WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.195 --> 00:00:10.635
« گـذرگـاه سِـرلـوري »
« شـهـر کِـيـپ، افـريـقـاي جـنـوبـي »

00:01:00.846 --> 00:01:02.450
هدف شناسايي شد

00:01:02.476 --> 00:01:04.363
« بـخـش 20 »
« شـهـر کِيــپ، افـريـقـاي جـنـوبـي »

00:01:07.631 --> 00:01:08.875
گرفتيمش

00:01:26.929 --> 00:01:29.296
هدف شماره يک تاييد شد
حرکت کنين

00:01:29.330 --> 00:01:32.014
تکرار مي کنم
هدف شماره يک تاييد شد

00:01:46.931 --> 00:01:48.273
چه اتفاقي داره مي اُفته؟

00:01:48.307 --> 00:01:50.839
!الان نقشِ کيرِ خرو که ندارم؟

00:01:52.596 --> 00:01:55.477
تو موقعيت بمون.
سيرا يک ، دوربين فعال شد .

00:01:55.508 --> 00:01:57.079
مي بينيمت

00:01:58.356 --> 00:02:01.041
هدف شماره يک داره نزديک ميشه

00:02:01.076 --> 00:02:05.364
« دو ساعت قبل »
هدف اول: بروتي لفو ، تبعه آفريقاي جنوبي.

00:02:05.397 --> 00:02:07.797
يه مهره معمولي بحساب مياد

00:02:07.829 --> 00:02:13.459
اينجا با يکي از عوامل شناخته شده لطيف ملاقات داره

00:02:16.662 --> 00:02:20.023
خيلي خب فهميدم، ذُل ميزنم به اين سه کله پوک

00:02:22.135 --> 00:02:24.371
انگار به جايي که ميخواستن برن رسيدن

00:02:27.158 --> 00:02:29.526
نيرو به قدر کافي داره
و سريع جا به جا ميشه

00:02:29.559 --> 00:02:31.130
ميخوام شما سه نفر

00:02:31.159 --> 00:02:32.730
چيزي که همراهشه رو برام بيارين.

00:02:32.760 --> 00:02:35.771
اما از اين مهمتر مي خوام بدونم که کي رو مي بينه.

00:02:54.295 --> 00:02:56.150
وضعيتتون چيه؟

00:02:56.184 --> 00:02:57.144
سيرا توي موقعيت

00:02:57.175 --> 00:02:59.095
کيلو تو موقعيت

00:02:59.128 --> 00:03:01.234
دلتا تو موقعيت.
- هي با کي حرف ميزني؟

00:03:01.271 --> 00:03:03.323
خيله خب، با سه شماره بريم
سه... دو...

00:03:03.352 --> 00:03:04.379
با کي داري حرف ميزني؟

00:03:04.408 --> 00:03:06.165
هيچي پسر، هيچکي
به آشپزيت ادامه بده، باشه؟

00:03:06.200 --> 00:03:08.306
چي شده؟
با کي داري حرف ميزني؟

00:03:08.343 --> 00:03:09.336
الان نه رفيق
الان اصلاً وقتش نيست

00:03:09.367 --> 00:03:10.394
چه گُهي مي خوره؟

00:03:10.423 --> 00:03:11.831
با کي داري حرف مي زني؟
!خدا

00:03:14.776 --> 00:03:17.210
داري با خدا حرف مي زني؟

00:03:17.240 --> 00:03:18.681
بدجور خنده داشت، نه؟

00:03:18.713 --> 00:03:21.146
هي خدا
اين داره با تو حرف ميزنه

00:03:23.449 --> 00:03:25.817
!هي خدا!اين آمريکايي داره باهات حرف ميزنه

00:03:25.850 --> 00:03:27.355
...هي هي هيـش
بيخيال

00:03:27.385 --> 00:03:28.564
هيـش؟
آره

00:03:33.785 --> 00:03:35.192
شنيدي؟

00:03:35.224 --> 00:03:36.697
آره، راه بيفتين

00:03:39.128 --> 00:03:41.016
هدف روئيت شد!

00:03:43.640 --> 00:03:45.560
هدف داره فرار مي کنه!

00:03:47.608 --> 00:03:50.522
دستگير کنين، نکشين
تکرار ميکنم، دستگير کنين، نکشين

00:03:55.319 --> 00:03:56.465
گاييدمت

00:04:08.791 --> 00:04:09.915
گاييدمت!

00:04:13.816 --> 00:04:15.802
واستا
اسلحه ت رو بنداز زمين!

00:04:17.112 --> 00:04:18.934
ريدم دهنت!

00:04:18.969 --> 00:04:20.442
وضعيتت رو بگو؟

00:04:22.616 --> 00:04:25.846
تاييد کن، هدف زندست؟

00:04:26.744 --> 00:04:28.053
زندست؟ تاييدش کن

00:04:28.088 --> 00:04:29.115
اون زندست؟

00:04:29.144 --> 00:04:30.802
اَاااه. هدف مُرده.

00:04:30.840 --> 00:04:32.378
تکرار مي کنم، هدف شماره دو مُرده.

00:04:46.392 --> 00:04:48.857
لعنتي!

00:05:12.537 --> 00:05:15.036
بخواب رو زمين!

00:05:20.345 --> 00:05:23.412
حاليت نميشه، دستگير کنين، نکشين!

00:05:49.539 --> 00:05:55.289
Strike Back
قسمت سوم از فصل دوم

00:06:54.136 --> 00:06:56.340
اينجا خبر عيني.

00:06:56.375 --> 00:06:58.820
صبح رو با يه آسمون ابري شروع ميکنيم، اما بعدش

00:06:58.847 --> 00:06:59.709
آسمون صاف خواهد شد.

00:07:00.375 --> 00:07:01.532
« شـهـر کـيـپ »
« افـريـقـاي جـنـوبـي »

00:07:33.238 --> 00:07:34.613
آماده رفتنيم، ويهو؟

00:07:34.646 --> 00:07:37.843
آره
بزن به جاده

00:07:40.472 --> 00:07:43.964
تمام درها قفل، مهر و موم و محکم شدن.

