WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.635 --> 00:00:07.814
آي خدا...

00:00:07.851 --> 00:00:09.805
استون-بريج
ميخوام برم تو

00:00:09.837 --> 00:00:11.179
نه، کاري نکن

00:00:11.214 --> 00:00:12.785
تکرار ميکنم! کاري نکن

00:00:14.031 --> 00:00:15.472
کانوليــه

00:00:46.582 --> 00:00:48.469
توــه کيري داري بام شوخي ميکني؟

00:00:48.503 --> 00:00:51.318
فقط يکمش بود

00:00:51.352 --> 00:00:54.233
جوري تنظيمش کرده بوديم که
انفجار به بدنت اسيبي نرسونه

00:00:54.266 --> 00:00:58.172
چون که تو نميدونستي
قسمت خنده دارش بود.

00:01:04.603 --> 00:01:06.742
اوخ

00:01:07.995 --> 00:01:10.844
اوه، اوه...

00:01:13.979 --> 00:01:14.972
اوي

00:01:16.251 --> 00:01:17.462
تماسيم گرفته نشده.

00:01:17.500 --> 00:01:19.606
حتي سراغ موبايلتم نرفتي؟

00:01:20.763 --> 00:01:23.448
بمبِ لعنتي رو دورم بسته بودي.

00:01:23.484 --> 00:01:25.306
بايد به کي زنگ ميزدم؟

00:01:25.341 --> 00:01:28.920
مامانم؟ ازش بخوام که اين چيز مزخرفُ خنثي کنه؟

00:01:32.382 --> 00:01:34.914
کُس کش مريض

00:01:34.943 --> 00:01:36.089
اسکات زندست

00:01:36.127 --> 00:01:38.298
صبر کنين، اسکات زندست.

00:01:39.903 --> 00:01:41.059
اوممم

00:01:53.600 --> 00:01:55.105
خب قبول شدي.

00:01:55.136 --> 00:01:56.773
اوه؟

00:01:56.800 --> 00:02:00.444
حالا وقتشه برادريتو ثابت کني.

00:02:03.393 --> 00:02:05.313
فقط يکي بزن...

00:02:13.667 --> 00:02:15.107
نشونش بده.

00:02:15.140 --> 00:02:16.264
بيا بريم

00:02:18.692 --> 00:02:19.849
اوه

00:02:24.134 --> 00:02:25.672
سرهنگ؟

00:02:33.191 --> 00:02:34.828
ببين کيت يه روزيم جايي که تو هستي من بودم

00:02:34.856 --> 00:02:37.867
و بايد همين تصميم ها رو بگيري.

00:02:37.896 --> 00:02:43.210
من ميدونستم که کانولي داره اسکات رو امتحان ميکنه

00:02:43.242 --> 00:02:47.912
به اسکات گفتم به هيچ وجهي شونه خالي نکن.

00:02:47.946 --> 00:02:50.182
نه نقش بازي کن
نه به کسي براي کمک زنگ بزن

00:02:50.219 --> 00:02:52.357
حتي اگه ميدونست که قراره بميره.

00:02:53.386 --> 00:02:56.103
تو بهش دستور دادي بره داخل؟

00:02:56.139 --> 00:02:59.085
من فقط انتخابي که ازش خبر داشت رو بهش دادم.

00:02:59.115 --> 00:03:00.359
اونم با اينکه ميدونست دنيل کانولي چقدر...

00:03:00.395 --> 00:03:02.948
خطرناکه داوطلب شد.

00:03:04.523 --> 00:03:06.541
قبلاً کانولي رو ديده بودي؟

00:03:08.715 --> 00:03:12.043
ايرلند شمالي اولين ماموريتم بود.

00:03:13.483 --> 00:03:15.916
سه روز اونجا بودم که

00:03:15.947 --> 00:03:18.446
کانولي تونست يه انبار مهمات پيدا کنه.

00:03:18.474 --> 00:03:21.256
مهمات رو به سربازخونه آورد.

00:03:23.562 --> 00:03:25.701
کانولي مردي که اهل خانواده بود رو به جلوي در بست

00:03:25.739 --> 00:03:31.053
و بهش گفت که اگه يه کاميون پر از سِمتکس به سربازخونه نيارن
(ماده ي انفجاري بسيار قوي)

00:03:31.083 --> 00:03:33.735
خانواده اش رو جلوي چشماش ميکشه.

00:03:33.771 --> 00:03:36.007
اما، اگه کاري رو که گفت انجامش بده

00:03:36.043 --> 00:03:40.747
کانولي قسم خورد که جون زن و بچه اش رو بهش ببخشه.

00:03:40.778 --> 00:03:45.612
و انفجار باعث شد که 5 سرباز بميره
و دوازده نفرم نقص عضو شدن.

00:03:45.642 --> 00:03:47.367
منم اولين نفري بودم که اون صحنه رو ديدم.

00:03:48.362 --> 00:03:50.282
و اون مردي که به خانواده اهميت ميداد چي شد؟

00:03:52.843 --> 00:03:56.782
دنيل کانولي به قول و قسمش پايبند نيست

00:04:01.922 --> 00:04:05.763
قسمت چهارم از فصل دوم

00:05:31.757 --> 00:05:33.362
به اردوگاهشون برگشتن.

00:05:40.109 --> 00:05:41.385
ميخوايم بانک بزنيم؟

00:05:41.453 --> 00:05:44.302
نيازي نيست تو بدوني
فقط بايد کار خودتُ انجام بدي.

00:05:45.614 --> 00:05:47.534
حالا دقيقاً چه کاري هست؟

00:05:47.597 --> 00:05:49.997
بايد سيستم امنيتي رو از کار بندازي.

00:05:50.029 --> 00:05:51.502
اوکي.

00:05:52.845 --> 00:05:55.431
نبايد اينجارو قبلاً يه ديدي بزنم؟

00:05:59.597 --> 00:06:02.380
تو روحتون!

00:06:03.725 --> 00:06:05.067
اينجا چــي؟

00:06:05.100 --> 00:06:06.573
به تو مربوط نيست

00:06:06.605 --> 00:06:09.584
اينجا بايد پسورد رو بزني، همين

00:06:21.772 --> 00:06:23.409
باهاش که مشکلي نداري؟

00:06:24.652 --> 00:06:25.907
نه، خب...

