WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.505 --> 00:00:35.254 ?به اطلاع قدرت هاي امرياليستي غربي ميرسونم که... 00:00:36.856 --> 00:00:38.907 ...من 00:00:42.200 --> 00:00:43.738 جان پورتر 00:00:44.984 --> 00:00:48.377 به اجبار اعتراف کردم که براي بريتانيا جاسوسي ميکنم 00:00:48.407 --> 00:00:50.960 به خاک مقدس پاکستان تجاوز شده 00:00:50.999 --> 00:00:53.618 موقعيت پورتر رو رديابي کرديم 00:00:53.654 --> 00:00:55.291 ماهواره داره اونجارو نشون ميده 00:00:55.318 --> 00:00:56.791 ?تصوير داريم. 00:00:56.822 --> 00:00:58.644 تاييد شد 00:00:58.678 --> 00:01:02.770 مردم پاکستان طعم تحقير و اهانت رو براي چندين دهه چشيدن 00:01:02.806 --> 00:01:03.833 دوباره اسکن بشه 00:01:05.750 --> 00:01:06.906 روي پشت بوم کسي نيست 00:01:06.934 --> 00:01:08.571 هيچ تک تيراندازي ديده نميشه 00:01:08.598 --> 00:01:13.269 پسرانش به قتل رسيدن اماکن مقدس هم مورد بي حرمتي قرار گرفته 00:01:18.453 --> 00:01:22.513 لطيف آزادي فوري 00:01:22.549 --> 00:01:27.088 تمام برادرانش که در آمريکا و بريتانيا زنداني شدن رو خواستار شده 00:01:32.756 --> 00:01:33.815 در موقعيت هستيم 00:01:33.845 --> 00:01:35.569 سر دوربينُ ببر بالاتر 00:01:35.605 --> 00:01:36.532 استون-بريج 00:01:36.565 --> 00:01:37.711 سرهنگ 00:01:37.748 --> 00:01:39.090 جان رو به خونه بيار 00:01:39.124 --> 00:01:40.270 بله قربان 00:01:44.627 --> 00:01:46.166 اوه 00:01:54.834 --> 00:01:56.754 از پله ها برين بالا 00:02:07.986 --> 00:02:10.899 وقتي که برادرانش آزاد بشن 00:02:12.209 --> 00:02:17.043 زندگي منم قرباني اي براي قصاص ميشه 00:02:21.074 --> 00:02:23.245 خدا بزرگه 00:02:23.281 --> 00:02:24.427 آماده اي؟ 00:02:24.465 --> 00:02:25.458 آماده ام 00:02:25.489 --> 00:02:26.733 درود بر اسلام 00:02:26.769 --> 00:02:28.144 آماده باش، آماده باش 00:03:02.766 --> 00:03:04.785 پاکِ 00:03:04.815 --> 00:03:05.906 بردنش 00:03:05.935 --> 00:03:07.692 کايل 00:03:07.727 --> 00:03:10.259 جان اينجا نيست اطلاعات رو چک کنين، هر چيزي که پيدا مي کنين 00:03:16.045 --> 00:03:17.737 کايل بيا داخل 00:03:17.774 --> 00:03:19.793 رئيس يه چيزي پيدا کردم 00:03:28.492 --> 00:03:29.998 ?لعنت! 00:03:30.029 --> 00:03:32.910 خيلي خب کايل، باهام بمون رفيق باهام بمون 00:03:32.940 --> 00:03:35.723 ?لعنت! 00:03:35.757 --> 00:03:37.776 ?باهام بمون! 00:04:24.500 --> 00:04:29.366 انتقام 00:04:31.214 --> 00:04:36.009 فصل دوم - قسمت اول 00:05:42.916 --> 00:05:45.219 فرمانده، اين ماموريت شما بود چي شد پس؟ 00:05:45.253 --> 00:05:49.160 خيلي سريع جنبيديم اما با نظارت کافي محل مورد نظر 00:05:49.188 --> 00:05:51.688 و امنيت پايين جوون سالم بدر بردن 00:05:51.716 --> 00:05:53.636 فرمانده، عجولانه تصميم نگرفتين؟ 00:05:53.669 --> 00:05:56.135 با تمام احترام سرگرد آخرين باري که از پشت ميز بلند شدين کي بوده؟ 00:05:56.164 --> 00:05:57.473 استون-بريج 00:05:58.916 --> 00:06:01.927 سينکلير درست ميگه عجولانه بود 00:06:01.956 --> 00:06:05.121 فرمانده، چيز ديگه اي نيست که بخواين بهش اضافه کنين؟ 00:06:05.155 --> 00:06:06.596 اطلاعاتمون خوب و کافي بود 00:06:06.627 --> 00:06:09.214 پورتر اونجا بود تازه به يه دري از بهشت راه پيدا کرديم 00:06:09.251 --> 00:06:11.390 اگه بيشتر صبر ميکرديم 00:06:11.427 --> 00:06:14.941 پورتر از اونجا ميرفت و شايد يکي از بهترين افرادمون زنده ميموند 00:06:17.250 --> 00:06:21.026 ما نقشه ي دهلي و اون موبايلي که پيدا کرديم رو تجزيه و تحليل کرديم 00:06:21.058 --> 00:06:24.102 چند تا تماس بدردنخور از هند بوده اما 00:06:24.131 --> 00:06:26.270 ?هيچکدومش اطلاعات مفيدي نيست. 00:06:26.307 --> 00:06:28.839 اگه افراد لطيف به دهلي زنگ زدن احتمالا يه نقشه اي براي اونجا دارن 00:06:28.867 --> 00:06:30.492 احتمالا آغاز پروژهست 00:06:30.530 --> 00:06:33.825 درسته، اما هنوز نميدونيم آغاز پروژه چيه، نه؟ 00:06:33.857 --> 00:06:35.876 اين همون چيزيه که پورتر ميخواست بفهميم 00:06:35.906 --> 00:06:37.696 تمام چيزي که ميدونيم 00:06:37.729 --> 00:06:41.472 اينه که لطيف قسم خورده که به شهروندان آمريکايي و بريتانيايي حمله ميکنه 00:06:41.506 --> 00:06:45.947 و همينطور بايد به وزارت دفاع گزارش بدم که هيچ اطلاعاتي نداريم 00:06:47.328 --> 00:06:49.118 نبايد بيش از اين اشتباه کنيم 00:06:49.152 --> 00:06:52.196 بيش از اين نميتونم اشتباه کنم، مفهوم شد؟ 00:06:52.225 --> 00:06:54.244 سرهنگ بله قربان 00:06:54.273 --> 00:06:55.549 ممنون کيت 00:06:58.881 --> 00:07:01.019 ?