WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.400 --> 00:00:28.386
نيروي تاکتيکي
پشتيبان هوايي لازم داريم

00:00:29.495 --> 00:00:32.639
0-محکم بشينين سيرا 2
 در راهيم

00:00:40.270 --> 00:00:43.969
دکتر، دکتر. پيشمم، خوب ميشه
 بي حرکت باش، حرکت نکن

00:00:47.188 --> 00:00:49.415
نيروي هوايي بيا ديگه

00:00:49.415 --> 00:00:52.516
کجايي؟
پشتيبان هوايي کدوم گوريه؟

00:00:52.516 --> 00:01:22.335
سيرا 2-0 ، هواپيما ''فست اير'' وارد مرز شد

00:01:22.335 --> 00:01:27.942
قربان، قواي دشمن دارن از سمت جنوب ميان

00:01:27.942 --> 00:01:33.150
دشمن تجديد قوا کرده
ما همين حالا پشتيبان هوايي رو ميخوايم

00:01:33.150 --> 00:01:35.695
سَکسِن 4-3
يک دقيقه تا موقعيتتون مونده

00:01:35.695 --> 00:01:39.156
يوسف

00:01:48.775 --> 00:01:51.678
سي ثانيه تا برخورد

00:01:51.678 --> 00:01:56.370
هدف انتخاب شد قربان
 هدف انتخاب شد

00:01:56.370 --> 00:02:00.465
دلتا اسکار براوُ 7-4 پايا آلفا
 تا شد

00:02:00.465 --> 00:02:04.683
هدف تاييد شد
دلتا اسکار براوُ 7-4 پاپا آلفا

00:02:11.876 --> 00:02:13.979
هدف قفل شد، سيرا 2-0

00:02:16.885 --> 00:02:18.913
موشک شليک شد

00:02:18.913 --> 00:02:21.175
آره!

00:02:31.000 --> 00:02:34.068
لعنت، نزديکمونه

00:02:40.709 --> 00:02:45.146
معرکه اي

00:02:52.242 --> 00:02:55.520
يه سري معايب در سيستم هدايتيمون

00:02:55.520 --> 00:02:58.680
بار چهارم که موشک هامون سرباز هاي امريکايي رو زدن

00:02:58.680 --> 00:03:01.275
در ماه اخير

00:03:01.275 --> 00:03:04.322
موشک راهبردي نيروي هوايي انگليس به
 موقعيت تالبان پرتاب شد

00:03:04.322 --> 00:03:06.240
اما بجاش به تفنگدارهاي آمريکايي برخورد کرد

00:03:06.240 --> 00:03:10.002
ششصد متر دور از هدف انتخاب شده، عهده زيادي کشته شدن

00:03:10.002 --> 00:03:12.509
و آمريکايي ها جواب ميخوان

00:03:12.509 --> 00:03:15.905
نيروي هوايي ردپايي رو تشخيص داده که

00:03:15.905 --> 00:03:19.949
يکي اونجا به کدهاي سري دسترسي پيدا کرده
 غيرممکنه

00:03:19.949 --> 00:03:25.569
کل سيستم هامون 10% غيرقابل نفوذن
 نه خيلي

00:03:25.569 --> 00:03:29.532
اگه تالبان ميتونه به سيستم هامون نفوذ پيدا کنه و
 مسير موشکها رو عوض کنه

00:03:29.532 --> 00:03:34.707
جديه، فورا جواب و راه چاره ميخوايم. باشه

00:03:34.707 --> 00:03:38.388
توي هلمن خيلي بد شکست خورديم
 جذر و مد در برابرمون

00:03:38.388 --> 00:03:41.703
و نميدونيم چرا
شايد چيزي که به دست داريم

00:03:41.703 --> 00:03:45.828
يه نوع نسل جديدي از جنگ سالارهاست
 بايد متوقف بشه

00:03:45.828 --> 00:03:48.014
ميخواد عمليات رو به بم بست برسونه

00:04:46.078 --> 00:04:49.556
جرالد بَکستِر
جرالد بَکستِر در عراق سال 3..2

00:04:49.556 --> 00:04:53.599
پشتيباني فني بود، پيمانکار، شخصي، غيرنظامي

00:04:53.599 --> 00:04:57.036
مهندس برنامه هاي هدايتگر موشکي
 اما خراب کرد

00:04:57.036 --> 00:05:01.080
مسئول بمبگذاري هاي غير مترقبه توي روستاست

00:05:01.080 --> 00:05:04.093
زنها و بچه ها مُردن

00:05:04.093 --> 00:05:07.492
بَکستر از لحاظ رواني خدمات ناشايستي براي نظام

00:05:07.492 --> 00:05:10.929
توي مناطق ستيزه جو انجام ميده
موقعي که تشخيص ميده به انگليس برميگرده

00:05:10.929 --> 00:05:14.366
و بدليل مبتلا بودن به فشار رواني بعد از حادثه در بيمارستان بستري ميشه
 فکر ميکنيم

00:05:14.366 --> 00:05:17.340
ممکنه الان توي افغانستان باشه
 تمام اسناد و سوابق بَکستر

00:05:17.340 --> 00:05:20.855
در سپتامبر 25 ضبط شد
هيچ ردپايي بعد از اون تاريخ ازش نيست

00:05:20.855 --> 00:05:23.674
ادامه بدين
هرچيزي که ميتونه مارو به اون برسونه

00:05:23.674 --> 00:05:28.000
خب جان، ماموريتت اينه که
جرالد بکستر رو پيدا کني و بيرون بکشي

00:05:28.000 --> 00:05:30.261
پس من به عنوان دلال اسلحه ميرم؟

00:05:30.261 --> 00:05:33.814
باشه، سه فاز استاندارد هدايتگري موشک چي هستن؟

00:05:33.814 --> 00:05:38.900
يه مترجم و دلال ميخوام که با تالبان ارتباط برقرار کنه

00:05:38.900 --> 00:05:43.504
جلو رفتن، وسط ،مسير ترمينال ; پايان مسير
 بايد اينهارو بدوني

00:05:50.365 --> 00:05:54.682
دو نوع از راهنماي کنترل کننده رادارها رو بهم بده
 کامَند؟

00:05:56.703 --> 00:05:59.933
لاکد؟
نه، اينها پرتوهاي افزايشين

00:05:59.933 --> 00:06:03.686
درسته جان؟
بايد مواظب باشي

00:06:03.686 --> 00:06:07.360
منظورم همين بود، مواظب باش

00:06:07.360 --> 00:06:09.565
مواظبم

00:07:25.020 --> 00:07:29.794
حدود 7. 62 به پهناي 39 ميل
 با هسته ي فولادي  FMJ مهمات

00:07:33.091 --> 00:07:35.536
فرض کنيم .17 ميليون گلوله در

00:07:37.147 --> 00:07:40.403
هشتاد و پنج دلار امريکا هر هزار

00:07:45.498 --> 00:07:49.394
ساخت اوکراين
ECU داراي اعتبارنامه

00:07:59.272 --> 00:08:01.282
استاندار علاقه مند نيست

00:08:11.680 --> 00:08:13.819
باشه

00:08:18.918 --> 00:08:23.608
شرکايي دارم که به سيستم هاي آرافِل توي چندريگار وصل ميشه

00:08:23.608 --> 00:08:27.733
دسترسي داشته باشن LTD اين شرکام ميتونن به نرم افزار کدهاي سري

00:08:27.733 --> 00:08:31.776
درنسل بعدي موشکهاي هدايتگر گوگردي ليزري

00:08:31.776 --> 00:08:35.296
آره، بهشت هکرها

00:08:37.477 --> 00:08:40.631
lSAF اين سلاح ها حدود 3ماه آينده به نيروهاي

00:08:40.631 --> 00:08:45.241
وصل ميشه
کنترل کردنشون برابر با کنترل کردن جنگه

00:08:45.241 --> 00:08:47.465
استاندار ميخواد مطمئن بشه

00:08:47.465 --> 00:08:50.617
کي هستي، گفتي که آقاي والاس هستي

00:08:51.710 --> 00:08:55.391
به هتلت برگرد
باهات تماس ميگيريم

00:09:11.402 --> 00:09:14.795
بيا ديگه، کارتو انجام بده

00:09:51.028 --> 00:09:53.131
فرانک

00:09:53.131 --> 00:09:56.850
خوشحالم ميبينمت، فرانک آرلينگتون
ايشون ستوان تامسپون هستن. قربان

00:09:56.850 --> 00:09:59.721
رابط ويژه نظامي امنيتي ايالات متحده در دايره اداري لندن

00:09:59.721 --> 00:10:03.280
رابطتون توي ماموريت کشتن خودي هستم. قربان

00:10:03.280 --> 00:10:06.595
اين اتفاقات آتش به خودي از اين بدتر نميتونه بشه

00:10:06.595 --> 00:10:10.397
طرح پيشنهادي رئيس جمهور براي افزايش نيروهاي نظامي
 قبل از رفتن به مجل در هفته آينده ارائه ميشه

00:10:10.397 --> 00:10:13.712
بنابراين در اسرع وقت به اين وضعيت اصلاح و جبران بشه

00:10:13.712 --> 00:10:18.524
من اينجام که کمک کنم
ارتباط هر کاري رو ميتونه آسون کنه

00:10:18.524 --> 00:10:20.829
خوشحالم اينو ميشنوم
اما ميخوام مطمئنت کنم

00:10:20.829 --> 00:10:24.509
اين وضعيت تحت کنترل ماست، از اين طرف

00:10:54.187 --> 00:10:59.160
جرالد بَکستر، مطمئن نيستيم که چطوري به افغانستان رفته

00:10:59.160 --> 00:11:02.150
شايد ازش مواظبت ميشه، شايدم نه

00:11:02.150 --> 00:11:06.513
ميخواي بکشيش بيرون يا ناپديدش کنين؟
 زنده و سالم ميخوايمش

00:11:06.513 --> 00:11:09.340
ميخوايم بفهميم چطوري مسير موشکهامون رو تغيير ميده

00:11:09.340 --> 00:11:12.006
اين دانش رو به تالبان واگذار کرده؟

00:11:12.006 --> 00:11:15.036
بعلاوه اين شخص توي استراتژي تالبان ميتونه با ارزش باشه

00:11:15.036 --> 00:11:18.711
چطور ميخواي برنامه رو عملي کني؟
همين الان فردي توي ميدون داريم

00:11:18.711 --> 00:11:21.579
کي؟ کجاست؟

00:11:21.579 --> 00:11:25.013
توي لانگلي يا در کاخ سفيد درموردش نميخنديم

00:11:25.013 --> 00:11:28.285
انتخابات رياست جمهوري در افغانستان درخطره
 بنابراين ميتونه مفيد و باارزش باشه

00:11:28.285 --> 00:11:31.640
اگه هر قدمي که برداري منو توي
ليست افرادي که اطلاعات ميخوان بذاري

00:11:31.640 --> 00:11:33.956
روشنه؟

00:11:35.232 --> 00:11:39.308
و به اشتراک گذاري اطلاعات متقابله؟
نه،نيست

00:11:41.498 --> 00:11:44.387
اما مطمئن باشين که پيگير اطلاعات

00:11:44.387 --> 00:11:47.036
با زور مفرط ميشيم

00:11:48.079 --> 00:11:50.607
يه پي-کاپ سفيد ديديم

00:11:50.607 --> 00:11:55.221
چندين تالباني اونجا هستن
دريافت شد، منتظر باشين

00:11:55.221 --> 00:11:59.194
فکر کنم چند تا باختري پشت باشن
 منتظر تاييد باشين

00:11:59.194 --> 00:12:02.446
دريافت شد، دلتا برا،وُ دريافت شد
 حرکت نکن، باشه؟

00:12:08.303 --> 00:12:12.034
آره
 آره، باخترين
دريافت و تاييد شد

00:12:12.034 --> 00:12:15.445
پليس هاي افغاني دارن
پليس افغانستان داره ماشين رو چک ميکنه

