WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.831 --> 00:00:08.548
«درفور، غــرب ســودان»

00:00:12.161 --> 00:00:14.092
«کـلـيـنـيـک مـرکـزي»

00:00:28.848 --> 00:00:30.223
ميدونم دارم ميام

00:00:32.816 --> 00:00:36.624
اگه ميخواي کولت کنم فقط کافيه بگي

00:00:36.655 --> 00:00:39.339
تا وقتي ازدواج نکرديم نمي توني از اين کارا بکني

00:00:44.239 --> 00:00:46.126
فقط پنج دقيقه
قول ميدم

00:00:46.159 --> 00:00:49.007
نه همين حالا ميدوني که اينجا اصلاً امن نيست
کاروان داره ميره

00:00:49.039 --> 00:00:50.959
باشه باشه
دارم ميام

00:00:52.175 --> 00:00:53.386
باشه

00:00:53.424 --> 00:00:54.799
چي شده؟

00:00:54.831 --> 00:00:56.850
مادرش
داشتن هيزم جمع ميکردن

00:00:56.879 --> 00:00:57.806
جنجويد اومد

00:00:57.839 --> 00:00:58.898
جنجويد؟ کجا؟

00:00:59.504 --> 00:01:00.879
اوه باشه

00:01:00.912 --> 00:01:02.123
سابين ميتوني ببريش؟
بله

00:01:04.849 --> 00:01:06.092
آروم خيلي آروم

00:01:06.128 --> 00:01:07.753
ميتوني بشنوي؟

00:01:07.753 --> 00:01:10.329
خيلي خب، بهش ضربه چاقو خورده
و تجاوز هم بهش شده کاملاً واضحه

00:01:10.355 --> 00:01:11.556
خيلي خونريزي کرده

00:01:11.570 --> 00:01:13.621
بايد عملش کنيم

00:01:13.650 --> 00:01:16.301
اما کلر وقتي نداريم
بايد قبل از تاريکي به اردوگاه برگرديم

00:01:16.337 --> 00:01:18.159
اگه الان بريم اون ميميره

00:01:18.193 --> 00:01:19.797
کلر قبلاً هم ازين بحت ها داشتيم
ما نميتونيم همه رو نجات بديم

00:01:19.825 --> 00:01:23.502
خيلي خب باشه
تو بهش بگو

00:01:23.537 --> 00:01:24.334
بگو ديگه سريع بگو
چون من نميتونم

00:01:26.385 --> 00:01:28.917
بهش بگو بايد بذاريم مادش بميره چون
ماشيني که ما بايد باهاش برگرديم منتظرمونه

00:01:28.944 --> 00:01:30.352
و منو هم همونجور که قول دادي از اينجا ببر بيرون

00:01:30.385 --> 00:01:32.305
چون تنها راهي که ممکنه من از اينجا برم
همونه

00:01:33.809 --> 00:01:35.150
سلام، سلام ميتوني صدام رو بشنوي؟

00:01:35.184 --> 00:01:36.821
من دکتر کلر سامرسبي هستم
من اينجام که کمکت کنم

00:01:46.449 --> 00:01:48.402
خب حالش چطوره؟

00:01:48.433 --> 00:01:49.906
خوبه

00:01:49.937 --> 00:01:51.246
وضعيتش ثابت شده

00:01:52.177 --> 00:01:53.421
ممنون که موندي

00:02:00.913 --> 00:02:02.376
ميگه تو زندگي مادرش رو نجات دادي

00:02:02.402 --> 00:02:05.458
و با اينا زندگي تو هم انجا پيدا ميکنه. اينا گريس-گريس هستن.
(طلسم يا افسوني که اکثراً توسط سياهان آفريقا استعمال ميشده است)

00:02:05.457 --> 00:02:07.476
نه نميتونم

00:02:07.505 --> 00:02:08.651
بايد اين رو قبول کني
اينها جادويي هستن. خيلي قوي هستن.

00:02:10.128 --> 00:02:12.235
ممنونم

00:02:12.272 --> 00:02:14.705
ميگه مادرش اينارو براي امنيتش بهش داده

00:02:14.729 --> 00:02:16.399
و حالا اون اينارو به تو ميده

00:02:21.776 --> 00:02:23.020
دارن ميان

00:02:35.666 --> 00:02:39.375
پاشو پاشو پاشو
بدو بدو بدو بدو

00:02:39.409 --> 00:02:42.126
ناحيم عزيزم اون هنوز بيهوشه نميشه حرکتش داد

00:02:43.890 --> 00:02:45.036
يالا بايد بريم. کلر سريع باش.