ميخوام که اين مردُ پيدا کني. 00:07:01.056 --> 00:07:05.694 اسمش دامين اسکات ، عضو سابق نيروي ويژه 00:07:10.400 --> 00:07:12.386 سرهنگ. سرگرد 00:07:15.195 --> 00:07:17.181 کوالا لامپور مالزي 00:07:25.982 --> 00:07:27.106 چه مرگته؟ 00:07:30.206 --> 00:07:31.898 بلد نيستي در بزني؟ 00:07:31.934 --> 00:07:33.920 من صاحب خونه ام 00:07:33.950 --> 00:07:37.115 اونگ هر چي تو اين آشغال دوني هست مال توه 00:07:37.149 --> 00:07:40.128 حالا، بگو چي ميخواي؟ 00:07:40.158 --> 00:07:42.973 پول خيلي زيادي رو اين مبارزه شرط بستم 00:07:43.004 --> 00:07:45.372 پس به ايگور ميگي توي دماغ نزنه؟ 00:07:45.405 --> 00:07:48.122 خيلي خب، پس پولم کو؟ 00:07:48.157 --> 00:07:50.525 بعدش بهت ميدم 00:07:50.557 --> 00:07:53.274 عوضي لعنتي 00:07:54.557 --> 00:07:58.016 اسکات بخاطر ترينا ميبري؟ 00:07:58.044 --> 00:08:02.332 اين بار نه عزيزم اين بار نه 00:08:02.363 --> 00:08:05.790 اونگ ضربه به دماغ نداريماااا 00:08:05.820 --> 00:08:08.220 ?آره، منم... 00:08:10.972 --> 00:08:12.859 لعنت 00:08:12.892 --> 00:08:14.517 بزن توي دماغش 00:08:17.722 --> 00:08:20.287 ايگور 00:08:23.067 --> 00:08:24.376 ?ها! 00:08:48.665 --> 00:08:49.822 يکم آب بخور 00:08:53.369 --> 00:08:56.883 اونگ چه مرگت شده؟ گفتم دماغ بي دماغ 00:08:59.960 --> 00:09:02.360 بيخيال اسکات 00:09:10.552 --> 00:09:12.309 شروع 00:09:12.344 --> 00:09:13.620 لعنت 00:09:32.726 --> 00:09:34.646 اه 00:09:36.726 --> 00:09:38.199 يالا ايگور 00:09:40.598 --> 00:09:43.130 بلندشو 00:09:43.158 --> 00:09:44.849 آرره ه 00:09:44.886 --> 00:09:46.032 ?بلندشو! 00:09:46.997 --> 00:09:48.634 ايگور 00:09:51.125 --> 00:09:52.980 اه، لعنت 00:09:54.773 --> 00:09:56.050 اسکات 00:10:04.884 --> 00:10:08.015 سلام اسکات سلام عزيزم 00:10:12.469 --> 00:10:14.488 سلام خوشگله سلام 00:10:30.452 --> 00:10:32.722 مبارزه ي بدي نبود 00:10:32.754 --> 00:10:34.806 يدفعه تصميم گرفتي مبارزه کني همينه 00:10:37.042 --> 00:10:41.200 ?واقعا؟ خب... ?با کيا هستي؟ 00:10:41.234 --> 00:10:43.733 ?سرويس هوايي ويژه يا... ?سرويس پخش ويژه؟ 00:10:43.762 --> 00:10:46.065 بخش 20، پرخطر اهداف اولويت دار 00:10:46.098 --> 00:10:49.710 اووه ه ه، پس خيلي مهمي انجا چيکار ميکني؟ 00:10:49.746 --> 00:10:51.852 جان پورتر 00:10:51.889 --> 00:10:53.231 خب اون چي؟ 00:10:53.265 --> 00:10:56.397 مخفيانه توي پاکستان به دنبال مردي به اسم لطيف بود 00:10:56.433 --> 00:10:57.874 اما لطيف بجاش پورتر رو پيدا کرد 00:10:57.905 --> 00:10:59.476 به من چه ربطي داره؟ 00:10:59.506 --> 00:11:01.710 تو و پورتر تنها سربازاني هستين که تاحالا لطيف رو ديدين 00:11:01.745 --> 00:11:03.054 به سال 2002 برميگرده 00:11:03.089 --> 00:11:05.621 بايد از جونت سير شده باشي رفيق 00:11:05.649 --> 00:11:08.050 يه هواپيما غول پيکر منتظره تا مارو به لندن ببره 00:11:08.081 --> 00:11:10.067 بعد از اينکه چمدونت رو بستي البته 00:11:10.097 --> 00:11:12.269 اونگ دنبالتِ آره ميدونم 00:11:12.305 --> 00:11:15.764 ?خيلي عصبيه! ?ميدونم 00:11:15.792 --> 00:11:17.069 چقدر؟ 00:11:17.105 --> 00:11:18.578 چقدر؟ 00:11:18.608 --> 00:11:23.409 آره، کمک منو ميخواي که پورتر رو پيدا کنم منم پول ميخوام، اونم از نوع خيلي زيادش 00:11:25.840 --> 00:11:27.727 فکر کنم تو و پورتر با هم دوست بودين 00:11:27.760 --> 00:11:29.135 آره بوديم 00:11:29.168 --> 00:11:32.299 اما الان، همونجور که ميبيني بازنشسته شدم 00:11:32.336 --> 00:11:35.850 از اتهامات نظامي که در آستانه ي عمليات آزادي عراق هم مبرا ميشي 00:11:35.887 --> 00:11:37.458 حتي دست پي. امپ سي هم بهت نميرسه 00:11:37.487 --> 00:11:39.571 آره، درسته 00:11:39.598 --> 00:11:42.315 پس، اگه نميخواي پولي بهم بدي ميتوني بري به درک 00:11:42.351 --> 00:11:43.693 ?تو که نميخواي منو ترک کني! 00:11:43.727 --> 00:11:45.997 اوه، فقط يه چند روزي عزيزم 00:11:46.031 --> 00:11:47.504 ممنون ممنون عزيزم 00:11:47.536 --> 00:11:49.806 پولُ ميگيري آره؟ 00:11:49.838 --> 00:11:51.279 بيش از اونچه که ارزش داري 00:11:51.309 --> 00:11:53.295 آره، اسمت چيه؟ 00:11:53.326 --> 00:11:54.352 استون-بريج 00:11:54.382 --> 00:11:57.547 خيلي خب استون-بريج وقت رفتنه 00:11:57.582 --> 00:11:59.656 اسکات، خواهش ميکنم چطوري پيدات کنم؟ 00:11:59.693 --> 00:12:01.963 عزيزم توي فيسبوک باهات دوست ميشم 00:12:01.998 --> 00:12:04.584 خوشتيپ، از اينور 00:12:05.645 --> 00:12:06.856 بهم اعتماد کن 00:12:22.220 --> 00:12:26.246 اينو بگير رفيق برو کنار 00:12:29.324 --> 00:12:30.448 ?اوه! 00:12:42.986 --> 00:12:44.906 آره 00:12:44.939 --> 00:12:46.281 ميتونيم الان بريم؟ 