00:06:25.906 --> 00:06:27.586
حتي در آينده هم چيزيش نميشه
و عيرقابل نفوذه

00:06:27.608 --> 00:06:29.376
که باعث ميشه اطلاعات سريش سالم بمونه

00:06:29.612 --> 00:06:32.711
بايد از خونه ي خودم يه سري کار باهاش انجام بدم.

00:06:35.500 --> 00:06:36.526
اين ديگه چيه؟

00:06:36.556 --> 00:06:39.502
هيگو هموني که قبل تو بود

00:06:39.532 --> 00:06:41.518
داشت رو اين کدها کار ميکرد.

00:06:46.156 --> 00:06:49.583
هوي، فقط ميتوني همينُ ببري نه چيز ديگه اي رو

00:06:49.612 --> 00:06:51.500
ساعت 2 هم ميخوام توي بار باشي.

00:07:29.516 --> 00:07:31.120
استون-بريج

00:07:31.148 --> 00:07:33.068
هنوز خبري از اسکات نشده؟

00:07:33.100 --> 00:07:35.206
ديدمش
حالش خوبه؟

00:07:43.691 --> 00:07:45.295
فکر کنم زيادي خوبه

00:07:45.291 --> 00:07:48.718
آخ!

00:07:48.746 --> 00:07:49.870
اوه!

00:07:51.850 --> 00:07:55.910
کيت همونطور که خواستي سيستم ATAT
بررسي کردم.

00:07:55.946 --> 00:07:57.070
اينُ بخون!

00:09:13.772 --> 00:09:16.108
مثل گه شدي!

00:09:16.972 --> 00:09:18.347
آره خب

00:09:18.379 --> 00:09:20.017
اون کس مغزا منفجرم کردن.

00:09:20.044 --> 00:09:22.631
ببخشيد که مثِ کير خر شدم.

00:09:34.348 --> 00:09:37.675
خودت که بهتر ميدوني هر از کاهي
بايد يه سري مادرجنده ببينم.

00:09:37.708 --> 00:09:39.400
دنيل کانولي

00:09:39.436 --> 00:09:41.128
بهرحال من خوبم، ممنون که پرسيدي.

00:09:41.164 --> 00:09:42.540
اوه، ببخشيد رفيق
حالت چطوره؟ خوبي؟

00:09:42.540 --> 00:09:43.303
کيرم دهنت!

00:09:43.308 --> 00:09:44.814
ديدم که اونجا چه اتفاقي افتاد.

00:09:44.844 --> 00:09:46.382
جون من؟ جديد ميگي؟ چيزيم ياد گرفتي؟

00:09:46.412 --> 00:09:47.983
- شجاعت
- ببخشيد؟

00:09:48.013 --> 00:09:49.279
اون يه تروريست جندست.

00:09:49.285 --> 00:09:51.543
آره، اما ديگه کس نگو، نگران من
نباش رفيق، من کارمو بلدم

00:09:51.885 --> 00:09:53.674
- واقعاً؟ حاضري سر تفنگ رو بذاري رو سرش؟
- اگه مجبور بشم، آره

00:09:53.709 --> 00:09:55.531
اون ادم بدستف تو تنها کسي هستي که ميخواد
يه گروه خودي رو ببره هوا.

00:09:55.564 --> 00:09:57.452
ببين، بهت گفتم
من و کيت به توــه کوني ربطي نداريم.

00:09:57.484 --> 00:10:00.037
اگه کوني ــه پس بزن همينجا بکشش!

00:10:00.076 --> 00:10:03.785
مايکل حواست به کارات باشه
بخاطر خودت، بخاطر کِيت

00:10:03.821 --> 00:10:07.596
و مخصوصاً بخاطر کري
زنت؟ اصلاً يادت مياد کي هست؟

00:10:14.315 --> 00:10:15.558
تو ديدي که اسکات اينارو از روي کارت حافظه بکشه؟

00:10:15.595 --> 00:10:17.253
نه، فقط يه چند ثانيه بهشون نگاه انداخته.

00:10:17.290 --> 00:10:19.560
انگار که همش به يه مکاني مربوط ميشه.

00:10:19.594 --> 00:10:22.605
هر کدومش براي پوشش اون يکيه.
اوهوم.

00:10:22.634 --> 00:10:24.522
اگه اين ساختمان ATAT باشه

00:10:24.554 --> 00:10:27.435
سيستم هاي امنيتي، حس گرهاي صوتي
حس گرهاي مادون قرمز

00:10:27.467 --> 00:10:29.605
مقاومت هاي باليستيکي هم توي ورودي ها قرار دارن.

00:10:29.643 --> 00:10:31.563
بعلاوه، هر چي ماموراي حراست بيشتر باشه
کانولي ميکشتشون

00:10:31.595 --> 00:10:35.142
بيش تر شبيه يه تونل ميمونه
که از زير ساختمون مياد.

00:10:35.179 --> 00:10:37.351
اسکات گفت نقشه هاشون خيلي قديمي بود

00:10:37.387 --> 00:10:39.439
پس ممکنه که ساختار کلي ساختمون بعد اين همه سال

00:10:39.467 --> 00:10:41.322
يکم دستخوش تغيير شده باشه.
فراموشش کن

00:10:41.356 --> 00:10:43.462
خب، هرچي و هرجا که هست...

00:10:43.499 --> 00:10:45.834
کانولي از در پشتي وارد ميشه

00:10:45.867 --> 00:10:47.722
دوباره امتحان ميکنيم.

00:10:47.754 --> 00:10:54.061
خيلي خب
روت، ادساين،10، نقطه

00:10:54.091 --> 00:10:57.222
105

00:10:57.258 --> 00:11:01.896
نقطه،0،نقطه،57

00:11:01.931 --> 00:11:06.764
ام، کِي، دي، آي، آر، نقطه

00:11:09.451 --> 00:11:12.168
نه درست نيست

00:11:12.203 --> 00:11:14.123
دوباره امتحان ميکنيم.

00:11:14.155 --> 00:11:15.279
خيلي خب...

00:11:15.308 --> 00:11:17.130
پرونده هايي که داريم به سال 2003 مربوط ميشه

00:11:17.164 --> 00:11:19.183
- همين الان يه نگاهي بهشون بنداز
- ببخشيد قربان

00:11:19.212 --> 00:11:21.034
نه، الان وقتش نيست

00:11:22.893 --> 00:11:25.260
محمود. دانشمند پاکستاني اسلحه

00:11:25.292 --> 00:11:27.693
ميدونيم وقتي که لطيف دستگيرش کرد
ازش بازجويي کرده.