00:02:45.073 --> 00:02:46.546
باکري نميتونيم همينجوري ولش کنيم

00:02:46.577 --> 00:02:48.399
ديگه بحث کافيه

00:02:48.433 --> 00:02:49.774
ما بايد زنده بمونيم وگرنه حضورمون اينجا بي معني ميشه

00:02:50.928 --> 00:02:51.855
برو
باشه

00:02:53.263 --> 00:02:54.409
خيلي خب

00:02:55.503 --> 00:02:56.529
بدو بدو بدو

00:03:19.311 --> 00:03:20.652
برگرد برگرد برگرد

00:03:25.584 --> 00:03:27.308
خيلي خب

00:03:27.345 --> 00:03:28.371
فکر کنم بايد جدا بشيم

00:03:28.401 --> 00:03:29.939
نه

00:03:29.969 --> 00:03:31.955
شايد بتونم توجهشون رو جلب کنم و متفرق بشن

00:03:31.985 --> 00:03:34.255
ما باهم مي مونيم
هميشه

00:03:44.272 --> 00:03:46.159
خيلي خب
بدو بدو بدو بدو

00:04:08.624 --> 00:04:09.770
باکري

00:04:12.239 --> 00:04:13.385
- بدون
- حالت خوبه؟

00:04:13.423 --> 00:04:14.415
فقط برو

00:04:15.375 --> 00:04:16.848
بدو

00:04:16.879 --> 00:04:17.872
بدو

00:04:33.161 --> 00:04:35.081
Strike Back
قسمت پنجم از فصل دوم

00:05:49.754 --> 00:05:53.595
«مـومـبـاسـا، کـنـيـا»

00:06:04.757 --> 00:06:05.749
مايکل

00:06:07.509 --> 00:06:08.655
مايکل

00:06:11.444 --> 00:06:12.590
مايکل

00:06:18.388 --> 00:06:20.308
اون مو بلونده تو هواپيما يادته؟

00:06:20.340 --> 00:06:21.781
شمارشو گرفتم
جداً؟

00:06:25.141 --> 00:06:26.429
خيلي خب هدف جديد داريم

00:06:26.447 --> 00:06:30.168
عضو سابق رويال نيروي دريايي تبديل شده به دلال اسلحه
جرالد کرافورد

00:06:30.708 --> 00:06:33.295
مدارکي بهمون رسيده که کرافورد تو تامين سلاح هاي

00:06:33.332 --> 00:06:35.089
بکار رفته تو هتل تويِ دهلي نو نقش داشته

00:06:35.125 --> 00:06:36.849
همونطور مثله اونايي که کانولي تو سرقت از شهر کيپ بکار برد

00:06:36.885 --> 00:06:40.212
پس مواد منفجره اي که کيت رو به کشتن داد
رو ايشون تامين کرده

00:06:40.246 --> 00:06:41.719
ايشون رئيس بخش اسلحه ي لطيفـه

00:06:41.750 --> 00:06:44.282
و سطح هوشياري امنيتي خيلي بالايي داره

00:06:44.309 --> 00:06:47.158
هيچوقت مستقيماً با اسلحه هايي که مبادله ميکنه تماس نداره

00:06:47.189 --> 00:06:49.044
تا امروز

00:06:49.078 --> 00:06:52.559
دو روز پيش پليس مومباسا گزارش قاچاق به
يکي از محوطه هاي نگهداري کشتي رو داده

00:06:52.596 --> 00:06:55.761
مدير مرکزي
کن موساتو

00:06:55.797 --> 00:06:58.329
حالا موساتو اعتراف کرده که کرافورد بهش رشوه داده

00:06:58.355 --> 00:07:00.658
تا اجازه ورود کشتي حامل اسلحه قاچاق به سودان رو داده

00:07:00.692 --> 00:07:02.165
گذشته از اين

00:07:02.195 --> 00:07:05.687
کرافورد شخصاً مسئوليت نظارت بر عمليات انتقالِ

00:07:05.716 --> 00:07:08.051
زميني تا دِرفور رو به عهده گرفته

00:07:08.084 --> 00:07:10.223
با رئيس گارد امنيتي خودش مياد
ديتر هنريکس

00:07:10.260 --> 00:07:12.912
مامور سابق نيروي ويژه آفريقاي جنوبي

00:07:12.948 --> 00:07:15.000
امشب تو اسکله همديگه رو مي بينن

00:07:15.028 --> 00:07:18.160
اين يه شانس براي رسيدن به لطيفـه
من کرافورد رو زنده ميخوام

00:07:20.788 --> 00:07:22.840
خيلي خب
روباه تو مرغدونيه

00:07:30.550 --> 00:07:33.496
ميتوني به محافظش شليک کني
اگه اين کار برات تسلي بخشه!