00:12:15.445 --> 00:12:18.694
آره، بهشون رشوه ميدن

00:12:18.694 --> 00:12:22.225
حتي باهاشون بحث و چالش نکردن
 دارن ميرن

00:12:22.225 --> 00:12:25.156
دريافت شد، منتظر باشين
 تکون بخوري، ميکشمت

00:12:25.156 --> 00:12:28.967
دلتا براوُ دنبالش کن
يه گروگان ميتونه مارو به هدفمون برسونه

00:12:28.967 --> 00:12:32.095
دريافت شد، حواسمون بهش هست و دنبالش ميکنيم
 دلتا براوُ تموم

00:13:03.555 --> 00:13:05.404
يوسف

00:13:08.203 --> 00:13:09.506
خوبي؟ خب چي داري؟

00:13:10.108 --> 00:13:12.398
ميدوني چي دارم
سيستم هاي آرافِل، چَندريگر؟

00:13:12.398 --> 00:13:14.285
دارن نرم افزارهاي هدايتگر موشک هاي گوگري طراحي ميکنن
 خب؟

00:13:14.285 --> 00:13:15.788
من به کدهاي سري LTD موشکهاشون دسترسي دارم

00:13:15.788 --> 00:13:16.778
هر حرکتشون رو کنترل ميکني

00:13:17.640 --> 00:13:21.265
يوسف محمد. اسمت چيه؟

00:13:22.640 --> 00:13:22.738
تامي والانس

00:13:22.738 --> 00:13:26.132
تام والانس. به مقر تالبان خوش اومدي تام والانس

00:13:27.720 --> 00:13:29.993
منتظرت بوديم

00:13:31.793 --> 00:13:44.445
دلال اسلحه، عوضي غربي

00:13:44.445 --> 00:13:59.422
يه دقيقه روي برنامه ريزي سيستم هاي هدايتگر موشکي وقت داري

00:13:59.422 --> 00:14:11.072
وقتت شروع شد... . حالا
 نه

00:14:11.072 --> 00:14:25.386
دو اسم سيستم هاي هدايتگري تمام موشکهاي هدايتي

00:14:25.386 --> 00:14:37.706
آلتيتود، فلايت پَت
دو نوع از رادارهاي هدايتي هم

00:14:37.706 --> 00:14:49.520
کامند و بيم رايدر

00:14:49.520 --> 00:14:51.267
فقط اسم

00:14:52.138 --> 00:14:54.694
نويسنده اي که برنده جايزه نوبل بازي جام جهاني شد

00:14:55.920 --> 00:14:57.878
آلبرت کاموس

00:14:59.874 --> 00:15:03.914
کدوم يکيشون از ''بريم استون'' ها استفادشون بيشتره؟

00:15:03.914 --> 00:15:07.614
از لحاظ فني نه
به عنوان ردياب به کار ميره نه رادار

00:15:07.614 --> 00:15:12.040
از روش مقايسه اي دامنه در ردياب هاي ''مونو پلاس'' استفاده ميکنه

00:15:13.609 --> 00:15:17.393
براي کي کار ميکني؟
 شرکت تام والانس

00:15:17.393 --> 00:15:19.014
بسيار خب

00:15:20.624 --> 00:15:23.685
با من بيا
فکر نکنم

00:15:24.920 --> 00:15:27.444
به اندازه کافي اومدم

00:15:27.444 --> 00:15:31.052
تو اين کدهارو ميخواي پس تو با من مياي
 محافظ بيار

00:15:31.052 --> 00:15:35.180
اما يه ضمانتي ميخوام
که يه گروه ديوونه و متعصب نيستين

00:15:35.180 --> 00:15:39.590
اينجا نيستم که بازي کنم، اينجام که تجارت کنم
 دهنتو ببند

00:15:39.590 --> 00:15:43.758
از اونجايي که ميتونم از شرت خلاص بشم بهت اطمينان نميکنم
 يا معامله با آدم هاي اينجا

00:15:43.758 --> 00:15:47.525
اونها گمان ميکنن تو از لحاظ اخلاقي يه آدم خراب و فاسدي

00:15:47.525 --> 00:15:51.293
فقط به حرف يه نفر توي اين کشور گوش ميدم

00:15:51.293 --> 00:15:55.302
ارزشش رو داره که در مورد اين آشغال صحبت کنم

00:15:55.302 --> 00:15:58.669
و يه آشغالي مثل تو، مناسب نيستي

00:15:58.669 --> 00:16:01.594
که براي مردي مثل... خايه مالي کني

00:16:01.594 --> 00:16:04.440
مردي مثل کي؟ ببخشيد؟
درمورد کي صحبت ميکني؟

00:16:04.440 --> 00:16:06.715
رئيست کيه؟

00:16:06.715 --> 00:16:08.874
آره درسته

00:16:08.874 --> 00:16:11.999
متاسفم رفيق
مجبورم همين الان بکشمت

00:16:14.425 --> 00:16:15.817
دارن ميان

00:16:26.840 --> 00:16:29.451
يوسف، بخواب

00:16:32.532 --> 00:16:35.740
زانو بزنين، همين الان زانو بزنين
 شليک نکنين

00:16:35.740 --> 00:16:39.023
زانو بزنين، دستاتون رو ببرين رو سرتون

00:16:43.156 --> 00:16:46.122
قربان، سابقه جرالد بکستر در سال 5..2

00:16:46.122 --> 00:16:50.171
نه تنها خودش ناپديد شد، کل خانوادش هم همينطور، زن و بچه اش

00:16:50.171 --> 00:16:53.419
هيچ ردپايي ازشون نيست
 کل خانوادش؟ مطمئني؟

00:16:53.419 --> 00:16:56.223
هيچ ردپايي؟ کاملا هيچي
 هويتهاي جديد

00:16:57.628 --> 00:17:01.637
من دست يه سازمان قويي رو حس ميکنم
 اما اگه 6 ا M قرار باشه

00:17:01.637 --> 00:17:04.121
بکستر رو به ميدون بعد از سال 2005 برگردونه

00:17:04.121 --> 00:17:07.248
ميدونيم که از لحاظ رواني بي ثباته، منظورم اينه که

00:17:07.248 --> 00:17:11.178
اگه امريکايي ها ميخوان بکستر رو به دادگاه ببرن

00:17:11.178 --> 00:17:14.023
انگار دولت انگليس به پشت ميز محاکمه رفته

00:17:14.023 --> 00:17:18.233
اينجور حساب کن زن بکستر يه گمشدست اما پيداش کنين، باشه؟

00:17:18.233 --> 00:17:21.997
بايد بفهميم که Ml5-Ml6
جرالد بکستر توي مدارک و اسنادشون هست؟

00:17:31.263 --> 00:17:34.750
اين زنداني هارو بگيرين و ببرينشون به اونور

00:17:34.750 --> 00:17:37.235
زنداني هارو حرکت بدين

00:17:38.438 --> 00:17:40.842
بايد باهاتون صحبت کنم

00:17:40.842 --> 00:17:43.569
کنارتونيم، عوضي ها

00:17:47.298 --> 00:17:50.464
دستخوش گروگانگيرها شديم
 امداد رسانيم

00:17:50.464 --> 00:17:54.911
ما جون بچه ها گرسنه رو نجات داديم، نميتونين اينکارو بکنين

00:18:13.154 --> 00:18:15.160
آقا اسمتون لطفا. تام والانس

00:18:19.849 --> 00:18:23.056
آقا اسمتون لطفا. يوسف محمد
 ميخوام با وکيلم صحبت کنم

00:18:23.056 --> 00:18:25.943
درخواست تماس باهاش رو دارم
 بايد صورتت رو ببينم

00:18:25.943 --> 00:18:29.311
دستت رو پايين بگير

00:18:29.311 --> 00:18:32.035
آقا دستت رو پايين بگير
 بذار صورتت رو ببينم

00:18:34.762 --> 00:18:36.967
ارتباطات ايالات متحده رو استراق سمع کرديم

00:18:36.967 --> 00:18:41.337
دو باختري توي حمله غير منتظره به مقر تالبان دستگير شدن

00:18:41.337 --> 00:18:45.105
توي پايگاه ايالات متحده ''ويکتور'' نگهداري ميشن. لعنت

00:18:45.105 --> 00:18:49.034
؟Ml5-6 چيزي درمورد
گفتن هيچ نشوني ازش ندارن

00:18:49.034 --> 00:18:53.043
جرالد بکستر توي اسناد و سوابقشون دارن، دروغ ميگن، فشار بيارين

00:18:53.043 --> 00:18:55.688
بايد پورتر و بکستر رو از اونجا بيرون بياريم

00:18:55.688 --> 00:18:59.497
مثل اينکه بايد حضوري نظرش رو جلب کني. شايد

00:18:59.497 --> 00:19:02.747
از آرلينگتون بخواه که آزادشون کنه. شايد

00:19:09.239 --> 00:19:13.247
کارمندهاي اداره اطلاعات ايالات متحده همه چيزي
 از جمله تشريفات قانوني سروکار دارن

00:19:13.247 --> 00:19:16.896
به اندازه کافي مسئولين انگليس رو مطلع کرديم

00:19:16.896 --> 00:19:21.225
متاسفم درخواست رد شد، مگر اطلاعات مهمي داشته باشين

00:19:21.225 --> 00:19:23.745
که بخواين با ما درميون بذارين

00:19:25.714 --> 00:19:28.120
باشه فرانک
مردي رو که گرفتين

00:19:28.120 --> 00:19:31.968
خودشو به عنوان يوسف محمد معرفي کرده

00:19:31.968 --> 00:19:35.376
مطمئنيم که همون جرالد بکستره
 خوبه

00:19:35.376 --> 00:19:40.667
جرالد بکستر بايد جوابگوي کشتن 22 تفنگدار امريکايي بشه

00:19:40.667 --> 00:19:45.002
تحت قوانين عهدنامه ها بايد در دادگاه ايالات متحده بازجويي بشه

00:19:47.923 --> 00:19:50.490
چيزه ديگه اي هم هست؟

00:19:50.490 --> 00:19:52.975
مرد ديگه اي که اسير شده
 ببخشيد؟

00:19:55.982 --> 00:20:00.109
ديگر باختري اي که با بکستر اسير شده
 به تنهايي اسير شده

00:20:01.995 --> 00:20:06.806
فرانک، برطبق اطلاعات نظامي ايالات متحده
 دومين فردي که دستگير شده

00:20:06.806 --> 00:20:10.614
قابل انکارترين داراييمونه
 دارايي قابل انکار

00:20:10.614 --> 00:20:12.941
بيشتر تعهد قابل انکاره، ها؟

00:20:14.022 --> 00:20:17.109
بهرحال، بکستر به تنهايي اسير شده
 محض رضاي خدا

00:20:17.109 --> 00:20:19.435
عکس هارو ديدم

00:20:22.000 --> 00:20:24.887
جرالد بکستر به تنهايي دستگير شده

00:20:28.053 --> 00:20:30.280
اسمم جان پورتره

00:20:30.280 --> 00:20:33.776
34487566
به کد شناسايي 708

00:20:33.776 --> 00:20:36.820
ميشه بنويسيش

00:20:38.056 --> 00:20:41.224
اسيري انگليسيي که گرفتين، مال منه

00:20:41.224 --> 00:20:45.831
کدوم انگليسي؟
چه نقش کوفتيي داري بازي ميکني؟

00:20:45.831 --> 00:20:48.091
يارو که اونجاست

00:20:49.535 --> 00:20:52.995
اسمش جرالد بکستره

00:20:52.995 --> 00:20:55.960
بايد جوابگوي کشته هايي که . ...

