WEBVTT

00:00:04.400 --> 00:00:07.538
مردم ما بايد درک کنن

00:00:07.538 --> 00:00:13.202
که اونها از بقيه مردم دنيا فرقي ندارن

00:00:13.202 --> 00:00:17.236
ما ملت و کشوري آزاد هستيم

00:00:17.236 --> 00:00:24.775
قبول ندارين که مردم زيمباوه براي خودشون مستقلن

00:00:24.775 --> 00:00:29.180
ما نبايد مداخله کنيم

00:01:00.239 --> 00:01:09.239
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.264 --> 00:01:18.035
''ما مجبور نيستيم مثل انگليسي ها باشيم''

00:01:18.035 --> 00:01:21.092
بلاخره اون ها کي هستن؟

00:01:21.092 --> 00:01:24.800
متجاوزان ما و مهاجرنشينان ديروز

00:01:24.800 --> 00:01:27.476
آماده براي خروج

00:03:03.044 --> 00:03:04.677
لعنت

00:03:10.420 --> 00:03:11.894
لعنت

00:03:30.834 --> 00:03:33.107
بفرما، حرومزاده، بزن

00:03:33.107 --> 00:03:35.459
کار تموم شد، ''موگابه'' مرد

00:03:35.459 --> 00:03:37.887
چطور انقدر مطمئني؟

00:03:50.092 --> 00:03:52.684
رئيس جمهور ''موگابه'' در حمله صدمه نديد

00:03:52.684 --> 00:03:55.993
اما گزارش شده که يکي از بدل هاش مرده

00:03:55.993 --> 00:04:00.220
يکي ازمظنونين تفنگدار، ''فليکس موسوکو'' فورا دستگير شد

00:04:00.220 --> 00:04:02.891
و به دو تن از همدستانش شليک شد

00:04:02.891 --> 00:04:06.559
سازمان جاسوسي زيمباوه ادعا کرده که مدرک دارن

00:04:06.559 --> 00:04:10.267
سو قصد توسط دولت انگليس برنامه ريزي شده بوده

00:04:10.267 --> 00:04:12.181
با همدستيه . ...

00:04:12.181 --> 00:04:16.607
داره يه مشکل جدي ميشه

00:04:16.607 --> 00:04:19.637
کريس! يه سربازه انگليسيه
 بود

00:04:19.637 --> 00:04:23.146
والدين فليکس ماسوکو در سال 1982 توسط سربازان موگيب کشته شدن

00:04:23.146 --> 00:04:24.821
قتل عام در متابيلند

00:04:24.821 --> 00:04:28.170
از زيمباوه فرار کرد و توسط عمه اش در ''پکهام'' بزرگ شد

00:04:28.170 --> 00:04:29.964
در 18 سالگي، عضو مهندسان سلطنتي شد

00:04:29.964 --> 00:04:32.356
شش سال قبل از برگشتن به زيمباوه

00:04:32.356 --> 00:04:35.745
ميدوني که اين تاريخچه به ادعاي موگابه ارزش ميده

00:04:35.745 --> 00:04:38.895
که بريتانيکا پشت ترور بوده؟
 در اول

00:04:38.895 --> 00:04:41.208
گوشي لطفا

00:04:41.208 --> 00:04:44.791
بهت نياز داريم که اين مشکل رو حل کني
 فهميدم قربان

00:04:50.139 --> 00:04:53.927
پس منو ميخواين که از زندان فراريش بدم؟
 درسته

00:04:53.927 --> 00:04:58.632
ماسوکو توي بخش امنيتي زنداني در حراره نگهداري ميشه

00:04:58.632 --> 00:05:01.064
بدون اسلحه، بي سروصدا

00:05:01.064 --> 00:05:04.772
ردپايي از خودت نذار، عمليات کاملا انکار پذيره

00:05:04.772 --> 00:05:07.045
ليلا وسيله ي ارتباطي اونجاست

00:05:07.045 --> 00:05:09.676
تا توي حراره بهش نياز نداشته باشي باگاهش توي آفريقاي جنوبي خواهد بود

00:05:09.676 --> 00:05:11.989
تو با ويزاي بازرگاني سفر ميکني

00:05:11.989 --> 00:05:15.896
اين هويتته. کارت تجارت و دلالي الماسه

00:05:15.896 --> 00:05:19.245
جان دين؟
اعتراضي داري؟

00:05:19.245 --> 00:05:21.319
نميتونست جيمز باشه؟

00:05:21.319 --> 00:05:25.465
کد عمليات ''تجارت زشت'' هست

00:05:25.465 --> 00:05:28.934
دراصل ''چيکوروبي'' به عنوان يه دژ نظامي انگليسي ساخته شده

00:05:28.934 --> 00:05:31.526
ميتونيم واست طرح و نقشه هاي جديد

00:05:31.526 --> 00:05:33.280
نمودار، آرشيو عکس تهيه کنيم

00:05:33.280 --> 00:05:36.151
هرچيزي که ممکنه براي نقشه فرار لازم داشته باشي

00:05:36.151 --> 00:05:41.015
خودنمايي نکن، ايمنترين زندان موگابست

00:05:41.015 --> 00:05:43.926
و ماسوکو تحت نظارت شديده

00:05:43.926 --> 00:05:46.637
چقدر وقت دارم که ماسوکو رو از زندان فراري بدم؟

00:05:46.637 --> 00:05:48.950
محاکمش از الان براي 8هفته ديگه گذاشته شده

00:05:48.950 --> 00:05:51.581
ببين، اگه نميتونيم ردپايي از خودمون بذارين، چرا يه انگليسي رو ميفرستي؟

00:05:51.581 --> 00:05:54.372
نظر کلي من اينه
باهاش مشکلي داري؟

00:05:54.372 --> 00:05:56.844
اگه ما دستي توي ترور نداريم

00:05:56.844 --> 00:05:58.758
چرا انقدر در مورد ماسوکو نگران باشيم؟

00:05:58.758 --> 00:06:01.150
اينم بايد يه راه ديگه براي ردکردنش باشه، نه؟

00:06:01.150 --> 00:06:02.785
موگابه ازش به عنوان يه وسيله تبليغاتي استفاده ميکنه

00:06:02.785 --> 00:06:05.895
براي خراب کردن انگليس در قاره آفريقا

00:06:05.895 --> 00:06:07.929
و باور کن، شکنندست

00:06:07.929 --> 00:06:11.320
الان ماسوکو نماينگر خطري براي ماست

00:06:12.594 --> 00:06:15.780
نميذاريم به جايي برسه که براي تبليغات ازش استفاده بشه

00:06:16.501 --> 00:06:19.810
جان، يه چيز ديگه اي هم هست

00:06:19.810 --> 00:06:23.040
اگه اشتباهي رخ بده

00:06:23.040 --> 00:06:25.951
آخرين فشنگ براي منه

00:06:25.951 --> 00:06:28.786
خب، اميدوار باش که کار به اونجا نرسه

00:06:37.434 --> 00:06:39.467
جان؟

00:06:39.467 --> 00:06:43.890
فکرکنم بهتره بدوني
جسد اسد هنوز پيدا نشه

00:06:44.013 --> 00:06:46.440
جان، جان، دارن ولش ميکنن؟

00:06:50.551 --> 00:06:53.063
پس، ممکنه هنوز زنده باشه؟

00:06:53.063 --> 00:06:55.579
خب، کوير پهناوريه

00:06:58.346 --> 00:07:01.545
هيچي بهت نگفت؟

00:07:07.672 --> 00:07:11.918
مثله؟
هرچيزي که ممکنه بهت بگه اون کجا رفته؟

00:07:17.037 --> 00:07:19.234
عربي صحبت نميکنم

00:07:27.803 --> 00:07:30.645
گذرنامه ات به اسم جان دين

00:07:30.645 --> 00:07:34.003
گواهي نامه رانندگي و کاندوم

00:07:35.808 --> 00:07:37.766
موضوع رايج در آفريقا

00:07:39.290 --> 00:07:41.611
اخيرا به افسرهاي ديگه خدمت کردي

00:07:41.611 --> 00:07:44.933
يا فقط من تنها کسي بودم که کاملا از اعتماد به نفس پاييني برخوردار بودم؟

00:07:44.933 --> 00:07:47.215
خب، همه ما يه کاري داريم که انجام بديم

00:07:47.215 --> 00:07:49.571
بعضي هاش سخت تر از باقيش هستن

00:07:52.057 --> 00:07:54.015
سعي نکن غريزه ات رو خاموش کني

00:07:57.300 --> 00:08:00.182
خيلي متاسفم عشقم
نميتونم آخر هفته بيام

00:08:00.182 --> 00:08:02.583
اهميت نميدم چه بهشنه اي داري

00:08:02.583 --> 00:08:06.426
هيچوقت اين طرف ها نبودي و نبايد انتظار داشته باشم که الان باشي