00:07:37.591 --> 00:07:41.563
اوراق گمرک همگي آماده شدن درست همونطور که قول داده بوديم

00:07:45.111 --> 00:07:48.209
به محض اينکه کرافورد ورود کشتي رو تاييد کرد
و امضاش رو انجام داد شروع کنين

00:07:52.182 --> 00:07:53.523
فرم شماره TN-3

00:07:55.862 --> 00:07:58.198
براي اجازه دادن به انتقال مواد شيميايي

00:07:58.226 --> 00:07:59.864
بايد اون رو هم امضا کنم درسته؟

00:08:02.295 --> 00:08:05.077
نگران نباش
يه نمونه اضافي تو ماشين دارم

00:08:07.352 --> 00:08:08.825
فرم TN-3 چيه ديگه؟

00:08:10.072 --> 00:08:11.098
همچين چيزي نداريم

00:08:11.127 --> 00:08:12.917
لعنتي متوجه ما شدن اسکات

00:08:15.992 --> 00:08:18.491
طعمه رو رديابي کنين
ميخوام تو ديدم باشه

00:08:26.616 --> 00:08:27.892
يه کوچولو آمار بدين

00:08:27.928 --> 00:08:28.888
بگين کجاست

00:08:28.920 --> 00:08:30.557
دنبالشيم

00:08:30.583 --> 00:08:31.893
دنبال هندريک هم باشين

00:08:34.680 --> 00:08:35.804
دريافت شد

00:08:47.640 --> 00:08:48.884
کدوم گوريه؟

00:08:50.296 --> 00:08:51.900
ديدمش بخش 2
هدف اصلي

00:08:51.928 --> 00:08:53.270
به سمت بخش انبار در حرکته

00:08:53.304 --> 00:08:55.224
بخشه 2؟ من تو بخش 2 اَم

00:08:56.280 --> 00:08:57.404
دهنتُ سرويس

00:08:58.264 --> 00:08:59.476
کي هستي؟

00:08:59.512 --> 00:09:00.788
مامور اطلاعات بريتانيا

00:09:02.616 --> 00:09:05.366
ديگه تمومه کرافورد

00:09:05.400 --> 00:09:08.532
باهوش باش
محموله رو از دست دادي اما هنوز ميتوني باهامون يه معامله کني

00:09:09.465 --> 00:09:10.840
نميخواد بهش بگي چيرو از دست دادم

00:09:14.136 --> 00:09:15.129
دارم ميرم بخش 2

00:09:17.368 --> 00:09:18.395
حالت خوبه؟

00:09:18.424 --> 00:09:19.800
آره

00:09:22.072 --> 00:09:23.677
ميبيني وقتي بدونِ من جايي ميري چي ميشه؟

00:09:23.705 --> 00:09:25.014
پس گوه ميخوري گمم ميکني!

00:09:25.049 --> 00:09:26.904
هنوز تو ديدمون نيست

00:09:51.865 --> 00:09:54.265
لعنت بهت...

00:09:54.297 --> 00:09:56.316
اسکات موقعيتت چيه؟

00:09:56.345 --> 00:09:57.807
انگار هندريکس زودتر پيداش کرده

00:09:57.809 --> 00:09:59.784
اسکات؟
کرافورد رو برام پيدا کن

00:10:00.473 --> 00:10:01.619
ماشين داره راه مي افته

00:10:03.289 --> 00:10:04.282
لعنتي

00:10:09.144 --> 00:10:10.268
هي

00:10:10.296 --> 00:10:11.420
يالا

00:10:14.967 --> 00:10:16.091
گاييدمت

00:10:20.760 --> 00:10:22.004
برو
ميدوني که بايد چيکار کني

00:10:30.393 --> 00:10:33.077
فکر کنم که يه معامله ميخواستي باهام بکني

00:10:33.112 --> 00:10:34.771
عوضي کثافت

00:10:37.848 --> 00:10:40.729
مايک، مايک
آروم باش جوون!

00:10:40.761 --> 00:10:42.899
هي گرنت گفت زنده ميخوادش

00:10:43.865 --> 00:10:44.989
بيا اينطرفي

00:10:47.322 --> 00:10:48.282
دستات رو بذار رو سرت

00:10:49.338 --> 00:10:50.779
همونجا نگهشون دار

00:10:50.810 --> 00:10:51.967
لعنتي

00:10:55.802 --> 00:10:57.373
و پاداش من بخاطر اين افشاگري؟

00:11:00.442 --> 00:11:03.541
اگه اطلاعاتي که ميدي به بازداشت لطيف ختم بشه

00:11:03.579 --> 00:11:06.591
تو حکمت توي زندان هاي انگليس يه تخفيفي بهت ميديم

00:11:06.618 --> 00:11:10.165
يا ميتوني باقي عمرت تو يکي از اين سياه چال هاي آفريقا بپوسي