00:07:43.991 --> 00:07:45.781
واحد 71 آماده حرکت

00:07:45.817 --> 00:07:47.060
خيلي خب، ميتونين حرکت کنين

00:07:47.096 --> 00:07:48.252
دريافت شد

00:08:26.872 --> 00:08:28.280
بهتره اميدوار باشي که حرف بزنه

00:08:28.281 --> 00:08:29.110
اگه اون رو نکشته بودم

00:08:29.124 --> 00:08:30.291
تو رو مي کُشت

00:08:30.297 --> 00:08:32.054
بخاطر تو بود که همچين شانسي بهش دست داد

00:08:32.088 --> 00:08:34.042
لازم نيست که براي کمک به من يهو حمله ور شي، گروهبان

00:08:34.073 --> 00:08:35.611
باشه

00:08:35.641 --> 00:08:37.278
تو امروز دو نفر از افرادي که قرار بود بياريمشون اينجا رو کُشتي

00:08:37.304 --> 00:08:39.192
تنها سرنخمون به سمت لطيف رو از بين بردي

00:08:39.224 --> 00:08:40.468
اگه به خاطر اسکات نبود...

00:08:40.505 --> 00:08:43.037
بازم داشتي در مورد من حرف ميزدي؟

00:08:43.064 --> 00:08:44.406
خب؟

00:08:44.440 --> 00:08:47.026
اون يکي از افرادشه، يه دله دزد اهلِ سوئتو.
(شهري در نزديکي ژوهاسنبورگ که سياه هاي تفرقه آفرين در ان هستن)

00:08:47.065 --> 00:08:48.854
يه مجرم معمولي ما رو علاف خودش نميکنه

00:08:48.888 --> 00:08:49.880
خيله خب، دنبالم بيا

00:08:49.912 --> 00:08:51.058
بله قربان

00:08:59.032 --> 00:09:00.986
حالا، بذار برات واضح تر بگم

00:09:01.017 --> 00:09:02.991
هر کي ازش خيلي مي ترسي

00:09:03.013 --> 00:09:04.160
جلوي من...

00:09:04.472 --> 00:09:06.392
هيچي نيست.

00:09:10.616 --> 00:09:12.918
باشه، خانواده هم داره؟

00:09:12.953 --> 00:09:17.045
آره
مادر... پدر...

00:09:18.041 --> 00:09:19.285
و دوتا خواهر

00:09:19.322 --> 00:09:23.294
عاليه، پيداشون کن، بيارشون اينجا
هيچ ردي از خودت به جا نذار.

00:09:23.322 --> 00:09:25.854
بله قربان
وايسين!

00:09:25.883 --> 00:09:28.731
نمي دونم که کي رو ميخواستين ببينيم

00:09:28.763 --> 00:09:30.334
صورتش رو نديدم

00:09:30.363 --> 00:09:33.561
تو کيف چي بود؟ ها؟

00:09:35.003 --> 00:09:37.273
توي کيف چي بود؟

00:09:37.307 --> 00:09:39.609
ببين، دليل اتفاقات اون بيرون، ما هستيم

00:09:39.643 --> 00:09:40.920
مايي ديگه وجود نداره
کيت...

00:09:41.739 --> 00:09:44.423
مايکل، تو خيلي واضح احساستت رو نشونم دادي

00:09:44.444 --> 00:09:47.063
وقتي اون بيرونيم، ميتوني مثل يک سرباز باهام برخورد کني

00:09:48.477 --> 00:09:50.747
نقشه مسير ماشين زرهيِ يه شرکت رو فروختن

00:09:50.780 --> 00:09:52.156
با همشون تماس بگيرين

00:09:52.189 --> 00:09:54.524
ميخوام تمام ماشينها، همشون متوقف بشن و بازرسيشون کنن.
همين حالا!

00:09:58.717 --> 00:10:01.729
بابام که اينجا زندگي نميکنه

00:10:01.758 --> 00:10:05.304
نگران نباش لَد ، به زودي بابات رو مي بيني.

00:10:48.383 --> 00:10:50.140
تري...

00:10:50.175 --> 00:10:52.411
جف ، اون پسر منه

00:10:52.447 --> 00:10:53.822
جف ، اون پسر منه

00:10:55.806 --> 00:10:57.661
تري چه گُهي ميخوري؟

00:11:16.703 --> 00:11:18.819
واحد 71، وضعيتتون رو گزارش کنين

00:11:19.807 --> 00:11:21.412
اگه بريم ما رو ميکُشن

00:11:21.439 --> 00:11:23.131
اينجا مرکز فرماندهيِ...

00:11:23.169 --> 00:11:25.504
جواب بدين
جف اون پسره منه .

00:11:25.536 --> 00:11:29.148
مي فهمي؟
 !پسرمه لعنتي

00:11:29.184 --> 00:11:30.875
اينجا مرکز فرماندهيِ...

00:11:30.912 --> 00:11:35.550
واحد 71 ، جواب بدين، تمام...
واحد 71 ، لطفاً جواب بدين

00:11:35.584 --> 00:11:36.708
من جوابشون رو ميدم...

00:11:36.736 --> 00:11:37.893
نبايد جوابش رو بدي جف...

00:11:37.920 --> 00:11:40.092
واحد 71، لطفاً جواب بدين

00:11:40.129 --> 00:11:42.235
اون پسرمه!
اينجا مرکز فرماندهيِ...

00:11:42.273 --> 00:11:44.957
لطفاً موقعيتتون رو بگين، تمام

00:11:46.625 --> 00:11:49.342
 موقعيتتون رو بگين، واحد 71

00:11:49.377 --> 00:11:52.455
واحد 71، وضعيتتون رو گزارش کنين

00:11:52.482 --> 00:11:55.264
جف!

00:11:55.297 --> 00:11:57.284
جف دهنتو سرويس!

00:11:57.313 --> 00:12:00.227
واحد 71 ، لطفاً جواب بدين، تمام

00:12:01.826 --> 00:12:02.818
گاييدمت

00:12:16.065 --> 00:12:18.401
آره، به بابات گوش بده
فعلاً بيا اينجا

00:12:18.433 --> 00:12:21.052
هي هي، پسرم رو کجا مي بري؟

00:12:21.089 --> 00:12:22.497
منو ببر
همونجا بمون

00:12:22.561 --> 00:12:24.001
کجا مي برينش، آقا؟

00:12:26.049 --> 00:12:28.482
ازت ميخوام به درخت ها نگاه کني

00:12:29.856 --> 00:12:32.257
ميبيني، چطور رو به آسمون خم شدن؟

00:12:34.305 --> 00:12:37.503
ازت مي خوام به شکل هايي که درست کردن دقت کني
باشه؟

00:12:41.858 --> 00:12:42.850
خواهش مي کنم...