00:12:46.315 --> 00:12:47.920 من رانندگي ميکنم 00:12:47.946 --> 00:12:49.671 خوب ضربه اي بود رفيق 00:12:51.466 --> 00:12:53.158 بزن بريم بجنب، بجنب 00:12:55.083 --> 00:12:56.774 برونش، برونش، بجنب، بجنب 00:13:07.017 --> 00:13:10.596 سرهنگ، ايشون دامين اوه، دامين اسکات 00:13:10.632 --> 00:13:15.237 سرهنگ گرنت. افسر فرمانده بخش 20 ايشون هم سرگرد اليور سينکلير 00:13:15.273 --> 00:13:16.681 فرمانده کيت مارشال 00:13:16.713 --> 00:13:19.178 سلام خوش وقتم. خوش وقتم 00:13:19.209 --> 00:13:23.847 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، اما، اممم اما تا حالا اسم بخش 20 به گوشم نخورده 00:13:23.881 --> 00:13:26.183 نه، البته که نشنيدي رسماً ما وجود نداريم 00:13:26.217 --> 00:13:31.651 کيت، ميدونم که تو و پورتر با هم خيلي به لطيف توي افغانستان نزديک شده بودين 00:13:34.665 --> 00:13:36.706 ده سال پيش توي پشوار گرفته شده 00:13:36.743 --> 00:13:38.631 تنها عکسي هست که داريم 00:13:38.663 --> 00:13:41.577 يکي از موسس هاي سازمان جاسوسي پاکستانِ داري بهم ميگي کسي توي پاکستان نميتونه بشناستش؟ 00:13:41.608 --> 00:13:43.692 ?هر کسي که ميشناختش زنده نمونده. ?لطيف از اين بابت خيالش راحته 00:13:43.719 --> 00:13:45.061 ?پس، اگه تو ميتوني... 00:13:45.096 --> 00:13:46.536 با دقت يه نگاهي به عکسا بنداز 00:13:46.568 --> 00:13:49.121 و بهمون کمک کن که چهره الانش را تشخيص بديم و بعد 00:13:49.160 --> 00:13:51.560 فرصت اينکه پورتر رو پيدا و آزاد کنيم رو بدست مياريم 00:13:51.591 --> 00:13:54.756 باشه، اما، نه تا وقتي که پيش پرداخت ندين 00:13:56.359 --> 00:13:58.890 سرهنگ، پورتر روي خطه 00:13:58.919 --> 00:14:00.261 صفحه رو بزرگ کن 00:14:00.294 --> 00:14:02.630 با مرکز فرماندهي کل تماس بگير ميخوام همين الان اين وبسايت رو تحت نظر بگيرن 00:14:02.662 --> 00:14:03.688 بله قربان 00:14:03.719 --> 00:14:04.898 به صورت زنده داره پخش ميشه 00:14:04.934 --> 00:14:06.440 رد آي. پيشون رو بگيرين در حال رديابي 00:14:07.977 --> 00:14:08.872 بخون 00:14:11.813 --> 00:14:13.668 تلاشي براي آزادي برادراني که 00:14:13.701 --> 00:14:16.353 توسط سگ هاي آمريکايي و بريتانيايي دستگير شده بودن، نشد 00:14:16.389 --> 00:14:19.586 ?بزدلا، منو بدجوري ميخندونين! 00:14:19.621 --> 00:14:20.331 بخونش 00:14:26.725 --> 00:14:28.263 اما بجاش هجوم آوردين که منو نجات بدين 00:14:28.293 --> 00:14:31.937 چرا شما به کارتون ادامه نميدين عوضي هاي لعنتي 00:14:35.077 --> 00:14:37.063 ماهواره توي سه دقيقه قفل ميشه 00:14:37.093 --> 00:14:41.119 لطيف با زباني که غربي ها ميفهمن بايد صحبت کنه 00:14:41.156 --> 00:14:42.978 ?آي خداا، نه! 00:14:43.012 --> 00:14:44.136 ?خون! 00:15:10.401 --> 00:15:12.355 يکي ديگه 00:15:12.385 --> 00:15:13.924 ممنون 00:15:24.417 --> 00:15:25.792 به سلامتي جان 00:15:25.825 --> 00:15:27.330 به سلامتي جان 00:15:28.929 --> 00:15:30.205 در آرامش بخواب رفيق 00:15:35.745 --> 00:15:37.054 دوباره بريز 00:15:50.463 --> 00:15:51.871 ممنون 00:15:51.904 --> 00:15:56.737 برات خوبه که بياي فکراتو در مورد يه کار موقتي بدون پيش پرداخت بکن 00:15:58.687 --> 00:16:03.772 آره، خب، سرباز مزخرف خوبي بود 00:16:04.895 --> 00:16:06.368 آره بود 00:16:08.127 --> 00:16:10.975 انتظار نداشتم که اينجوري بميره 00:16:12.030 --> 00:16:14.136 منظورت چيه؟ 00:16:14.174 --> 00:16:18.560 خب تو جان رو ميشناختي اعتقادش اين بود: هيچوقت تسليم نشو 00:16:18.590 --> 00:16:20.347 چيزي نيست 00:16:20.381 --> 00:16:21.952 آره 00:16:25.086 --> 00:16:27.802 بعضي مواقع گزينه اي نداري 00:16:27.837 --> 00:16:29.245 درسته 00:16:31.709 --> 00:16:34.655 ?فقط فکر ميکردم... شايد... 00:16:34.685 --> 00:16:39.224 شايد چي؟ بيش تر از اين بايد مبارزه ميکرد؟ 00:16:43.259 --> 00:16:44.405 آره 00:16:57.083 --> 00:16:59.702 چرا شما به کارتون ادامه نميدين 00:16:59.739 --> 00:17:02.870 ?غربي ها ميفهمن... ?خون... 00:17:06.906 --> 00:17:11.893 منو نجات بدين... چرا شما به کارتون ادامه نميدين عوضي هاي لعنتي 00:17:22.712 --> 00:17:24.666 هيچ اقدامي براي آزادي برادرانش 00:17:24.697 --> 00:17:27.316 که توسط سگ هاي آمريکايي و بريتانيايي دستگير شدن، نشد 00:17:27.353 --> 00:17:30.299 بزدلا، منو بدجور ميخندونين 00:17:37.496 --> 00:17:39.896 لعنت 00:17:45.720 --> 00:17:48.666 ?خيلي خب، و بعدش... ?رفت داخل، گفت: مشکل چيه؟ 00:17:48.696 --> 00:17:51.958 نگاه کرد، ديد که از کمر به پايين کاملاً لختِ 00:17:54.775 --> 00:17:56.084 سلام عشقم، دويدن خوب بود؟ 