00:11:10.203 --> 00:11:12.702
خب اطلاعات تو اروپا همچين ارزشي داره؟

00:11:15.738 --> 00:11:17.974
خيلي خب
من حرفاتون رو شنيدم حالا نوبت منه

00:11:20.602 --> 00:11:23.384
اون اسلحه يک وجه انسان دوستانه بود

00:11:23.418 --> 00:11:27.291
در ازاي آزادي يه دستيار و يه پزشک که تو درفور گروگان هستن

00:11:27.321 --> 00:11:29.689
آره، معلومه که واسه همچين کاري بوده

00:11:29.721 --> 00:11:31.674
به محض اينکه اسلحه ها به خارطوم برسه دختره آزاد ميشه

00:11:31.705 --> 00:11:34.171
از کي تا حالا تو تو کارِ وجه هاي انسان دوستانه افتاده؟

00:11:35.289 --> 00:11:37.013
اون دختره منه

00:11:40.313 --> 00:11:44.667
دخترم رو بهم برگردونين
منم لطيف رو بهتون ميدم

00:11:46.553 --> 00:11:49.718
اسم من کلر سامرسبي هست و عضو گروه امداد رساني هستم

00:11:49.752 --> 00:11:51.323
و اينجام تا مردم رو درمان کنم...

00:11:57.657 --> 00:12:00.091
آخه چطور همچين چيزي رو از دست داديم؟

00:12:00.121 --> 00:12:02.041
نماينده دولت تو خارطوم از وضعيت کلر خبر داره

00:12:02.073 --> 00:12:04.092
اما هيچ ارتباطي با کرافورد نيست

00:12:04.121 --> 00:12:06.741
از اسم خانوادگي شوهر سابق مادرش داره استفاده ميکنه

00:12:06.777 --> 00:12:08.392
والدين کلر وقتي 12 سالش بوده جدا شدن

00:12:08.416 --> 00:12:10.161
از اون موقع هم با کرافورد هيچ ارتباطي نداشته

00:12:10.361 --> 00:12:14.421
يکي بايد خبر داشته باشه
اين نوار مستقيماً براش فرستاده شده

00:12:14.457 --> 00:12:18.101
دقيقاً اون رو دزديدن تا از تحويل گرفتن اسلحه ها مطمئن بشن

00:12:18.137 --> 00:12:21.018
پس لعنت به اونا و خودمون، درسته؟

00:12:21.048 --> 00:12:23.187
من که ميگم بفرستيمش گوآنتانامو

00:12:23.225 --> 00:12:25.756
بهمون 10 دقيقه وقت بدين
خودش مثه بچه آدم هر چي از لطيف ميدونه ميگه

00:12:25.785 --> 00:12:28.502
و دختره چي؟

00:12:28.537 --> 00:12:31.199
واقعاً حرف ميزنه؟
يا همونجا ميشينه

00:12:31.225 --> 00:12:32.862
و به اينکه چطور دخترش رو زجر دادن فکر ميکنه

00:12:32.858 --> 00:12:36.251
و ازت خواهش ميکنه که محکم تر بزنيش؟

00:12:36.282 --> 00:12:39.381
خب پس گاييدمش! پيداش کنين کجاست
ميريم مي کُنيمش تو گوني مياريمش اينجا!

00:12:39.418 --> 00:12:42.299
جنجويدها چادرنشين هستن
ممکنه کلر رو هرجايي نگهدارن

00:12:42.331 --> 00:12:45.146
نه بايد از کرافورد بخوايم بجاي اسلحه بهشون پيشنهاد پول بده

00:12:46.267 --> 00:12:47.294
ميخوام که دختره رو برامون بيارن

00:12:47.323 --> 00:12:48.480
کجا؟

00:12:49.084 --> 00:12:50.077
درفور

00:13:32.665 --> 00:13:33.843
کلر
بيخيال شو

00:13:33.880 --> 00:13:36.215
اون هم به زودي به يکي از اونا تبديل ميشه

00:13:36.248 --> 00:13:37.940
همه بچه هايي که ازمون ميگيرن اينجوري ميشن

00:13:38.936 --> 00:13:41.075
نه ناحيم نه تمومش کن

00:13:42.712 --> 00:13:44.403
نه

00:13:44.440 --> 00:13:46.644
مجبور نيستي اين کار رو کني
هيچکدومتون مجبور نيستين

00:13:49.240 --> 00:13:50.648
ولم کن

00:14:17.304 --> 00:14:23.927
اسم من طحيرـه و اگه سعي کني افرادم رو اينجوري آزار بدي

00:14:25.113 --> 00:14:27.699
اونا باهات مثه يه مرد برخورد ميکنن

00:14:34.297 --> 00:14:37.309
اين گريس-گريسـه

00:14:38.202 --> 00:14:41.530
آره، اون اين رو بهم داده

00:14:45.433 --> 00:14:46.873
من ميگيرمش
نه

00:14:46.905 --> 00:14:47.898
کلر

00:14:53.848 --> 00:14:57.592
خودم بهت ميدمش
به عنوان يه هديه. تا تورو در امان نگهداره.