00:08:06.426 --> 00:08:09.347
الکس، بزرگ شو، دنيا دور تو نميچرخه

00:08:09.347 --> 00:08:11.869
چرا اينو نميفهمي؟
 الکس؟

00:08:11.869 --> 00:08:13.554
جان، منم

00:08:15.751 --> 00:08:19.953
گوش کن ...
 متاسفم
فقط 17 سالشه

00:08:19.953 --> 00:08:22.275
بايد شروع کنه بفهمه من چه کاري ميکنم

00:08:22.275 --> 00:08:24.116
نه، نه، اين نيست

00:08:24.116 --> 00:08:27.118
گوش بده، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

00:08:27.118 --> 00:08:29.884
يه لحظه صبر کن

00:08:31.400 --> 00:08:33.975
دو دقيقه

00:08:33.975 --> 00:08:37.152
شرمنده عشقم
چي ميخواستي بگي؟

00:08:37.152 --> 00:08:40.210
هيچي
مطمئني؟

00:08:40.210 --> 00:08:42.543
آره
ميتونم صبر کنم

00:08:42.543 --> 00:08:46.847
باشه، خب، موقعي که برگشتم بهت زنگ ميزنم
 بايد برم، باشه؟

00:08:46.847 --> 00:08:48.781
باشه
خداحافظ

00:08:52.398 --> 00:08:54.286
چرا بهش نگفتي؟

00:09:05.392 --> 00:09:09.495
فليکس ماسوکو، کسي که به ''ريموند فرين'' هم معروفه

00:09:09.495 --> 00:09:13.316
گذرنامه ايرلندي
گذرنامه آفريقاي جنوبي، گذرنامه آمريکايي

00:09:13.316 --> 00:09:15.931
همه اينها کارت شناسايي هاي صادر شده SAS هستن قربان

00:09:15.931 --> 00:09:18.143
خيلي بهتر شده، فقط ماسوکو اين کارو نکرده

00:09:18.143 --> 00:09:21.885
توسط رژيم از ژانويه 1..2 تا مارچ 4..2 ارائه ميشده

00:09:21.885 --> 00:09:24.218
اما از زمان برگشت به زيمباوه

00:09:24.218 --> 00:09:27.114
يه منبع اطلاعاتي براي l6 M بوده

00:09:27.114 --> 00:09:30.171
و ادعا ميکنيم که ماسوکو براي ما کار نميکرده؟

00:09:30.171 --> 00:09:35.280
اين فقط خجالت آور نيست، بلکه واقعا افتضاحه

00:09:35.280 --> 00:09:37.221
و؟

00:09:39.884 --> 00:09:43.640
اينو ميدونستي، نه؟

00:09:47.355 --> 00:09:49.170
به پورتر گفتي؟

00:09:58.218 --> 00:10:00.595
پورتر چيزي که لازم بود بدونه رو ميدونه

00:10:03.225 --> 00:10:06.418
پروازتو هنوز عوض نکردي؟

00:10:18.288 --> 00:10:20.994
رفيق، اينجا واست خطرناکه

00:10:20.994 --> 00:10:24.628
اينجا مواظب رفتارت باش درغيراين صورت سروکارت با زندان چيکوروبي

00:10:24.628 --> 00:10:28.626
اگه اينجا کارت رو ساختن ميتوني به مادرت بگي خداحافظ

00:10:28.626 --> 00:10:31.084
ديگه هيچوقت نميبينيش

00:11:46.242 --> 00:11:48.867
''هري کورتيس''
به ''جبرگ'' خوش اومدي

00:11:48.867 --> 00:11:52.380
دوست دارم مثل يه آدم معمولي به سفارت برم
 نه خيلي انگليسي

00:11:52.380 --> 00:11:54.965
خيلي حساس شدم که بيرون از سايت همديگه رو ديديم

00:11:54.965 --> 00:11:59.528
اميدوارم زياد خسته نشده باشي
 اکثر مردم توي ارتفاع جا ميزنن

00:11:59.528 --> 00:12:01.668
کل ماه خون دماغ ميشدم

00:12:01.668 --> 00:12:07.403
شايد براي اونهايي که توي ارتفاع بالا پرواز ميکنن اتفاق ميافته، آقاي منشي اول

00:12:07.403 --> 00:12:11.441
به سختي
همه چيزهايي که خواسته بودي رو
 اوردم

00:12:11.441 --> 00:12:13.945
تمام مدارک مجاز آفريقاي جنوبي

00:12:13.945 --> 00:12:18.023
توي زندگي واقعي به نام يه بازرس P NO SO
 اليزابت دِرير

00:12:18.023 --> 00:12:21.986
خلاصه وضعيتشون قاچاق و موادمخدره

00:12:23.475 --> 00:12:26.544
ميتونم بپرسم اينها براي چيه؟

00:12:26.544 --> 00:12:29.331
يه جورايي کنجکاوم، ميبيني

00:12:29.331 --> 00:12:31.306
نميدونستم

00:12:33.086 --> 00:12:35.062
ممنونم آقاي کورتيس

00:12:36.640 --> 00:12:39.043
باشه

00:12:46.768 --> 00:12:50.691
معمولا مردم سعي ميکنن و خيلي کم منو تغيير ميدن

00:12:50.691 --> 00:12:55.053
توي اين دنيا، به کسي اعتماد نکن، دوست من

00:12:58.377 --> 00:13:04.185
همونجور که گفتي، به کسي اعتماد نکن

00:13:18.514 --> 00:13:22.837
دستها بالا
آروم، آروم

00:13:22.837 --> 00:13:24.762
بسيارخب

00:13:27.681 --> 00:13:30.368
ببريدش

00:13:44.614 --> 00:13:47.617
سلام؟ آقاي دين رو همونجور که هماهنگ شده بود رسوندين؟

00:13:47.617 --> 00:13:50.339
کي ميخواي ببينيش؟
 فردا

00:13:50.339 --> 00:13:52.621
تا وقتي که نري پيشش تنهاست

00:13:52.621 --> 00:13:56.788
جاش راحته؟ اگه سرش توي کار خودش باشه و دردسر درست نکنه

00:15:28.177 --> 00:15:32.027
اينجا، من خدا هستم

00:16:14.815 --> 00:16:17.577
چرا اينجايي؟

00:16:17.577 --> 00:16:20.659
راه هاي خلاف رفتم، هممون اينکارو نکرديم؟

00:16:20.659 --> 00:16:22.425
آنتونيو سيلونگو هستم

00:17:29.475 --> 00:17:32.117
نه

00:17:34.799 --> 00:17:36.598
برو

00:18:18.514 --> 00:18:22.192
اطلاعات دارم، اطلاعات مفيد، درمورد ترور

00:18:26.160 --> 00:18:28.115
''لکسي''

00:18:30.275 --> 00:18:32.229
چه اطلاعاتي؟

00:18:34.350 --> 00:18:37.906
ميشناسمش، ميدونم کيه

00:18:39.423 --> 00:18:41.503
بهم اعتماد ميکنه، من انگليسيم

00:18:50.050 --> 00:18:53.485
اسمم ''اليزابت دِرير'' هست
 اليزابت، اليزابت دِرير

00:18:53.485 --> 00:18:55.403
مرد کثيفي هستي

00:18:55.403 --> 00:18:57.880
مرد کثيفي هستي
توي تجارت کثيف

00:18:57.880 --> 00:19:02.869
زشت، اسمم اليزابت دِرايِر هست
 دِرير

00:19:46.698 --> 00:19:50.016
آقاي دين اون به تو اعتماد نداره

00:19:50.893 --> 00:19:53.529
صادقانه بهت ميگم، اونو سرزنش نميکنم

00:20:01.919 --> 00:20:04.237
وقتم رو هدر دادي

00:20:27.526 --> 00:20:28.683
بشين

00:20:37.133 --> 00:20:38.449
لطفا

00:20:41.159 --> 00:20:43.835
واو، نميدونستم اجازه ميدن شب بياي بموني

00:20:45.823 --> 00:20:47.697
آقاي جان دين

00:20:47.697 --> 00:20:50.447
کي ميخواد بدونه؟
دولت آفريقاي جنوبي

00:20:50.447 --> 00:20:53.317
فعاليت هاي قاچاقت رو زير نظر گرفتيم

00:20:53.317 --> 00:20:55.749
قبول داريم که الان وقت حسابرسيته

00:20:55.749 --> 00:20:57.623
تو باعث شدي من دستگير بشم

00:20:57.623 --> 00:21:00.931
از اونجايي که ميخوام تورو به آفريقاي جنوبي
برگردونم که با جرايم آفريقاي جنوبي روبرو بشي

00:21:00.931 --> 00:21:04.479
چيزي داري که  بگي؟
آره، عزيزم، منو تقويت کن

00:21:04.479 --> 00:21:08.425
سويت؟ جکوزي؟
باشه آقاي دين، واسه من زرنگ بازي در نيار