00:20:57.520 --> 00:20:58.929
آره؟

00:21:01.467 --> 00:21:03.538
آره، باشه

00:21:08.020 --> 00:21:10.820
هست R4 مامور
...کدوم گور R4

00:21:13.882 --> 00:21:16.948
به 1984 خوش اومدي
من شهروند انگليسيم

00:21:16.948 --> 00:21:20.053
بايد با وکيلم تماس بگيرم
ميخوام با سفير صحبت کنم

00:21:20.053 --> 00:21:22.161
ميشنوي؟ ما حقوقي داريم

00:21:22.161 --> 00:21:25.034
ما تابع ملکه و دولت لعنتيش هستيم

00:21:25.034 --> 00:21:27.194
برو تو

00:21:27.194 --> 00:21:29.315
شما لعنتي ها کي هستين؟

00:21:29.315 --> 00:21:33.263
نميفهمم، امريکايي ها دليل دارن که بَکستر رو بگيرن

00:21:33.263 --> 00:21:36.917
اما پورتر؟
چرا بايد تکذيبش کنن؟

00:21:44.402 --> 00:21:47.013
ميخوان بکشنش، درسته؟

00:22:17.362 --> 00:22:20.602
گوش کنين آقايون، توي اين کشور خيلي مقام دارم، باشه؟

00:22:20.602 --> 00:22:22.930
به پول زيادي دسترسي دارم

00:22:22.930 --> 00:22:25.754
تو پولتو بگير و بي خيال شو

00:22:39.720 --> 00:22:41.187
عاليه

00:22:45.547 --> 00:22:48.321
واو، شگفت انگيزه

00:22:48.321 --> 00:22:52.290
مثل توي فيلم ها بود
چطور تونستي؟ بوم بوم

00:22:54.268 --> 00:22:58.904
ممنون مرد، باره دومه جونم رو نجات دادي، ها؟

00:22:58.904 --> 00:23:01.599
فکرکن که بفهمي زندگي خودم رو نجات دادم

00:23:02.630 --> 00:23:05.121
دقيقا ميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:23:06.831 --> 00:23:10.200
رفيق فابريک شديم

00:23:10.200 --> 00:23:13.545
اون چيه؟

00:23:20.646 --> 00:23:23.317
لعنت. ردياب، دارن ميان بگيرنمون

00:23:23.317 --> 00:23:26.746
علامت خطره
بيا از اينجا بريم

00:23:26.746 --> 00:23:29.178
دست بندم رو باز کن

00:23:29.178 --> 00:23:31.968
چرا آمريکايي ها مُردت رو ميخوان؟
 کي اهميت ميده؟

00:23:31.968 --> 00:23:34.157
چرا مُردت رو ميخوان؟

00:23:37.311 --> 00:23:40.181
براشون کار ميکردم
 چي؟

00:23:40.181 --> 00:23:42.574
الان نه، قديم

00:23:44.446 --> 00:23:48.273
يانک منو پاکستان برد
 چرا؟ ارتشي نيستي

00:23:48.273 --> 00:23:51.862
چون از کاري که من با سخت افزارهاي کامپيوترهاي قديمي
 طراحي و جادو ميکنم خوششون مياد

00:23:51.862 --> 00:23:55.569
دستگاه هدايتگر موشک، تو اسمش رو هک کردن ميذاري
 ميتونم انجامش بدم

00:23:55.569 --> 00:23:58.321
بعد از اينکه رفتم منو گروگان گرفتن

00:23:58.321 --> 00:24:01.390
هجده ماه منو به رادياتور غل و زنجير کردن

00:24:01.390 --> 00:24:04.022
حالا هم يانک منو مرده ميخواد چون خيلي چيزهارو ميدونم

00:24:04.022 --> 00:24:07.254
رازهايي مثل چه دسيسه هايي توي پاکستان کردن
 چي؟

00:24:10.042 --> 00:24:13.431
دَني. قربان خانواده بَکستر رو پيدا کردم
 کجا؟

00:24:13.431 --> 00:24:17.496
کِنِکتيکات. از طريق امور شهروندي آمريکايي ها پيداش کردم

00:24:17.496 --> 00:24:19.572
آفرين، کارت خوب بود

00:24:22.480 --> 00:24:24.634
Cia.

00:24:24.634 --> 00:24:28.861
Cia ?
دستم آغشته به خون شده
 پشتيبان فني

00:24:28.861 --> 00:24:31.057
CIA.

00:24:31.057 --> 00:24:34.226
دينت رو به اسلام تغيير دادي؟
 اينطور شده؟

00:24:34.226 --> 00:24:37.762
خوبي؟ اسلام؟ الله شومالا

00:24:37.762 --> 00:24:40.283
راماداما، فکر نکنم

00:24:40.283 --> 00:24:43.494
نه، ببين، فراموشش کن
بيا از اين جهنم فرار کنيم

00:24:43.494 --> 00:24:47.804
به چي تبديل شدي؟
چه مرگت شده؟ کي دنبالته؟

00:24:48.941 --> 00:24:52.760
به ظاهر شرق تغيير کردم
 ميدوني کيه؟

00:24:52.760 --> 00:24:55.498
ظاهر شرق؟

00:24:55.498 --> 00:24:59.346
ظاهر شرق مرديه که دنبالشي
 پدر و وارث آينده اين ملته

00:24:59.346 --> 00:25:03.075
توي اين کشور هر برنامه نوسازي به ظاهر شرق ماليات ميده

00:25:03.075 --> 00:25:06.526
آره، پول بيمه؟
پول بيمه؟ ماليات و عوارض

00:25:06.526 --> 00:25:10.017
يه پيشگوست
کدهاي سري موشکهاي هدايتگرتون رو ميگيره

00:25:10.017 --> 00:25:12.556
وقت زيادي ميذاره

00:25:12.556 --> 00:25:14.897
منظورم حمله و چيز ديگه اي نيست

00:25:14.897 --> 00:25:18.229
اما يانک توي آسمون و کوه و زمين چشم داره

00:25:18.229 --> 00:25:21.840
اگه عجله نکنيم، تو خطر افتاديم
 آروم باش

00:25:21.840 --> 00:25:24.932
ميخوايم تجارت کنيم. بايد کجا بريم؟

00:25:26.402 --> 00:25:29.495
ده مايل پايينتر از جاده، بعدش پايه پياده ميريم

00:25:29.495 --> 00:25:31.957
به کجا؟ به غار شرق؟

00:25:31.957 --> 00:25:35.963
غار؟ مردي مثل ظاهر شرق توي غار قايم نميشه
 انگليسي احمق

00:25:35.963 --> 00:25:38.581
اين انگليسي احمق تو مزخرف رو نجات داد

00:25:38.581 --> 00:25:41.160
پس چرا بهم نميگي کجاست؟

00:25:41.160 --> 00:25:43.406
پاکستان

00:25:44.566 --> 00:25:46.347
عاليه

00:25:46.347 --> 00:25:49.560
اما توي راه چرند نگو، فهميدي؟

00:25:49.560 --> 00:25:52.131
وسوسم نکن

00:25:55.946 --> 00:25:59.156
بريم با شرق شنا کنيم، مياي؟

00:26:10.244 --> 00:26:14.621
به سلامتي غلبمون بر اصول شناسي

00:26:14.621 --> 00:26:18.917
بسلامتي برکناري کميته اطلاعاتي مشترک

00:26:25.385 --> 00:26:28.037
ته توشو در اورديم

00:26:28.037 --> 00:26:31.651
جرالد بکستر يه غيرنظاميه که عمليات هاي رو پشتيباني تکنيکي ميکنه

00:26:31.651 --> 00:26:34.422
لانگلي استخدامش کرده بود

00:26:34.422 --> 00:26:38.760
خانوادش هويت هاي جديد گرفتن
از طريق سازمان مهاجرت آمريکا پيگيرش شديم

00:26:38.760 --> 00:26:41.532
سريعتر از دانشمندان موشک ساز ''نازي''

00:26:41.532 --> 00:26:45.266
ميدوني جرالد بکستر از نظر رواني شخصيت بي ثباتي داره

00:26:45.266 --> 00:26:49.564
هنوز استخدامش نکرده فرستاديش به صحنه پاکستان

00:26:49.564 --> 00:26:53.218
تو مسئول مرگ تفنگدارات هستي

00:26:53.218 --> 00:26:57.356
الان 22 نفر، معتقدم جرالد بکستر رو هم کشته ميخواي

00:26:57.356 --> 00:27:01.411
و پورترم همينطور، سرپوش بذاري و مارو مقصر بدوني

00:27:07.999 --> 00:27:11.975
چي ميخواي؟
ميخوام برگردن

00:27:11.975 --> 00:27:14.866
دولت امريکا بخاطرش سرزنش ميشه

00:27:14.866 --> 00:27:18.683
اهميت نميدم چطور ميچرخونيش اما گردن ما ننداز

00:27:18.683 --> 00:27:21.172
و چي داريم که مبادله کنيم؟

00:27:21.172 --> 00:27:24.265
خورشيد پشت ابر نميمونه

00:27:24.265 --> 00:27:27.441
من بيخيال پورتر و بکستر نميشم

00:27:28.602 --> 00:27:33.104
اگه هنوز توي صحراهاي افغانستان خاکشون نکرده باشي
 خيلي خنده داره

00:27:37.399 --> 00:27:41.374
هيچ خبري ازشون دريافت نکردي، نه؟ نه

00:27:44.709 --> 00:27:47.640
و تو هم نميخواي که مبادلشون کني نه؟

00:27:47.640 --> 00:27:50.425
نه

00:27:52.917 --> 00:27:56.062
جان پورتر لعنتي

00:27:56.062 --> 00:28:00.372
توي يه منطقه محلي جعلي برنامه ريزي شده
 پسر زرنگ

00:28:01.461 --> 00:28:03.961
ولش ميکني، درسته؟

00:28:03.961 --> 00:28:07.103
خب فرانک، مطمئنم برميگرده خونه

00:28:08.152 --> 00:28:10.858
درمورد پيشنهادم فکر کن

00:28:13.231 --> 00:28:16.012
هي، هيوگ، سرپرستي هست

00:28:16.012 --> 00:28:19.760
که فکرميکنه افرادت قسمتي از مشکلن تا راه حل

00:28:19.760 --> 00:28:22.702
آمريکايي هاي انگليسي تبار دوستش دارن
 تمومه

00:28:22.702 --> 00:28:26.129
و به تنهايي اين استراتژي به روي ميز توي کاخ سفيد ميره

00:28:26.129 --> 00:28:30.886
پس من اگه جاي تو بودم، درباره اصولش دوبار فکر ميکردم

00:28:45.434 --> 00:28:49.389
کد چهار، لانگلي رو بهم وصل کن
 بله قربان، الان وصل ميشه