00:11:27.725 --> 00:11:32.777
اما الان ورق برگشته و... توي سال 2003
از سازمان ATAT حقوق ميگرفته.

00:11:32.814 --> 00:11:36.142
محمود و براتون
در سال 2003 توي بغداد

00:11:36.174 --> 00:11:38.193
چند روز قبل اينکه پورتر ناپديد بشه.

00:11:39.630 --> 00:11:41.801
خب الان چي؟

00:11:41.838 --> 00:11:46.793
براتون و ATAT ميخواستن که سلاح هاي شيميايي رو زير زمين خاک عراق کنن؟

00:11:46.830 --> 00:11:51.086
ميخواستن وقتي که جنگ شروع شد
بهانه اي به پنتاگون بدن که کُشت و کشتار راه بندازه.

00:11:53.646 --> 00:11:55.152
لعنت

00:11:55.183 --> 00:11:57.234
اگه چيزي که تو داري ميگي حقيقت داشته باشه
اينجا توطئه بزرگي شده

00:11:57.263 --> 00:11:58.736
و افراد مهم و بانفوذ راه درازي رو ميرن که...

00:11:58.766 --> 00:12:01.418
مطمئن بشن هيچوقت همچين اتفاقي نميافته.

00:12:01.454 --> 00:12:02.600
خب کجاي کاريم؟

00:12:02.637 --> 00:12:05.768
اسکات کُدي که هکر کانولي استفاده کرده رو ديده

00:12:05.806 --> 00:12:07.312
خب ميدونيم چيه ديگه؟

00:12:07.341 --> 00:12:10.123
نه، اطلاعات و دستگاه رو داريم.

00:12:10.158 --> 00:12:12.209
اما به فرمت پروتوکلي

00:12:12.237 --> 00:12:14.856
که براي هک کردن سيستم امنيتي ATAT استفاده کردن هم نياز داريم

00:12:14.893 --> 00:12:16.682
ميتونيم دوباره واردش کنيم؟

00:12:16.717 --> 00:12:18.157
تنها اگه کُد درست رو داشته باشيم.

00:12:18.189 --> 00:12:20.011
اگه يه حرفشم اشتباه باشه، کلش اشتباه ميشه...

00:12:20.046 --> 00:12:22.032
اوه، بيخيال بابا
دارم سعي ميکنم توي حافظه تصويريم

00:12:22.062 --> 00:12:23.283
کل اين کس شعرا رو بياد بيارم.

00:12:23.306 --> 00:12:25.118
که با حرف زدن شماها خيلي سختِ

00:12:25.582 --> 00:12:27.786
دهن گالتون ببند

00:12:29.069 --> 00:12:31.983
هموني که قبل تو بود
داشت رو اين کدها کار ميکرد

00:12:32.013 --> 00:12:33.835
اينُ امتحان کن

00:12:33.869 --> 00:12:36.619
دي، آي، آر

00:12:38.797 --> 00:12:42.092
خط مورب، روت، ادساين، 10

00:12:43.949 --> 00:12:46.120
نقطه، 105

00:12:48.012 --> 00:12:53.446
نقطه، 0، نقطه، 57

00:12:54.891 --> 00:12:55.884
نفوذ کرديم.

00:12:55.916 --> 00:12:57.040
ايول داري.

00:12:57.068 --> 00:12:59.785
بدجورشم. اينُ ديدي؟

00:13:35.536 --> 00:13:37.969
يه کرم کامپيوتري روي هاردش گذاشتيم.

00:13:38.000 --> 00:13:40.815
اسکات بايد با درايو و کُد عبور وارد سيستم بشه.

00:13:40.848 --> 00:13:44.110
اونموقع کرم کامپيوتري به من اجازه ميده که
از دور فايروال رو کنترل کنم

00:13:44.144 --> 00:13:45.552
و از اينجا روي سيستم کار کنم.

00:13:45.584 --> 00:13:48.880
درست، اما خوشيپ يه مشکلي وجود داره
اما من از زبان کامپيوتري هيچي سرم نميشه.

00:13:48.912 --> 00:13:51.727
فقط بايد کُد يادت باشه.
باقيشو به عهده ي من بذار.

00:13:51.760 --> 00:13:53.451
اما بايد يکم برام زمان بخري.

00:13:53.488 --> 00:13:54.961
باشه چقدر وقت ميخواي؟

00:13:54.993 --> 00:13:56.847
فقط چند ثانيه.

00:13:56.881 --> 00:14:00.274
اسکات نبايد براي دامين مشکلي پيش بياد
فقط خواهشاً در حد بنز به همه چيز نرين!

00:14:00.305 --> 00:14:01.810
خب پس اينجوري وارد ميشه؟

00:14:01.841 --> 00:14:05.300
نه، براي هک کردن هر سيستمي بايد از سايت پايگاه امنيتي هم عبور کرد.

00:14:05.330 --> 00:14:06.770
و بايد از اينکه اعلام خطر کنن جلوگيري کنيم.

00:14:06.802 --> 00:14:08.111
درسته

00:14:08.147 --> 00:14:10.198
خيلي خب، چطور بايد واردش بشيم؟

00:14:10.227 --> 00:14:12.114
هام، معمولاً شبيه کليد بيومتريک ميمونه که

00:14:12.146 --> 00:14:13.717
اسکن، شبکيه چشم
تست اثر انگشت

00:14:13.747 --> 00:14:16.212
يه مدير عالي رتبه مثلِ

00:14:16.242 --> 00:14:17.650
کنت براتون

00:14:17.682 --> 00:14:20.912
خيلي خب، من ميرم.

00:14:26.450 --> 00:14:27.759
بله؟

00:14:27.795 --> 00:14:30.577
کن براتون هستم
بايد ببينمتون

00:14:30.610 --> 00:14:33.110
پشت تلفن نميتونم صحبت کنم.

00:14:33.138 --> 00:14:35.375
بايد همديگه رو يجاي امن ببينيم.

00:14:38.931 --> 00:14:40.437
ميخواي باهم يه نوشيدني بخوريم؟

00:14:40.466 --> 00:14:41.612
چي ميگي؟

00:14:41.651 --> 00:14:43.822
دختره اينجاست، بايد برم

00:14:46.547 --> 00:14:48.118
سلام

00:14:51.154 --> 00:14:52.812
کار دارن

00:14:52.849 --> 00:14:53.809
اوکي.