00:17:56.120 --> 00:17:57.811 سلام رفيق 00:17:57.847 --> 00:17:59.505 لباس خوشگلي تنته 00:18:00.439 --> 00:18:02.097 ميتونم باهات صحبت کنم؟ 00:18:02.135 --> 00:18:04.153 آره 00:18:04.183 --> 00:18:08.821 دامين، چرا براي صبحانه نميموني؟ ميتونم يه غذاي کاملاً انگليسي مورد علاقه ي مايک درست کنم 00:18:09.653 --> 00:18:11.508 اووه، نه ممنون 00:18:17.110 --> 00:18:19.216 گردنتو بايد بشکونم 00:18:19.253 --> 00:18:20.978 آروم باش رفيق هاام؟ 00:18:21.013 --> 00:18:23.479 اينجا خونست، خونه ي من 00:18:23.510 --> 00:18:27.089 آره ميدونم، يه خونه ي بزرگم هست کِري هم دختر خوبيه 00:18:27.124 --> 00:18:29.044 چطور منو پيدا کردي؟ 00:18:29.077 --> 00:18:30.681 ?من... ?ممنون 00:18:30.709 --> 00:18:32.564 موبايلمو رديابي کردي؟ 00:18:32.598 --> 00:18:34.584 پيدا کردنت اونقدرا هم سخت نيست 00:18:34.612 --> 00:18:38.356 ?يه چيزي دارم که بايد نشونت بدم. ?لپ تاپت کجاست؟ 00:18:38.388 --> 00:18:41.967 همونطور که اسکات گفت وقتي که اون و پورتر وارد افغانستان شدن 00:18:42.004 --> 00:18:44.623 از راه هاي زيادي که نميتونستن بهش اعتماد کنن استفاده ميکردن 00:18:44.660 --> 00:18:46.832 تا پيغام هارو بين خودشون ردو بدل کنن 00:18:46.868 --> 00:18:49.683 کدهاي اعدادي که تنها خودشون ميدونستن رو اختراع کردن 00:18:49.716 --> 00:18:51.670 که حيله خوبيه 00:18:51.700 --> 00:18:53.686 حروف الفبارو با اعداد جديد سيستم 00:18:53.716 --> 00:18:55.570 اسکات و پورتر شماره گذاري ميکني 00:18:55.603 --> 00:19:00.688 و، پ-ر-ي-ک-س ميشه: ل-و-ت-وس-ه 00:19:00.722 --> 00:19:02.327 ?لوتوس ه ?شوخي ميکني!!! 00:19:02.356 --> 00:19:03.567 لوتوس ه چيه؟ 00:19:03.602 --> 00:19:06.319 مثل سوزن تو انبار کاه ميمونه 00:19:06.354 --> 00:19:09.333 رويال لوتوس هتل توي دهلي 00:19:09.361 --> 00:19:11.380 لعنت، مايک فريب اونُ نخور 00:19:11.410 --> 00:19:13.429 اون طرف هر کاري ميکنه که بهش پول بديم 00:19:13.458 --> 00:19:16.972 ?من قبولش دارم. ?يه کد حرفي ديگه هم توي اولين فريادي که ميزنه هست 00:19:17.010 --> 00:19:21.648 ?سگ هاي بريتانيايي ... ?بزدلا، منو بدجور ميخندونين! 00:19:23.857 --> 00:19:26.672 ?که بعد از رمزگشايي ميشه... 00:19:27.985 --> 00:19:30.036 آ. پروژه 00:19:30.065 --> 00:19:32.084 آغاز پروژه درسته 00:19:32.114 --> 00:19:34.187 حالا، لوتوس ه ميتونه حدس خوبي باشه 00:19:34.225 --> 00:19:36.876 اما هيچ راهي نيست، مگر اينکه اسکات از آغاز پروژه خبر داشته باشه 00:19:36.913 --> 00:19:38.538 يا شايد براي ما مفهومي داره 00:19:40.016 --> 00:19:43.475 پورتر براي اين مُرد که ميخواست به ما اطلاعاتي که در مورد لطيف فهميده رو بده 00:19:46.065 --> 00:19:50.091 خيلي خب، همگي برين خونه هاتون دوش بگيرين، با خانوادتون خداحافظي کنين، به سگ هاتون غذا بدين 00:19:52.399 --> 00:19:53.676 خيلي خب گروهبان 00:19:53.711 --> 00:19:55.763 سرگرد، مقر رو آماده کنين 00:19:55.791 --> 00:19:59.119 ميخوام که همگي توي فرودگاه نيروي هوايي حضور پيدا کنن 00:19:59.151 --> 00:20:00.460 ?توي دهلي مستقر ميشيم. 00:20:00.495 --> 00:20:05.100 هي، امروز پانزدهمه عزيزم خودت ميدوني چقدر دلم اين رو ميخواد 00:20:05.135 --> 00:20:06.892 عزيزم تا همين الانشم خيلي ديرم شده 00:20:06.927 --> 00:20:09.000 ميخواي همين جوري بذاري بري؟ 00:20:14.606 --> 00:20:18.218 مايکل بايد اونم ببريم 00:20:18.254 --> 00:20:20.906 ميدونم اما يکي از اعضاي نيروي دلتا بوده 00:20:20.942 --> 00:20:25.165 و اگه لطيف توي دهلي باشه تنها اون ميتونه شناساييش کنه 00:20:26.125 --> 00:20:27.271 اطاعت ميشه 00:21:01.963 --> 00:21:03.109 کارت شناسايي 00:21:45.129 --> 00:21:49.515 خيلي خب، ماهواره هر لحظه از الان بايد روي صفحه بياد 00:21:50.568 --> 00:21:54.628 سرگرد اشکاني سرگرد، لطفا تشريف بيارين 00:21:56.840 --> 00:21:58.531 سرهنگ 00:21:58.568 --> 00:22:00.870 سرهنگ گرانت به مقر خوش اومدين 00:22:00.904 --> 00:22:03.457 ايشون فرمانده کيت مارشال هستن رييس تحليل اطلاعات 00:22:03.495 --> 00:22:05.612 و سرگرد سينکلير، معاونم 00:22:05.640 --> 00:22:09.383 ايشون هم سرگرد اشکاني مامور پاکستاني مستقر شده در دهلي 00:22:09.415 --> 00:22:12.580 همدردي منو بخاطر از دست دادن سربازتون بپذيرين 00:22:12.614 --> 00:22:14.251 جان پورتر مرد شجاعي بود 00:22:14.279 --> 00:22:15.588 ممنون 00:22:15.622 --> 00:22:16.931 بهتره من برم عذر ميخوام 00:22:16.967 --> 00:22:19.367 بخاطر اطلاعات ممنون 00:22:19.398 --> 00:22:21.930 دلايلي مبني بر اين داريم که لطيف توي دهلي هستش 00:22:21.959 --> 00:22:24.229 لطيف اينجاست؟؟ اما چرا؟ 