00:14:59.673 --> 00:15:02.838
من به اندازه کافي امنيت دارم

00:15:02.873 --> 00:15:08.056
حداقل تا زماني که پدرت محموله اسلحه اون کشتي رو

00:15:08.089 --> 00:15:12.214
در ازاي تحويل تو بهم بده

00:15:15.577 --> 00:15:19.222
وقتي اسلحه ها برسه
تورو آزاد ميکنيم

00:15:19.257 --> 00:15:25.139
اما تا اون موقع بهت غذا و آب ميديم و مثه بقيه باهات رفتار ميشه

00:15:25.176 --> 00:15:27.380
باشه
ممنون

00:15:31.129 --> 00:15:33.595
من فقط به يه دکتر احتياج دارم

00:15:35.290 --> 00:15:37.941
نه نه باکري

00:15:37.978 --> 00:15:40.957
باکري
نه عزيزم

00:15:40.985 --> 00:15:42.229
سابين

00:15:42.266 --> 00:15:46.009
و متاسفانه پدرش هيچ ارزشي نداره

00:15:47.673 --> 00:15:49.527
تو يه حرومزاده اي

00:15:51.385 --> 00:15:55.193
نه نه نه

00:15:55.225 --> 00:15:58.968
باکري
ولم کن نــه

00:16:03.433 --> 00:16:08.228
«خـارطـوم، سـودان»

00:16:23.737 --> 00:16:26.586
باورم نميشه داريم همچين گوه کاري ميکنيم

00:16:26.617 --> 00:16:29.204
بهش اجازه نميديم که اسلحه مبادله کنه
اما بجاش داريم پولي رو ميديم

00:16:29.241 --> 00:16:31.347
که بره يه جاي ديگه باهاش همون اسلحه رو بخره؟

00:16:31.385 --> 00:16:34.102
تا وقتي که در مورد لطيف بهمون اطلاعات ميده
چه اهميتي داره؟

00:16:34.136 --> 00:16:35.991
متک اينجاست
تو رستوران منتظرمونه

00:16:36.024 --> 00:16:38.838
جنجويدها تو هتل غذا ميخورن؟

00:16:38.871 --> 00:16:42.810
متک نماينده دولت تو مزاکره با اون طرفِ منه

00:16:42.840 --> 00:16:46.680
تنها چيزي که اون ميدونه اينه که شماها براي من کار ميکنين
پس طبيعي رفتار کنين

00:16:46.711 --> 00:16:48.817
حتي اگه بتونه حدس بزنه قضيه چيه
همه چيز تمومه

00:16:50.391 --> 00:16:51.962
کثافت عوضي

00:16:51.991 --> 00:16:55.286
خُب، دهنتُ سرويس سرهنگ!

00:16:55.319 --> 00:16:57.719
حالا يه داستان توپ دارم

00:16:57.751 --> 00:16:58.897
ديميان؟

00:16:59.799 --> 00:17:01.305
اون کيه؟

00:17:01.335 --> 00:17:03.321
يه خبرنگار. کُسخل هاي مناطق جنگي.
چندباري هم شخصاً گاييدمش!

00:17:03.351 --> 00:17:04.311
از شرش خلاص شو

00:17:05.431 --> 00:17:06.293
سلام مگي

00:17:06.327 --> 00:17:07.735
اينجا چيکار ميکني؟

00:17:07.767 --> 00:17:09.687
فقط تيترشو بهم بگو
قضيه خفنه؟

00:17:09.720 --> 00:17:10.811
بايد ميز کناريتُ بگيرم و کلي يادداشت هم کنم؟

00:17:10.840 --> 00:17:12.564
نه نه نه

00:17:12.600 --> 00:17:14.902
چرا نريم يه ناهار آبکي مثه قديما نزنيم، ها؟

00:17:14.937 --> 00:17:17.883
دوستت پس چي؟
اون هم مياد؟ يه جورايي بامزه بنظر مياد

00:17:17.913 --> 00:17:20.532
خب اون انگليسيِ
پس نه نميادش

00:17:20.568 --> 00:17:21.714
حالا داره يه چيزايي يادم مياد...

00:17:29.496 --> 00:17:34.100
کاپيتان کرافورد، دوست من
السلام عليک!