00:14:53.842 --> 00:14:55.479
نگران چي هستي؟

00:14:55.507 --> 00:14:57.493
دستور دارم که بايد آرومت کنم.

00:14:57.522 --> 00:14:58.668
اوممم

00:15:00.435 --> 00:15:02.966
براتون ترسيده بودش، ميخواست يه جاي عمومي منو ببينه

00:15:04.786 --> 00:15:05.997
فکر ميکني داره راستشو ميگه؟

00:15:06.033 --> 00:15:08.401
آره، چون در مورد بچه هاشه

00:15:09.842 --> 00:15:11.861
سرهنگ ميدونين، اگه که حق با ما باشه
و براتون رو بياريم

00:15:11.889 --> 00:15:13.362
برنامه کانولي هم رو ميشه.

00:15:13.393 --> 00:15:15.183
ميتونيم اسکات رو بيرون بياريم.

00:15:15.217 --> 00:15:16.909
فرمانده، هيچي بقدر اينکه
کانولي روي

00:15:16.936 --> 00:15:18.529
رانوهاش بيافته به من لذت نميده.

00:15:19.056 --> 00:15:22.832
اما اگه که به لطيف مربوط بشه
بايد برنامه هاش عملي بشه.

00:15:22.864 --> 00:15:25.329
کانولي هروقت که بخواد ميتونه سراغ براتون بياد

00:15:23.542 --> 00:15:25.616
بقيه کجان؟

00:15:25.359 --> 00:15:28.370
ميخوام که يواش يواش از سوراخش بيرون بکشمش.

00:15:28.399 --> 00:15:30.057
ميتونيم براتون رو آگاه کنيم و

00:15:30.095 --> 00:15:32.910
بگيم تحت محافظت ما برگرده با کانولي کار کنه.

00:15:32.943 --> 00:15:35.311
ميخوام که باهاش ارتباط برقرار کني و
اين مسئوليت رو به عهده ي تو ميذارم

00:15:35.343 --> 00:15:36.303
چشم

00:15:36.335 --> 00:15:37.394
باشه

00:15:37.423 --> 00:15:40.075
اطاعت، کيت

00:15:40.111 --> 00:15:42.315
بذار منم توي اينکار همراهت باشم
اما تو ماموريت رو انجام بده

00:15:42.351 --> 00:15:43.497
سرهنگ به من گفت.

00:15:43.535 --> 00:15:45.259
نه، ميدونم که به تو گفت، اما...

00:15:45.296 --> 00:15:46.409
اما چي؟

00:15:48.047 --> 00:15:50.284
اسکات بهم در مورد کانولي گفت

00:15:50.319 --> 00:15:52.076
اگه اشکالي پيش اومد، اگه تله بود...
مايکل

00:15:52.111 --> 00:15:53.836
من به حمايتت نياز ندارم
ببين، ميدونم

00:15:53.871 --> 00:15:56.239
به حمايت من نيازي نداري.

00:15:56.271 --> 00:15:57.646
اما برام مهمي.

00:16:03.536 --> 00:16:04.682
ميدونم

00:16:26.928 --> 00:16:28.783
چه خانواده نازي، کن

00:16:28.817 --> 00:16:30.803
پشت تلفن نميتونم صحبت کنم

00:16:30.833 --> 00:16:32.819
بايد همُ ببينيم

00:16:32.850 --> 00:16:35.021
فقط ميخوام بدونم که جاي خانوادم امنه

00:16:43.122 --> 00:16:44.814
کن، ميخواستي منو ببيني؟

00:16:46.417 --> 00:16:48.501
دارين چيزايي هست که بايد بهت بگم.

00:16:50.801 --> 00:16:53.037
اوه، کيرم دهنت!

00:16:53.074 --> 00:16:55.791
خواهش خواهش خواهش
بس کن، بس کن، بس کن

00:16:55.824 --> 00:16:59.338
اوه، تُف!

00:17:00.337 --> 00:17:04.330
اوه، خدا، اوه

00:17:05.168 --> 00:17:08.431
وووه

00:17:10.192 --> 00:17:12.843
عالي بود.

00:17:12.880 --> 00:17:15.019
واقعاً ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:17:15.056 --> 00:17:20.337
براي دو سال درد و لذت رو ياد ميدادم.
من اينکاره ام

00:17:20.367 --> 00:17:22.254
ميدوني، اگه توي يه چيزي خبره باشي

00:17:22.288 --> 00:17:24.175
وقتي که هيچ پولي تو حساب نباشه

00:17:24.208 --> 00:17:25.649
هيچکسم پولي واسه ماساژ نميده.

00:17:28.400 --> 00:17:32.939
خيلي خب، پس تو اومدي که جنده ي گروه بشي؟

00:17:32.976 --> 00:17:34.122
هام؟

00:17:35.279 --> 00:17:37.811
تو نيل رو نميشناسي.

00:17:37.840 --> 00:17:40.306
نميدوني چي ميخواد، نميدوني اعتقاداتش چيه

00:17:43.375 --> 00:17:46.289
بهرحال، سريع زندگي کن، جوونم بمير

00:17:46.319 --> 00:17:48.272
خب، اونوقت اگه نميري چي ميشه؟

00:17:51.023 --> 00:17:53.871
ترجيح ميدي تا 20 سالِ ديگه چطوري باشي؟

00:17:55.662 --> 00:17:59.371
يه زن خوشحالِ ماساژور با چند تا بچه

00:17:59.406 --> 00:18:04.174
يا يه جنده ي بي عاطفه که تو زندان افتاده؟

00:18:04.206 --> 00:18:06.825
هام؟

00:18:15.950 --> 00:18:18.515
خب، حالا چند نفرو کشتي؟

00:18:24.815 --> 00:18:26.931
اه اونا کدوم گوري هستن؟

00:18:41.328 --> 00:18:42.899
ديده ميشه؟

00:18:42.928 --> 00:18:45.743
توي مسير مشکلي وجود نداره
براي انتقال آماده ام

00:18:44.466 --> 00:18:46.103
اره؟

00:18:45.775 --> 00:18:47.729
دريافت شد، باهاش تماس ميگيرم.