00:21:08.425 --> 00:21:13.051
از ديد من، مرد پستي در تجارت کثيف هستي

00:21:14.325 --> 00:21:19.189
گوش کن عشقم
تو نميدوني ''زشت'' چيه

00:21:21.620 --> 00:21:24.329
ديدم اينجا چقدر ميتونه زشت باشه

00:21:26.443 --> 00:21:29.433
و مشخصا باهاش روبرو شدي

00:21:29.433 --> 00:21:31.111
آره

00:21:32.383 --> 00:21:33.743
شدم

00:21:38.601 --> 00:21:41.471
داري ميگي که شکنجت دادن؟

00:21:41.471 --> 00:21:46.449
نه، عشقم، منظورم اينه با همه شديدا خوب رفتار ميکنن

00:21:49.683 --> 00:21:51.713
همه

00:22:03.196 --> 00:22:06.345
از همکاريتون متشکرم سرهنگ
از همکاري کردن باهاتون لذت بردم

00:22:06.345 --> 00:22:10.092
ممنون ميشيم که آقاي دين به يه جاي امن منتقل بشه

00:22:10.092 --> 00:22:13.441
ميدونيم که اون براي ما يه تبه کار خطرناکه

00:22:13.441 --> 00:22:16.196
و تا زماني که در دست ماست، بايد بدونيم که جاش امنه

00:22:17.507 --> 00:22:20.218
البته، براي يه بار ديگه

00:22:20.218 --> 00:22:21.413
خوشحال شدم

00:22:21.413 --> 00:22:22.808
ممنونم

00:22:45.929 --> 00:22:48.480
اصلا به ماسوکو دست نزن
 مفهوم شد؟

00:22:48.480 --> 00:22:49.603
بله قربان

00:22:49.603 --> 00:22:54.454
و هرکس ديگه اي خواست با آقاي دين صحبت کنه ميخوام بدونم

00:22:57.948 --> 00:22:58.991
بله؟

00:22:58.991 --> 00:23:01.879
از پورتر چه خبر؟
هدف رو از نزديک ديده

00:23:01.879 --> 00:23:04.327
گفت شکنجه نشده؟

00:23:04.327 --> 00:23:07.255
نه، گفت، شديدا خوب رفتار شده

00:23:07.255 --> 00:23:10.264
واقعا؟
اون کمک ميکنه که چيزي رو توضيح بده، چرا؟

00:23:10.264 --> 00:23:12.431
ما مکالماتشون رو استراق سمع کرديم

00:23:12.431 --> 00:23:16.202
دارن ماسوکو رو به بازداشتگاه دادگستري ميبرن

00:23:16.202 --> 00:23:17.365
کي؟

00:23:17.365 --> 00:23:19.652
شب، پس فردا

00:23:19.652 --> 00:23:22.982
لعنت، تبليغاتشون رو جلو انداختن؟
 دو ماه

00:23:22.982 --> 00:23:26.913
و اگه ماسوکو رو شکنجه نميدن، حتما مدارک لازم رو دارن

00:23:26.913 --> 00:23:30.925
مجبوريم برنامه هامون رو جلو بندازيم
 خب، دوباره نميتونم برگردم اونجا

00:23:30.925 --> 00:23:34.657
فردا ميشه؟
ليلا، پورتر بايد بدونه

00:23:35.900 --> 00:23:37.943
تو 48 ساعت وقت داري

00:23:49.419 --> 00:23:53.231
همين الان يه کپي از اسناد استردادي رو ميخوام
 کجايي؟

00:23:53.231 --> 00:23:56.079
ميدوني که نميتونم بهت بگم، آقاي کورتيس

00:23:56.079 --> 00:24:00.532
باشه، اسناد خام رو برات ميفرستم

00:24:00.532 --> 00:24:01.981
جاهاي خالي رو پر کن

00:24:27.251 --> 00:24:29.419
کي هستي؟
 دوست

00:24:34.231 --> 00:24:35.190
کدوم سلولي؟

00:25:46.925 --> 00:25:50.178
قرار نيست که بريم صبحانه بخوريم؟

00:26:01.849 --> 00:26:03.333
آقاي دين خوش اومدي

00:26:09.271 --> 00:26:12.280
حدس ميزنم اين قوانين ''کوبينزبري'' نيست؟

00:26:12.280 --> 00:26:14.914
درست حدس زدي

00:26:14.914 --> 00:26:16.708
''وينسنت''

00:26:20.940 --> 00:26:23.893
وينسنت! وينسنت! وينسنت

00:26:23.893 --> 00:26:26.247
روي من شرط ببند
راند اول رو بهش ميدم

00:26:26.247 --> 00:26:28.722
بعد هرچقدر که شانست باشه ميتوني بگيري

00:26:28.722 --> 00:26:31.832
چي براي تو داره؟
اينو از اون پسره دور نگهدار

00:26:32.872 --> 00:26:34.109
باشه

00:26:34.109 --> 00:26:35.982
ما امتياز ميخوايم

00:26:45.083 --> 00:26:46.877
دينگ - دينگ

00:27:22.835 --> 00:27:25.070
رفيق تاحالا که خوب نبودي

00:27:25.070 --> 00:27:26.591
امتياز رو دوبرابر کن

00:27:29.380 --> 00:27:31.094
من روي انگليسيه شرط ميبندم

00:27:32.532 --> 00:27:36.245
وينسنت! وينسنت! وينسنت

00:27:38.678 --> 00:27:39.875
ساکت

00:27:40.075 --> 00:27:41.172
بسيارخب بچه ها

00:27:42.948 --> 00:27:45.343
دينگ - دينگ

00:28:52.425 --> 00:28:54.846
دوباره؟ به اين زودي؟

00:28:54.846 --> 00:28:57.630
آقاي ديم من به عنوان اولين نفر نجات دهندت حساب کن

00:28:57.630 --> 00:29:00.131
اسناد استردادت رو دارم
 وقت کمه

00:29:00.131 --> 00:29:03.156
بايد همه چيز رو به طور کامل انجام بدي

00:29:03.156 --> 00:29:07.311
اگه چيز ديگه اي ميخواي تا فردا وقت داري

00:29:08.360 --> 00:29:10.256
همه چيز خيلي اتفاقيه

00:29:10.256 --> 00:29:12.475
فرجه عوض شده

00:29:12.475 --> 00:29:15.662
توي اين سند هرچيزي که لازم داري هست

00:29:15.662 --> 00:29:20.987
بايد بهت اخطار بدم که اگه امضاء تاييدت رو نداشته باشم

00:29:20.987 --> 00:29:24.017
تا ابد همينجا ميموني

00:29:27.119 --> 00:29:29.494
فهميدي چي گفتم؟

00:29:31.920 --> 00:29:33.516
ممکنه

00:29:33.516 --> 00:29:38.826
فردا اول وقت ميتونم امضاء تاييد رو بهت بدم

00:29:40.457 --> 00:29:44.047
آقاي دين ممنونم
تسکين دهندست

00:29:44.047 --> 00:29:48.993
لازمه که اين شماره پرونده رو بخاطر بسپاري

00:29:48.993 --> 00:29:52.147
کمک ميکنه که از مسير کاغذبازي رد بشي

00:30:01.240 --> 00:30:03.793
سرهنگ، چقدر خوش اقبال

00:30:03.793 --> 00:30:07.866
يه کپي از تقاضا نامه ي آقاي دين براتون دارم

00:30:09.577 --> 00:30:14.164
کافيه، معمولا اينهارو از طريق دادگستري ميفرستيم

00:30:14.164 --> 00:30:16.274
ميخواستم به کارها سرعت ببخشم

00:30:18.233 --> 00:30:19.311
که اينطور

00:30:48.789 --> 00:30:49.787
لند

00:30:50.624 --> 00:30:52.220
رور

00:30:52.220 --> 00:30:53.935
زير

00:30:53.935 --> 00:30:55.490
فرشته

00:30:57.525 --> 00:30:59.760
لندرُور زير فرشته

00:31:08.455 --> 00:31:11.088
ميخواستي منو ببيني؟

00:31:11.088 --> 00:31:13.202
يه مسابقه ديگه ترتيب بده

00:31:13.202 --> 00:31:16.473
دو نفر در برابر من
کسي رو رغيبت شرط بندي نميکنه

00:31:16.473 --> 00:31:18.228
بجز تو

00:31:18.228 --> 00:31:21.898
مبارزه اول رو بردم
از پس دومي هم برميام

00:31:21.898 --> 00:31:23.853
کار هر دومون درسته

00:31:23.853 --> 00:31:25.488
کي؟

00:31:25.488 --> 00:31:28.520
فردا صبح. همزمان با

00:31:28.520 --> 00:31:30.625
طلوع خورشيد

00:32:04.712 --> 00:32:08.427
تيشوما
ايميل ضروري از ''ليتل فاکس'' دارين

00:33:30.805 --> 00:33:32.105
با من بيا

00:33:33.353 --> 00:33:34.883
من؟

00:33:36.323 --> 00:33:38.653
بهم اعتماد کن

00:34:11.771 --> 00:34:13.461
سلام

00:34:19.799 --> 00:34:20.999
کليدها

00:34:26.182 --> 00:34:28.431
بقيه کدوم گورين؟
Cockfight

00:34:39.510 --> 00:34:40.675
بريم

00:34:53.922 --> 00:34:57.736
قضيه لو رفته
به خطر افتادم

00:34:57.736 --> 00:35:00.706
برو RV دور شو، به طرف
 پورتر چطور؟

00:35:00.706 --> 00:35:04.962
يکي بايد جابجاش کنه. هنوز ميتونم برم اونجا
 مواظب خودت باش، فرار کن