00:17:34.135 --> 00:17:37.649
عليکم السلام
آقاي سينکلر و آقاي استون بريج

00:17:38.391 --> 00:17:40.475
متک احمد

00:17:40.535 --> 00:17:44.660
متوجه هستين که تو اين زمان بحراني بايد مراقب همه چيز باشيم

00:17:46.552 --> 00:17:49.979
متاسفانه چند تا خبر بد دارم

00:17:50.009 --> 00:17:51.929
يکي از گروگان ها رو کُشتن

00:17:57.368 --> 00:18:01.656
دختر شما نيست
خداروشکر، اما يه دکتر ديگه رو کشتن

00:18:01.688 --> 00:18:06.554
بهتون هشدار دادم که با آدم دمدمي مزاجي طرف هستيم

00:18:06.584 --> 00:18:09.749
اين مشکل ساده اي نيست که به راحتي بشه حل کردش

00:18:14.774 --> 00:18:16.345
فکر کنم به کيف هاي بزرگتري احتياج داريم

00:18:19.478 --> 00:18:20.820
عملياتِ ويژه هستش؟

00:18:20.847 --> 00:18:23.411
ميخواي بشير رو بگيري؟ بخاطر جنايات جنگي بذاريش تو دادگاه؟

00:18:23.415 --> 00:18:24.823
رئيس جمهور سودان رو بدزدي؟

00:18:24.855 --> 00:18:27.801
خب چرا که نه؟
همين الان هم دادگاه عليه ش حکم داده

00:18:27.830 --> 00:18:30.100
همه ميدونن که جنجاويد عمليات هاش دستِ خودشه

00:18:30.134 --> 00:18:31.509
درسته

00:18:31.543 --> 00:18:32.689
به سلامتي

00:18:35.030 --> 00:18:37.529
يه اتفاقي قراره بي اُفته
من شماها رو اين اطراف زياد ديدم

00:18:37.558 --> 00:18:38.704
ما ها رو؟

00:18:39.445 --> 00:18:41.748
Mercs
PMC

00:18:41.782 --> 00:18:42.928
بيا ببين

00:18:44.181 --> 00:18:46.713
بنظرت يه توريست باشه، نه؟

00:18:46.742 --> 00:18:48.313
قسم ميخورم که يه جايي يونيفورم نظامي تنش ديدم

00:18:49.141 --> 00:18:50.167
ميشناسيش؟

00:18:51.061 --> 00:18:53.593
عراق نبود، نه؟
کُساوُ چي؟

00:18:55.573 --> 00:18:57.460
اين که مار داره يه روسيه به نامِ گريگور

00:18:57.493 --> 00:18:58.704
خيلي خب
کجا اين ها رو گرفتي؟

00:18:58.741 --> 00:19:01.207
يه مشروب فروشي همين نزديکي ها

00:19:01.238 --> 00:19:02.896
ميخواي بگي که کجاست؟

00:19:02.933 --> 00:19:05.268
در عوضش منم يه چيزي ميخوام

00:19:05.302 --> 00:19:08.313
اونايي که باهاشون بودي کي هستن؟
تو اون کيف ها چي بود؟

00:19:08.342 --> 00:19:09.521
هه

00:19:09.559 --> 00:19:11.217
هي چيکار کردي؟

00:19:12.503 --> 00:19:13.977
خب ميخوام بفهمم اون يارو کيه

00:19:14.007 --> 00:19:16.507
پس الان هم فکر کنم بريم اونجايي که اين عکس ها رو گرفتي

00:19:17.368 --> 00:19:18.579
بعداً مي بينمت

00:19:18.615 --> 00:19:21.627
اين قرارمون نبود
خودت هم ميدوني

00:19:28.472 --> 00:19:30.742
هي من يه راننده دارم

00:19:31.832 --> 00:19:32.563
عاليه!

00:19:32.599 --> 00:19:33.876
ياکوب

00:19:33.911 --> 00:19:37.403
هي جيگر منم! ميتونيم باهم راحت صحبت کنيم؟
(اشاره به قسمت چهارم که خصوصي صحبت کردن)

00:19:37.432 --> 00:19:39.156
آره اين خط امنِ

00:19:39.192 --> 00:19:40.829
الان دارن واسه هزينه ها صحبت مي کنن
(اونا دارن واسه پولِ فک ميزنن)

00:19:40.856 --> 00:19:42.776
منم يه عکس دارم که برات بفرستم
دوست دارم!