00:12:42.882 --> 00:12:45.152
پسر خوبيه که داري

00:12:49.090 --> 00:12:50.399
برو

00:13:28.993 --> 00:13:30.946
يالا!هيوگو!، بجنب ديگه!
راه بيفت!

00:13:41.825 --> 00:13:43.582
هيوگو ، سريع تر
 هيوگو

00:13:43.617 --> 00:13:45.309
گاييدمت لعنتي!

00:13:54.593 --> 00:13:56.099
همتون رو گاييدم، عوضي ها

00:14:02.464 --> 00:14:04.996
دست هاش رو قطع کن
يه تير هم بزن تو دندون هاش

00:14:54.648 --> 00:14:56.568
چطور اينو نديديم؟

00:14:56.600 --> 00:14:59.252
وقتي زنگ زديم سرقت شروع شده بود

00:14:59.288 --> 00:15:01.623
همه نگهبان ها مُردن

00:15:01.656 --> 00:15:03.543
چيزي که عجيبِ اينه که پولي برده نشده

00:15:03.575 --> 00:15:04.754
اون يه نفر چي؟

00:15:04.791 --> 00:15:07.410
بهش شليک شده، دست هاش رو بريدن، دندوناش خُرد شده
احتمالاً...

00:15:07.447 --> 00:15:09.138
نميخواستن شناسايي بشه

00:15:09.175 --> 00:15:11.161
خب، تنها بازمانده يه پسر بچه هستش

00:15:11.190 --> 00:15:13.405
پسرِ يکي از نگهبان ها که مرده
امروز عصر نزديکاي خونشون

00:15:13.428 --> 00:15:14.912
دزديده شده

00:15:14.997 --> 00:15:16.023
خداي من

00:15:16.054 --> 00:15:18.291
دوربين مدار بسته پشت ماشين رو رنگ زدن...

00:15:18.326 --> 00:15:19.909
اما تونستيم يه تصاويري ازش

00:15:19.933 --> 00:15:21.407
بکشيم بيرون.

00:15:27.476 --> 00:15:28.720
دانيل کانولي

00:15:28.756 --> 00:15:29.902
تکاورِ IRA
(ارتش جمهوري ايرلند که در مقابل استعمار بريتانيا بخوبي و با بيرحمي جنگيدن)

00:15:29.940 --> 00:15:32.308
توافق جمعه خوب باعث شد تا فرار کنه
(توافقي که در سال 98 در جمعه قبل از عيد پاک بين ايرلند شمالي و جمهوري ايرلند براي پايان دادن به درگيري بينشون بسته شد و به نظر خواهي مردمي کشيده شد)

00:15:32.340 --> 00:15:34.424
 کوساوُ ، چِـچنيا
(منطقه اي در جنوب کشور سابق صربيا که امروزه جزء جمهوري يوگسلاوي است)
(جمهوري خود مختاري در يکي از شهر هاي جنوب روسيه - در کوه هاي قفقاز)

00:15:34.451 --> 00:15:38.773
حالا خودش رو به عنوان يه مُزدور معرفي ميکنه

00:15:38.803 --> 00:15:40.625
خيله خب، يه چيزه ديگه هم تو وَن بوده

00:15:40.652 --> 00:15:41.798
ميخوام بدونم که چي بوده

00:15:42.802 --> 00:15:46.774
اين بخاطر پول نبوده
اين بخاطر تنفر بوده

00:17:28.692 --> 00:17:30.766
چي شده؟

00:17:33.716 --> 00:17:35.124
بهم بگو

00:17:36.788 --> 00:17:38.991
ديشب يه خواب ديدم

00:17:42.419 --> 00:17:47.285
کوچيک بودم
تو حياط خونه قديمي مادرم

00:17:51.411 --> 00:17:54.095
ميشد بوي سيب زميني سرخ کرده رو تو آشپزخونه حس کرد

00:17:55.379 --> 00:17:58.806
و صداي جير جير کف پوش چوبي پله ها رو شنيد

00:18:04.149 --> 00:18:06.801
از پله ها اومدم پايين و در جلويي رو باز کردم

00:18:09.750 --> 00:18:11.856
يکي اونجا وايساده بود...

00:18:13.430 --> 00:18:15.601
يکي که واسم آشنا بود

00:18:18.069 --> 00:18:19.445
جداً؟

00:18:26.071 --> 00:18:27.412
اومده بودن که منو بُکُشن

00:18:30.135 --> 00:18:31.641
که منو بکشن...

00:18:46.487 --> 00:18:47.611
تيگ!

00:18:57.304 --> 00:18:59.061
خُب

00:18:59.095 --> 00:19:02.390
هيوگو قبل از اينکه تيربخوره فايل ها رو دانلود کرده

00:19:06.456 --> 00:19:08.529
ميريم به ديدنش

00:19:11.448 --> 00:19:15.354
اما دانيل اطلاعات بدون هکر بدردمون نمي خوره

00:19:15.383 --> 00:19:16.409
ديگه هيوگو رو نداريم

00:19:16.438 --> 00:19:18.425
خب يه هيوگو ديگه مياد

00:19:24.535 --> 00:19:25.681
هي

00:19:26.774 --> 00:19:27.636
چي گير آوردي؟

00:19:27.671 --> 00:19:28.882
چي مَن گير آوردم؟

00:19:28.918 --> 00:19:30.741
آره

00:19:30.775 --> 00:19:32.346
اين، گروهبان، يه واحد ذخيره سازي

00:19:32.366 --> 00:19:33.785
غير قايل نفوذ اطلاعات بصورت کد گذاري شده است.

00:19:34.135 --> 00:19:36.186
- واووه
- اوهوم

00:19:36.215 --> 00:19:41.681
ميدوني، تجربه من ميگه، هيچ چيزي غير قابل نفوذ نيست...