00:18:51.662 --> 00:18:53.015
بله؟

00:18:53.017 --> 00:18:54.032
به آخر خيابون برو

00:18:54.053 --> 00:18:55.199
به کافي شاپ که رسيدي بپيچ سمت راست

00:18:55.981 --> 00:18:58.252
بيرون، پشت درش منتظرم بمون.

00:19:08.207 --> 00:19:09.615
آقاي براتون

00:19:09.648 --> 00:19:10.794
داشتين تعقيبم ميکردين؟

00:19:10.832 --> 00:19:12.076
آروم باشين، ميخوايم به يه جاي ديگه ببريمتون.

00:19:12.113 --> 00:19:13.018
خانوادم چي؟

00:19:13.024 --> 00:19:14.028
اونا خوبن، شما هم بايد با من بياين

00:19:14.056 --> 00:19:14.940
آره، بايد بدونم

00:19:14.946 --> 00:19:15.938
بايد بدونم که ازشون محافظت ميشه

00:19:15.940 --> 00:19:17.086
بله، محافظت ميشه، تا اينکه عملي بشه 50 يارد فاصله داريم.

00:19:18.800 --> 00:19:19.924
شما بايد همراه من بياين.

00:19:19.952 --> 00:19:21.327
نه، من بايد بدونم که جاشون امنه

00:19:21.360 --> 00:19:23.084
کنت بايد تا داخل ماشين ببرمت

00:19:23.856 --> 00:19:24.718
انتقال امنه؟

00:19:24.752 --> 00:19:26.192
جواب منفيه، دارن دور ميشن.

00:19:27.471 --> 00:19:30.285
نه، تو حق نداري منُ تحت فشار بذاري.

00:19:30.351 --> 00:19:32.937
اونا ميخوان... نه... خدا ميدونه
ميخوان سلاح هاي شيمياييِ توي عراق رو پيدا کنن.

00:19:32.975 --> 00:19:34.797
به من گوش بده.
هيچوقت اينطور نميشه.

00:19:34.830 --> 00:19:36.206
کنت برو تو ماشين

00:19:36.238 --> 00:19:37.547
کيت برشگردون

00:19:37.582 --> 00:19:39.022
براي همينم من مخفيش کردم.

00:19:39.054 --> 00:19:41.170
اوضاع اصلا امن نيست
تکرار ميکنم، اوضاع اصلا امن نيست.

00:19:41.198 --> 00:19:42.856
وقتي که فهميدم ميشه با يه اشاره

00:19:42.895 --> 00:19:44.520
ميليون ها نفر رو بکشه...

00:19:44.559 --> 00:19:45.618
کيت داري چيکار ميکني؟

00:19:45.647 --> 00:19:46.989
داري در مورد سارين حرف ميزني؟
(ترکيب شيميايي بسيار سمي C4H10FO2P)

00:19:47.023 --> 00:19:48.364
آره، اما بايد بفهمي که...

00:19:54.064 --> 00:19:55.188
تکونش بده!

00:19:55.216 --> 00:19:57.103
اينجا چه خبره؟

00:20:06.832 --> 00:20:08.621
بخوابين رو زمين

00:20:20.910 --> 00:20:22.351
لعنت!

00:20:22.899 --> 00:20:24.372
چه خبره؟

00:20:31.695 --> 00:20:34.444
حرکت کنين، ما هم راه افتاديم.

00:20:39.887 --> 00:20:43.052
انگار راست ميگن.
ميتوني يه دخترو خارج از ايرلند هم بگيري...

00:20:54.958 --> 00:20:57.042
کانولي داره دنبال سلاح شيميايي براي لطيف ميگرده.

00:20:57.071 --> 00:20:59.537
کيت اينارو ميگفت
سارين و وي. اکس

00:20:59.567 --> 00:21:01.521
بايد خودمون دست به کار بشيم

00:21:01.550 --> 00:21:02.958
کيت؟

00:21:02.991 --> 00:21:05.708
ما توي ايت ماموريت شکست نميخوريم.

00:21:05.742 --> 00:21:07.248
خيلي خب، هنوزم اسکات رو بينشون داريم.

00:21:07.279 --> 00:21:09.232
اما هيچ راهي نداريم که بفهميم
کيت کجاست.

00:21:10.831 --> 00:21:12.337
سرهنگ، اينطورام نيست

00:21:18.956 --> 00:21:22.732
موبايل اسکات رو رديابي کرديم
به سمت شرق رفتن.

00:21:24.652 --> 00:21:26.125
سيگنال ضعيفه

00:21:33.036 --> 00:21:34.673
مطمئني که حالت خوبه؟

00:21:34.700 --> 00:21:36.075
بيخيال شو

00:21:40.332 --> 00:21:42.536
اوه، کونده ي زرنگ

00:21:42.572 --> 00:21:44.210
آفرين

00:21:44.236 --> 00:21:46.353
چرا برنامه رو عوض کردي؟

00:21:46.381 --> 00:21:47.985
گرخيدي؟

00:21:52.942 --> 00:21:54.829
سيگنال موبايل اسکات رو از دست داديم.

00:21:54.861 --> 00:21:55.930
يادم نمياد بهت دستور داده باشم که

00:21:55.953 --> 00:21:57.688
دستگاه ردياب به فرمانده مارشال وصل کني.

00:21:59.021 --> 00:22:00.527
اطلاعات رديابي رو بهشون بده.

00:22:00.556 --> 00:22:02.630
بعدشم گم شو و کيت رو پيدا کن.

00:22:02.668 --> 00:22:04.010
بله قربان

00:22:07.979 --> 00:22:09.518
خب، اينجا چيکار ميکنيم؟

00:22:10.731 --> 00:22:12.237
صبور باش

00:22:18.955 --> 00:22:20.941
چطوري ميخواستي مانعمون بشي؟

00:22:22.571 --> 00:22:24.176
واست يه سورپرايزي دارم.

00:22:41.453 --> 00:22:45.228
خونوادم رو اسير کردن.

00:22:45.261 --> 00:22:46.636
کن بيخيال شو

00:22:46.670 --> 00:22:48.721
رمدي رو يادت مياد؟

00:22:48.749 --> 00:22:51.630
دروغايي که بهت گفتمو يادته؟

00:22:51.661 --> 00:22:54.225
بخاطر تو توي چه دردسرايي که نيافتادم.