00:19:44.856 --> 00:19:46.132
برام شناساييش کن

00:19:54.552 --> 00:19:55.381
اونا که ناراحت نشدن
البته تو هم نبايد بشي

00:19:57.848 --> 00:19:59.899
اسم من ياکوب هست
شما هم امريکايي هستين؟

00:19:59.927 --> 00:20:02.459
براي مبادله يک سري صحبت ها کردم

00:20:02.488 --> 00:20:05.401
فردا ظهر مي بينيمشون

00:20:05.431 --> 00:20:07.221
اسلحه ها رو براي تحويل دادن دارين؟

00:20:07.254 --> 00:20:08.313
نه

00:20:10.967 --> 00:20:12.658
اما اين رو به عنوان وجه گرويي دارم

00:20:17.110 --> 00:20:19.991
و نشونه اي از حسن نيتم تو انجام اين مبادله

00:20:34.616 --> 00:20:36.983
اما طحير ازت اسلحه ميخواد

00:20:41.144 --> 00:20:43.763
بهشون ميرسه
قول ميدم

00:20:45.112 --> 00:20:47.764
وقتي که دخترم رو صحيح و سالم تحويل گرفتم

00:20:47.800 --> 00:20:50.266
سريعاً اسلحه ها رو بهش تحويل ميدم

00:20:50.296 --> 00:20:51.420
اونا همين نزديکي هستن

00:20:53.464 --> 00:20:58.875
حالا، اينجا يه کيف براي طحير هست
و يکي براي شخص خود شما

00:20:58.903 --> 00:21:03.061
بخاطر تمام تلاش ها و کوشش هايي که براي انجام اين مبادله کردين

00:21:03.095 --> 00:21:05.812
عميق ترين تشکراتم مثله هميشه
براي بهترين دوستانم هست

00:21:06.359 --> 00:21:07.319
تبريک ميگم
(به زبان فرانسوي)

00:21:11.286 --> 00:21:13.589
اون ديگه چه کاري بود؟
حالا داري بهشون پيشنهاد اسلحه هم ميدي؟

00:21:13.624 --> 00:21:15.577
ديدي که با چه کسايي طرف هستيم

00:21:15.608 --> 00:21:18.041
اگه ميگفتيم که اسلحه اي در کار نيست
فکر ميکني با کلر چيکار ميکردن؟

00:21:18.073 --> 00:21:20.757
اينجوري حداقل مطمئنم که دخترم رو ميارن

00:21:20.793 --> 00:21:22.845
کرافورد حالا بگو وقتي بفهمن که اسلحه اي در کار نيست چي ميشه

00:21:22.905 --> 00:21:24.727
اين نقشه احمقانه تو بود

00:21:24.762 --> 00:21:28.254
اگه اون بميره، اگه بخاطر جلوگيري از رسيدن اون کشتي بُکُشنش...

00:21:36.442 --> 00:21:37.817
من يه بار از دست دادمش

00:21:39.130 --> 00:21:42.523
پونزده سال پيش
وقتي که مادرش اونو ازم گرفت

00:21:45.434 --> 00:21:47.005
دوباره نميخوام از دستش بدم.

00:21:55.514 --> 00:21:56.660
خيلي خب

00:21:59.323 --> 00:22:00.447
برميگردونيمش.

00:22:01.435 --> 00:22:02.973
هرطوري که بشه.

00:22:18.684 --> 00:22:20.604
خب ديگه اونجاست.

00:22:20.635 --> 00:22:22.075
ميخواي منتظر جکوب بشي؟

00:22:27.547 --> 00:22:29.369
اوه، لعنت، خودشه!

00:22:30.875 --> 00:22:31.672
يکي رو با همين مشخصات توي عکس پيدا کردم.

00:22:33.115 --> 00:22:35.898
اسمش اندره بوتاست.

00:22:35.931 --> 00:22:37.481
مزدور آفريقاي جنوبيه که...

00:22:37.510 --> 00:22:38.656
که توي دوربين امنيتي کرافورد بارها مخفي شده.

00:22:40.795 --> 00:22:41.854
تمام اين مدت داشته دستمون مينداخته.

00:22:44.668 --> 00:22:45.661
تُف تو اين زندگي.

00:22:49.500 --> 00:22:50.711
بايد تعقيبش کنيم.
بزن بريم، باشه.

00:22:50.747 --> 00:22:52.221
هنوز نه.

00:22:53.532 --> 00:22:55.486
جکوب برو پايين
من ميرونم

00:22:55.516 --> 00:22:57.273
نه تا وقتي که بهم نگي که ماجرا از چه قراره.

00:22:57.308 --> 00:22:59.000
مگي الان نه
وقتي دارم رانندگي ميکنم برات توضيح ميدم.

00:22:59.035 --> 00:23:00.443
جکوب از ماشين بيا بيرون.

00:23:00.475 --> 00:23:01.784
نه، چيش به من ميرسه؟

00:23:03.548 --> 00:23:04.639
بهتره که زودتر بگي.

00:23:04.667 --> 00:23:06.522
از اين ماشين لعنتي پياده شو.

00:23:06.555 --> 00:23:08.028
اوه، حتماً شوخيت گرفته.

00:23:08.060 --> 00:23:09.336
اين ماشينِ منه.