00:28:57.122 --> 00:28:59.656
پابين، خم شو، تکون بخور

00:29:07.360 --> 00:29:09.586
خوبه، در امانيم

00:29:09.586 --> 00:29:14.116
باشه پسر بد، هماهنگ شده بيان دنبالمون

00:29:14.116 --> 00:29:17.670
با ظاهر شرق قرار ملاقات داري
عاليه، چقدر ديگه بايد بريم جُو؟

00:29:17.670 --> 00:29:21.928
دور نيست و منم يوسفم
آره، اما فکر کنم اسم اصليت چيه؟

00:29:21.928 --> 00:29:24.153
اسم اصليم يوسف محمدِ
 مزخرف نگو

00:29:24.153 --> 00:29:28.485
عرب و افغان و پاکستاني نيستي
 اهل ''کودن بث'' هستي

00:29:32.003 --> 00:29:34.581
برگشتن Ml5-6 قربان

00:29:34.581 --> 00:29:37.745
اونها علم جرالد بکستر رو تکذيب ميکنن
 خوبه

00:29:37.745 --> 00:29:42.080
همش به امريکايي ها مربوط ميشه
پورتر و بکستر به اشتباه توي تلشون افتادن

00:29:42.080 --> 00:29:44.129
قربان؟

00:29:47.309 --> 00:29:51.694
اونجا پاکستانه
اونجا هم افغانستان

00:29:51.694 --> 00:29:55.797
تامي مرز رو نشونم بده، ها؟
 مرز رو نشونم بده. چرا؟

00:29:55.797 --> 00:29:59.377
چون سرزمين هاي طايفه ايه
زمين هاي طايفه اي، طايفه اي بودن

00:29:59.377 --> 00:30:02.716
براي هزاران قرن
مردم اينجا اهميت نميدن

00:30:02.716 --> 00:30:05.572
به قانون هاي بين المللي که منجر به جنگ و خونريزي در بين ملت ها ميشه

00:30:05.572 --> 00:30:08.307
حداقل شوروي دليلي براي حمله کردن داشت

00:30:08.307 --> 00:30:11.686
به جاي چرخ زدن هاي الکي اطراف افغانستان

00:30:11.686 --> 00:30:14.542
گوش بده رفيق، بخاطر درس تاريخ اينجا نيستم

00:30:14.542 --> 00:30:16.795
فقط ميخوام تجارت کنم
 اسلحه بفروشم

00:30:16.795 --> 00:30:20.858
ميدوني، منو ببر پيش رئيست ظاهر شرق

00:30:20.858 --> 00:30:25.000
چون باور داري که ميتونه اين گندکاريه توي جنگ رو درست کنه

00:30:26.449 --> 00:30:29.064
نميخرمش
 واقعا؟

00:30:29.064 --> 00:30:30.995
کي هستي؟

00:30:30.995 --> 00:30:35.217
خيلي خب آقاي تاجر
بهت ثابت کردم که کي هستم

00:30:36.546 --> 00:30:40.046
اينو ديدي؟
قسمتي از چيز نيروهاي ويژست

00:30:40.046 --> 00:30:43.103
يکي از اينارو بگير اگه ميخواي ذهنيتي از افغانستان داشته باشي

00:30:43.103 --> 00:30:45.677
فروش اسلحه هاي کشتار جمعي

00:30:46.884 --> 00:30:50.384
نگاش کن، دخترم اينو کشيده

00:30:50.384 --> 00:30:53.520
شش سالش بود

00:30:53.520 --> 00:30:57.061
بهم يادآوري ميکنه که چرا اينجام

00:30:57.061 --> 00:30:59.761
ميخواست کمکم کنه

00:31:02.130 --> 00:31:04.578
به همش خاتمه بده

00:31:05.750 --> 00:31:09.692
جرالد بکستر مسئول اون بمبگذاري تصادفي روستا بود

00:31:09.692 --> 00:31:12.226
توي سامره، زن ها و بچه ها مُردن

00:31:12.226 --> 00:31:16.812
اين تجارتيه که ما ميکنيم
اين تجارتيه که ما ميکنيم

00:31:16.812 --> 00:31:19.507
لعنت

00:31:19.507 --> 00:31:21.760
آغاز جستجوي هدف

00:31:21.760 --> 00:31:23.854
حرکت کن

00:31:24.888 --> 00:31:26.712
دستگاه حرارتي فعال شد

00:31:28.966 --> 00:31:33.638
خب اين آخرين موقعيتي هست که ازشون داريم
 هواپيما نظامي ايالات متحده

00:31:33.638 --> 00:31:36.172
مثل پيدا کردن يه سوزن توي کاه ميمونه
 اما خيليم پيدا کردنش آسون نبود

00:31:36.172 --> 00:31:38.310
همين الان يه تيم ميخوام که اونها رو از اونجا بيرون بيارن

00:31:38.310 --> 00:31:40.805
به مامورين الکتريک-جاسوسي بگين که دنبالشون بگردن

00:31:40.805 --> 00:31:43.811
بايد قبل از آمريکايي ها بگيريمشون، فهميدين؟

00:31:45.199 --> 00:31:46.942
آغاز تجسس با مادون قرمز

00:31:46.942 --> 00:31:50.342
حرکت کن، بيا اينجا

00:31:53.475 --> 00:31:56.685
بي حرکت بمون، کاملا بي حرکت
 فکر ميکنن ما صخره ايم

00:31:57.790 --> 00:31:59.572
من صخره ام

00:31:59.572 --> 00:32:01.903
''نوامبر زولو 2356 کسي نيست''

00:32:05.550 --> 00:32:06.824
تکان نخور

00:32:12.400 --> 00:32:14.888
متاسفم رفيق

00:32:15.964 --> 00:32:20.892
لعنت به شما آمريکايي ها، برين به جهنم

00:32:23.383 --> 00:32:25.657
هيچوقت ديگه نميتونم دخترم رو ببينم

00:32:29.640 --> 00:32:31.674
بابا

00:32:34.797 --> 00:32:40.186
لايقش نيستم. تا وقتي که جلو همه قتل هارو بگيرم

00:32:41.243 --> 00:32:44.290
ميخوام متوقفش کنم

00:32:44.290 --> 00:32:47.179
شايد بيش از حد از خودت خواستي

00:32:51.166 --> 00:32:53.548
شايدم تو خيلي کم از خودت خواستي

00:32:53.548 --> 00:32:57.885
ظاهر شرق همش رو متوقف ميکنه

00:32:57.885 --> 00:33:00.263
اون رو انگار واسه همين کار ساختن

00:33:04.800 --> 00:33:07.269
تنها کسيه که ميتونه

00:33:09.343 --> 00:33:12.262
بيا، شرق منتظره

00:33:42.361 --> 00:33:44.669
کالسکه منتظرته شاهزاده خانم

00:34:25.563 --> 00:34:29.094
سلام العليکم

00:34:39.274 --> 00:34:44.303
هيچي مثل حفظ امنيت خودت نميشه نه؟

00:34:44.303 --> 00:34:48.445
اگه توي ليست نباشي پس وارد نميشي

00:34:52.619 --> 00:34:57.689
ببين، افغانستان نيست
 و پاکستان هم نيست

00:34:57.689 --> 00:35:03.044
حدس ميزنم، مجبوري بهش بگي
 شرقيستان

00:35:03.044 --> 00:35:05.882
استعدادت پايان نداره نه؟

00:35:14.037 --> 00:35:17.971
سلام العليکم

00:35:17.971 --> 00:35:21.375
سربازان
بهترينن

00:35:48.150 --> 00:35:51.639
تالبان بهمون وقت ملاقات داده

00:35:51.639 --> 00:35:57.115
کسي که اونجاست، زمان کَلزاي
 داره اخاذي ميکنه

00:35:57.115 --> 00:36:01.742
به نظرم همون کاري که تو خيلي ميکردي
 نه، شرق قوانين رو عوض کرده

00:36:03.686 --> 00:36:06.162
طرفدار تالبان نيست

00:36:06.162 --> 00:36:09.934
به هتلت برگرد
باهات تماس ميگيريم

00:36:09.934 --> 00:36:14.676
سياست مداره
و موقعي که سياست شکست بخوره؟ کي ميبره؟

00:36:17.559 --> 00:36:22.106
اوه، آره، مردي که  با تفنگ بزرگتري باشه
 چرند گفتم

00:36:26.240 --> 00:36:29.712
يوسف

00:36:34.178 --> 00:36:39.204
توي سرزمين طايفه اي، هيچي اون چيزي که بايد باشه نيست

00:36:39.204 --> 00:36:42.955
آقاي شرق
اون مرد .2 هزار دلار از شرکت فرانسوي توليد برق

00:36:42.955 --> 00:36:46.545
توي شکرگاه اخاذي کرده بود

00:36:46.545 --> 00:36:50.813
اما منم الان معامله با اون شرکت رو تموم کردم

00:36:50.813 --> 00:36:53.604
صحيح، محافظت

00:36:53.604 --> 00:36:59.229
ماليات هاي مخفي براي يه دولت مخفي کار

00:36:59.229 --> 00:37:02.580
چاي؟
نه ممنون

00:37:02.580 --> 00:37:06.927
ميدوني توي تجارت ثبات بايد داشته باشي

00:37:06.927 --> 00:37:09.281
ميدوني تثبيت قيمت

00:37:09.281 --> 00:37:13.070
پس ميتونم پولم رو از کارخونه که اخاذي ميکرد برگردونم

00:37:13.070 --> 00:37:17.059
تو پولي که از ماليات ها بدست اوردي خرج اسلحه کردي

00:37:17.059 --> 00:37:20.450
که  چرا من اينجام
تو کدهاي سري رو ميخواي؟

00:37:20.450 --> 00:37:25.037
البته
بيا معاملمون رو کنيم و بعدش به کابل برگردم

00:37:25.037 --> 00:37:29.665
هرچي سر وقتش آقاي والاس
 ببين من کاسبم

00:37:29.665 --> 00:37:33.334
درسته
بعضي از کاسب ها هم

00:37:33.334 --> 00:37:36.646
آدماي مزخرفين

00:37:36.646 --> 00:37:39.638
دوبار جونم رو نجات داد

00:37:39.638 --> 00:37:44.982
مرد قويه، هيکلش مناسبه، کاردانه، بيباک و زرنگه

00:37:44.982 --> 00:37:48.453
متفکر کدهاي قديميه دو دويه

00:37:48.453 --> 00:37:54.118
اين مرد يه مامور نيروي ويژه انگليسه

00:37:54.118 --> 00:37:59.583
خيلي خوبه يوسف
حتي بهتر از دلال اسلحست

00:37:59.583 --> 00:38:03.849
تو، تامي والاس، لو رفتي

00:38:19.925 --> 00:38:23.516
اونها اطلاعات ميخوان؟
 اونها؟

00:38:23.516 --> 00:38:28.821
منو با بازي و رازهاي محرمانه دولتت خسته نکن
 اونها اطلاعات ميخوان

00:38:28.821 --> 00:38:32.371
من اينجام که کمکت کنم

00:38:32.371 --> 00:38:36.440
چرا؟ فکر ميکني که شايد الان من تنها رفيقت توي اينجا باشم؟