00:35:04.962 --> 00:35:06.161
يه دستوره

00:35:17.246 --> 00:35:18.411
بريم

00:35:30.092 --> 00:35:33.825
آخر راه نيست؟
آره، اما اين راه خروجمونه

00:35:33.825 --> 00:35:35.274
چي؟

00:35:58.006 --> 00:35:59.329
ادامه بده

00:36:37.305 --> 00:36:38.348
وايسا

00:36:38.348 --> 00:36:39.990
برو عقب

00:36:45.084 --> 00:36:46.488
کمک کن

00:36:46.488 --> 00:36:49.008
يک، دو، سه

00:36:53.826 --> 00:36:55.275
برو

00:37:12.072 --> 00:37:13.270
بريم

00:37:27.712 --> 00:37:29.640
شما مسئوليد

00:37:35.692 --> 00:37:39.056
توي کدوم گوري هستيم؟
توي تونل قديميه مهمات

00:37:46.880 --> 00:37:48.554
چپ يا راست؟

00:37:48.554 --> 00:37:50.471
اوه ، لعنت

00:38:01.232 --> 00:38:02.389
پايين

00:38:27.424 --> 00:38:29.975
لَندرُور لعنتي کجاست؟

00:38:30.972 --> 00:38:32.889
باور کن نميدونم

00:38:38.268 --> 00:38:39.821
برو، برو

00:38:52.540 --> 00:38:53.980
عجله کن

00:38:55.968 --> 00:38:57.680
آره

00:39:05.775 --> 00:39:07.215
بيا تــو

00:39:09.642 --> 00:39:11.196
برو، برو

00:39:23.316 --> 00:39:27.343
ارتباط راديويي تاپيد ميکنه که چند نفر از زندان چيکوروبي فرار کردن

00:39:27.343 --> 00:39:30.767
پليس محلي دستور داده که جاده هارو ببندن

00:39:41.974 --> 00:39:44.242
اوه، سايز 10 ريزالت

00:39:46.040 --> 00:39:47.991
لعنت

00:39:55.449 --> 00:39:57.399
فکر ميکني ديدمون؟

00:40:15.581 --> 00:40:17.375
چکار کنيم؟

00:40:17.375 --> 00:40:19.727
بايد گندي رو که زديم پاک کنيم

00:40:19.727 --> 00:40:22.641
يکم برگ بچين
بايد ماشين رو مخفي کنيم

00:40:34.358 --> 00:40:37.547
پس ميخواين از زندان فراريش بدم

00:40:37.547 --> 00:40:39.895
ماسوکو بايد کاملا ناپديد بشه

00:40:42.331 --> 00:40:44.282
فهميدي؟

00:40:45.720 --> 00:40:47.359
قربان

00:41:00.405 --> 00:41:02.405
البته

00:41:02.405 --> 00:41:04.363
چاقو رو بنداز

00:41:14.489 --> 00:41:16.447
گفتم بندازش

00:41:31.054 --> 00:41:37.211
قبل از اينکه اينکارو کني
بايد يه چيزايي رو بدوني

00:41:38.216 --> 00:41:40.057
گول خوردم

00:41:40.057 --> 00:41:43.338
کل نقشه ترور تله بود
 منتظرم بودن

00:41:43.338 --> 00:41:44.818
زانو بزن

00:41:44.818 --> 00:41:48.620
دين، اشتباه نميکنم
منم مثل تو مال رژيم سابقم

00:41:48.620 --> 00:41:54.461
آره، سازمان جاسوسي انگليس منو براي کشتن موگابه استخدام کرد

00:41:54.461 --> 00:41:56.502
يکي منو لو داد

00:41:56.502 --> 00:41:59.743
گفتم زانو بزن
بهم خيانت کردن

00:41:59.743 --> 00:42:02.184
به تو هم خيانت کردن

00:42:02.184 --> 00:42:05.345
دين ''لند رُور'' کجا بود؟
 نه، کجا بود؟

00:42:05.345 --> 00:42:07.860
خفه شو، بايد اونجا ميبود، نه؟

00:42:09.306 --> 00:42:11.347
فکر کن، دين! فکر کن

00:42:11.347 --> 00:42:16.263
اونهايي که بيرون از زندان ديدمشون نگهبانان زندان نبودن
 گاردهاي iteاE بودن

00:42:17.469 --> 00:42:20.069
ده ثانيه بعد از به صدا در اومدن آژيرخطر اومدن بيرون؟

00:42:20.069 --> 00:42:23.951
دين، افراد تيشوما بودن
کسي که منو دستگير کرد

00:42:28.032 --> 00:42:29.989
به کي اعتماد داري؟

00:42:33.073 --> 00:42:35.395
به کدوم لعنتي اي اعتماد داري؟

00:42:54.280 --> 00:43:05.645
اسمم پورتره

00:43:05.776 --> 00:43:23.042
متاسفم، رفيق
خودم رو واسه يکي آماده کردم

00:43:31.760 --> 00:43:33.347
قابل فهمه

00:43:35.000 --> 00:43:37.024
خب، نقشه ''بي'' چيه؟

00:44:10.413 --> 00:44:12.560
سرهنگ تيشوما بود
 مطمئنم

00:44:12.560 --> 00:44:13.991
چي انقدر مطمئنت کرده؟

00:44:13.991 --> 00:44:16.296
دورتا دور لَندروُر بودن Elite مامورين

00:44:16.296 --> 00:44:17.250
منطقيه

00:44:17.250 --> 00:44:19.754
چرا، چيز ديگه اي هست که نميخواي به من بگي؟

00:44:19.754 --> 00:44:22.735
رو استراق سمع کرديم Elite مخابره هاي

00:44:22.735 --> 00:44:25.954
بعد از فرار پورتر از زندان فورا اونجا بودن
 لعنت

00:44:25.954 --> 00:44:28.100
نبايد ولش ميکردم

00:44:28.100 --> 00:44:30.406
ليلا، از لحاظ عملياتي بهترين انتخاب بود

00:44:30.406 --> 00:44:32.234
براي پورتر يا براي تو؟

00:44:32.234 --> 00:44:33.387
گوش کن

00:44:33.387 --> 00:44:36.447
شاپر، لانسرم، موفق شدم
 پورتره

00:44:36.447 --> 00:44:39.468
لانسر، شاپرم
خوشحالم صداتو ميشنوم

00:44:39.468 --> 00:44:42.369
منتظر جابجا شدنم

00:44:42.369 --> 00:44:45.588
معذرت، بابا دستور داد به خونه برگردم
 مهمان ناخوانده داشتيم

00:44:45.588 --> 00:44:47.735
تجارت زشت به پايان رسيد؟

00:44:47.735 --> 00:44:50.040
ماموريت عوض شد
تکرار ميکنم، ماموريت عوض شد

00:44:50.040 --> 00:44:51.910
ترتيب خروج 2 نفر رو بده

00:44:51.910 --> 00:44:54.735
ماسوکو رو بيرون آورده
 بهش بگو نميتونه

00:44:54.735 --> 00:44:58.317
بابا ميگه ماموريت بايد به اتمام برسه
 تمام

00:44:58.317 --> 00:45:00.903
جواب منفيه، سرنشين نقش حياتي داره

00:45:00.903 --> 00:45:02.904
لانسر توضيح بده

00:45:02.904 --> 00:45:06.228
مسافر ادعا کرده که کارش مطابق قراردادش با انگليس بوده

00:45:09.348 --> 00:45:11.829
ميفهمي چي ميگم؟ تمام

00:45:16.552 --> 00:45:20.194
فهميدم، چقدر طول ميکشه تا به قرارگاه برسي؟

00:45:20.194 --> 00:45:22.596
به خيال خودمون با يکم پياده روي

00:45:22.596 --> 00:45:24.317
فردا شب پيشت باشم

00:45:24.317 --> 00:45:26.638
منتظرتم
در 1800 به هم ملحق ميشيم

00:45:26.638 --> 00:45:28.038
دريافت شد، تمام

00:45:29.560 --> 00:45:30.640
خب

00:45:30.640 --> 00:45:34.282
بايد به اين موقعيت بريم
و از حاشيه اردوگاه خارج بشيم

