --> 01:50:25.619
کمپین عالی‌ای بود. خوب بود رفیق

01:50:25.702 --> 01:50:26.661
کمپین معرکه‌ای بود

01:50:27.829 --> 01:50:30.123
صبر کن، صبر کن، صبر کن. همین؟ همه‌اش همین بود؟

01:50:30.206 --> 01:50:34.044
رفاه و خوشبختی؟ می‌شد از این کلیشه‌ای‌تر هم بگی؟

01:50:34.127 --> 01:50:36.504
فکر می‌کردم مثلاً استادِ داستان‌سرایی چیزی هستی

01:50:37.297 --> 01:50:39.090
اوه

01:50:44.721 --> 01:50:47.849
خب، بخش رفاه و خوشبختی‌اش که واقعیت داره

01:50:48.850 --> 01:50:51.353
ولی خوشبختی رو می‌شه خیلی جاها پیدا کرد

01:50:52.562 --> 01:50:55.148
شوالیه و زومر

01:50:55.982 --> 01:50:59.152
اون‌ها بیخیال جنگ می‌شن و توی یه دهکده‌ی کوچیک ساکن می‌شن

01:51:01.029 --> 01:51:02.656
هر روزی که می‌گذره

01:51:03.531 --> 01:51:05.200
عشقشون قوی‌تر می‌شه

01:51:17.879 --> 01:51:18.880
نوازنده

01:51:19.381 --> 01:51:20.715
تشنه‌ی دانش

01:51:20.799 --> 01:51:23.468
راهیِ انجمن جادوگرانِ «انکلاو» می‌شه

01:51:23.551 --> 01:51:26.304
جایی که روزهاش رو توی کتابخونه‌ی بزرگشون می‌گذرونه

01:51:27.180 --> 01:51:30.934
با اینکه بدجوری غرقِ درس و مشقشه... هی رفیق

01:51:31.017 --> 01:51:33.353
ولی هنوز واسه ماجراجویی‌های گاه و بیگاه وقت می‌ذاره

01:51:46.408 --> 01:51:47.659
و اما «ویلِ دانا»

01:51:47.742 --> 01:51:52.163
اون یه مسیر طولانی رو تا شهر شلوغ «والاکی» طی می‌کنه

01:51:53.039 --> 01:51:54.791
اولش براش خیلی سنگینه

01:51:55.333 --> 01:51:58.628
خیلی با اون دهکده‌ای که توش بزرگ شده بود فرق داشت

01:51:59.754 --> 01:52:02.006
ولی طولی نمی‌کشه که اونجا جایگاه خودش رو پیدا می‌کنه

01:52:02.090 --> 01:52:02.924
هی

01:52:03.007 --> 01:52:05.719
و با اون، به یه خوشبختیِ عمیق

01:52:06.720 --> 01:52:07.971
و پذیرش می‌رسه

01:52:15.061 --> 01:52:18.273
و داستان‌گو چی؟ اون چی شد؟

01:52:21.317 --> 01:52:24.612
داستان‌گو به داستان تعریف کردن ادامه می‌ده

01:52:25.905 --> 01:52:27.615
داستان‌هایی که از دوستاش الهام گرفته

01:52:31.077 --> 01:52:32.704
امیدوارم یه روزی

01:52:32.787 --> 01:52:36.583
قصه‌های ماجراجویی‌های بزرگشون توی کل این سرزمین بپیچه

01:52:37.459 --> 01:52:39.836
تا همه از شجاعتِ بی‌نظیرشون باخبر بشن

01:52:42.130 --> 01:52:45.467
اما یه داستانی هست که اون هیچ‌وقت نمی‌تونه تعریف کنه

01:52:47.427 --> 01:52:48.803
داستانِ جادوگر

01:52:50.638 --> 01:52:52.682
یا حداقل، نه داستانِ واقعی رو

01:52:54.350 --> 01:52:55.560
داستان واقعی؟

01:52:59.272 --> 01:53:00.607
وقتی اون طلسم «پرتو خورشید» رو اجرا کرد

01:53:00.690 --> 01:53:01.858
ولم کن

01:53:04.152 --> 01:53:05.111
خداحافظ، مایک

01:53:06.946 --> 01:53:10.074
اون آخرین ذره‌ی انرژی‌ش رو مصرف کرد و ناپدید شد

01:53:10.158 --> 01:53:11.910
ال

01:53:14.329 --> 01:53:16.998
ولی کسی از خودش پرسیده که اون چطور اون طلسم رو اجرا کرد؟