00:22:24.262 --> 00:22:25.888 نميدونيم 00:22:25.925 --> 00:22:28.425 براي همين که علاقمند به داشتن دستياري از سازمان پاکستان شديم 00:22:28.453 --> 00:22:33.920 البته، اما بايد بپرسم که دولت هند ميدونه که شما اينجايين؟ 00:22:35.238 --> 00:22:37.824 سرگرد، همونجور که ميبينين ميخوايم به صورت مجزا کار کنيم 00:22:41.636 --> 00:22:42.629 خيلي ممنون 00:22:42.661 --> 00:22:45.094 بفرماييد آقاي لانگلي 00:22:45.124 --> 00:22:47.296 ممنون آقاي بايرز 00:22:47.332 --> 00:22:50.114 بفرماييد اينم کارت اعتباريتون از اقامتتون لذت ببريد 00:22:51.813 --> 00:22:56.254 هـــي، اتاقا ازاون طرفن 00:22:56.291 --> 00:23:00.230 اره ميدونم بار از اين طرفه 00:23:00.260 --> 00:23:02.246 زندگيت شده دختر به تور زدن، نه؟ 00:23:02.276 --> 00:23:05.342 من در جريانم آقاي بايرز 00:23:05.379 --> 00:23:07.998 بار اولين جاييه که يه مسلمون بايد خودشون بهش وفق بده 00:23:08.036 --> 00:23:10.851 هاممم به نفعته که توي تيم باشي 00:23:12.290 --> 00:23:14.560 مايک داخلي؟ 00:23:14.595 --> 00:23:16.482 آره 00:23:16.515 --> 00:23:20.006 چي ميبيني؟ 00:23:20.034 --> 00:23:21.759 ?در کل... شش تا دوربين 00:23:21.794 --> 00:23:25.886 چهار تا توي لابي يکي يکي توي هر کُنج، دو تا هم توي ورودي 00:23:25.923 --> 00:23:28.193 فکر کنم راه نفوذي به تاسيساتشون پيدا کردم 00:23:28.225 --> 00:23:32.001 باشه، خب... حدود 5 دقيقه ديگه اونجام 00:23:32.034 --> 00:23:33.638 بکنش 10 دقيقه 00:23:33.666 --> 00:23:35.423 بهتره که 10 دقيقش کني 00:23:42.368 --> 00:23:45.533 ببخشيد، ميتونم يه لفراگ با يخ بردارم؟ 00:23:45.569 --> 00:23:46.878 يکي يا دوتا؟ 00:23:46.912 --> 00:23:50.589 به اينکه کِي مرخصي بگيري بستگي داره 00:23:50.624 --> 00:23:52.894 داري مخمُ ميزني؟ 00:23:52.928 --> 00:23:54.434 جواب ميده؟ 00:23:55.361 --> 00:23:56.801 ?دوتاش ميکنم. 00:23:56.833 --> 00:23:57.979 آره 00:24:07.903 --> 00:24:09.027 ممنون 00:24:15.710 --> 00:24:17.118 اينجا رويال لوتوسه؟ 00:24:17.151 --> 00:24:18.177 ببخشيد؟ 00:24:18.207 --> 00:24:21.721 اين هتلِ رويال لوتوس هستش؟ 00:24:21.759 --> 00:24:24.160 خودت نميدوني کجايي؟ 00:24:24.190 --> 00:24:26.558 بيشتر وقتا نه 00:24:26.591 --> 00:24:29.570 يه آمريکايي گمشده ي ديگه آره 00:24:31.454 --> 00:24:33.309 تو چطور؟ 00:24:33.341 --> 00:24:35.295 فقط يه بريتانيايي خيلي خسته 00:24:35.326 --> 00:24:38.108 تنهايي اينجاست براي تجارت سفر کرده 00:24:38.141 --> 00:24:39.778 ?رواني! 00:24:40.766 --> 00:24:42.010 ممنون 00:24:44.860 --> 00:24:49.148 چرا نميذاري براي يه نوشيدني ديگه بخرم و يکم بيشتر متحيرت کنم؟ 00:24:49.180 --> 00:24:50.970 نه ممنون 00:24:51.004 --> 00:24:52.826 دارم ميرم 00:25:28.315 --> 00:25:30.868 واقعا حلقه ي خوشگليه 00:25:32.666 --> 00:25:34.007 چرا به من کليک کردي؟ 00:25:34.042 --> 00:25:36.661 ازت خوشم مياد منو نميشناسي 00:25:36.698 --> 00:25:39.414 ميتونم بگم مثل هميم 00:25:41.594 --> 00:25:46.199 ?خيلي بد شد، چون هيچوقت نميفهميم. 00:25:48.793 --> 00:25:50.102 آره 00:25:53.849 --> 00:25:55.475 ميري پايين؟ 00:25:55.513 --> 00:25:56.953 بالا 00:25:59.801 --> 00:26:01.176 تصويرُ داري؟ 00:26:01.208 --> 00:26:02.616 يه لحظه صبر کن 00:26:06.072 --> 00:26:07.829 گرفته شد 00:26:07.863 --> 00:26:10.363 آماده باش 00:26:12.312 --> 00:26:14.516 فهميدم اسکنُ شروع کن 00:26:14.552 --> 00:26:15.676 مفهوم شد 00:26:18.007 --> 00:26:20.757 حتما انتظار ندارين که لطيف رو با 00:26:20.791 --> 00:26:23.923 دوربين مدار بسته و عکس 10سال پيشش شناسايي کنين؟ 00:26:23.959 --> 00:26:27.124 ?سرگرد، به کمکتون براي شناسايي همدستاش نياز داريم. 00:26:27.158 --> 00:26:30.039 يکي از افرادمون توي هتل ميتونه لطيف رو شناسايي کنه 00:26:30.071 --> 00:26:31.729 مستخدم هستم 00:26:32.917 --> 00:26:34.293 ?هي! 00:26:35.126 --> 00:26:37.013 تنهايي؟ 00:26:37.046 --> 00:26:38.388 آره 00:26:40.021 --> 00:26:43.829 ?ميدوني، يادم نمياد که شماره اتاقمو بهت گفته باشم. 00:26:43.861 --> 00:26:45.912 ?رو قبض نوشتيش. 00:26:45.941 --> 00:26:47.283 آره درسته 00:26:50.005 --> 00:26:52.023 مرخصي گرفتي؟ 00:26:53.301 --> 00:26:55.025 آره 00:27:44.114 --> 00:27:45.522 ممنونم 00:27:47.153 --> 00:27:49.139 کيت بله؟ من اينجام 00:27:49.169 --> 00:27:51.253 بيرون در ورودي ممنون 00:27:51.282 --> 00:27:52.820 به نظرم به مشکل برخورديم 00:27:52.850 --> 00:27:54.836 خيلي خب، ميام تو 00:27:54.865 --> 00:27:57.550 سلام، اين فقط يه لپتاپِ ممنون خانم 00:28:01.936 --> 00:28:04.588 اونجا... فقط 10 نفرن 00:28:04.625 --> 00:28:06.895 متوجه شدي؟ آره 00:28:07.691 --> 00:28:10.342 قربان ميتونم کيفتونُ چک کنم؟ 