00:22:54.253 --> 00:22:55.497
اما بخاطر اينکه خايه داري

00:22:55.533 --> 00:22:57.585
به اين معني نيست که منم همرات به گا برم.

00:23:14.349 --> 00:23:16.465
سيگنال مارشال رو داريم

00:23:16.494 --> 00:23:18.600
همونجاييه که مال اسکات بود

00:23:19.566 --> 00:23:20.690
خب...

00:23:21.774 --> 00:23:24.655
همونطور که توافق کرديم
کن قرار نيست بره درسته؟

00:23:25.678 --> 00:23:29.170
هيچکس نميره.

00:23:47.310 --> 00:23:49.809
الان ميخوام ازت سوال کنم که

00:23:49.839 --> 00:23:52.720
چرا دختر خوشگلي مثل تو
براي دشمناي کانولي کار ميکنه؟

00:23:52.783 --> 00:23:54.703
تا دلت ميخواد شعر و ور بگو

00:23:54.735 --> 00:23:59.885
ببين، فکر کنم يه چيزي بچگونه داري
که هيچوقت...

00:23:59.919 --> 00:24:02.538
خب، ميدوني، سربازي که با داداشش
توي حياط پشت خونه بازي ميکنه

00:24:02.575 --> 00:24:03.983
نه، با داداشاش

00:24:05.935 --> 00:24:09.230
ميخواد يکي از همون بچه ها بشه.

00:24:09.262 --> 00:24:13.420
منُ بيخيال
هميشه ميخواي يه قاتل بي رحم باشي؟

00:24:13.454 --> 00:24:17.164
نه، چه جسارتا

00:24:18.382 --> 00:24:21.775
نگو بم که ميخواي کشيش بشي.

00:24:21.806 --> 00:24:24.872
نه، حقيقتش اينه که...

00:24:26.510 --> 00:24:28.878
ميدوني، تا حالا به کسي نگفتمش

00:24:30.477 --> 00:24:32.943
هميشه ميخواستم سوار کار بشم.

00:24:32.975 --> 00:24:34.251
اگه بخوام صادق باشم

00:24:35.471 --> 00:24:38.602
وقتي که 15 سالم بود
از مدرسه اخراج شدم و...

00:24:38.639 --> 00:24:42.283
به اميد اينکه توي اصطبل هاي فرماناق
کار گيرم مياد سوار اتوبوس شدم

00:24:42.320 --> 00:24:46.542
راستش، پاک کردن پهن و تميز کردن اسب ها
حتي هر از گاهيم سوارشون ميشدم.

00:24:48.175 --> 00:24:50.379
اين بهترين هفته ي زندگيم بود.

00:24:52.752 --> 00:24:55.502
اما يه روز، شنبه بود

00:24:55.535 --> 00:24:58.666
صاحب اصطبل اومد و بهم گفت...

00:24:58.704 --> 00:25:00.755
بايد از اينجا بري

00:25:02.959 --> 00:25:04.530
چرا؟

00:25:07.119 --> 00:25:08.724
اسب ها رو ميترسوندم.

00:25:16.114 --> 00:25:17.620
دارن جابجا ميشن.

00:25:17.650 --> 00:25:19.341
مختصات جغرافياييشون رو برات ميفرستم.

00:25:23.537 --> 00:25:25.076
خب، احتمالش رو ميديم که

00:25:25.105 --> 00:25:27.571
مارشال پيش کانولي باشه

00:25:27.602 --> 00:25:30.733
اگه هنوز زنده باشه، تنها به اين خاطره که
کانولي ميخواد ازش استفاده کنه.

00:25:46.033 --> 00:25:48.303
توي ارتباطاتمون تداخل ايجاد شده.

00:25:48.338 --> 00:25:51.022
سيگنالش قطع شد.
از آخرين مختصاتي که بودن پيداشون ميکنم.

00:25:51.059 --> 00:25:53.045
دريافت شد، من تو راهم

00:25:54.547 --> 00:25:56.849
طبق اخرين جايي که فرمانده مارشال بوده

00:25:56.883 --> 00:26:00.276
فکر ميکنم تونل زير ساختمون باشه.

00:26:00.308 --> 00:26:01.683
و اين چيه؟

00:26:01.716 --> 00:26:05.175
کارخونه ايه که کود شيميايي کشاورزي درست ميکنه.

00:26:05.203 --> 00:26:06.479
تا کاراي ATAT رو پوشش بده؟

00:26:06.516 --> 00:26:08.054
آره يه جاي مخفيه

00:28:52.630 --> 00:28:54.038
برو بکارت برس

00:29:35.606 --> 00:29:37.264
ميشه يکم جارو باز کني؟

00:29:39.702 --> 00:29:40.826
لطفاً

00:29:46.166 --> 00:29:51.796
دي، آي، ار
ادساين، نقطه، 105

00:29:51.830 --> 00:29:54.874
نقطه، 0، 550

00:29:58.869 --> 00:30:00.440
خيلي خب.

00:30:00.469 --> 00:30:02.127
اسکات آنلاين شد
خب، حالا نوبت ماست.

00:30:05.940 --> 00:30:07.348
کرم کامپيوتري بارگذاري نميشه

00:30:08.883 --> 00:30:13.488
آه، خيلي خب
به دراي پشتي دسترسي پيدا ميکنيم.

00:30:13.523 --> 00:30:15.378
حال کن

00:30:15.411 --> 00:30:17.998
سرگرد مشکل چيه؟
نميفهمم...

00:30:27.283 --> 00:30:29.553
يالا

00:30:34.771 --> 00:30:35.895
تُف تو شانس

00:30:35.922 --> 00:30:37.974
کير خر، لود نميشه

00:30:41.906 --> 00:30:44.558
نميدونم چي شده

00:30:46.866 --> 00:30:50.358
فعال شد، خب خب
کرم داره اپلود ميشه.

00:30:51.922 --> 00:30:53.363
يالا

00:30:55.956 --> 00:30:57.102
يالا

00:31:00.340 --> 00:31:01.366
رد شد؟

00:31:01.395 --> 00:31:03.185
نه رد نشد
قبولش نميکنه.

00:31:03.220 --> 00:31:05.904
يالا زود باش
کار کرد، لعنتي کار کرد

00:31:05.940 --> 00:31:08.079
به مشکل برخورديم؟

00:31:08.116 --> 00:31:10.669
يالا

00:31:10.708 --> 00:31:13.173
کرم.. داره کار ميکنه!
خيلي خب، شناسه ورود

00:31:13.204 --> 00:31:16.369
رمز عبور لطفاً
واردش شديم.