00:38:36.440 --> 00:38:40.948
و شايدم تو اشتباه کردي و من نظامي نيستم

00:38:40.948 --> 00:38:44.578
نه، تو مطمئنا نظامي هستي

00:38:44.578 --> 00:38:47.812
من؟
اوه آره

00:38:50.800 --> 00:38:51.484
ثابتش کن

00:38:52.995 --> 00:38:53.779
نقشه ابريشمي، دلار

00:38:53.779 --> 00:38:55.207
يادداشت، پيشنهاد جايزه براي کسي که تورو به خونت برگردونه

00:38:55.207 --> 00:38:55.731
اينو ميخواي؟

00:38:57.385 --> 00:38:58.061
خانوادت، دلشون برات تنگ شده

00:38:58.862 --> 00:38:59.517
وقت خونه رفتنه جري

00:39:00.258 --> 00:39:01.208
جري مرده، باشه؟
شرق داره ازت استفاده ميکنه جري

00:39:01.208 --> 00:39:02.057
همين الان بهت گفتم، من جري نيستم

00:39:06.068 --> 00:39:06.791
هيچوقت ديگه نميتونم دختر کوچولومو ببينم

00:39:06.791 --> 00:39:07.396
يا مادرشو
دلشون برات تنگ شده، جري

00:39:15.469 --> 00:39:16.192
صبح بخير آقاي شرق
 صبح بخير

00:39:16.192 --> 00:39:17.007
من چيزي دارم که  تو ميخواي
تو هم چيزي داري که من ميخوام

00:39:17.007 --> 00:39:17.520
اون دو مرد رو به من ميدي

00:39:17.520 --> 00:39:18.630
اما من ميخوام به اطلاعات و سخت افزارها دسترسي داشته باشم

00:39:18.630 --> 00:39:19.345
باشه، با افرادم صحبت ميکنم

00:39:19.345 --> 00:39:20.144
مطمئنم از اين معامله خردسند خواهند شد
 خوبه

00:39:27.535 --> 00:39:28.477
گزارش اسلحه شناسي آماده شده
نميتونم پورتر رو پيدا کنم، اما تو ميتوني

00:39:28.477 --> 00:39:29.005
بهش تذکر بده که جونش در خطره
 وگرنه

00:39:29.443 --> 00:39:29.838
قطعات گلوگه هنوز توي مغزش هست

00:39:29.838 --> 00:39:30.419
ما اين جنگ رو ميبريم
 داغوني، احمق

00:39:30.419 --> 00:39:31.452
فرانک همه چي رو ميدونم
 اطراف اونا نباش

00:39:31.949 --> 00:39:32.478
نه، جان، هيچي واسه هميشه تموم نميشه

00:39:32.483 --> 00:39:32.987
حتي بهتر از دلال اسلحه

00:39:32.987 --> 00:39:33.626
دوبار، آقاي والاس جونم رو نجات داد، دوبار

00:39:33.626 --> 00:39:34.215
اسم واقعيم ''يوسف محمد''ه

00:39:35.266 --> 00:39:35.737
نيروي ويژه عمليهتي انگليس

00:39:35.737 --> 00:39:36.460
توي سرزمين هاي طايفه اي هيچي بنظر مياد نيست

00:39:36.460 --> 00:39:36.872
يوسف داره فکر ميکنه

00:39:36.872 --> 00:39:37.544
نه، ديگه نميخوام به اين بازي ادامه بدم

00:39:38.520 --> 00:39:47.389
شرق داره ازت استفاده ميکنه، جري

00:39:47.389 --> 00:39:58.812
و وفتيم که تموم کرد
 تو هم ميميري

00:39:58.812 --> 00:40:09.388
قبلا بهت گفتم، من ''جري'' نيستم

00:40:19.958 --> 00:40:28.582
مقامات از

00:40:28.582 --> 00:40:37.455
دولت انگليس ميخواد که طي يک عذرخواهي رسمي از
 از خانواده ها و همسران تفنگداران کشته شده

00:40:37.455 --> 00:40:48.754
با يه پشنهاد مالي سخاوتمندانه پوزش بخواد

00:40:48.754 --> 00:40:57.627
بکستر رو توي افغانستان گذاشته CIA با وجود اين حقيقت که

00:40:57.627 --> 00:41:08.075
ميدونسته که  از نظر رواني بي ثباته
 تو ميخواي ما مقصر شناخته بشيم

00:41:08.075 --> 00:41:20.242
بعلاوه ميخواي مطمئن بشين پورتر و بکستر ساکت ميمونن؟

00:41:44.165 --> 00:41:52.428
پورتر و بکستر جوابگوي قتل

00:41:52.428 --> 00:42:04.095
دو پرسنل نيروي ويژه ايالات متحده هستن

00:42:04.095 --> 00:42:10.170
چي؟ درمورد چي صحبت ميکني؟

00:42:10.170 --> 00:42:16.609
خراب کاري ''پورتر'' و ''بکستر''

00:42:16.609 --> 00:42:28.036
وضعيتي نيست که تو اعتبار و تاثيري داشته باشي

00:42:28.036 --> 00:42:38.471
چي ميدوني فرانک؟
 اونها کجان؟

00:43:48.357 --> 00:44:02.695
توي ولايت هلمند ISAF کنترل و فرماندهي

00:44:02.695 --> 00:44:08.040
ميدوني کجاست؟

00:44:08.040 --> 00:44:09.368
فراموش کردم

00:44:10.777 --> 00:44:12.667
ميتونم به دوستم زنگ بزنم؟

00:44:12.667 --> 00:44:15.081
نميتوني تامي

00:44:15.081 --> 00:44:16.448
کجاست؟

00:44:16.448 --> 00:44:19.789
بهش بگو يا من شليک ميکنم
 غير ممکنه

00:44:24.697 --> 00:44:27.835
نميتوني جدي باشي جري
 بيخيال

00:44:27.835 --> 00:44:30.570
نابغه کامپيوتر، انيشتين نرم افزار

00:44:30.570 --> 00:44:35.720
يوسف يه دستگاه اعتقادي داره
مثل من، مثل کاري که افرادم انجام ميدن

00:44:36.685 --> 00:44:40.025
که چرا ما اين جنگ رو خواهيم برد

00:44:40.025 --> 00:44:45.135
مثل مردُمتون، شما فقط به بچه هاتون

00:44:45.135 --> 00:44:46.061
و به تميزيتون

00:44:47.388 --> 00:44:48.996
و فوتبال اهميت ميدين

00:44:48.996 --> 00:44:52.336
و ادامه پيدا ميکنه ...
کشتن، آتش به خودي

00:44:52.336 --> 00:44:57.325
تا يه روز که قلب و ذهن مردمتون رو برنده بشين

00:44:57.325 --> 00:44:59.860
خودشون رو از خواب بيدار ميکنن و گريه ميکنن

00:44:59.860 --> 00:45:03.240
''سربازانمون رو به خونه برگردونين''

00:45:03.240 --> 00:45:05.522
صلح و آرامش

00:45:05.522 --> 00:45:07.688
با افتخار ...

00:45:10.493 --> 00:45:13.137
خيلي متاسفم

00:45:13.137 --> 00:45:14.858
برو به درک

00:45:18.306 --> 00:45:22.512
کنترل و فرماندهي ''SAF l '' لطفا

00:45:24.157 --> 00:45:26.161
همونجور که گفتم

00:45:30.320 --> 00:45:31.256
صبرکن

00:45:33.062 --> 00:45:36.741
آوانتاژ دوم، يه فشنگ ديگه، ادامه بده، فشنگ دوم

00:45:36.741 --> 00:45:37.721
چي؟

00:45:37.721 --> 00:45:42.344
بيخيال جري
بذار واقعا ببينم چقدر مسيح موعود رو ميخواي

00:46:00.786 --> 00:46:04.076
چندتا دانش آموز رو تعليم دادي؟

00:46:04.076 --> 00:46:06.347
چرا اون زندگيت رو به خطر ميندازه؟

00:46:08.540 --> 00:46:10.657
درموردش فکر کن

00:46:11.947 --> 00:46:15.158
بدرد نخوري، احمقي

00:46:15.158 --> 00:46:17.977
نه، نه، نه، يوسف

00:46:17.977 --> 00:46:20.283
تو نه، اون

00:46:22.520 --> 00:46:26.255
به درد نخور نيستي

00:46:36.623 --> 00:46:40.118
جري اگه ماشه رو فشار بدي

00:46:40.118 --> 00:46:43.657
مثل اون افرادي که دخترت توي نقاشيش کشيده نيستي

00:46:45.646 --> 00:46:47.474
من مُردم، ميفهمي؟

00:46:49.222 --> 00:46:53.166
الان فقط ضربه کليد روي کامپيوتر نيست

00:46:53.166 --> 00:46:55.401
شرق داره ازت استفاده ميکنه

00:46:55.401 --> 00:46:57.955
وقتشه بري خونه

00:46:59.221 --> 00:47:00.195
جري

00:47:04.148 --> 00:47:06.186
''جري بکستر''

00:47:07.080 --> 00:47:08.952
حرومزاده

00:47:33.694 --> 00:47:34.747
حرکت کن

00:47:47.713 --> 00:47:50.315
اوه کثافت
 پناه بگير

00:48:28.632 --> 00:48:30.662
'استيو'' صدامو ميشنوي؟"

00:48:30.662 --> 00:48:33.958
ا.ستيو آقاي آندروز
''استيو'' صدامو ميشنوي؟

00:48:35.051 --> 00:48:37.408
بي نظمي هاي قلبي
دستگاه هاي شک رو ميخوام

00:48:37.408 --> 00:48:39.523
هورمون هاي ناشي از غدد فوق کليوي

00:48:40.577 --> 00:48:41.550
حالا

00:48:43.746 --> 00:48:44.717
حالا

00:49:05.160 --> 00:49:08.935
استيو آندروز، بخاطر ميارم مستقيم از عراق آوردنش

00:49:08.935 --> 00:49:10.740
تيکهاي فشنگ وارد مغزش شده بود

00:49:13.432 --> 00:49:15.641
هفت سال توي کما

00:49:15.641 --> 00:49:18.251
کمک به خانوادش از راه هاي زيادي شد

00:49:18.251 --> 00:49:20.370
و دوستش جان پورتر

00:49:20.370 --> 00:49:22.886
تو مقصر شناخته شدي، کلينسون پيشت بود

00:49:22.886 --> 00:49:24.844
دو نفر مُردن و يکيشون مغزش صدمه ديده

00:49:24.844 --> 00:49:27.601
بنابراين نميتونن به سوال هام جواب بدن

00:49:27.601 --> 00:49:31.080
بهم بگو جان
توي راهرو چه اتفاقي افتاد؟

00:49:32.797 --> 00:49:35.149
ميخوام معاينه هاي پزشکي بعد از مرگش

00:49:35.793 --> 00:49:38.668
اين بعدازظهر صورت بگيره

00:49:50.737 --> 00:49:53.374
چي شده؟
چکار ميکني؟

00:49:53.374 --> 00:49:54.494
بايد زنگ بزنم

00:49:54.494 --> 00:49:56.452
چي؟
بايد مواظبت باشم

00:49:56.452 --> 00:49:58.808
لعنت، منو هيچجا نميبري

00:49:58.808 --> 00:50:01.565
تلفن رو بده من
اين ماشين ماله منه، همين الان برو بيرون

00:50:01.565 --> 00:50:04.122
بيخيال جري، تو يه جيپ داغون و يه گلوله

00:50:04.122 --> 00:50:06.441
و يه صندوق گرانبها از زيرکي داري

00:50:06.441 --> 00:50:08.479
فکر ميکني چقدر ميتوني دور بشي؟

00:50:08.479 --> 00:50:11.236
آمريکايي ها مُردت رو ميخوان
تالباني ها هم ميخوان مُرده باشي