00:28:10.346 --> 00:28:12.365 ميشه کيفتونُ چک کنم؟ 00:28:17.456 --> 00:28:18.547 آاه هي 00:28:21.072 --> 00:28:23.243 بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين 00:28:24.559 --> 00:28:27.757 ?همون پايين بمونين! 00:28:33.071 --> 00:28:34.642 لعنت 00:28:35.726 --> 00:28:38.226 کيت برو برو برو 00:28:46.126 --> 00:28:48.461 خيلي خب، يه عکس بخصوص ميخوام 00:28:58.477 --> 00:29:00.331 ?دوربين قطع شد ?تکرار ميکنم، دوربين قطع شد! 00:29:00.364 --> 00:29:01.488 لعنت 00:29:01.517 --> 00:29:04.943 مايکل مايکل، صدامو ميشنوي؟ 00:29:09.293 --> 00:29:12.010 ?هيسس! هيسس! 00:29:13.419 --> 00:29:14.925 چي؟ 00:29:14.956 --> 00:29:17.509 اسکات ساکت 00:29:29.355 --> 00:29:30.926 برو تو حمام چي؟ 00:29:30.955 --> 00:29:33.966 هيسس، برو تو حمام 00:29:33.995 --> 00:29:35.752 ساکت 00:29:56.938 --> 00:29:58.084 لباستو بپوش 00:30:13.577 --> 00:30:14.854 لعنت 00:30:18.823 --> 00:30:20.710 روش فشار بده 00:30:21.607 --> 00:30:24.040 خيلي ممنون 00:30:25.128 --> 00:30:27.398 ببخشيد ببخشيد 00:30:27.431 --> 00:30:29.286 مايکل؟ مايکل صدامو ميشنوي؟ 00:30:29.320 --> 00:30:30.466 آره 00:30:30.502 --> 00:30:32.008 خداروشکر 00:30:32.039 --> 00:30:34.690 خيلي خب، آمارشونُ بهم بده 00:30:34.727 --> 00:30:37.280 شانزده نفرن 00:30:37.318 --> 00:30:41.737 در کل، پاکستاني هستن سنشونم بين 20 تا 30، همشونم مجهز به کلاشينکفن 00:30:41.766 --> 00:30:44.101 پس چطوري از حراست گذشتن؟ 00:30:44.135 --> 00:30:45.925 چمدونا توي لابي هتلِ 00:30:45.957 --> 00:30:48.838 دارن غيرنظامي ها رو دورهم جمع ميکنن 00:30:49.990 --> 00:30:51.682 شش يا هفت نفر مردن سه يا چهار نفر مجروح شدن 00:30:51.717 --> 00:30:54.566 ?دوباره داره مثل بمبئي ميشه. ?استون-بريج،اسکات پيشته؟ 00:30:54.597 --> 00:30:57.412 نه، بين گروگانا نيست 00:30:57.446 --> 00:30:59.813 لعنت 00:31:02.501 --> 00:31:03.909 چيکار ميکني؟ 00:31:03.940 --> 00:31:05.381 تلفن توش نداري؟ 00:31:05.413 --> 00:31:09.855 طبقه پايين هست، ميتونيم به يکي براي کمک زنگ بزنيم 00:31:09.893 --> 00:31:12.293 ?اره، ميتونيم... 00:31:12.325 --> 00:31:16.002 اما الان ميخوام دقيقا هر کاري که ميگم انجام بدي، باشه؟ 00:31:17.092 --> 00:31:20.552 هي، چيزي نيست، چيزي نيست 00:31:20.580 --> 00:31:21.727 من فقط ميخوام برم خونه 00:31:21.764 --> 00:31:24.197 ?ميدونم، ميدونم ?اگه دقيقا هر کاري که بهت بگم رو... 00:31:24.228 --> 00:31:26.498 انجام بدي ميبرمت همونجا، باشه؟ 00:31:26.532 --> 00:31:28.190 باشه باشه بمن گوش ميدي؟ 00:31:28.228 --> 00:31:29.734 خيلي خب، حالا باهام بيا 00:31:29.763 --> 00:31:32.709 پايينو نگاه نکن، نگاشون نکن، فقط با من بيا 00:31:45.571 --> 00:31:47.677 گذرنامه و موبايل هاتون رو بدين 00:31:48.961 --> 00:31:50.085 آروم باش 00:31:59.696 --> 00:32:01.638 هي، دستتو رو کمرم نگه دار 00:32:01.634 --> 00:32:03.042 ببخشيد 00:32:13.730 --> 00:32:14.876 بيا 00:32:16.032 --> 00:32:18.531 ?ديدم چيکار کردي... 00:32:18.560 --> 00:32:19.935 ببخشيد؟؟ 00:32:19.968 --> 00:32:24.191 وقتي تير اندازي شروع شد ديدم بهشون کمک کردي 00:32:30.528 --> 00:32:31.739 تو پليسي؟ 00:32:31.776 --> 00:32:35.006 نه، توريست هستم، تو چي؟ 00:32:35.038 --> 00:32:37.658 منم توريستم 00:32:43.934 --> 00:32:45.921 بجنب بيا 00:32:47.966 --> 00:32:50.170 برگرد 00:33:04.892 --> 00:33:06.431 لعنت 00:33:40.410 --> 00:33:43.738 من بيرون هتل رويال لوتوس در مرکز شهر دهلي هستم 00:33:43.771 --> 00:33:46.848 جايي که گزارش از تيراندازي دريافت کرديم 00:34:01.723 --> 00:34:03.196 کيت اونجايي؟ 00:34:03.226 --> 00:34:04.732 مايکل آره 00:34:04.762 --> 00:34:08.788 دقيقا پشت درب هاي ورودي بمب کار گذاشتن 00:34:08.826 --> 00:34:11.575 وقتي که ارتش به در ضربه بزنه منفجر ميشه 00:34:11.610 --> 00:34:13.367 خب ميتوني حنثي.ش کني؟ 00:34:14.458 --> 00:34:16.063 الان نميتونم 00:34:27.705 --> 00:34:29.080 سرهنگ 00:34:30.553 --> 00:34:31.862 ادامه بده 00:34:31.897 --> 00:34:34.429 فکر کنم وقتشه که اعلام حضور کنيم 00:34:35.481 --> 00:34:36.627 فهميدم 00:34:51.161 --> 00:34:53.845 تعدادي از توريست ها کشته شدن 00:34:53.880 --> 00:34:56.051 داره ميگه که يه نفر بهشون شليک کرده 00:34:56.087 --> 00:34:57.746 کارت درسته 00:35:00.471 --> 00:35:04.694 بيا داخل بيا داخل 00:35:04.727 --> 00:35:06.332 هي، هي، هي 00:35:06.360 --> 00:35:08.247 بيا اينجا، بيا اينجا نه، من داخل نميام 00:35:08.279 --> 00:35:11.574 ميخوام که همينجا بموني، باشه؟ اونا يه اتاق و دوبار جستجو نميکنن 00:35:11.606 --> 00:35:13.297 فهميدي؟ همينجا بمون 00:35:13.335 --> 00:35:14.513 باشه 00:35:19.062 --> 00:35:22.357 چي شد؟؟؟ اه لعنت 00:35:22.390 --> 00:35:24.889 دوام بيار رفيق، دوام بيار 00:35:24.917 --> 00:35:27.383 ?کمک مي... ?برو توي حمام، چند تا حوله بيار 00:35:27.413 --> 00:35:30.676 کمک ميارم نه نه، همينجا بمـــون 00:35:32.182 --> 00:35:33.655 رفيق دو دقيقه امون بده 00:35:33.685 --> 00:35:37.940 برميگردم دوام بيار، دوام بيار 00:35:37.972 --> 00:35:41.170 خيلي خب، حرف نزن 00:35:42.484 --> 00:35:45.561 ?نه... لعنت 00:35:48.020 --> 00:35:49.134 لعنت 00:36:06.227 --> 00:36:10.035 همينو کم داشتم 00:36:10.066 --> 00:36:14.550 چيزي نيست، چيزي نيست عزيزم خوبي؟ 00:36:14.578 --> 00:36:17.611 بايد باهام بياي، يالا 00:36:21.330 --> 00:36:23.381 يالا، من آدم بدي نيستم 00:36:25.137 --> 00:36:28.400 يالا، چيزي نيست 00:36:28.434 --> 00:36:31.599 يالا، الان ميريم ميريم با ماشين يه دوري بزنيم 00:36:31.633 --> 00:36:36.979 الان ميريم خوبي؟ آره 00:36:37.009 --> 00:36:41.613 سرتو بذار همونجا، باشه؟ چيزيت نيست 00:36:41.649 --> 00:36:45.872 و بالارو نگاه نکن، خب؟ سرتو پايين بگير 00:36:46.928 --> 00:36:48.718 قطعاً اين مرد شبيره 00:36:48.752 --> 00:36:51.153 يکي از افراد لطيف 00:36:51.184 --> 00:36:53.584 بقيه افرادي که توي عکسِ رو شناسايي کردين؟ 00:36:53.616 --> 00:36:55.503 اينجا مقر هستش سرهنگ 00:36:55.536 --> 00:36:58.864 خيلي خب، همگي بيرون، همين الان 00:36:58.895 --> 00:37:01.710 سرلشکر اينجا تشريف دارن 00:37:01.743 --> 00:37:05.289 سرلشکر کوهلي من سرهنگ گرانتم 00:37:09.647 --> 00:37:13.226 سرهنگ گرانت شما توي خاک هند هستين خاک هند 00:37:13.263 --> 00:37:15.379 بدون اجازه يا موافقت قبلي 00:37:15.407 --> 00:37:17.131 و بخاطرش ممنونم قربان 00:37:17.166 --> 00:37:21.105 اما، اينجاييم تا لطيف تروريست پاکستاني را تعقيب کنيم 00:37:21.134 --> 00:37:23.338 ميدونم 00:37:23.374 --> 00:37:26.189 و هنوزم ميخواين با درگير کردن سازمان هاي جاسوسي شبيه هم 00:37:26.222 --> 00:37:28.328 ?فعاليت هاي لطيف رو زير نظر ميگيرين. 00:37:28.366 --> 00:37:31.726 لطيف به همون قدري که براي دولت ما دشمن حساب مياد براي شما هم مياد 00:37:31.757 --> 00:37:33.295 پاکستاني هاي زيادي به دستش کشته شدن 00:37:33.325 --> 00:37:37.133 دولت پاکستان توسط خيانتکاران سست، خراب و لغزنده شده 00:37:39.469 --> 00:37:41.521 بهم يه دليل موجه ي بدين که چرا نبايد اين مرکز رو توقيف کنم 00:37:41.550 --> 00:37:43.568 ?و همتون رو بازداشت کنم. 00:37:43.597 --> 00:37:48.300 ژنرال، بخاطر اينکه مشتاقم تا تمامي منابعي که در اين واحد دارم رو در اختيارتون بذارم 00:37:49.771 --> 00:37:51.147 ?ميتونم داشته باشمش. 00:37:54.956 --> 00:37:58.316 و، ما دو تا عامل نفوذي توي هتل داريم 00:38:06.827 --> 00:38:09.260 مايکل؟ بله 00:38:09.291 --> 00:38:12.106 سرهنگ گرانت ازت ميخواد که چشم و گوش ارتش هند بشي 00:38:12.139 --> 00:38:13.263 فهميدم 00:38:14.251 --> 00:38:15.909 اول بايد اسکات رو پيدا کنم 00:38:15.947 --> 00:38:17.191 و بعد چي؟ 00:38:17.227 --> 00:38:19.529 دو نفره دخل 16ارتشي رو ميارين؟ 00:38:19.562 --> 00:38:21.995 اين نظر ژنرالِ 00:38:22.026 --> 00:38:23.783 هي، توريست 00:38:23.818 --> 00:38:25.510 با کي حرف ميزني؟ 00:38:25.736 --> 00:38:29.348 هر کسي که ميتونه انگليسي صحبت کنه جلو بياد 00:38:30.532 --> 00:38:32.223 زندگشيو بهش ميبخشم 00:38:34.368 --> 00:38:35.098 اينجا مترجم هست؟ 00:38:38.032 --> 00:38:38.894 بيا اينجا 00:38:44.745 --> 00:38:47.528 محمود بيا جلو 00:38:47.561 --> 00:38:51.173 ميگه که: محمود بايد بياد جلو 00:39:03.145 --> 00:39:04.738 ششش 00:39:04.775 --> 00:39:05.986 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:39:06.024 --> 00:39:09.799 اگه محمود هستي يه قدم بيا جلو 00:39:09.831 --> 00:39:12.264 اگه محمود هستي يه قدم بيا جلو 00:39:12.295 --> 00:39:15.110 يا خون ريخته ميشه 00:39:15.143 --> 00:39:18.570 يا خون ريخته ميشه 00:39:25.446 --> 00:39:29.898 ده ثانيه وقت داري که خودتو شناسايي کني يا اين مرده پير ميميره 00:39:29.926 --> 00:39:32.042 10 00:39:32.070 --> 00:39:33.184 سرهنگ 00:39:34.757 --> 00:39:36.165 ميخوان يه نفرو بکشن 00:39:36.197 --> 00:39:38.467 ?استون بريج کاري نکن که توي دردسر بيافتي. 00:39:38.502 --> 00:39:42.048 - 6, 5, 4... - 6, 5, 4... 00:39:42.085 --> 00:39:43.176 خيلي متاسفم 00:39:43.206 --> 00:39:46.665 3, 2, 1... 3, 2, 1... 00:39:58.532 --> 00:40:00.900 استون-بريج مداخله نکن 00:40:00.933 --> 00:40:02.657 ?