00:45:34.282 --> 00:45:37.524
ليلا اونجا ازت اطلاعات کسب ميکنه
 ليلا؟

00:45:37.524 --> 00:45:40.962
همون زني که  لَندرُور فرضي رو ول کرده بود، آره؟
 آره

00:45:42.287 --> 00:45:43.848
ميتوني بهش اعتماد کني؟

00:45:43.848 --> 00:45:45.647
خاطرت جم، نگرانش نباش

00:45:59.897 --> 00:46:01.377
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:46:01.899 --> 00:46:05.541
ماسوکو ادعا کرده که
مستقيما توسط دولت انگليس استخدام شده بوده

00:46:05.541 --> 00:46:06.541
باورش ميکني؟

00:46:06.541 --> 00:46:10.264
بي درنگ قربات
من نميدونم چي رو باور کنم

00:46:11.104 --> 00:46:14.226
يه تير توي سر موگابه ميتونه
واسه بعضي ها خوش آيند باشه

00:46:14.226 --> 00:46:19.229
اما دستور از اين اداره داده نشد

00:46:19.229 --> 00:46:21.995
خب، فقط دو گزينه باقي ميمونه

00:46:22.751 --> 00:46:24.712
کدوم گزينه ها؟
يکيش ماسوکو دروغ گفته

00:46:24.712 --> 00:46:27.832
يا براي کاري که براي ما کرده فکر و برنامه ريزي کنه

00:46:34.237 --> 00:46:36.879
گماشتت از عواقب ناشي از اعمالش آگاهه؟

00:46:38.560 --> 00:46:43.204
جان، يه چيز ديگه اي هم هست
 اگه اشتباهي بشه ...

00:46:44.723 --> 00:46:46.601
آخرين گلوگه براي منه

00:46:48.486 --> 00:46:50.683
بله، قربان، کاملا

00:47:30.990 --> 00:47:33.512
دني
فهرستي از تمام اطلاعات انگليس رو بهم بده

00:47:33.512 --> 00:47:35.873
رابط هاي زيمباوه بيش از پنج ساله گذشته

00:47:35.873 --> 00:47:36.874
درمورد ماسوکو؟

00:47:36.874 --> 00:47:39.915
يکي استخدامش کرده بوده
رسيدگي کن، بايد بفهمم کيه

00:47:39.915 --> 00:47:42.917
دنبال جاسوس هستي؟
آره، اسناد بانکي رو بررسي کن

00:47:42.917 --> 00:47:45.719
الگوهاي رفتاري غيرمعمول
مشقت رو که ميدوني، قربان

00:47:45.719 --> 00:47:47.760
ترجمه و زيرنويس : . P RezA i Al

00:47:47.760 --> 00:47:48.807
دايان؟

00:47:48.807 --> 00:47:51.828
پدرم کجاست؟
بايد با پدرم حرف بزنم

00:47:51.828 --> 00:47:52.835
لسکي

00:47:52.835 --> 00:47:55.615
بايد با پدرم حرف بزنم
 کجاست؟

00:47:55.615 --> 00:47:57.471
مامانم کارش داره

00:48:01.052 --> 00:48:03.389
مشکل چيه؟

00:48:03.389 --> 00:48:04.431
هيچي

00:48:05.604 --> 00:48:07.415
براي يک دقيقه توقف کنيم

00:48:08.504 --> 00:48:10.520
تو جيب هاي کنار يکمي آب هست

00:48:14.546 --> 00:48:15.509
ممنونم

00:48:22.804 --> 00:48:24.818
لعنت

00:48:24.818 --> 00:48:26.832
به مشکل برخورديم

00:48:26.832 --> 00:48:30.177
''بوش-من''
پايين تپه هاست

00:48:32.108 --> 00:48:33.921
و پيشاهنگ با راديو هستش
 آره

00:48:33.921 --> 00:48:36.862
افراد تيشوما هستن

00:48:36.862 --> 00:48:39.073
بايد جابجا بشيم

00:48:41.816 --> 00:48:43.709
نه، نه، اون مرد ميفهمه

00:48:43.709 --> 00:48:46.408
فقط بوسيله ي تو رفتگي جاي پامون
 تا چه حد پيش رفتيم

00:48:46.408 --> 00:48:48.700
زمين سخت، کمتر فرو ميره

00:49:02.520 --> 00:49:03.484
لکسي

00:49:29.743 --> 00:49:31.356
پورتر

00:49:31.356 --> 00:49:35.712
از روي آسفالت بريم
 ردپا نميمونه

00:49:35.712 --> 00:49:36.641
باشه

00:51:03.228 --> 00:51:04.318
وايسا

00:51:08.108 --> 00:51:09.198
از اين راه

00:51:42.066 --> 00:51:44.486
يادت باشه بار بعد ديگه دنبال تو نميام

00:51:44.486 --> 00:51:52.103
Forum.4DL4.Com

00:51:56.706 --> 00:51:58.244
ميتونه بدتر بشه

00:52:04.450 --> 00:52:06.101
بدتر شده

00:53:25.554 --> 00:53:29.018
لانسر، شاپرم، تمام

00:53:30.917 --> 00:53:34.795
لانسر، شاپرم، توي خونه منتظرم
 صدامو ميشنوي؟ تمام

00:53:39.709 --> 00:53:41.683
ببين، سيندرلا
يه نگاهي بهش بنداز

00:53:45.880 --> 00:53:47.271
اميدي نيست

00:53:50.732 --> 00:53:52.920
توي خدمت حرفه ايم دوبار شده که

00:53:52.920 --> 00:53:56.659
انتخاب کردم که  کسي رو نکشم
 و با پشيموني زندگي کردم

00:53:56.659 --> 00:54:00.075
اولي بچه عراقي بود؟

00:54:02.147 --> 00:54:05.051
چطور درموردش ميدوني؟

00:54:05.051 --> 00:54:06.997
بخشي از آموزشه

00:54:08.073 --> 00:54:09.704
از اشتباهات درس گرفتن

00:54:09.704 --> 00:54:10.655
آره؟

00:54:12.448 --> 00:54:16.273
جز تنه لشت ، چيزديگه نداري که آزارم بده؟

00:54:18.375 --> 00:54:19.404
فقط اشاره کردم

00:54:20.403 --> 00:54:24.062
ليلا، صداي پورتر رو شنيدي؟
تا الان که نه قربان، دارم سعي ميکنم

00:54:24.062 --> 00:54:25.770
باشه، به زودي صحبت ميکنيم

00:54:28.159 --> 00:54:32.096
قربان، بايگاني هاي تمام رابط هاي l6 M با زيمباوه

00:54:32.096 --> 00:54:35.477
اين فرد نظرم رو جلب کرد

00:54:35.477 --> 00:54:36.665
بي دقتي کرده

00:54:37.625 --> 00:54:39.614
هري کورتيس، سفير ارتباطي ما

00:54:39.614 --> 00:54:43.114
آپارتمانش توي جوبرگ بوسيله
حقوق و دستمزد خدمات مدنيش پرداخت شده

00:54:43.114 --> 00:54:46.812
اما 3تا ديگه از املاک خريداري شده
 توسط اون رو هم پيدا کرديم

00:54:46.812 --> 00:54:49.875
ثبت کرده Alan Shenley توي يکي از گزارش ها اسمش

00:54:49.875 --> 00:54:52.341
رد پول رو گرفتي؟
 سخت نبود

00:54:52.341 --> 00:54:54.767
شِنلي در سراسر دنيا حساب داره

00:54:54.767 --> 00:54:56.597
آنتيگوا، کِيمنز، ليچستاين

00:54:56.597 --> 00:54:58.824
پنج ميليون دلار رو تا الان رديابي کرديم

00:54:58.824 --> 00:55:01.091
پول ها از کجا ميان؟
 اينجا

00:55:01.091 --> 00:55:03.000
اعتماد و سرمايه گذاري هُلمن؟

00:55:03.000 --> 00:55:06.654
بانک سوئيسيه
توسط وزيرهاي موگابه مورد استفاده قرار گرفته

00:55:08.131 --> 00:55:10.040
يه بليت هواپيما واسه امشب به ''جوبرگ'' بگير

00:55:10.040 --> 00:55:10.999
قربان

00:55:29.743 --> 00:55:32.186
اونها تلفن دارن
 هام

00:55:41.541 --> 00:55:43.903
چي فکر ميکني؟

00:55:44.550 --> 00:55:46.959
خيلي خطرناکه، جلو ميريم

00:55:48.443 --> 00:55:50.886
ولم کن

00:56:00.361 --> 00:56:02.530
ميخواد بهش تجاوز کنه

00:56:07.544 --> 00:56:10.557
بي سرو صدا انجامش ميديم
 من خونه رو پوشش ميدم

00:56:19.301 --> 00:56:20.785
ولم کن، نه

00:56:22.552 --> 00:56:23.636
ولم کن

00:56:26.123 --> 00:56:27.687
نه، ولم کن

00:56:28.370 --> 00:56:29.775
نه!