00:31:21.718 --> 00:31:23.769
هيچوقت به تواناييت شک نکردم.

00:31:23.797 --> 00:31:26.776
مواظبش باش. يالا بيا

00:31:53.781 --> 00:31:56.313
کن يکم براي استخاره گرفتن دير شده

00:32:08.662 --> 00:32:10.233
خوشگله

00:32:30.967 --> 00:32:32.091
بازش کن

00:33:10.487 --> 00:33:13.368
ميدوني اين چيه؟

00:33:13.400 --> 00:33:16.313
با معما حال نميکنم! ببندش.

00:33:16.344 --> 00:33:18.908
ميخواي چيکار کني؟

00:33:21.496 --> 00:33:23.285
من طرف اونم، يادت مياد؟

00:33:23.320 --> 00:33:27.259
اون طرف کسي نيست، درسته؟
اون يه طرف و بقيه يه طرف ديگه!

00:33:35.832 --> 00:33:38.199
همه رو ميکشه.

00:33:39.159 --> 00:33:42.422
بهش فکر کن.

00:33:42.456 --> 00:33:45.522
يالا، وقتي که کارم اينجا تموم بشه
منُ ميکشه.

00:33:45.559 --> 00:33:49.138
خفه شو، فقط گالت رو ببند!

00:33:53.436 --> 00:33:54.909
اگه بهم بگه اره.

00:33:53.911 --> 00:33:55.090
تموم

00:33:55.128 --> 00:33:57.081
وقتيم کار توام تموم بشه
تو رو هم ميکشه!

00:33:57.112 --> 00:33:58.487
تو کي هستي؟

00:33:58.520 --> 00:34:00.723
تو کدوم جاکشي هست؟

00:34:00.759 --> 00:34:02.265
خانوادم چي ميشن؟

00:34:02.295 --> 00:34:05.078
هيچوقت قرار نيست بدوني.

00:34:07.832 --> 00:34:09.490
کرم کامپيوتري رو پيدا کردن.

00:34:11.927 --> 00:34:14.644
چي شد.

00:34:14.678 --> 00:34:15.705
لعنتي! نه!

00:34:17.174 --> 00:34:18.265
نه!

00:34:22.038 --> 00:34:23.446
کيرم دهنت

00:34:24.406 --> 00:34:25.432
خوبي؟ اره؟

00:34:25.463 --> 00:34:27.699
آره، آره، آره
از اينور رفت

00:34:27.734 --> 00:34:29.523
نارنجک!
پناه بگير

00:34:35.543 --> 00:34:36.820
يالا بيا

00:34:36.856 --> 00:34:38.810
يا نارنجک ديگه! تکون بخور!

00:34:42.359 --> 00:34:44.181
کانولي اسلحت رو بنداز

00:34:45.751 --> 00:34:46.865
از کنار حرکت کن!

00:34:46.903 --> 00:34:48.823
مايکل دستگيرش کن
جون مادرت نکشش!

00:34:48.855 --> 00:34:50.513
رفت بالا
رفت بالا، يالا

00:34:58.039 --> 00:35:00.374
کانولي
وايسا، تکون نخور!

00:35:00.406 --> 00:35:03.669
اسلحت رو بنداز زمين، کانولي
بندازش زمين!

00:35:03.704 --> 00:35:06.617
اسلحه لعنتيت رو بنداز زمين
بندازش

00:35:09.015 --> 00:35:10.139
آروم

00:35:13.751 --> 00:35:16.021
حالا بخواب رو زمين
بخوام رو زمين!

00:35:16.055 --> 00:35:17.943
بجنب، زانو بزن!

00:35:17.975 --> 00:35:19.580
بخواب رو زمين

00:35:19.607 --> 00:35:21.975
شما انگليسياي لعنتي همش دستور ميدين.

00:35:23.319 --> 00:35:24.825
بخواب رو زمين

00:35:27.383 --> 00:35:29.402
بچه جون، فکر کنم بايد توي ون رو يه نگاهي بندازي.

00:35:29.431 --> 00:35:31.930
تضميني در کار نيست
خودت ميدوني که منظورم چيه؟

00:35:34.455 --> 00:35:35.831
ازش چشم برندار!

00:35:37.271 --> 00:35:40.566
نه، مايکل ، مايکل
لعنت

00:35:40.599 --> 00:35:42.291
کيت

00:35:43.895 --> 00:35:45.041
چيزي نيست

00:35:49.398 --> 00:35:50.806
خيلي خب

00:35:53.494 --> 00:35:54.771
خوشت اومد؟

00:35:54.806 --> 00:35:57.490
کير تو روحت

00:35:57.526 --> 00:35:59.697
اينم از شانس گند توــه

00:36:04.085 --> 00:36:05.263
يکي از بهترين کارامه

00:36:05.301 --> 00:36:08.945
گالِ رو ببند، خفه شو!

00:36:08.980 --> 00:36:10.584
دستگاه جلوگيري از خطرات انساني رو داريم

00:36:10.611 --> 00:36:13.742
سويچ فشاري داره درسته؟
آره، درسته

00:36:13.780 --> 00:36:17.457
جيوه اش تکون بخوره، منفجر ميشه.
بايد دندون رو جيگر بذاري.

00:36:17.492 --> 00:36:19.696
طوري طراحي شده که دقيقاً روبروت رو ويرون ميکنه.

00:36:19.733 --> 00:36:22.766
چيز ديگه اي هم احساس ميکني؟
آره، يه چيزي هست

00:36:22.804 --> 00:36:26.197
آره، سرده، فلزيه
توي شکمم رفته

00:36:26.228 --> 00:36:28.399
اوه، نه، اينجا نميتونم اين سيمُ بچينم.

00:36:28.403 --> 00:36:29.680
- نه، به بمب وصله
- چيزي نيست

00:36:29.677 --> 00:36:30.386
- ميتونم اينُ بازش کنم
- مايکل

00:36:30.389 --> 00:36:31.382
مايکل
فقط ميخواستم کنارم ببينمت

00:36:31.381 --> 00:36:34.033
هر دومون ميدونيم
که ديگه زماني باقي نمونده!

00:36:36.245 --> 00:36:39.443
خاموشش کن، خاموشش کن!