00:19:41.718 --> 00:19:43.988
ميدونيم که دنبال پول نبودن، پس دنبال چي بودن؟

00:19:44.021 --> 00:19:45.527
اطلاعات رويِ يک هارد کد گذاري شده

00:19:45.557 --> 00:19:46.616
چه جور اطلاعاتي؟

00:19:46.644 --> 00:19:47.768
خب، همينش رو نميدونيم

00:19:47.796 --> 00:19:49.815
واحد هاي مختلفي که به سازمان هاي مختلفي مربوط ميشن

00:19:49.844 --> 00:19:52.027
اما يجورايي شک دارم که علاقه اي به هزينه هاي

00:19:52.051 --> 00:19:53.295
ورزش سنتي شهر کيپ داشته باشن

00:19:53.331 --> 00:19:55.415
يا هزينه سالانه دانشگاه ها

00:19:55.443 --> 00:19:56.818
بايد به

00:19:56.850 --> 00:19:59.829
پروتوکل هاي امنيتي پدافند دفاعي علاقه داشته باشن

00:19:59.858 --> 00:20:01.680
ATAT سيستم هاي

00:20:01.714 --> 00:20:04.660
تو اين شهر قدرت دستِ کيه؟

00:20:04.691 --> 00:20:06.066
کـنِـت براتون

00:20:06.099 --> 00:20:08.335
الان گفتي براتون؟
آره

00:20:10.163 --> 00:20:12.214
همه حواسمون به شماست، گروهبان

00:20:14.355 --> 00:20:17.520
تو کارِ سلاح هاي شيميايي هستش
 لطيف

00:20:17.555 --> 00:20:19.028
بايد يه ارتباطي با هم داشته باشن

00:20:56.494 --> 00:20:56.559
آقاي براتون

00:20:59.502 --> 00:21:02.350
شماها کي هستين؟
چطوري اومدين داخل؟

00:21:10.381 --> 00:21:11.472
سلام مامان

00:21:11.501 --> 00:21:13.291
خونواده قشنگيه کِن

00:21:15.181 --> 00:21:17.385
باهاشون چيکار کردين؟

00:21:18.989 --> 00:21:23.463
حاشون خوبه
خوبه خوبن

00:21:25.070 --> 00:21:26.281
چي ميخواي؟

00:21:26.317 --> 00:21:28.587
اوه فکر کنم بدوني دقيقاً چي ميخوام

00:21:44.430 --> 00:21:47.376
ميدوني که براتون توسط گارد ويژه مخصوص صدام تو عراق دستگير شده بود؟

00:21:47.406 --> 00:21:49.457
و اينکه جان پورتر، جان پورتر اون رو در آورده

00:21:49.486 --> 00:21:51.505
فوريه سال 2003
خبري از هيچ طراح سلاحي

00:21:51.525 --> 00:21:52.921
هم تو اين منطقه نبوده

00:21:53.007 --> 00:21:54.927
و همون موقع بود که اسکات رو

00:21:54.947 --> 00:21:56.093
از دلتا فورس انداختن بيرون

00:21:56.942 --> 00:21:58.994
اگه يه ارتباطي بينشون باشه چي؟

00:21:59.022 --> 00:22:01.138
اون مردي که تو صورتش موقع سرقت شليک شده...

00:22:01.166 --> 00:22:02.280
ممکنه هيوگو لينچ باشه

00:22:02.285 --> 00:22:03.529
يه هکر کامپيوتر که واسه کانولي کار ميکرده

00:22:03.534 --> 00:22:04.909
از کجا فهميدي؟

00:22:04.942 --> 00:22:07.375
چون يه هکر ديگه همين الان وارد شهر شده

00:22:07.407 --> 00:22:09.643
يه امريکايي به اسم
 جوليان باکلي

00:22:09.678 --> 00:22:11.316
که بخاطر سرقت دو سال پيشش از

00:22:11.340 --> 00:22:12.486
بانک ايرلند تحته تعقيبِ

00:22:12.558 --> 00:22:13.770
جدي دنبالشن؟

00:22:13.806 --> 00:22:15.443
اوهوم
اينترپُل ميخوادش

00:22:15.470 --> 00:22:17.707
از کينشاسا اومده. پولِ بليطش رو نقدي داده
(شهري بزرگ در کانگو)

00:22:17.713 --> 00:22:18.827
درست دو ساعت پيش

00:22:18.831 --> 00:22:20.522
و فکر ميکني که جايگزينِ لينچ باشه؟

00:22:20.559 --> 00:22:23.276
فکر کنم که احتمالش باشه سرهنگ

00:22:23.311 --> 00:22:25.363
رد ماشين اجاره ايش رو تا اينجا دنبال کردم

00:22:25.387 --> 00:22:26.533
 منطقه ي بوکاپ

00:22:28.240 --> 00:22:31.350
سرهنگ، ميخوام داوطلبانه با براتون صحبت کنم

00:22:31.377 --> 00:22:33.909
داوطلبانه؟
بله قربان

00:22:33.936 --> 00:22:35.344
نه، استون بريج؟

00:22:36.816 --> 00:22:38.028
خيله خب، مي خوام که شما دوتا بريد بيرون

00:22:38.052 --> 00:22:39.088
چه عجب

00:22:39.087 --> 00:22:41.084
قراره يکي به اسم باکلي رو دنبال کنين

00:22:42.094 --> 00:22:43.523
گروهبان ريچموند بَراتون توضيح ميدن

00:22:44.271 --> 00:22:46.508
من بايد برم و براتون رو ببينم
باشه

00:22:46.543 --> 00:22:48.333
حله؟ اون به تيپِ تو نميخوره

00:22:50.478 --> 00:22:51.918
دستوراتت رو گرفتي

00:23:10.512 --> 00:23:12.749
ميدوني منم که بايد با براتون صحبت کنم

00:23:12.784 --> 00:23:14.126
الان وقتش نيست

00:23:14.160 --> 00:23:16.560
الان وقتش نيست

00:23:16.592 --> 00:23:18.196
نــه؟ خب پس بذار يه چيزي رو يادت بندازم رفيق

00:23:18.224 --> 00:23:19.359
منم که از ارتش با اُردنگي انداختن بيرون

00:23:19.363 --> 00:23:20.509
اون هم بخاطره کاري که هيچوقت نکردم

00:23:20.559 --> 00:23:22.349
و کُس کشايي مثه براتون اين بيرون هستن و بازي

00:23:22.371 --> 00:23:23.550
قايم موشکِ هسته اي انجام ميدن.