00:50:11.236 --> 00:50:14.111
شرق مُردت رو ميخواد
من اقلا بدترين گزينتم

00:50:15.631 --> 00:50:18.588
مواظب رفتارت باش، اينکه اسباب بازي نيست

00:50:18.588 --> 00:50:20.785
لعنت به تو
گوشيو بده

00:50:20.785 --> 00:50:22.862
بيخيال، واقعا وقت خونه رفتنه

00:50:22.862 --> 00:50:26.459
انگليسي ها منو شکنجه ميدن
 در واقع نه

00:50:26.459 --> 00:50:29.256
موقعي که فرستادنت اونجا ميدونستن CIA
که تو اختلالات فشار رواني پس اسيبي داري

00:50:29.256 --> 00:50:32.692
ميتونم گروهم رو متقاعد کنم که معامله کنن
 آره درسته

00:50:32.692 --> 00:50:36.329
منظورم اينه، فقط بايد يه چيزي
واسه معامله کردن بهشون پيشنهاد بدي

00:50:36.329 --> 00:50:39.884
بيخيال جري. فکر کن

00:50:39.884 --> 00:50:42.646
چي داري که باهاش معامله کني؟

00:50:44.560 --> 00:50:48.068
رفيق، آخر خطه

00:50:53.619 --> 00:50:55.493
''من اون دو نفر رو بهت ميدم''

00:50:55.493 --> 00:50:58.287
''مطمئنم که مردمم مايل به انجام اين معامله هستن''

00:51:03.636 --> 00:51:07.506
شرق با آمريکايي ها معامله کرده

00:51:09.343 --> 00:51:14.290
ميخوان من و تو رو براي

00:51:14.290 --> 00:51:17.244
اسلحه و اطلاعات معاوضه کنن. باشه؟

00:51:17.244 --> 00:51:20.592
آره، بايد جواب بده

00:51:23.549 --> 00:51:26.581
جري، گوشي رو بده بهم

00:51:39.433 --> 00:51:44.101
''تماس ورودي، خط هفت امنه ''
 ''کامل وصل شده''

00:51:44.101 --> 00:51:45.697
پورتر؟
اوليشو بگير

00:51:45.697 --> 00:51:49.569
کدوم گوري؟
بکستر رو گرفتم، دارم ميارمش

00:51:49.569 --> 00:51:53.121
ــه"CIA"بکستر
سابق CIA

00:51:53.121 --> 00:51:55.878
داوطلبانه مياد
ميخواد يه معامله کنه

00:52:03.257 --> 00:52:04.455
خب، گوش بدين بهم

00:52:04.455 --> 00:52:07.846
کار نميکنه مگر اينکه شما راهش بندازين

00:52:07.846 --> 00:52:10.360
دو تا چيز ميخوام

00:52:10.360 --> 00:52:12.687
سه تا، نه، 4 تا

00:52:12.687 --> 00:52:14.975
معافيت از پيگرد قانوني

00:52:14.975 --> 00:52:17.504
محافظب بي قيد و شرط از من و خانواده ام

00:52:17.504 --> 00:52:20.433
تامين مالي و يه خونه ي بزرگ توي ''مورنينگسايد''

00:52:20.433 --> 00:52:25.289
با يه باغ و يه خونه مجزا براي مادر زنم
 پنج چيز

00:52:25.289 --> 00:52:27.818
بکستر يه ردپايي از يه يارو به اسم ظاهر شرق داره

00:52:27.818 --> 00:52:29.665
داشته با آمريکايي ها معامله ميکرده

00:52:29.665 --> 00:52:32.073
اطلاعات درعوض ما دوتا

00:52:32.073 --> 00:52:35.764
به بکستر بگو از اون و معامله ميشيم

00:52:35.764 --> 00:52:40.861
کجايي ؟ پاکستان
حدود 30کليک جنوب مرزهاي هلمند

00:52:40.861 --> 00:52:44.352
نميتونيم حمله مسلحانه به پاکستان بکنيم که تالبان هدايتش ميکنه

00:52:44.352 --> 00:52:47.122
تيم استخراجي ميتونه تورو در اطراف افغانستان پيدات کنن

00:52:47.122 --> 00:52:49.730
ميتوني از همون مسير که اومدي، برگردي؟
 ميتونيم .

00:52:49.730 --> 00:52:53.703
جان، آمريکايي ها اگه بگيرنت ميکشنت
 مواظب باش

00:52:53.703 --> 00:52:57.757
باشه پورتر، روزنه ..14ه و ..16 ساعت، کاروان اصلي

00:52:57.757 --> 00:53:01.731
پنج کليک در شمال انشعاب بي11'' در بزرگراه لشکرگاه کووتا

00:53:01.731 --> 00:53:03.335
ممنون دني

00:53:03.335 --> 00:53:04.340
بزن بريم

00:53:07.308 --> 00:53:09.923
جان، هنوز اونجايي؟
 آره

00:53:11.924 --> 00:53:14.538
جان، استيو آندروز در گذشت

00:53:16.138 --> 00:53:19.027
استيو مُرد، جان، اون مُرد

00:53:20.953 --> 00:53:24.886
دارم رد گلوله رو ميگيرم
 ميفهمي؟

00:53:24.886 --> 00:53:27.817
دارم پيگير گلوله ميشم

00:53:27.817 --> 00:53:30.545
ميخوام ثابت کنم کي ''استيو'' رو کشته

00:53:34.760 --> 00:53:36.152
ليلا؟

00:53:37.004 --> 00:53:39.406
چي شده؟

00:53:42.919 --> 00:53:45.448
ميخوام واسم کاري بکني

00:53:47.898 --> 00:53:51.080
چي شده؟ روبراهيم؟

00:53:51.080 --> 00:53:52.033
آره

00:54:04.079 --> 00:54:06.311
مرد
آفرين رفيق

00:54:06.311 --> 00:54:09.895
توکه همشو ريختي دور دهنت، بذار تميزش کنم
 بهترين رفيقشم

00:54:15.004 --> 00:54:16.478
خوبي؟

00:54:16.478 --> 00:54:18.635
آره، بزن بريم

00:54:48.218 --> 00:54:50.251
پورتر تماس گرفته

00:54:50.251 --> 00:54:52.586
بکستر رو گرفته

00:54:54.612 --> 00:54:56.713
پيشنهادم هنوز سرجاشه فرانک

00:54:56.713 --> 00:55:00.400
اهل معامله هاي کوچک نيستم

00:55:00.400 --> 00:55:02.580
پورتر و بکستر چيزي رو آشکارا فاش نکردن

00:55:02.580 --> 00:55:05.870
اما مقصر کشته شدن سربازان، مستوجبش

00:55:05.870 --> 00:55:08.129
دولت آمريکاست

00:55:08.129 --> 00:55:11.181
اگه موافق نباشيم چي؟
 بيخيال فرانک

00:55:11.181 --> 00:55:14.036
مسئول فرستادن بکستر به ميدونه CIA

00:55:14.036 --> 00:55:15.620
و کشتن تفنگداران خودتون

00:55:15.620 --> 00:55:19.585
.جان اف کندي..توسط اجنبي ها در منطقه 46 مورد اصابت گلوله قرار گرفت
 و توسط AاC پنهان شد

00:55:19.585 --> 00:55:22.201
مقدم بر منافع مردم آمريکا و CIA منافع

00:55:22.201 --> 00:55:25.056
و ائتلاف هاي بين اللملي قرار دادن

00:55:25.056 --> 00:55:26.376
همش رو ميدونم

00:55:26.376 --> 00:55:29.818
مکالمت با رهبر شورشيان، ظاهر شرق

00:55:29.818 --> 00:55:34.178
تجارت زندگي پورتر و بکستر، دو شهروند انگليسي

00:55:34.178 --> 00:55:36.295
درعوض سلاح و اطلاعات

00:55:41.181 --> 00:55:43.661
باز هم در مورد اين مسئله باهات صحبت ميکنيم، هيوگ

00:56:14.910 --> 00:56:17.629
تامي، کجاييم؟
توي راه باختر

00:56:22.393 --> 00:56:25.834
خوشم نمياد ازش
مطمئني همين راهِ؟

00:56:25.834 --> 00:56:27.312
احساس خوبي نيست

00:56:44.718 --> 00:56:49.360
به اينها چي ميگن؟

00:56:49.360 --> 00:56:51.668
زنان با اسلحه

00:56:57.039 --> 00:57:01.216
خب عشقم، بورکت رو نچرخون، خودم برش ميدارم

00:57:01.216 --> 00:57:03.886
تامي، '' دالِکس'' مارو پيدا کرده

00:57:06.309 --> 00:57:09.015
چي داره ميگه؟
ميخواد که گوشيت رو بيرون بياري

00:57:09.015 --> 00:57:10.218
چي؟

00:57:14.612 --> 00:57:15.573
چي؟

00:57:17.832 --> 00:57:24.108
ميخواد که اسم 'آيشه'' رو به 9332 بفرستي

00:57:25.402 --> 00:57:27.092
ستاره ي افغاني

00:57:27.092 --> 00:57:29.268
''Factor X'' مدل

00:57:29.268 --> 00:57:32.126
ميخواد که به فرد محبوبشون راي بدي

00:57:32.126 --> 00:57:34.380
باورم نميشه
 نه، لعنت

00:57:34.380 --> 00:57:36.958
اين آدم ها نميتونن بدون کلک به کسي راي بدن

00:57:36.958 --> 00:57:40.908
خب، نگاه، 'آيشه'' ديدين؟ ارسال

00:57:43.601 --> 00:57:44.769
حالا چي؟

00:57:44.769 --> 00:57:47.024
خواهران ماشين رو ميخوان

00:57:49.238 --> 00:57:52.823
صبر کنين، وايسين

00:57:54.955 --> 00:57:57.578
اميدوارم راي نياره

00:58:01.759 --> 00:58:04.497
ميدوني چيه؟
عاشق اين کشور لعنتيم

00:58:04.497 --> 00:58:07.880
تام، اين اتفاق افتاد؟
جري، فکر کنم افتاد

00:58:07.880 --> 00:58:09.869
اوه نه

00:58:13.070 --> 00:58:15.491
استراحت کن

00:58:15.491 --> 00:58:16.934
مزخرف

00:58:24.663 --> 00:58:26.262
ببندش

00:58:26.262 --> 00:58:28.760
بايد يجايي همينورا باشه
 بگرد

00:58:28.760 --> 00:58:29.931
به روزش کن لطفا

00:58:29.931 --> 00:58:31.804
با تيم استخراجيمون آماده ايم؟

00:58:31.804 --> 00:58:34.459
به روي هدفومن مستقر شديم؟

00:58:34.459 --> 00:58:36.336
''هيوگ'' صبح بخير

00:58:37.816 --> 00:58:39.143
فرانک

00:58:39.143 --> 00:58:42.069
حضور دوستانست؟

00:58:42.069 --> 00:58:43.514
يا اينجايي که معامله کني؟

00:58:43.514 --> 00:58:46.871
پورتر و بکستر رو توي ايالات متحده توقيف ميکنيم

00:58:46.871 --> 00:58:49.720
دستورعملتون اينه که نشان وعده گاهتون رو بهمون بدين

00:58:49.720 --> 00:58:51.511
متاسفم فرانک

00:58:51.511 --> 00:58:53.303
نميتونم

00:58:53.303 --> 00:58:56.682
هيوگ، ما در يه جناح هستيم

00:58:56.682 --> 00:58:58.677
آره

00:58:58.677 --> 00:59:01.283
ما با ''ظاهر شرق'' صحبت ميکنيم

00:59:01.283 --> 00:59:04.620
آره، ما از پورتر و بکستر براي معامله استفاده ميکنيم. چرا؟