بذار برم! 00:40:09.860 --> 00:40:14.880 10, 9, 8, 7... 10, 9, 8, 7... 00:40:14.915 --> 00:40:21.124 - 6, 5, 4, 3... - 6, 5, 4, 3... 00:40:34.915 --> 00:40:37.152 ممنون ممنون 00:40:42.722 --> 00:40:45.187 خواهش ميکنم، خواهش مارو با خودتون ببرين 00:40:45.218 --> 00:40:46.429 يه راه خروج بلدم 00:40:46.466 --> 00:40:48.124 از راه رختشوي خونه توي زيرزمين 00:40:48.161 --> 00:40:49.220 نشونم بده 00:40:49.250 --> 00:40:51.836 ممنون، ممنون خيلي ممنون 00:41:21.888 --> 00:41:23.034 هي 00:41:25.086 --> 00:41:26.232 هيسسس 00:41:34.751 --> 00:41:38.908 خب بيا بيا، چيزي نيست 00:41:40.798 --> 00:41:43.231 چيزي نيست 00:41:44.285 --> 00:41:47.483 سلام؟؟ همون پسره ي توي بارم 00:41:49.726 --> 00:41:51.101 اينجام که کمک کنم 00:41:54.813 --> 00:41:57.432 گمشو بيا بيرون، بيا بيرون 00:41:57.469 --> 00:42:00.318 شليک نکن شليک نکن 00:42:01.469 --> 00:42:03.934 خوبي؟ 00:42:03.965 --> 00:42:06.464 خب، بايد باهام بياي 00:42:06.493 --> 00:42:08.861 بايد از وسط راه رو بري، باشه؟ 00:42:10.172 --> 00:42:12.954 برو، برو 00:42:14.684 --> 00:42:18.111 توي حمام اونجا، بجنب 00:42:18.141 --> 00:42:21.207 منو ميتوني از اينجا خارج کني؟ آره، دارم روش کار ميکنم 00:42:21.244 --> 00:42:24.190 بايد اينجا قايم بشي، ميفهمي؟ بايد يه راه خروج امن پيدا کنم 00:42:24.219 --> 00:42:26.751 مواظب اونم باش برميگردم 00:42:32.218 --> 00:42:34.008 استون-بريج گزارش بده 00:42:34.042 --> 00:42:35.799 سرهنگ 00:42:35.835 --> 00:42:37.472 ?ميدونم چي... 00:42:44.826 --> 00:42:47.445 اسکات لعنت 00:42:47.481 --> 00:42:48.573 لعنت 00:42:48.602 --> 00:42:49.748 خودين 00:42:52.633 --> 00:42:53.845 کدوم گوري بودي؟ 00:42:53.882 --> 00:42:56.566 نميدوني؟ داشتم جونِ بعضي هارو نجات ميدادم به آدم بدا هم شليک ميکردم 00:42:58.585 --> 00:43:00.724 چند نفرو کشتي؟ دو نفر، تو چي؟ 00:43:00.761 --> 00:43:03.031 سه نفر خوبه 00:43:03.065 --> 00:43:05.629 يازده نفر ميمونه، ميخواي بازم بکشي؟ 00:43:05.657 --> 00:43:07.643 اگه مجبور باشم 00:43:07.673 --> 00:43:10.172 سرهنگ، اسکات رو پيدا کردم 00:43:10.200 --> 00:43:11.706 گفتم خودتو بخطر ننداز 00:43:11.735 --> 00:43:14.485 آره ميدونم، اما شانسمو براي حنثي کردن بمب دوبرابر کردم 00:43:14.520 --> 00:43:18.131 به چيزاي مهم اول بايد رسيد دو تا گروگان دارم که بايد از امنيتشون مطمئن بشم 00:43:18.168 --> 00:43:20.754 هي شما دو تا راه خروج بلدين؟ 00:43:20.792 --> 00:43:22.549 آره از طبقه پايين 00:43:22.584 --> 00:43:26.043 عاليه، هي رفيق من بايد برم بالا فکر کنم 00:43:26.071 --> 00:43:28.472 چرا؟ دختري که توي بار ديدم 00:43:28.503 --> 00:43:30.522 داري بام شوخي ميکني؟ نه 00:43:30.551 --> 00:43:35.035 ?باشه، صبر کن، صبر کن... ?بايد همينجا کنار هم باشيم 00:43:35.063 --> 00:43:36.242 اطاعت ميشه 00:43:36.279 --> 00:43:38.549 سرهنگ گروهبان 00:43:38.584 --> 00:43:40.919 فکر کنم بدونم چرا افراد لطيف توي ساختمونن 00:43:40.951 --> 00:43:43.089 اونا دنبال شخصي به اسم محمودن 00:43:43.127 --> 00:43:45.014 محمود؟ آره 00:43:45.047 --> 00:43:48.145 آدمکشا گذرنامه ها رو ميگرفتن تا شناساييش کنن 00:43:48.183 --> 00:43:50.583 به اين معنيه که لطيف نميدونه محمود چه شکليه 00:43:50.614 --> 00:43:53.080 چرا بايد بخاطر يه نفر کل هتل رو گروگان بگيرن؟ 00:43:53.110 --> 00:43:54.715 خب، من فکر نکنم ميخواستن همچين اتفاقي بيافته 00:43:54.743 --> 00:43:56.597 تا اونجايي که من ديدم، اون پسرا ترسيده بودن 00:43:56.630 --> 00:43:59.576 نميدونم، اينا اماده بودن اسلحه و بمب داشتن 00:43:59.606 --> 00:44:02.258 شايد تيراندازا با گروگانا پشت ابر دود قايم شدن 00:44:02.294 --> 00:44:03.887 که راهي براي مخفي کردن هدفشون بحساب مياد 00:44:03.925 --> 00:44:07.385 خيلي خب، اما جلوي اون قاتلا به وسيله ي حراست گرفته شد 00:44:07.414 --> 00:44:08.919 خيلي سريع اسلحه به دست شدن 00:44:08.949 --> 00:44:11.349 اما محاصره قبل اينکه بخوان محمود رو پيدا کنن شروع شد 00:44:11.382 --> 00:44:13.237 ?از هدف اصلي داريم دور شديم. 00:44:13.268 --> 00:44:16.531 لطيف مطمئنِ تا اينکه اون چيزي که ميخوادو بدست بياره 00:44:16.565 --> 00:44:18.322 هيچکس از ساختمان خارج نميشه 00:44:18.356 --> 00:44:20.495 که تنها يک معني ميده که 00:44:20.533 --> 00:44:22.487 لطيف هنوز توي هتل 00:44:24.597 --> 00:44:26.517 آاا، شماا 00:44:27.956 --> 00:44:29.331 لعنت 00:44:33.204 --> 00:44:35.124 ميتوني جستجو رو متوقف کني 00:44:41.410 --> 00:44:51.462 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.