00:23:23.791 --> 00:23:24.850
تو که مطمئن نيستي

00:23:24.879 --> 00:23:26.930
مثه چي مطمئنم

00:23:26.959 --> 00:23:28.639
يه چيز ديگه هم هست که ميدونم
من رو تو

00:23:28.668 --> 00:23:29.814
عراق يکي به گا داد

00:23:29.903 --> 00:23:31.376
منم پيداش ميکنم
ميکُشمش

00:23:31.407 --> 00:23:32.651
فکر کنم تو اين مورد باهام بودي؟

00:23:32.687 --> 00:23:34.379
آره خب، اما فکر کنم شايد

00:23:34.415 --> 00:23:36.205
داري اجازه ميدي زندگي شخصيت وارد اين عمليات بشه

00:23:36.240 --> 00:23:37.615
زندگي شخصي؟

00:23:38.736 --> 00:23:40.689
کيري ترين چيزِ خنده داري بود که ازت شنيدم

00:23:40.720 --> 00:23:42.957
چي داري ميگي؟

00:23:42.992 --> 00:23:44.334
 بذار بگم که چي دارم بهت بگم مايکل

00:23:44.368 --> 00:23:45.580
اگه ميخواي سوتيتو از کيت مخفي کني...

00:23:45.616 --> 00:23:47.024
اوه، تو هم يهو چه باهوش شدي!

00:23:47.057 --> 00:23:49.490
داري کس شِعر محض ميگي.

00:23:49.521 --> 00:23:51.213
لاشي

00:23:51.249 --> 00:23:52.461
کس مغز

00:23:56.177 --> 00:23:57.356
خودشه

00:23:57.393 --> 00:23:59.826
تا حالا از ديدن يه تروريست اينقد به وجد نيومده بودم

00:24:32.304 --> 00:24:34.355
ممنون که انقد سريع قبول کردين ببينمتون

00:24:34.383 --> 00:24:35.442
خواهش ميکنم

00:24:35.472 --> 00:24:36.716
ميدونم نيروي ويژه بريتانيا...
(گروهي که به دنبال حل مشکلات بين المللي هستن)

00:24:36.752 --> 00:24:39.469
دنبال تلف کردن وقت مردم نيست

00:24:39.504 --> 00:24:40.911
و شما اينجا به عنوانِ...

00:24:40.944 --> 00:24:43.214
رابطِ جنايي که پليس آفريقاي جنوبي فعاليت ميکنه

00:24:43.248 --> 00:24:44.404
درسته

00:24:44.432 --> 00:24:46.571
خانم مارشال ، ايشون داريان مورگان هستن

00:24:46.608 --> 00:24:47.601
خوش وقتم

00:24:47.632 --> 00:24:48.746
واسه ATAT کار ميکنين؟

00:24:48.784 --> 00:24:50.868
ايشون مشاور نظاميمون هستن

00:24:51.984 --> 00:24:54.002
فقط چرخ ها رو روغن ميزنم، همين

00:24:55.504 --> 00:24:57.424
اگه ميخواين بفرمايين...

00:25:04.046 --> 00:25:06.382
ممنون بخاطر نگرانيتون

00:25:06.414 --> 00:25:07.985
اون هم بخاطر سرقتي که شد

00:25:08.015 --> 00:25:09.619
همين الان هم درخواست دادم که سريعاً

00:25:09.621 --> 00:25:10.603
کد هاي امنيتي عوض بشن

00:25:10.607 --> 00:25:12.626
خب اگه بتونم يه توصيه بهتون بکنم قربان
فکر ميکنم که

00:25:12.651 --> 00:25:13.797
بايد مراقب باشين

00:25:14.096 --> 00:25:15.918
البته

00:25:15.952 --> 00:25:19.149
با اين مرد هيچ تماسي نداشتين؟

00:25:19.184 --> 00:25:20.275
نه، کي هستش؟

00:25:20.337 --> 00:25:21.777
اسمش دانيل کانولي ـه

00:25:21.809 --> 00:25:24.820
فکر ميکنيم با تروريستي به نام لطيف ارتباط داره

00:25:24.849 --> 00:25:26.606
همون که به يه هتل توي هند حمله کرد

00:25:26.641 --> 00:25:28.650
هدف اصليش حمله با يک سلاح کشتار جمعي

00:25:28.646 --> 00:25:29.650
به غرب هست

00:25:29.649 --> 00:25:31.885
خب پس داره جاي اشتباهي رو ميگرده

00:25:31.921 --> 00:25:34.802
ما اينجا سلاح طراحي ميکنيم
اما نگهداري نميکنيم

00:25:34.832 --> 00:25:36.786
اين خلاف قوانين آفريقاي جنوبي محسوب ميشه

00:25:36.811 --> 00:25:37.957
خيلي نسبت بهش وسواس به خرج ميديم

00:25:40.335 --> 00:25:41.711
خانوادتون اينجا نيستن؟

00:25:41.743 --> 00:25:44.722
نه، تعطيلات مدرسه هستش
رفتن خونه ساحلي

00:25:44.751 --> 00:25:45.995
به نظر بهشون خوش ميگذره

00:25:46.030 --> 00:25:48.682
آره خوش ميگذره

00:25:54.383 --> 00:25:56.903
از پيشنهادتون خيلي ممنونم
اما محافظين ما

00:25:56.929 --> 00:25:58.075
بيش از حد مناسب هستن

00:25:59.887 --> 00:26:01.841
بهم گفتن که شما قبل از حمله تو عراق بودين

00:26:01.872 --> 00:26:03.050
بله درسته

00:26:03.088 --> 00:26:04.364
دقيقاً چيکار ميکردين؟

00:26:04.431 --> 00:26:06.668
ازم خواسته بودن تا سلاح هاي صدام رو بررسي کنم

00:26:06.704 --> 00:26:08.592
که وجود خارجي نداشتن

00:26:08.624 --> 00:26:11.952
خب اون مرداي باهوش تر از منو هم فريب داده بود

00:26:16.112 --> 00:26:17.553
اين کارتِ منه

00:26:18.992 --> 00:26:20.116
ممنون

00:26:31.730 --> 00:26:36.401
نظاميه
چي ميخواستش؟

00:26:36.435 --> 00:26:40.179
يه سري چيزا در مورد سرقتي که شده

00:26:40.211 --> 00:26:42.776
خب اين چه ربطي به عراق داره؟

00:26:42.803 --> 00:26:43.950
نميدونم

00:26:45.107 --> 00:26:47.311
بذار با رابطم توي وايت هال تماس بگيرم
(خياباني که مجلس انگليس در آن است)