00:56:29.775 --> 00:56:31.339
نه، ولم کن

00:57:02.479 --> 00:57:03.564
پورتر

00:57:05.329 --> 00:57:06.573
جوزت

00:57:33.057 --> 00:57:34.016
تلفن؟

00:57:40.200 --> 00:57:41.149
لعنت

00:57:49.090 --> 00:57:51.235
اون مردها کي بودن؟

00:57:52.464 --> 00:57:55.282
چرا واست مهمه؟

00:57:55.282 --> 00:57:58.338
راهزن هاي تيسوتسيس

00:57:58.338 --> 00:58:02.902
اگه جسدها رو پيدا کنن واسه ما بد ميشه

00:58:02.902 --> 00:58:05.363
مجبوري خاکشون کني

00:58:26.001 --> 00:58:28.660
پروردگار، گرچه گناهکار هستن

00:58:28.660 --> 00:58:31.482
لطفا رحم کن و اين مردان را ببخش

00:58:33.423 --> 00:58:35.917
و خواب ابدي را سرزمينت به انها اهدا کن

00:58:38.543 --> 00:58:39.726
آمين

00:58:50.901 --> 00:58:52.288
براي چي بود؟

00:58:52.288 --> 00:58:54.349
براي اينکه بدوني کشتن خيلي آسونه

00:59:12.687 --> 00:59:14.309
بگيرش

00:59:22.115 --> 00:59:25.878
ببين، اگه که ترسونديمت متاسفم

00:59:25.878 --> 00:59:28.254
منم متاسفم

00:59:28.254 --> 00:59:30.789
بخاطر نجات جون جوزت بهت تشکر بدهکارم

00:59:32.097 --> 00:59:33.955
اما الان بايد بريد

00:59:35.543 --> 00:59:38.870
با ما بيا، تو و بچه ها
اينجاي جاي امني نيست

00:59:38.870 --> 00:59:41.124
ديوونه اي؟
نميتونيم بيايم

00:59:41.920 --> 00:59:42.910
دليلت چيه؟

00:59:42.910 --> 00:59:45.327
چون گفت که نميتونه

00:59:45.327 --> 00:59:50.080
تيسوتسيس کنار رودخونه چادر زدن
 اگه اينجارو ترک کنيم

00:59:50.080 --> 00:59:51.724
چي؟

00:59:51.724 --> 00:59:53.408
اين مردها

00:59:53.408 --> 00:59:56.215
مردم رو به آفريقاي جنوبي قاچاق ميکنن

00:59:56.215 --> 01:00:00.823
يتيم خونه رو به عنوان جايي براي مواجه با مهاجرها استفاده کردن

01:00:01.508 --> 01:00:05.317
اسناد و پاسپورت هامون رو گرو گرفتن
 و بهمون پول ميدن

01:00:05.317 --> 01:00:08.044
نميدونم وقتي که اينجارو ترک کنيم چه اتفاقي براشون ميافته

01:00:08.044 --> 01:00:09.607
با ما بيا

01:00:10.730 --> 01:00:14.820
وقتي که  خواهر کارمل و خواهر ماري نخواستن
 به اين افراد کمک کنن

01:00:14.820 --> 01:00:15.984
بهشون شليک کردن

01:00:17.587 --> 01:00:21.036
حالا هم هميشه
دو تا از بچه هارو به عنوان گروگان ميگيرن

01:00:21.036 --> 01:00:23.282
که مطمئن بشن ما با هم کار ميکنيم

01:00:24.684 --> 01:00:26.806
وظيفه من اينه ازشون محافظت کنم
 ميتونم

01:00:32.022 --> 01:00:35.030
و وظيفه منم اينه که تنها تورو به اونور مرز برسونم

01:00:35.030 --> 01:00:38.278
نه مثل خانواده ي چشم لوچ ها ''وُن تِرَپ'' روي
 تپه ها راه برم

01:00:38.278 --> 01:00:39.761
ميدوني چه جاييه؟

01:00:39.761 --> 01:00:41.846
ميان و دستگيرمون ميکنن Elite مامورين

01:00:41.846 --> 01:00:43.570
اين بچه هاي يتيم ايدز دارن

01:00:43.570 --> 01:00:47.580
چيزي از اينکه خطرناکِ و ضرر داره نميدونن

01:00:47.580 --> 01:00:51.344
پورتر هرکسي که ازشون مراقب ميکرده مُرده

01:00:52.633 --> 01:00:56.843
ببين، فقط
سه يا چهار کيلومتر تا اردوگاه تيسوتسي مونده

01:00:56.843 --> 01:00:59.970
ميتونيم اونجا بريم، بچه ها در امان باشن
 تا قبل غروب برگرديم. نه

01:00:59.970 --> 01:01:03.459
توي تاريکي منحرف ميشن
تا قبل صبح به اونور مرز رسيديم. نه

01:01:03.459 --> 01:01:06.065
وقت زيادي ميگيره که تيشوما دوباره ردمون رو بگيره

01:01:06.065 --> 01:01:08.191
نه، مشکل من نيست

01:01:08.191 --> 01:01:10.476
اوه، باشه، باشه، فقط چشم پوشي کن

01:01:10.476 --> 01:01:13.441
حداقل من ميدونم چرا ميجنگم
 تو احمقي، نه؟

01:01:14.005 --> 01:01:17.092
اينجا رو بدون اين بچه ها ترک نميکنم

01:01:17.092 --> 01:01:19.339
ميخواي چکار کني؟
 بهم شليک کني؟

01:01:28.480 --> 01:01:30.205
حرومزاده اي

01:01:31.291 --> 01:01:33.460
بقيه وسايل رو آماده ميکنم

01:01:33.460 --> 01:01:36.714
قرار نيست جايي بري

01:01:36.714 --> 01:01:39.204
تنهايي سريعترم

01:01:39.204 --> 01:01:42.778
مواظب مزرعه باش
بچه هارو پيش هم جمع کن

01:01:42.778 --> 01:01:45.303
اگه تا قبل غروب برنگشتم
 بدون من برين

01:01:58.402 --> 01:02:01.453
قتل هاي زيادي ديدم
 آقاي پورتر

01:02:02.860 --> 01:02:05.385
اکثرا به نظر ميرسه ازش لذت ميبرن

01:02:07.640 --> 01:02:09.101
اما تو ...

01:02:11.443 --> 01:02:13.227
مثل يه ماشين هستي

01:02:15.447 --> 01:02:17.714
نميدوني چي منو بيشتر ميترسونه

01:02:23.862 --> 01:02:26.002
اينها براي ماسوکو

01:02:27.058 --> 01:02:30.334
اينم براي بچه ها

01:02:30.334 --> 01:02:33.694
زياد نيست اما بايد يه چيزي تا
 قبل اينکه از اينجا بريم بخورن

01:02:36.645 --> 01:02:40.448
مرد خوبي هستي که خدا فرستادت
 آقاي پورتر؟

01:02:40.448 --> 01:02:44.211
يا بد؟
نميشه اعتماد کرد؟

01:03:13.862 --> 01:03:15.642
خواهر

01:03:15.642 --> 01:03:19.081
خواهر، فکر نميکني بايد
براي مرد ارتشي دعا بخونيم؟

01:03:19.081 --> 01:03:20.416
البته

01:03:24.704 --> 01:03:28.304
پروردگار، لطفا از آقاي پورتر نگهداري کن

01:03:28.304 --> 01:03:30.731
ممکنه هرجا که ميره فرشته هارو براي راهنماييش بفرستي

01:03:30.731 --> 01:03:35.060
و لطفا کمکش کن که برادرانمون رو پيشمون برگردونه

01:03:35.060 --> 01:03:36.475
آمين
آمين

01:03:44.485 --> 01:03:45.900
اوه، خداي من

01:03:47.560 --> 01:03:49.136
مهاجرها

01:04:37.156 --> 01:04:38.329
کولينسون

01:04:38.329 --> 01:04:40.710
آقاي کورتيس، بخش .2

01:04:42.051 --> 01:04:43.754
جايي ميري؟

01:04:45.651 --> 01:04:48.078
غيرمنتظرست

01:04:48.078 --> 01:04:51.921
چيزي ميل داري؟
چاي؟ شايد چيزي قوي تر

01:04:51.921 --> 01:04:53.336
نه ممنون

01:05:00.457 --> 01:05:04.057
شونا صحبت ميکني
همونجور که تو صحبت ميکني

01:05:04.057 --> 01:05:07.334
همکاري با رژيم زيمباوه سودبخشه؟

01:05:07.334 --> 01:05:12.471
بعضي وقت ها بايد به مردم بگي که گند زدي
 آقاي کولينسون