00:36:39.478 --> 00:36:41.977
آره ميتونم خاموشش کنم
اما بايد بذاري برم.

00:36:42.006 --> 00:36:43.348
انقدر کس شعر نگو!

00:36:43.382 --> 00:36:44.626
تو بردي.

00:36:44.663 --> 00:36:46.998
هنوزم ميشه جلوي اين فاجعه رو گرفت.

00:36:47.032 --> 00:36:50.043
اما الان دارم ميگم که ميتونم از راه دور
غيرفعالش کنم.

00:36:50.071 --> 00:36:51.249
کس ميگه!

00:36:51.287 --> 00:36:52.662
اما بايد 100 يارد از اينجا دور بشم.

00:36:52.727 --> 00:36:54.069
نه نه مايکل

00:36:56.311 --> 00:36:58.003
اوه، فکر ميکني قبلاً همچين کاري نکردم؟

00:36:58.039 --> 00:36:58.999
گاييدي بابا

00:36:59.031 --> 00:37:01.268
آره کارتو بکن، بکشم!

00:37:02.935 --> 00:37:03.962
ادامه بده

00:37:03.991 --> 00:37:05.333
اين جاکش همچين کاري رو نميکنه!
اسکات

00:37:05.367 --> 00:37:06.841
اسکات بايد بهش يه فرصتي بديم!

00:37:06.871 --> 00:37:08.759
کير تو فرصت!
داره سرکارمون ميذاره!

00:37:08.791 --> 00:37:12.501
يالا سرباز، مگه انتخاب ديگه اي هم داري؟

00:37:12.536 --> 00:37:14.522
يا شايدم اون ارزششو نداره.

00:37:14.552 --> 00:37:16.157
مايکل،مايکل

00:37:16.184 --> 00:37:17.340
اه

00:37:19.800 --> 00:37:22.517
مايکل داره مثِ سگ دروغ ميگه

00:37:22.553 --> 00:37:23.894
بچه ها زمان داره ميگذره.

00:37:23.929 --> 00:37:25.205
نميتونم بذارم بميره.

00:37:25.241 --> 00:37:26.616
- تيک تاک
- همچين کاري نميکنه

00:37:26.649 --> 00:37:27.773
مايکل

00:37:29.465 --> 00:37:30.611
فقط 100 يارد

00:37:32.761 --> 00:37:33.853
مايکل

00:37:34.810 --> 00:37:36.054
همش همينُ ميخوام

00:37:36.090 --> 00:37:39.156
مايکل اون همچنين گه ــي نميخوره
اسکات خفه شو

00:37:39.194 --> 00:37:40.470
مايکل داره کيرت ميکنه

00:37:40.507 --> 00:37:41.947
مايکل نه

00:37:41.979 --> 00:37:43.834
- نميتوني بمب رو برداري
- خفه شو

00:37:45.499 --> 00:37:46.623
قول ميدم

00:37:47.963 --> 00:37:49.272
لعنت

00:37:51.324 --> 00:37:52.448
تُف

00:37:57.083 --> 00:37:58.109
ما سلاح رو گرفتيم.

00:37:58.139 --> 00:37:59.350
چيکار کردين؟

00:37:59.386 --> 00:38:00.510
چيزي نيست، سلاح رو گرفتيم
چيکار کردين؟

00:38:00.539 --> 00:38:01.685
اون قول داد.

00:38:06.810 --> 00:38:08.600
اون قول داد.

00:38:11.962 --> 00:38:14.395
چيکار کردين؟
اون قول داد.

00:38:23.642 --> 00:38:24.734
جنده

00:38:31.835 --> 00:38:33.078
وقتشه بري

00:38:35.354 --> 00:38:39.414
مايکل نگام کن
دوستم داري؟

00:38:43.194 --> 00:38:46.043
گروهبان، اين يه دستوره!

00:38:46.074 --> 00:38:48.661
کيت متاسفم
مايکل بايد از اين جهنم گورتو گم کني

00:38:48.698 --> 00:38:50.204
تو هميشه پشتيبانم بودي.

00:38:50.235 --> 00:38:51.860
يالا، تکون بخور!

00:38:51.930 --> 00:38:53.622
- کيت متاسفم
- تکون بخور

00:38:53.657 --> 00:38:55.131
يالا زود باش

00:38:57.114 --> 00:38:58.238
کيت

00:39:03.387 --> 00:39:07.413
کيت ، کيت

00:39:58.206 --> 00:39:59.264
بله؟

00:39:59.293 --> 00:40:01.213
دوست من
يک دنيا شرمنده ام

00:40:01.246 --> 00:40:04.639
تا همين الان هم بهش زيادي اعتماد کرده بودم.

00:40:04.670 --> 00:40:09.274
شهرت فردي مثل کانولي به همين نتيجه کاراش بستگي داره.

00:40:09.309 --> 00:40:12.474
بذار بدونه که من کاملاً ازش نااميد شدم.

00:40:12.509 --> 00:40:17.048
البته، اما، مطمئنم موقتاً بايد عقب نشيني کني.

00:40:17.084 --> 00:40:19.223
ارتباطمون با کوارفت هنوز پابرجاست.

00:40:19.259 --> 00:40:21.812
و ميدونم کجا ميشه بقيشون رو پيدا کرد.

00:41:25.816 --> 00:41:27.540
رفقا

00:41:29.560 --> 00:41:30.836
چرا انقدر دير کردين؟

00:41:30.872 --> 00:41:33.404
هرجايي نميشه جاکشي مثل تورو ديد.

00:41:34.583 --> 00:41:36.122
حق با توــه

00:41:37.751 --> 00:41:40.533
داشتم فکر ميکردم بين تو و لطيف

00:41:42.167 --> 00:41:45.494
اه، بس که دويدم خسته شدم

00:41:51.544 --> 00:41:54.109
بخاطر دوستتون متاسفم

00:41:54.137 --> 00:41:55.862
اما خودت که ميدوني

00:42:10.906 --> 00:42:16.340
الونر خوابتُ ديدم
خواب ديدم که مُردم

00:42:16.409 --> 00:42:19.639
دوست داشتم جاي تو بودم
يه سرباز به دست يه سرباز بميره

00:42:23.385 --> 00:42:25.818
تو هيچوقت سرباز نبودي

00:43:10.129 --> 00:43:20.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.