00:59:04.620 --> 00:59:08.081
چون مقامات معتقدن که يه روز ''شرق'' با

00:59:08.081 --> 00:59:11.054
بيشترين قدرت نفوذ رهبري شورشي ها توي افغانستان پديدار ميشه

00:59:11.054 --> 00:59:13.864
مقامات معتقدن که يه روز ''شرق''

00:59:13.864 --> 00:59:15.207
کنترل ''کابل'' رو از پشت پرده به دست ميگيره

00:59:15.207 --> 00:59:18.748
مقامات معتقدن که ''شرق'' مرديه که ميتونن باهاش معامله کنن

00:59:18.748 --> 00:59:22.290
چون مقامات معتقدن که رابطه با ''شرق''

00:59:22.290 --> 00:59:25.221
شاهراهي براي موثق کردن عقب نشيني توي جنگ هست

00:59:25.221 --> 00:59:27.705
و مقامات معتقدن که باور امروز

00:59:27.705 --> 00:59:30.391
سياست فرداي دولت انگليس هست

00:59:30.391 --> 00:59:35.522
پس اينو به خودت يادآوري کن
 جرالد بکستر، جان پورتر

00:59:35.522 --> 00:59:39.517
تو! نميتوني با قدرت مداران در بيافتي

00:59:51.156 --> 00:59:53.272
انشعاب ''بي11''

00:59:53.272 --> 00:59:57.138
بزرگراه ''لشکرگاه کووتا''

00:59:58.400 --> 00:59:59.366
کي؟

01:00:08.867 --> 01:00:11.130
ساعت1400

01:00:15.777 --> 01:00:17.111
معامله کرديم

01:00:32.669 --> 01:00:33.621
ليلا

01:00:36.058 --> 01:00:38.054
گزارش اسلحه شناسي رو گرفتي

01:00:44.947 --> 01:00:47.460
و همچنين، استعلام داخلي سرويس نيروي هوايي هم پي بردن

01:00:47.460 --> 01:00:49.693
که ''کنت براتون'' رو خارج کردن پي بردم

01:00:53.560 --> 01:00:56.469
پورتر بيگناست

01:00:56.469 --> 01:00:57.784
درسته؟

01:01:10.981 --> 01:01:13.731
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني، دادن ...

01:01:13.731 --> 01:01:17.559
آمريکايي ها دارن يه بازي بزرگتري ميکنن

01:01:17.559 --> 01:01:20.947
اگه بخوان بازجويي ...
بازجوييشون ميکني؟

01:01:20.947 --> 01:01:23.698
ميخوان بکشنشون و تو هم اينو ميدوني

01:01:23.698 --> 01:01:26.408
پورتر رو کشته ميخواي، نه؟
 شورش رو درنيار

01:01:26.408 --> 01:01:29.000
چرا بايد پورتر رو کشته بخوام؟
 تا خودت رو درآخرين

01:01:29.000 --> 01:01:31.353
تلاش نوميدامه از خطر حفظ و حقيقت رو دفن کني

01:01:31.353 --> 01:01:36.535
درمورد اينکه چه اتفاقي توي ''بصره'' افتاد
و الانم فکر ميکني پورتر تنها کار ناتمامت هست

01:01:36.535 --> 01:01:37.455
چي؟

01:01:42.240 --> 01:01:44.924
''استيو آندروز'' در گذشت

01:01:50.998 --> 01:01:53.758
گزارش اسلحه شناسي گلوله اي که از مغزش بيرون آوردن

01:01:53.758 --> 01:01:55.478
از ''هکلر'' و ''کاک" شليک شده

01:01:55.478 --> 01:01:58.517
تحقيق در خلاصه گزارش ''براتون '' گزارش اسلحه سازي

01:01:58.517 --> 01:02:00.755
تفنگي که ''پورتر'' بهت داد

01:02:00.755 --> 01:02:03.595
''استيو آندروز''
 ''مارک رايلي''
 ''کيث فين''

01:02:03.595 --> 01:02:06.108
سرگرد ''کولينسون'' تو کشتيشون

01:02:08.594 --> 01:02:10.873
حالا، من نميتونم با پورتر ارتباط برقرار کنم

01:02:10.873 --> 01:02:12.553
اما تو ميتوني

01:02:12.553 --> 01:02:15.273
قبل از تيم استخراجي موفق شو

01:02:15.273 --> 01:02:18.671
بهش هشدار بده که زندگيش درخطره
 وگرنه ...

01:02:18.671 --> 01:02:20.791
قربان

01:02:20.791 --> 01:02:24.749
اينو به بالا ميبرم

01:02:52.783 --> 01:02:55.900
سرگرد ''کولينسون'' ، زمان تقريبي 1200 ساعت

01:03:01.100 --> 01:03:03.581
تمام اسرارشون

01:03:03.581 --> 01:03:08.777
مغزت رو بکار بنداز
لازمه که يکم بهش هوا بخوره

01:03:08.777 --> 01:03:10.378
در مورد مشکلاتت صحبت کن

01:03:10.378 --> 01:03:14.176
و مثل تو از کار افتاده بشم؟
 لعنت به ''تونتو پاکستان ''

01:03:17.977 --> 01:03:21.696
تامي، خبر بدي رو فهميدي؟
 ها؟

01:03:23.215 --> 01:03:25.649
تماس تلفني ديروزت

01:03:28.134 --> 01:03:31.972
چطور ميدوني خبر بدي بوده؟
 بيخيال

01:03:31.972 --> 01:03:34.690
تامي نميتوني منو دست بندازي

01:03:37.692 --> 01:03:40.530
کولينسونم
کي ميرسيم؟

01:03:40.530 --> 01:03:42.249
دقيقا سر وقت، قربان

01:04:06.603 --> 01:04:08.603
وعده گاه اون نقطست

01:04:08.603 --> 01:04:09.560
آره

01:04:11.923 --> 01:04:13.084
ممنون

01:04:22.760 --> 01:04:24.075
بريم

01:04:39.448 --> 01:04:42.753
آقاي ''شرق '' يه سري اطلاعات واست دارم

01:04:42.753 --> 01:04:44.784
بايد يه سري کار ناتموم رو به پايان برسونيم

01:04:44.784 --> 01:04:46.934
شروع معاملست

01:04:46.934 --> 01:04:47.892
خوبه

01:05:05.286 --> 01:05:08.212
تامي، بچه داري؟

01:05:08.212 --> 01:05:10.332
آره، يه دختر دارم

01:05:12.099 --> 01:05:15.906
هفده سالشه

01:05:15.906 --> 01:05:18.189
خونه رو ترک کرده

01:05:18.189 --> 01:05:20.355
چند وقته نديديش؟

01:05:22.957 --> 01:05:25.043
دختر تو چند سالشه؟

01:05:26.123 --> 01:05:29.048
الان بايد 9 سالش شده باشه

01:05:29.048 --> 01:05:31.772
خيلي وقته نديدمش

01:05:37.383 --> 01:05:40.231
لعنت! حرکت نکن، حرکت نکن، پاتو تکون نده

01:05:47.240 --> 01:05:48.197
لعنت

01:05:51.640 --> 01:05:52.920
"AP" مين هاي

01:05:52.920 --> 01:05:56.760
ميدان مين؟
آره، دقيقا وسط اين قبرستون

01:05:56.760 --> 01:05:57.682
خب

01:05:59.079 --> 01:06:00.960
خب جري

01:06:00.960 --> 01:06:04.239
روي جاي پاي من
دقيقا روي جاي پام

01:06:04.239 --> 01:06:06.641
برادر، هيچ جاي ديگه اي نيست که بخوام پام رو بذارم

01:06:20.480 --> 01:06:21.435
لعنت

01:06:25.120 --> 01:06:27.679
رفيقم ''استيو'' مُرد

01:06:27.679 --> 01:06:28.636
چي؟

01:06:30.920 --> 01:06:33.196
خبر بدي بود

01:06:36.400 --> 01:06:37.878
متاسفم

01:06:40.401 --> 01:06:43.722
مردم فکر ميکنن من کشتمش

01:06:43.722 --> 01:06:45.804
نکشتي؟
 نه

01:06:47.483 --> 01:06:51.044
شايد فرق ميکنه

01:06:51.044 --> 01:06:54.405
منظورت چيه؟
 من ...

01:06:54.405 --> 01:06:57.246
کاري رو که بهم آموزش دادن رو نکردم

01:06:57.246 --> 01:07:03.567
فکر ميکردم کل گروهت ماشين هاي کاملا سرد کشتارهستن

01:07:03.567 --> 01:07:05.764
به اون آسوني نيست

01:07:07.208 --> 01:07:09.328
حرکت نکن، همونجا بمون، حرکت نکن

01:07:09.328 --> 01:07:12.650
اوه خدا
پات رو حرکت نده

01:07:12.650 --> 01:07:13.571
خوبه

01:07:20.012 --> 01:07:24.333
اوه خذا. دارم ميميرم
بي حرکت باش، نه، نميميري

01:07:24.333 --> 01:07:26.653
بي حرکت باش
 نميتونم

01:07:26.653 --> 01:07:29.854
خيلي با دقت
خيلي با دقت

01:07:29.854 --> 01:07:32.894
فقط پات رو بردار
نميتونم. آره، ميتوني

01:07:32.894 --> 01:07:35.737
بهرچيزي که ميخواي براش زنده بموني فکر کن

01:07:35.737 --> 01:07:38.696
به زنت فکر کن
به دخترت فکر کن

01:07:38.696 --> 01:07:41.978
به اين فکر کن چجور پدري ميخواي بشي وقتي که به خونه ميري

01:07:41.978 --> 01:07:45.858
چون بايد بري خونه
عيسي مسيح، تامي

01:07:45.858 --> 01:07:48.619
اقلا تو يه خونه داري که بري

01:07:48.619 --> 01:07:50.180
من چي دارم؟

01:07:50.180 --> 01:07:51.940
منِ لعنتي هيچي ندارم

01:07:51.940 --> 01:07:54.340
بهم گوش کن، نگام کن

01:07:54.340 --> 01:07:57.027
نگام کن، گوش بده

01:07:58.902 --> 01:08:01.904
دختر کوچولوم حتي توي چشمام نگاه نميکنه

01:08:01.904 --> 01:08:06.104
چون فکر ميکنه، من سه تا از رفيقامو کشتم

01:08:06.104 --> 01:08:08.545
اما نکشتمشون

01:08:08.545 --> 01:08:11.746
و بايد ثابت کنم که من نکشتمشون

01:08:11.746 --> 01:08:16.913
ميدوني، فکر ميکردم يه روز رفيقم ''استيو'' بيدار ميشه ...

01:08:18.227 --> 01:08:20.548
اون لعنتي بيدار نشد ...