01:05:12.471 --> 01:05:13.404
درسته

01:05:50.781 --> 01:05:54.750
اسمم پورتره، خواهر بنِديکت منو فرستاده

01:06:00.692 --> 01:06:03.074
برو، اون بالا

01:06:17.480 --> 01:06:18.918
بدوييد

01:06:20.823 --> 01:06:22.374
حرکت کنين، حرکت کنين

01:06:26.356 --> 01:06:28.545
برو پايين

01:06:28.545 --> 01:06:31.888
کورتيس، مشکل چيه؟
 بدهي غمار؟

01:06:31.888 --> 01:06:33.722
علاقه ي شديد به نوکرت؟

01:06:34.355 --> 01:06:35.714
تيشوما چطوري تورو تغيير داد؟

01:06:37.062 --> 01:06:40.685
منو ببخش اگه اين خيالاتت رو تصديق نميکنم

01:06:41.798 --> 01:06:45.818
تو و سرهنگ تيشوما، حراره
 چهار هفته پيش

01:06:45.818 --> 01:06:48.161
به نظر دوستاي خوبي مياين

01:06:49.559 --> 01:06:53.062
من موظف به شکل دادن روابط با مقامات زيمباوه هستم

01:06:53.062 --> 01:06:54.773
با اين فرضيات ميخواي چي رو ثابت کني؟

01:06:54.773 --> 01:06:57.320
به تنهايي، هيچي
 اما با اين ...

01:06:59.032 --> 01:07:01.260
تا الان 6 ميليون دلار پيدا کرديم

01:07:01.260 --> 01:07:03.728
که به چندين حسابت ريخته شده

01:07:03.728 --> 01:07:05.360
مطابق اسنادت

01:07:05.360 --> 01:07:09.539
ماسوکو رو به عنوان جاسوس در سال 6..2 استخدام کردي

01:07:09.539 --> 01:07:11.728
بنابراين تيشوما پيشنهاد کرد که قالِش رو بکنين

01:07:11.728 --> 01:07:15.385
يه ترور قلابي با هرچيزي که اونجا بود طراحي کردين

01:07:18.335 --> 01:07:19.847
کورتيس آروم باش

01:07:19.847 --> 01:07:22.156
هنوزم واسمون سود داري

01:07:22.156 --> 01:07:24.424
من اينجام تا يه فرصتي براي بازخريدت بهت پيشنهاد کنم

01:07:24.424 --> 01:07:27.171
تمام چيزي که ميخوام اينه که بذاري تيشوما باور کنه که

01:07:27.171 --> 01:07:31.111
واسش کار ميکني اما در حقيقت براي ما کار ميکني

01:07:31.111 --> 01:07:34.454
البته پول هات توسط خزانه ضبط ميشه

01:07:34.454 --> 01:07:37.363
اما فکر کن که يه
 يه هديست

01:07:41.937 --> 01:07:43.329
منو ببخش

01:07:45.240 --> 01:07:46.159
نه

01:07:49.146 --> 01:07:50.586
کورتيس، حرومزاده

01:07:55.762 --> 01:07:56.838
به اونور پل برين

01:07:56.838 --> 01:08:00.909
تا وقتي که خواهر برنادِت رو پيدا نکردين توقف نکنين
 فهميدين؟ بريد

01:08:18.281 --> 01:08:19.234
پورتر!

01:08:20.872 --> 01:08:22.865
پورتر!

01:08:22.865 --> 01:08:24.220
لعنت

01:08:24.220 --> 01:08:25.297
پورتر!

01:08:28.006 --> 01:08:29.242
پورتر!

01:08:30.039 --> 01:08:31.234
پورتر!

01:08:31.234 --> 01:08:33.184
حرکت نکنين، همونجايي که هستين بمونين

01:08:35.419 --> 01:08:37.412
گرفتمت، برو، بدو

01:08:37.412 --> 01:08:38.966
برو، برو، بدو

01:08:46.380 --> 01:08:47.537
اه، لعنت

01:09:08.978 --> 01:09:10.860
''ليتِل فاکس''

01:09:20.484 --> 01:09:21.887
خواهر برنادِت

01:09:21.887 --> 01:09:23.851
پورتر کجاست؟

01:09:23.851 --> 01:09:26.657
بايد بندش بياريم
لعنت، جعبه کمک هاي اوليه رو ميارم

01:09:26.657 --> 01:09:28.698
يکم باروت بيار
 شه

01:09:32.349 --> 01:09:33.353
دراز بکش

01:10:10.954 --> 01:10:12.641
درد ميگيره

01:10:26.387 --> 01:10:29.113
همش اينجاست
تاريخ ها ، قرارها، ارتباطات

01:10:29.113 --> 01:10:31.398
عجيب نيست که نميخواستن ماسوکو رو شکنجه بدن

01:10:31.398 --> 01:10:34.044
ثابت شد که ترور رو برنامه ريزي شده بوده؟

01:10:34.044 --> 01:10:35.206
نه با مُرده ي کورتيس

01:10:35.206 --> 01:10:38.413
تموم چيزهايي که داريم متعلق به دولت انگليسه

01:10:38.413 --> 01:10:41.139
SAS طراحي کشتن موگابه اونم به کمک مامور سابق

01:10:41.139 --> 01:10:45.830
ميتونيم انکارش کنيم
اما شواهد خوردکننده به نظر مياد

01:10:45.830 --> 01:10:49.317
تنها اميدمون اينه که پورتر، ماسوکو رو به اونور مرز ببره

01:10:49.317 --> 01:10:51.121
خبري نيست؟

01:10:51.121 --> 01:10:52.725
نه

01:10:52.725 --> 01:10:55.370
باشه، تلفنت دم دستت باشه

01:10:55.370 --> 01:10:57.811
بايد اين گند رو پاک کنم

01:11:46.682 --> 01:11:49.613
هنوز دراز بکش
ممکنه زخمت باز بشه

01:11:50.330 --> 01:11:52.094
ساعت چنده؟

01:11:52.094 --> 01:11:55.743
نزديک ظهره
همه بچه ها براي رفتن آماده ان

01:11:57.827 --> 01:11:59.434
بايد حرکت کنيم

01:12:04.000 --> 01:12:05.205
اون کيه؟

01:12:08.436 --> 01:12:09.479
بخوابيد

01:12:17.752 --> 01:12:21.021
برو پيش بچه ها، ساکت نگهشون دار
باشه

01:12:22.672 --> 01:12:24.690
بيسيم رو بهم بده
 ساکت

01:12:52.473 --> 01:12:53.437
زديش؟

01:13:11.226 --> 01:13:12.234
مزخرف ها

01:13:12.234 --> 01:13:14.008
ميتونه مفيد باشه

01:13:14.008 --> 01:13:17.315
خب، منو ببخش، همه جا

01:13:17.315 --> 01:13:19.694
آخرين موقيعتشون رو گزارش دادن

01:13:19.694 --> 01:13:22.356
فکر ميکني چقدر وقت داريم؟

01:13:22.356 --> 01:13:26.026
دو ساعت، فوقش سه ساعت

01:13:26.026 --> 01:13:28.285
خب، بايد جابجا بشيم

01:13:31.873 --> 01:13:33.849
بايد به اينجا برين

01:13:33.849 --> 01:13:36.269
حدود 12کيلومتر از اينجا تا مرز

01:13:36.269 --> 01:13:38.648
اردوهگاهي رو پيدا ميکني و يه زني به اسم ليلا

01:13:38.648 --> 01:13:41.310
اين يادداشت رو بهش بده
 ازتون مراقبت ميکنه

01:13:41.310 --> 01:13:43.891
يا ما نمياي؟

01:13:43.891 --> 01:13:45.665
نه

01:13:45.665 --> 01:13:50.182
نه، اگه بيام
تو و بچه هارو در خظر بزرگتري قرار ميدم

01:13:50.182 --> 01:13:53.287
ماسوکو باهات مياد

01:13:53.287 --> 01:13:55.707
نميفهمم

01:13:58.005 --> 01:14:00.021
تيشوما دنبالمون مياد و دستگيرمون ميکنه

01:14:00.021 --> 01:14:03.288
اگه اينجا بمونم
براي زمان طولاني اي ميتونم جلوش رو بگيرم

01:14:03.288 --> 01:14:07.326
بنابراين ميتونين به اونور مرز برين و سلامت باشين

01:14:13.370 --> 01:14:16.111
آقاي پورتر جواب سوالم رو گرفتم

01:14:23.532 --> 01:14:24.863
خداي من نگهدارت باشه

01:14:31.880 --> 01:14:32.882
خواهر

01:14:36.255 --> 01:14:38.888
ميخوام بمونم

01:14:38.888 --> 01:14:40.473
از اين بچه ها مواظبت کن، باشه؟

01:14:46.476 --> 01:14:48.760
کدوم گوري ميخواي بري؟

01:14:48.760 --> 01:14:52.632
خوب ميدوني که فرصت خوبي براشون ايجاد کردم
 اگه دوتامون بمونيم