01:53:18.833 --> 01:53:20.502
سنگ مهارگر

01:53:21.085 --> 01:53:22.879
اون نمی‌تونست از جادوش استفاده کنه

01:53:26.591 --> 01:53:28.635
توی اون هیجان، هیچ‌کس حتی متوجه نشد

01:53:29.886 --> 01:53:31.930
ولی می‌بینی، جادوگر خیلی باهوشه

01:53:32.430 --> 01:53:34.682
هوشی که فقط خواهرش لنگه‌اش رو داشت

01:53:34.766 --> 01:53:37.477
کسی که با شنیدن التماس‌های پالادین

01:53:38.394 --> 01:53:39.854
نظرش عوض شد

01:53:40.438 --> 01:53:41.815
گریه نکن، جین

01:53:42.357 --> 01:53:43.650
داستانِ من

01:53:44.317 --> 01:53:46.402
قرار بود همین‌جا تموم بشه

01:53:50.240 --> 01:53:51.783
ولی مالِ تو مجبور نیست این‌جوری بشه

01:53:53.952 --> 01:53:56.621
خواهرا با همدیگه نقشه‌ای کشیدن

01:53:57.121 --> 01:53:59.916
نقشه‌ای برای محافظت از جادوگر در برابر «فرقه‌ی دست سیاه»

01:53:59.999 --> 01:54:02.210
کسایی که همچنان اصرار داشتن قدرتش رو بدزدن

01:54:02.293 --> 01:54:05.713
پس برای اینکه گولشون بزنه، باید کاری می‌کرد که همه

01:54:05.797 --> 01:54:09.175
از جمله دوستاش، باور کنن که اون مرده

01:54:09.926 --> 01:54:12.637
و این‌طوری شد که اون خواهر، از راه دور طلسمی رو اجرا کرد

01:54:13.638 --> 01:54:15.932
دور از قدرتِ سنگ مهارگر

01:54:16.015 --> 01:54:18.226
ال! ال رو می‌بینی؟

01:54:20.603 --> 01:54:22.105
یه طلسم نامرئی شدن

01:54:32.365 --> 01:54:35.994
وقتی جادوگر فرار کرد، خواهرش یه طلسم نهایی دیگه اجرا کرد

01:54:43.877 --> 01:54:46.379
اون جادوگری که دیدی مرد، واقعی نبود

01:54:48.006 --> 01:54:49.424
اون فقط یه توهم بود

01:54:54.178 --> 01:54:55.430
کجا رفت؟

01:54:55.513 --> 01:54:56.639
هیشکی نمی‌دونه

01:54:57.974 --> 01:54:59.017
هیچ‌کس هم هیچ‌وقت نخواهد فهمید

01:55:00.059 --> 01:55:05.899
ولی من... دلم می‌خواد تصور کنم که اون توی یه سرزمین زیباست، یه جای خیلی دور

01:55:31.633 --> 01:55:34.052
اون یه شهر کوچیک پیدا می‌کنه تا بهش بگه خونه

01:55:35.762 --> 01:55:38.306
در امان از خطراتِ «دست سیاه»

01:55:40.183 --> 01:55:41.392
و اینجاست که

01:55:41.476 --> 01:55:42.727
بالاخره

01:55:43.853 --> 01:55:44.979
به آرامش می‌رسه

01:55:46.689 --> 01:55:48.650
و بالاخره خوشبختی رو پیدا می‌کنه

01:55:49.776 --> 01:55:52.070
و این فقط یه تئوریه، مگه نه؟

01:55:52.946 --> 01:55:54.280
از کجا می‌دونیم که راسته؟

01:55:55.823 --> 01:55:56.783
نمی‌دونیم

01:55:59.744 --> 01:56:01.037
نه مطمئنِ مطمئن

01:56:03.414 --> 01:56:05.500
ولی من ترجیح می‌دم باور کنم که همین‌طوره

01:56:07.085 --> 01:56:08.211
من باور دارم

01:56:10.463 --> 01:56:11.464
من باور دارم

01:56:13.925 --> 01:56:15.385
من باور دارم

01:56:16.803 --> 01:56:17.971
من باور دارم

01:56:19.389 --> 01:56:20.473
من باور دارم

01:56:25.061 --> 01:56:28.439
بچه‌ها! چه خبره؟ لازانیا داره سرد می‌شه

01:56:28.523 --> 01:56:31.734
آره، ما... تازه تموم کردیم. الان میایم بالا

01:57:54.859 --> 01:57:57.403
هالی، این بازی رو چطوری انجام می‌دن؟ یا عیسی، مواظب باش

01:57:57.487 --> 01:58:00.239
خودت یا عیسی! گفتی یه ساعت پیش تموم می‌شه

01:58:00.323 --> 01:58:01.949
ببین، این قلعه‌ی کوچیکِ خودمونه

01:58:02.033 --> 01:58:04.952
توی دفترچه راهنما دنبال یه کمپینِ شروع برای اینجا می‌گردم