00:26:47.346 --> 00:26:50.227
ميفهمم که از کجا اومده و برشون ميگردونم برن

00:26:51.378 --> 00:26:53.332
ما دردسر نميخوايم، کِن

00:27:08.146 --> 00:27:09.870
چه اتفاقي افتاده؟

00:27:21.428 --> 00:27:23.315
اه فکر کنم متوجهمون شد

00:27:23.348 --> 00:27:25.137
نه نشده

00:27:26.548 --> 00:27:29.101
ريدم دهنش ما رو ديده
برو برو برو

00:27:29.140 --> 00:27:30.777
دور بزن رفيق

00:27:32.403 --> 00:27:35.349
کنار کنار

00:27:40.018 --> 00:27:42.767
وايستا وايستا

00:27:45.939 --> 00:27:48.787
بخوابين زمين
بخوابين زمين

00:27:48.819 --> 00:27:51.438
بخوابين زمين
گاييدمت

00:28:07.125 --> 00:28:09.777
گاييدمت

00:28:09.812 --> 00:28:12.529
يکي زنگ بزنه اورژانس

00:28:21.204 --> 00:28:22.383
بخواب زمين

00:28:27.510 --> 00:28:30.194
گاييدمت بکش کنار

00:28:32.534 --> 00:28:33.974
کوني!

00:28:41.910 --> 00:28:43.732
بکش کنار عوضي!

00:28:43.764 --> 00:28:45.783
چه گهي ميخوري؟

00:29:27.574 --> 00:29:29.560
مايکل ، زنگ بزن اورژانس

00:29:29.591 --> 00:29:32.341
گاييدمت

00:29:37.656 --> 00:29:39.729
هـــا؟

00:29:39.767 --> 00:29:41.720
بيست دقيقه پيش قرار بود زنگ بزني

00:29:41.751 --> 00:29:43.770
آره، حالا که اينجام

00:29:43.798 --> 00:29:45.523
 هتل کيمبرلي

00:29:45.558 --> 00:29:49.748
ده دقيقه ديگه اونجا باش
اسلحه هم نيار، وگرنه معامله بي معامله

00:29:49.783 --> 00:29:52.369
 هتل کيمبرلي
ده دقيقه ديگه، گرفتم

00:30:01.077 --> 00:30:02.834
نگران اون نباش
سريع بجنب برو

00:30:07.443 --> 00:30:10.957
وصلش کن

00:30:10.995 --> 00:30:13.231
سرهنگ گرنت ، ميخواستين با من صحبت کنين؟

00:30:13.267 --> 00:30:15.864
وقتي داشتي با کنت براتون حرف ميزدي
به هيچ وجه

00:30:15.891 --> 00:30:17.331
متوجه نشدي داره دروغ ميگه؟

00:30:17.394 --> 00:30:19.501
نه اصلاً
با اينکه تا حدي معتقدم داشت ميگفت

00:30:19.539 --> 00:30:21.012
خب ازت شکايت کرده و خواسته

00:30:21.035 --> 00:30:22.181
عقب بکشي

00:30:22.770 --> 00:30:23.916
وزارتخونه چي ميگه؟

00:30:23.954 --> 00:30:25.559
اونارو که ميشناسي هميشه نگران هستن

00:30:25.587 --> 00:30:27.551
ATAT يکي از کمپاني هاي بزرگِ

00:30:27.573 --> 00:30:28.632
انگليس رو ميگردونه

00:30:28.627 --> 00:30:31.126
و کانولي هم اونا رو مورد هدف گرفته

00:30:31.155 --> 00:30:32.595
خودش هم بايد اندازه ما نگران اين وضعيت باشه

00:30:32.627 --> 00:30:34.067
پس چرا نيست؟

00:30:34.099 --> 00:30:36.402
ببخشيد، استون بريج و اسکات مي خوان باهاتون صحبت کنن
فوريه

00:30:38.484 --> 00:30:39.825
سرهنگ، باکلي مُرده...

00:30:39.860 --> 00:30:41.846
و اسکات ميخواد به جاي اون بره

00:30:41.877 --> 00:30:43.023
يه بار ديگه واسم توضيح بده

00:30:43.060 --> 00:30:45.144
اسکات جواب تلفن باکلي رو داد

00:30:45.173 --> 00:30:47.060
همکارش لحجه يه امريکايي رو شنيد

00:30:47.093 --> 00:30:48.566
بايد فکر کرده باشه که باکلي بوده

00:30:48.598 --> 00:30:50.169
آره خب، چون ماها هممون يه لحجه داريم، مگه نه؟
(لحجه انگليسي مردم تو آفريقاي جنوبي هم بريتانيايي هست)