01:08:26.669 --> 01:08:29.356
باشه قبول

01:08:30.711 --> 01:08:33.590
ولم نکن تامي

01:08:33.590 --> 01:08:34.912
باشه؟

01:08:49.875 --> 01:08:51.514
برام دعا کن

01:08:56.998 --> 01:08:59.079
مثل من نباش تامي

01:08:59.079 --> 01:09:04.040
نذار گذشتت نابودت کنه

01:09:04.040 --> 01:09:06.556
ارزشش رو نداره

01:09:30.232 --> 01:09:32.397
بسازش جري

01:09:36.720 --> 01:09:38.635
ممنونم تامي

01:09:40.085 --> 01:09:41.394
اسمم ''جان ''ه

01:09:42.705 --> 01:09:43.736
پورتر

01:09:47.180 --> 01:09:50.948
خب، رفاقت خوبيه

01:10:00.460 --> 01:10:01.309
نه

01:10:02.520 --> 01:10:03.491
نه

01:11:15.840 --> 01:11:17.423
سلام؟
"ليلا"

01:11:17.423 --> 01:11:19.981
جان. بکستر مُرد
کاروان به خطر افتاد

01:11:19.981 --> 01:11:23.999
کولينسون بود
 چي؟

01:11:23.999 --> 01:11:27.044
کولينسون فروختت
گزارش اسلحه شناسي رو گرفتم

01:11:27.044 --> 01:11:30.089
گلوله اي که ''استيو'' رو کشت از تفنگ ''کولينسون'' اومده بوده

01:11:30.089 --> 01:11:33.216
جان، اون توي راهه تا تورو بيرون ببره

01:11:33.216 --> 01:11:34.394
جان؟

01:11:35.854 --> 01:11:38.371
جان؟ لعنت

01:11:38.371 --> 01:11:39.711
حالا چي؟

01:12:07.073 --> 01:12:09.302
جان، کجايي؟

01:12:17.142 --> 01:12:18.124
جان؟

01:12:29.464 --> 01:12:30.490
آره

01:12:30.490 --> 01:12:32.173
بکستر مُرده

01:12:32.173 --> 01:12:33.856
تو مقصري

01:12:34.884 --> 01:12:38.459
جان، سعي کردم
به اندازه کافي سعي نکردي

01:12:40.059 --> 01:12:42.068
با ''ليلا'' صحبت کردم

01:12:43.920 --> 01:12:46.190
بايد حرف بزنيم

01:12:46.190 --> 01:12:47.178
باشه

01:12:48.216 --> 01:12:50.283
کجايي؟

01:14:09.800 --> 01:14:10.744
جان

01:14:14.744 --> 01:14:17.592
همش نمايشيه، نه؟

01:14:20.284 --> 01:14:21.946
جالب نيست جان

01:14:21.946 --> 01:14:24.200
آمريکايي ها دنبالت هستن

01:14:24.200 --> 01:14:26.260
از اينجا مُرده بيرون ميري

01:14:28.197 --> 01:14:32.035
بايد چي رو از دست بدم؟

01:14:32.035 --> 01:14:34.369
هفت ساله که باهاش زندگي کردم

01:14:34.369 --> 01:14:37.494
فکر اينکه بهرطريقي من مسئول بودم

01:14:37.494 --> 01:14:39.666
براي کشتن ''مايک'' و ''کيث''

01:14:41.450 --> 01:14:43.431
و حالا هم ''استيو''

01:14:44.418 --> 01:14:48.810
همه منو مقصر ميدونن. نظام ...

01:14:48.810 --> 01:14:51.814
خانواده ام

01:14:53.240 --> 01:14:55.097
هفت سال

01:14:57.430 --> 01:15:00.167
درمورد گزارش گلوله شناسي درجريانم

01:15:03.109 --> 01:15:05.406
محض رضاي خدا، هيوگ

01:15:05.406 --> 01:15:06.895
تمومه

01:15:08.346 --> 01:15:10.523
آشکار ميشه

01:15:10.523 --> 01:15:12.616
توهين به يونيفرم

01:15:12.616 --> 01:15:14.711
محاکمه جنايي

01:15:14.711 --> 01:15:17.369
خشم خانواده هاي قرباني

01:15:20.310 --> 01:15:24.901
احساس بدي توي شکمت

01:15:24.901 --> 01:15:29.737
موقعي که بفهمي خانواده ي خودت هيچ احترامي برات قائل نيستن

01:15:33.160 --> 01:15:34.979
بهم گوش کن

01:15:36.438 --> 01:15:38.605
نميخوام انتقام بگيرم

01:15:40.386 --> 01:15:44.492
فقط ميخوام قبول کني ...
من هيچي رو قبول نميکنم

01:15:44.492 --> 01:15:48.164
هيوگ، قطعات متلاشي شده گلوله رو داريم

01:15:48.164 --> 01:15:50.771
از اسلحه تو، جان

01:15:50.771 --> 01:15:53.653
اسلحه خودِ تو

01:15:53.653 --> 01:15:56.772
اسلحه اي که  من بهت دادم
 واقعا؟

01:15:56.772 --> 01:15:58.035
يادم نمياد

01:15:58.035 --> 01:16:01.156
يادم نمياد بهم اسلحه داده باشي

01:16:01.156 --> 01:16:03.840
شاهد داري جان؟
 فکر نکنم

01:16:03.840 --> 01:16:06.315
هيوگ، تموم شد

01:16:06.315 --> 01:16:09.548
نه جان، هيچي هنوز تموم نشده

01:16:10.863 --> 01:16:13.695
واقعا فکر ميکني دليل دندون شکني توي دادگاه هست؟

01:16:13.695 --> 01:16:17.486
مدارک مستحکمي دارم
 هيچي نداري

01:16:17.486 --> 01:16:19.920
يه علامت سواله، نه؟

01:16:19.920 --> 01:16:22.353
شواهد برضد منه

01:16:22.353 --> 01:16:25.466
سرگرد هيوگ کولينسون
"Section رئيس ''20

01:16:25.466 --> 01:16:28.299
اطلاعاتي نظامي انگليس

01:16:28.299 --> 01:16:29.814
نشانه دار شجاعت در جنگ

01:16:29.814 --> 01:16:32.169
جان پورتر

01:16:32.169 --> 01:16:34.963
حقوقش رو نظام قطع کرده

01:16:34.963 --> 01:16:37.476
بي پشتوانه مالي و تحت فشار

01:16:37.476 --> 01:16:40.428
سرگرد هيوگ کولينسون، مرد خانواده

01:16:40.428 --> 01:16:43.102
و دخترت رو خيلي دوست داري
 تو لعنتي نمي ...

01:16:43.102 --> 01:16:46.973
بيرون از اينجا بدنبال انتقام جويي شخصي از مني

01:16:46.973 --> 01:16:49.765
نميگيري، نه جان؟

01:16:49.765 --> 01:16:52.041
چيزي که هستي نيست

01:16:52.041 --> 01:16:54.474
تظاهر به بودن ميکني

01:16:54.474 --> 01:16:56.352
گمشو!!

01:17:27.880 --> 01:17:30.249
بهم بگو، بهم بگو

01:17:37.652 --> 01:17:39.624
گروگان رو ول کرديم

01:17:39.624 --> 01:17:42.519
به پشت بوم برگشتيم

01:17:42.519 --> 01:17:44.407
بهم بگو

01:17:46.018 --> 01:17:49.918
افراد هنوز بدون حرکت روي زمين بودن

01:17:52.534 --> 01:17:57.561
همه از اون جهنم فرار کردن
 من... من ترسيده بودم

01:17:57.561 --> 01:17:59.895
و بعد

01:18:00.980 --> 01:18:04.034
و بعدش پسر رو ديدم

01:18:04.478 --> 01:18:07.692
وايساده بود يه اسلحه دستش بود

01:18:10.109 --> 01:18:12.683
خشکم زده بود

01:18:12.683 --> 01:18:16.183
و بعد اينکه با چشم هام ديدمش ...

01:18:16.907 --> 01:18:23.666
من... شليک کردم و اون موقع

01:18:24.909 --> 01:18:27.563
يه صدا... . . يه حرکت سمت چپم حس کردم

01:18:27.563 --> 01:18:29.294
من فقط ...

01:18:29.294 --> 01:18:31.746
من فقط شليک کردم

01:18:31.746 --> 01:18:34.114
فقط شليک کردم ...

01:18:39.308 --> 01:18:41.161
شليک کردم

01:18:56.520 --> 01:18:57.475
''استيو''

01:19:22.186 --> 01:19:27.097
و بعد از اون فرصتي داشتم که اعتراف کنم اما اين کارو نکردم

01:19:32.061 --> 01:19:36.258
يه دقيقه، يه... تصميم

01:19:36.258 --> 01:19:39.895
همه ي... همه ي زندگيم

01:19:44.693 --> 01:19:48.252
کل زندگيت

01:19:54.567 --> 01:19:57.001
متاسفم جان

01:20:08.599 --> 01:20:09.759
مشکلي نيست

01:20:12.076 --> 01:20:13.918
دفن شد

01:20:19.072 --> 01:20:21.347
دفن شد

01:20:40.659 --> 01:20:42.418
کي باهات اومد؟
 هيچکس

01:20:42.418 --> 01:20:46.736
چي داريم؟
اونل عقب ''رُور 762'' داريم

01:20:46.736 --> 01:20:49.655
به جيپ ميرسم
پوششت ميدم

01:20:49.655 --> 01:20:52.093
به شمارش من
 آماده باش

01:20:52.093 --> 01:20:53.532
يک
شا

01:20:53.532 --> 01:20:54.810
دو

01:20:54.810 --> 01:20:56.290
سه! برو

01:20:58.169 --> 01:20:59.329
جان

01:20:59.329 --> 01:21:00.648
برگرد

01:21:06.325 --> 01:21:07.280
لعنت

01:21:09.404 --> 01:21:13.080
جان، موفق نميشم
 بدون تو نميرم

01:21:13.080 --> 01:21:17.424
برو، برو خونه
 نه

01:21:17.424 --> 01:21:20.077
جان برس به جيپ، عجله کن

01:21:22.328 --> 01:21:23.976
پوششم بده

01:21:24.863 --> 01:21:26.189
سعي ميکنم

01:21:32.541 --> 01:21:33.495
آماده

01:21:36.932 --> 01:21:38.408
برو

01:21:52.294 --> 01:21:53.247
بيا

01:23:14.577 --> 01:23:16.611
کولينسون مُرد

01:23:16.611 --> 01:23:19.883
پورتر فرار کرد
 ممنونم

01:23:19.883 --> 01:23:22.557
همکاريتون رو فراموش نميکنم

01:23:22.557 --> 01:23:25.471
مقامات مشتاق پيشرفت روابط هستن

01:23:25.471 --> 01:23:29.739
بذار اطمينان بهت بدم
جان پورتر بي اثر خواهد شد

01:23:34.649 --> 01:23:37.961
درگيري با تيم انهدام نيروي دلتا

01:23:37.961 --> 01:23:41.791
هدف بسوي شمال-غربي باختر در بزرگراه شکرگاه کووتا درحرکته

01:23:41.791 --> 01:23:44.783
ورودي اطلاعات ، اسم ، جان پورتر

01:23:44.783 --> 01:23:47.458
نيروهاي ويژه انگليسي خودسر

01:23:47.458 --> 01:23:49.851
متخصص پاکسازي و تهديد هاي موجود

01:23:49.851 --> 01:23:53.164
ارزيابي پروفايل روانشناسي
 کاردان ، سرسخت

01:23:53.164 --> 01:23:54.920
فاقد ترديد در عمل و تفکر

01:23:54.920 --> 01:23:59.664
داراي هدف و برنامه منظم شايد در حال پيش روي به سمت ايران باشه

01:23:59.688 --> 01:24:09.888
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.