01:58:05.036 --> 01:58:06.412
چرا تو باید «دانجن مستر» باشی؟

01:58:06.496 --> 01:58:08.372
چون ایده‌ی من بود و اینجا هم خونه‌ی منه

01:58:08.456 --> 01:58:10.208
بهم گفتی قرار نیست خزبازی باشه

01:58:10.291 --> 01:58:11.542
این تهِ خزبازیه! بذارش زمین

01:58:11.626 --> 01:58:13.044
تو الان گوزیدی؟ نه

01:58:13.711 --> 01:58:15.254
یه بویی میاد. دارم بالا میارم

01:58:15.338 --> 01:58:16.422
فقط پیتزای موندست

01:58:16.506 --> 01:58:18.758
پیتزای مونده بوی باسنِ کپک‌زده نمی‌ده

01:58:18.841 --> 01:58:20.051
بندازش گردنِ دخترا

01:58:20.134 --> 01:58:22.970
ببخشیدا، دخترا نمی‌گوزن. اگرم بگوزن، بوی گلِ رز می‌ده

01:58:23.054 --> 01:58:23.971
به حرفِ هالی گوش کن

01:58:24.055 --> 01:58:26.057
وقتی تمرکز کنی اینا رو پس می‌گیری! نمی‌تونم ببینم

01:58:26.140 --> 01:58:28.684
باشه! تو می‌تونی یه «هافلینگ» باشی! یه هافلینگ

01:58:28.768 --> 01:58:31.104
می‌خوای این‌طوری راه برم و هی تلپ و تلوپ بخورم زمین؟

01:58:31.187 --> 01:58:33.773
نه، تو می‌شینی و تمرکز می‌کنی

01:58:33.856 --> 01:58:35.858
عینکم رو پس بده

01:59:08.141 --> 01:59:09.767
من

01:59:11.352 --> 01:59:13.729
ای کاش می‌تونستی شنا کنی

01:59:16.399 --> 01:59:18.484
مثل دلفین‌ها

01:59:20.027 --> 01:59:21.988
همون‌طور که دلفین‌ها شنا می‌کنن

01:59:25.283 --> 01:59:27.326
هرچند هیچ‌چیز

01:59:27.410 --> 01:59:30.580
هیچ‌چیز ما رو کنار هم نگه نمی‌داره

01:59:33.499 --> 01:59:39.672
ولی می‌تونیم برای همیشه شکستشون بدیم

01:59:41.048 --> 01:59:43.926
اوه، ما می‌تونیم قهرمان باشیم

01:59:45.803 --> 01:59:47.680
فقط واسه یه روز

02:00:08.201 --> 02:00:09.577
من

02:00:11.704 --> 02:00:13.664
من پادشاه می‌شم

02:00:16.500 --> 02:00:18.419
و تو

02:00:19.837 --> 02:00:22.173
تو ملکه می‌شی

02:00:25.176 --> 02:00:27.053
هرچند هیچ‌چیز

02:00:28.387 --> 02:00:30.932
اون‌ها رو دور نمی‌کنه

02:00:33.059 --> 02:00:35.186
ما می‌تونیم قهرمان باشیم

02:00:37.647 --> 02:00:39.482
فقط واسه یه روز

02:00:42.193 --> 02:00:44.487
می‌تونیم خودمون باشیم

02:00:45.655 --> 02:00:47.823
فقط واسه یه روز

02:00:51.327 --> 02:00:52.745
من

02:00:54.538 --> 02:00:58.709
یادمه، یادمه

02:00:59.835 --> 02:01:01.337
که ایستاده بودیم

02:01:03.381 --> 02:01:07.176
کنارِ دیوار، کنار دیوار

02:01:08.010 --> 02:01:09.553
و تفنگ‌ها

02:01:12.014 --> 02:01:15.935
بالای سرمون شلیک می‌کردن، بالای سرمون

02:01:16.018 --> 02:01:17.770
و ما همدیگه رو بوسیدیم

02:01:19.438 --> 02:01:23.734
انگار که هیچی نمی‌تونه فرو بریزه، هیچی فرو نمی‌ریزه

02:01:24.986 --> 02:01:26.821
و شرمندگی

02:01:29.198 --> 02:01:31.450
اون طرفِ دیوار بود

02:01:33.411 --> 02:01:35.538
اوه، می‌تونیم شکستشون بدیم

02:01:36.706 --> 02:01:39.875
برای همیشه و همیشه

02:01:41.252 --> 02:01:44.547
اون‌وقت می‌تونیم قهرمان باشیم

02:01:45.798 --> 02:01:47.675
فقط واسه یه روز

02:01:54.348 --> 02:01:56.726
ما می‌تونیم قهرمان باشیم

02:02:02.815 --> 02:02:05.234
ما می‌تونیم قهرمان باشیم

02:02:11.324 --> 02:02:13.951
ما می‌تونیم قهرمان باشیم

02:02:15.536 --> 02:02:17.747
فقط واسه یه روز

02:02:18.747 --> 02:02:25.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

02:02:25.771 --> 02:03:09.771
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.