00:30:50.198 --> 00:30:51.933
و جدي جدي ميخواي که اسکات بجاي

00:30:51.958 --> 00:30:53.104
باکلي بدون اسلحه بره؟

00:30:53.462 --> 00:30:56.343
دقيقاً
مسئله ديگه اينه که فقط 10 دقيقه وقت داره

00:30:56.375 --> 00:30:58.328
از کجا ميدونين که کانولي ، باکلي رو نميشناسه؟

00:30:58.358 --> 00:31:01.271
نصفِ يه کارت همراش بود

00:31:01.302 --> 00:31:02.513
فکر نميکنيم که متوجه بشه

00:31:02.550 --> 00:31:05.016
اين مسئله هم هست که باکلي يه هکر با تجربه هستش

00:31:05.046 --> 00:31:06.738
چي ميگه؟

00:31:06.774 --> 00:31:08.247
خب تا برسن ميتونم توضيح بدم

00:31:08.278 --> 00:31:09.784
ده دقيقه اي؟
اون هم پاي تلفن؟

00:31:09.815 --> 00:31:11.953
خب اولويت اينه که ساختمون رو محاصره کنيم

00:31:11.990 --> 00:31:13.747
رابط کانولي رو بگيريم و ازش بازجويي کنيم

00:31:13.782 --> 00:31:16.150
آره، اما اون موقع کانولي واسه هميشه غيبش ميزنه

00:31:18.199 --> 00:31:19.803
 گوشي رو بده به اسکات

00:31:19.830 --> 00:31:20.986
 اسکات

00:31:23.030 --> 00:31:24.568
ها؟

00:31:24.598 --> 00:31:26.203
ازت ميخوام که با دقت به حرفام گوش بدي

00:31:26.231 --> 00:31:27.922
خيلي خب دارم گوش ميدم

00:31:27.959 --> 00:31:29.748
وصلش کن به تلفنم

00:31:41.047 --> 00:31:43.764
نه سرهنگ پروندش دستِ منه

00:31:59.351 --> 00:32:00.922
چراغ سبز داد رفيق

00:32:13.909 --> 00:32:16.146
و ايرلنديِ، درسته؟

00:32:16.182 --> 00:32:19.347
 کيت مارشال
کاپيتان کيت مارشال

00:32:19.382 --> 00:32:21.237
افسر اطلاعات بريتانيا

00:32:23.703 --> 00:32:26.103
عزيزم بايد از خودت خجالت بکشي

00:32:27.736 --> 00:32:29.525
ما يه رابط تو وزارت دفاع، تويِ انگليس داريم

00:32:29.560 --> 00:32:34.198
براي يه عمليات ويژه فرستاده شده، توسط...

00:32:36.248 --> 00:32:38.681
 سرهنگ النور گرنت

00:32:42.168 --> 00:32:44.755
ببين، من دارم همه چيز رو بهت ميگم

00:32:44.792 --> 00:32:46.363
دارم همه جوره باهات همکاري ميکنم

00:32:46.392 --> 00:32:48.662
فقط ميخوام بدونم که خونوادم جاشون امن ـه

00:32:55.799 --> 00:32:57.621
اين ماجرا به زودي تموم ميشه، کِن

00:32:58.681 --> 00:33:00.820
من که بهش خوش بينم

00:33:00.856 --> 00:33:03.955
همه چير خيلي خوب تموم ميشه

00:33:25.242 --> 00:33:27.195
دير کرديم

00:33:27.226 --> 00:33:29.113
آره، خب...

00:33:29.146 --> 00:33:31.895
اگه پيداش نشه، خفن مست ميکنم

00:33:31.930 --> 00:33:33.468
اگه صداي شليک بشنوم ميام داخل

00:33:33.499 --> 00:33:37.405
نگران نباش، رفيق
صداي شليک شنيدي، من مُردم

00:33:38.778 --> 00:33:42.074
اين واسه منه

00:33:42.106 --> 00:33:43.711
واسه باکلي رو ميبرم

00:34:01.563 --> 00:34:04.095
ميشه يه لافراگ با يخ بدي، لطفاً؟

00:34:04.124 --> 00:34:05.248
 "لا" چي چي؟

00:34:05.276 --> 00:34:06.617
لافراگ...

00:34:06.651 --> 00:34:09.597
بهش اسکاچ خالي بده
(ويسکي اسکاتلندي)

00:34:11.228 --> 00:34:13.847
مرسي، خودت چي؟

00:34:15.676 --> 00:34:17.367
همون

00:34:17.403 --> 00:34:19.061
ميشه دو تا بدي؟

00:34:30.939 --> 00:34:33.656
- کيرم دهنت!مزه...
- گُه ميده، ميدونم

00:34:33.690 --> 00:34:34.901
همه چيزه اينجا اينجوريه

00:34:34.938 --> 00:34:38.714
خب منکه چيز خاصي نميدونم

00:34:38.745 --> 00:34:41.146
فقط يه دختر ايرلندي گيرم افتاده

00:34:41.177 --> 00:34:42.782
ممنون!

00:34:42.809 --> 00:34:46.617
تو، ام... با کسي قرار داري؟

00:34:46.649 --> 00:34:49.268
آره، تو

00:34:52.154 --> 00:34:54.107
يه اتاق بالا هست

00:34:56.346 --> 00:34:58.103
ميخواي ببينيش؟

00:35:24.475 --> 00:35:26.461
لباسات رو دربيار

00:35:28.987 --> 00:35:30.678
چي شده؟

00:35:30.714 --> 00:35:33.562
ميخوام بدونم ميخواي منو بگائي يا بُکشي

00:35:33.594 --> 00:35:35.034
اونا رو هم در بيار، خودت مي فهمي

00:35:39.290 --> 00:35:40.381
خودت چي؟

00:35:40.409 --> 00:35:42.809
اونايي که صبور باشن چيزهاي خوبي عايدشون ميشه
( ضرب المثل مسخره ي "گر صبر کني..." )

00:35:46.105 --> 00:35:47.993
الان ايني که گفتي قول بود؟

00:35:52.858 --> 00:35:53.949
خب

00:35:53.978 --> 00:35:55.135
بچرخ

00:36:00.827 --> 00:36:02.431
حالا چيزي نصيبم ميشه؟

00:36:05.467 --> 00:36:07.060
آره حتماً

00:36:11.002 --> 00:36:13.021
کيه؟
يه دوست

00:36:13.050 --> 00:36:15.669
!من عاشق سه تايي ام!

00:36:15.705 --> 00:36:17.909
اين سه تايي منظورم نبودا!

00:36:17.945 --> 00:36:19.865
چي شده؟
به اندازه ي کافي برات خوشگل نيست؟

00:36:19.897 --> 00:36:22.679
گاييدمت!نه...

00:36:33.691 --> 00:36:35.296
لعنت بهت

00:37:05.657 --> 00:37:08.406
دنبال رفيقم ميگردم
کَت و کُلُفت و امريکايي

00:37:08.441 --> 00:37:09.979
بالاست

00:37:39.194 --> 00:37:41.082
اسکات رو گرفتن
دارم تعغيبشون ميکنم

00:37:41.114 --> 00:37:44.410
چارلي يک ، يه ون خاکستري که به سمت شمال ميره

00:37:44.442 --> 00:37:45.588
مختصاتش رو بررسي کنين

00:37:46.618 --> 00:37:48.310
تصويرت رو ميارن

00:37:49.403 --> 00:37:50.745
الان داريمت

00:37:50.779 --> 00:37:52.120
زيرو يک ، ون رو ميبيني؟

00:37:52.155 --> 00:37:54.425
جواب منفيه، اصلاً بهش مسلط نيستم

00:37:54.459 --> 00:37:56.478
داريم سعي ميکنيم اسکات رو با گوشيش رديابي کنيم

00:37:56.507 --> 00:37:59.006
بهتره بيخيال بشين!اسکات تلفنش رو داد به من!