01:14:52.632 --> 01:14:56.000
واقعا آرزو دارم که کاش بهت شليک ميکردم

01:14:56.000 --> 01:14:58.052
باور داري که انگليس ميذاره من زنده بمونم؟

01:14:58.052 --> 01:14:59.795
فکر ميکنم جنون داشتم

01:14:59.795 --> 01:15:02.621
مطمئنا، ميخوان بشنون که  من چي دارم براي گفتن
 اما بعدش چي؟

01:15:02.621 --> 01:15:05.021
تا وقتي که من زنده ام
 من يه بدهکارم

01:15:05.021 --> 01:15:05.914
درسته

01:15:17.953 --> 01:15:20.431
جان، من ''ناتالي'' هستم

01:15:20.431 --> 01:15:22.637
من يه جنگجو به دنيا اومدم

01:15:22.637 --> 01:15:27.010
خون من به اينجا تعلق داره
 روي اين خاک سرخ

01:15:29.606 --> 01:15:32.665
بهرحال، ما يه مزيتي داريم
 اون چيه؟

01:15:32.665 --> 01:15:34.295
تيشوما مارو زنده ميخواد

01:15:37.040 --> 01:15:37.999
عاليه

01:15:39.367 --> 01:15:42.337
باشه، 4 تا AK داريم
 آره

01:15:42.337 --> 01:15:44.263
بيسيم
 هام

01:15:44.263 --> 01:15:47.754
''شاتگان ''
''توکارو''

01:15:47.754 --> 01:15:50.803
و 3 تا نارنجک
چهار تا، از کجا آورديشون؟

01:15:50.803 --> 01:15:53.131
کاکا سياهِ جاني رو کشتي و انداختي کنار رودخونه؟

01:15:53.131 --> 01:15:55.139
PG R ندارن نه؟

01:16:02.801 --> 01:16:04.808
جهنم لعنتي

01:16:04.808 --> 01:16:06.212
بابام يکيشو داشت

01:16:06.212 --> 01:16:08.780
نه، منم داشتم

01:16:12.713 --> 01:16:15.522
باور نکردنيه، پُره

01:16:15.522 --> 01:16:16.565
کنايه دار بود

01:16:16.565 --> 01:16:19.008
و تموم چيزي که الان ميخوايم چهارتا چرخ داشته باشيم
 و از اينجا بريم

01:16:33.900 --> 01:16:36.107
برو عقب رفيق

01:16:36.107 --> 01:16:37.271
ميدونم چه احساسي داري

01:17:33.207 --> 01:17:35.936
جان دين

01:17:35.936 --> 01:17:41.152
اگه اسم واقعيته
چرا فقط ماسوکو رو بهم نميدي؟

01:17:41.152 --> 01:17:43.481
انجامش بده و من ميذارم که زنده بموني

01:17:45.887 --> 01:17:48.090
ديدم که براش قبر کندين
 دين

01:17:49.178 --> 01:17:51.506
واقعا راضي هستي که به خاطر اون بميري؟

01:17:52.548 --> 01:17:55.758
يا ضعفته؟
وجدان داري؟

01:17:55.758 --> 01:17:58.042
آره، دل و جراتم دارم

01:18:21.439 --> 01:18:23.322
دنبال من ميگشتين؟

01:18:39.898 --> 01:18:41.301
وقت رفتنه؟

01:19:21.790 --> 01:19:24.723
کثافت. چي؟
PG R دارن

01:19:27.809 --> 01:19:29.655
فکر کنم گفتي مارو زنده ميخواد؟

01:19:29.655 --> 01:19:31.344
هميشه نميشه درست باشه

01:19:46.629 --> 01:19:48.159
داره چه کلکي ميزنه؟

01:19:56.420 --> 01:19:57.379
لعنت

01:20:02.318 --> 01:20:03.614
حروم زاده هاي زرنگ

01:20:28.358 --> 01:20:30.571
حال کردي، نه؟

01:20:46.699 --> 01:20:47.662
نقشه؟

01:20:48.513 --> 01:20:50.085
تاجايي که ميتونيم فرار کنيم

01:20:50.085 --> 01:20:52.505
دوتا خشاب مونده
يکي براي تو، يکيم براي من

01:20:56.010 --> 01:20:59.358
بهتره وارده جهنم نشم و نبينم که تو اونجا نيستي

01:21:05.443 --> 01:21:07.656
چه خبر شده؟

01:21:17.979 --> 01:21:20.111
دوستات هستن؟
 آفريقاي جنوبي

01:21:28.822 --> 01:21:31.196
آتش بس، آتس بس

01:21:33.256 --> 01:21:35.435
شماره سه، خونه رو بررسي کن

01:21:40.512 --> 01:21:43.576
جان پورتر
به گمونم

01:21:43.576 --> 01:21:45.752
زن باوقاري که خواهر برنادت اسمش بود

01:21:45.752 --> 01:21:46.841
خوبه که بدوني

01:21:46.841 --> 01:21:49.627
اون و بچه ها به محل امني در
 خارج اردوگاهمون رسيدن

01:22:02.037 --> 01:22:02.994
دين

01:22:06.880 --> 01:22:08.454
حرومزاده

01:22:08.881 --> 01:22:11.655
پورترم

01:22:29.104 --> 01:22:31.488
ماسوکو کجاست؟

01:22:31.488 --> 01:22:35.787
غرق شد، پرش به رودخانه، آب عميق

01:22:38.172 --> 01:22:39.704
چه بلايي سر جسدش اومد؟

01:22:39.704 --> 01:22:43.023
خبر ندارم
جريان آب بايد برده باشش

01:22:47.751 --> 01:22:49.922
خوبي؟

01:22:49.922 --> 01:22:51.836
زنده ميمونم
 خوبه

01:22:53.115 --> 01:22:56.009
براي اين بود که توي خيابان بيرون از زندان منو ول کردي

01:22:59.586 --> 01:23:00.604
جان

01:23:01.587 --> 01:23:02.605
جان

01:23:08.953 --> 01:23:10.950
بايد درمورد لکسي صحبت کنيم

01:23:20.320 --> 01:23:24.322
به معني واقعي عمل جراحي ساده اي هست

01:23:24.322 --> 01:23:27.770
برداشتن تومور

01:23:27.770 --> 01:23:31.048
عوارض داره

01:23:31.048 --> 01:23:34.880
واقعا نميفهمم چه اتفاقي ميافته

01:23:34.880 --> 01:23:36.499
اوه، عزيزم

01:23:42.611 --> 01:23:44.570
متاسفم

01:23:47.958 --> 01:23:50.342
من نميخوام مثل تو بميرم

01:23:53.612 --> 01:23:56.303
منظورم اون نبود، متاسفم

01:23:57.458 --> 01:23:58.727
آره، بود

01:24:00.458 --> 01:24:01.695
حق با توست

01:24:04.382 --> 01:24:07.763
بخاطر من قوي باش، باشه؟
 به زودي ميام

01:24:10.190 --> 01:24:11.497
دوستت دارم

01:24:11.497 --> 01:24:13.422
منم دوستت دارم

01:24:23.690 --> 01:24:27.071
ميتونه پيش من و جني تا هروقت که ميخواد بمونه

01:24:30.037 --> 01:24:32.192
اون دخترمه

01:24:35.383 --> 01:24:37.342
منو انقدر مديون خودت نکن

01:25:00.692 --> 01:25:02.389
بيا تو، دَني، من فقط ...

01:25:04.039 --> 01:25:05.538
ببخشيد مزاحم شدم

01:25:12.347 --> 01:25:14.808
ليلا چي تو ذهنت ميگذره؟

01:25:14.808 --> 01:25:19.502
ميخوام بدونم که چه اتفاقي بين تو و براتون در سال 2003 افتاده

01:25:20.540 --> 01:25:22.944
پورتر

01:25:22.944 --> 01:25:25.033
بقيه افراد کجان؟

01:25:25.033 --> 01:25:28.265
کولينسون، مايک و کيت کجان؟

01:25:28.265 --> 01:25:30.078
لعنت
اونها مُردن

01:25:30.078 --> 01:25:33.150
پورتر، پورتر

01:25:36.541 --> 01:25:37.724
چرا ميخواي بدوني؟

01:25:37.724 --> 01:25:41.783
چون بايد به افرادي که توي زندگيم هستن اعتماد کنم

01:25:41.783 --> 01:25:46.710
اسرار و تاريخچه اي بين و تو و کولينسون وجود داره

01:25:46.710 --> 01:25:50.095
الان، به کسي جز تو اعتماد ندارم

01:25:54.080 --> 01:25:55.616
بهم بگو جان

01:25:58.218 --> 01:25:59.956
توي راه پله چه اتفاقي افتاد؟

01:25:59.980 --> 01:26:10.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.