00:37:59.035 --> 00:38:01.119
تلفن باکلي همراهشه

00:38:01.147 --> 00:38:02.598
دوتا خروجي جلوم دارم

00:38:02.627 --> 00:38:03.773
ميوزنبرگ ، يا فرودگاه؟

00:38:04.187 --> 00:38:06.424
جوليا، صدام رو ميشنوي؟
ميوزنبرگ ، يا فرودگاه؟

00:38:06.458 --> 00:38:08.182
ماهواره روي چارلي يک قفل شد

00:38:08.218 --> 00:38:10.237
دوتا خروجي داريم کدوم يکي؟
ميوزنبرگ ، يا فرودگاه؟ جواب بدين

00:38:10.265 --> 00:38:11.804
خروجي 26
ميوزنبرگ

00:38:11.833 --> 00:38:13.241
پيشت هستن، درست کنارشوني

00:38:13.273 --> 00:38:15.292
لعنتي

00:38:15.321 --> 00:38:17.231
 چارلي يک
فرار کرد، تکرار ميکنم

00:38:17.253 --> 00:38:18.399
چارلي يک ، فرار کرد

00:38:19.641 --> 00:38:20.667
لعنتي

00:38:21.818 --> 00:38:24.088
لود ماهواره هم گير کرده

00:38:29.370 --> 00:38:32.448
حکمتي که توي مصر...

00:38:32.475 --> 00:38:36.501
ليبي يا هر جاي ديگه، پذيرفته شده
هميشه يه فرصت ميده.

00:38:37.820 --> 00:38:40.319
دشمنِ دشمنِ من، دوستِ منِ.

00:38:41.339 --> 00:38:43.031
بايد شعار کمپاني ما هم باشه

00:38:45.211 --> 00:38:47.382
حالت خوبه، کِن؟

00:38:47.419 --> 00:38:49.437
البته

00:38:49.466 --> 00:38:51.605
دشمنِ دشمنِ من، دوستِ من.

00:38:52.826 --> 00:38:55.062
اگه مشکلي بود، بهم بگو، باشه؟

00:38:55.098 --> 00:38:56.669
اولين نفر تويي خاطرت جمع

00:39:23.516 --> 00:39:25.819
آقاي باکلي ، اگه اشتباه نکنم

00:39:33.981 --> 00:39:36.284
خوش آمد گويي اون بهتر بودش

00:39:36.316 --> 00:39:37.440
دير کردين

00:39:37.469 --> 00:39:38.648
داشتن تعقيبم ميکردن

00:39:38.685 --> 00:39:39.799
اوه جداً؟ کي بود؟

00:39:39.837 --> 00:39:40.983
من چميدونم خب

00:39:43.548 --> 00:39:46.462
ميدوني، مسئله اينه که...

00:39:46.492 --> 00:39:51.325
يه يگان اطلاعاتي بريتانيايي دنبال من هستن

00:39:51.356 --> 00:39:53.527
بخش 20

00:39:54.971 --> 00:39:56.095
خوش بحالت پس

00:39:56.124 --> 00:39:59.649
توسط يه زن به اسم النور گرنت گردونده ميشه

00:39:59.677 --> 00:40:01.531
ميشناسيش؟

00:40:01.565 --> 00:40:04.347
نه نميشناسم

00:40:06.974 --> 00:40:08.382
ميدوني، همين امروز
اون يه

00:40:08.408 --> 00:40:09.554
لاشي مثله تو رو فرستاده بود...

00:40:12.221 --> 00:40:13.432
تا منو بکشه

00:40:13.469 --> 00:40:15.672
تو خدمات منو ميخواي يا نه؟

00:40:15.709 --> 00:40:17.880
البته که ميخوام

00:40:21.020 --> 00:40:23.191
اما تو جوليان باکلي نيستي

00:40:30.011 --> 00:40:32.095
تو يه دروغگويِ جاکشي

00:40:35.164 --> 00:40:40.096
و با جاکشايي مثله تو يه جور برخورد ميشه...

00:40:52.189 --> 00:40:56.477
گاييدمت
گاييدمت

00:40:57.820 --> 00:40:59.545
گاييدمت

00:41:02.011 --> 00:41:05.110
آخرين مختصات واسه يه دره هستش
 لارنسفورد

00:41:05.147 --> 00:41:06.653
يه روستا پر از زمين کشاورزي هست

00:41:06.683 --> 00:41:09.051
خيله خب پس فضاي بازه
با دقت بگرد

00:41:09.082 --> 00:41:10.010
متوجه شدي؟

00:41:10.042 --> 00:41:11.351
دريافت شد

00:41:24.538 --> 00:41:25.684
ريدم دهنت!

00:41:44.026 --> 00:41:46.492
گاييدمت لعنتي

00:42:10.715 --> 00:42:11.861
چارلي يک رو پيداش کردم

00:42:16.219 --> 00:42:18.238
اين شانسو گاييدم!

00:42:42.109 --> 00:42:43.582
استون بريج گزارش بده

00:43:01.628 --> 00:43:02.774
گاييدمت

00:43:11.323 --> 00:43:12.665
گاييدمت!

00:43:18.364 --> 00:43:21.692
گاييدمت عوضي!

00:43:29.211 --> 00:43:31.131
گاييدمت...!

00:43:48.092 --> 00:43:49.336
گروهبان گزارش بده

00:43:49.371 --> 00:43:50.648
گاييدمت!

00:43:50.683 --> 00:43:51.862
صداي اسکات بود

00:43:53.339 --> 00:43:55.892
ميرم داخل

00:43:55.931 --> 00:43:56.891
خداي من!

00:43:56.923 --> 00:43:58.429
گاييدمش

00:44:03.049 --> 00:44:14.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.