00:23:09.372 --> 00:23:11.227
خب پس بيا تو.

00:23:11.259 --> 00:23:13.213
خيلي بدجور کار ميکني ها، اينُ که ميدوني؟

00:23:13.275 --> 00:23:14.334
مگي الان شروع نکن.

00:23:17.788 --> 00:23:21.018
آره، توي خطر افتاديم
رئيس رو بايد پيدا بکنيم.

00:23:21.050 --> 00:23:23.832
نه، نميتونيم ريسک بهم خوردن معامله رو قبول کنيم.

00:23:23.866 --> 00:23:26.037
بايد عجله کنم.
بعداً ميبينمت، تمام.

00:23:29.083 --> 00:23:30.360
لعنت.

00:23:30.395 --> 00:23:31.552
متوجه مون شده.

00:23:37.979 --> 00:23:39.933
هرچي بگم رو انجام نميدي، نه؟

00:23:39.964 --> 00:23:41.951
هميشه بايد به زوري بالا سرت باشه تا
بخواي يه کاري رو انجام بدي.

00:23:41.980 --> 00:23:43.322
به گوشِت آشنا نيست؟

00:23:43.357 --> 00:23:45.179
اگه گمش کنيم؛
ديگه هيچوقت باهات نميخوابم.

00:23:45.212 --> 00:23:46.205
هيچوقت

00:23:46.237 --> 00:23:47.993
همونطور که من اون سه بار رو از دست دادم.

00:23:50.524 --> 00:23:51.517
جريان چيه؟؟؟

00:23:51.549 --> 00:23:53.567
نقشه بي، کمربند ايمنيتون رو ببندين.

00:24:00.316 --> 00:24:01.887
رفيق، دارم بهت ميگم که اون طرف اونجا بودش.

00:24:01.916 --> 00:24:04.152
اون گوساله از کشتيراني داره دنبالمون مياد.

00:24:08.093 --> 00:24:09.402
مادر جـــ...

00:24:11.582 --> 00:24:13.240
ديدمشون

00:24:13.278 --> 00:24:14.270
ديدمشون.
باشه فهميدم.

00:24:16.606 --> 00:24:17.948
کدوم گوري رفتن؟ ميبينيشون؟

00:24:17.983 --> 00:24:19.139
نه

00:24:21.759 --> 00:24:22.818
نميخواين محکم بشينين؟

00:24:28.448 --> 00:24:29.561
لعنت

00:24:44.481 --> 00:24:45.474
چيزيت نشد؟

00:24:50.018 --> 00:24:51.197
ببينم اينجا چي دارين.

00:24:52.546 --> 00:24:55.427
کيرم دهنتون.
شماها حتي براي جنگ هم مجهزين.

00:24:56.899 --> 00:24:58.175
آره

00:24:58.211 --> 00:25:00.676
خيلي خب.
ازتون خيلي ممنونم.

00:25:02.082 --> 00:25:03.075
تو خوبي؟

00:25:03.106 --> 00:25:04.961
حرومزاده ي عوضي.

00:25:04.995 --> 00:25:05.824
آره به نظر که خوبي.

00:25:05.858 --> 00:25:07.200
توي چي؟

00:25:07.234 --> 00:25:08.227
ماشينم!
آره آره آره

00:25:08.258 --> 00:25:09.732
جديدشو واست ميخرم
ماشينم!

00:25:09.761 --> 00:25:13.275
هي تو! از ماشين بيا بيرون
همين الان از ماشين بيا بيرون!

00:25:13.313 --> 00:25:14.720
برو اونطرف!

00:25:16.582 --> 00:25:19.048
خيلي خيلي ازت عذر ميخوام.

00:25:19.459 --> 00:25:20.965
اين ها امريکايي هستن.

00:25:20.964 --> 00:25:21.345
برو تو ماشين!
برو تو ماشين!

00:25:21.377 --> 00:25:22.883
جکوب برو تو ماشين.

00:25:38.564 --> 00:25:42.078
دخل دو نفرشون رو آوردم
اسلحه هاشون رو برداشتم، اما حالا که بيشتر فکر ميکنم.

00:25:42.116 --> 00:25:46.274
اون يارو که تو عکس خالکوبي مار داشت
يه روسي به اسم گريگور نيست؟

00:25:46.308 --> 00:25:48.741
اهل چِچن هستش
گريگور تسکي

00:25:48.772 --> 00:25:51.337
به سيستم مختصات مرزي دسترسي پيدا کرديم.

00:25:51.364 --> 00:25:53.700
آندره بوتا،گريگور تسکي

00:25:53.732 --> 00:25:55.871
و مزدور سوم
کسپر برايس

00:25:55.908 --> 00:25:58.374
چند روز پيش همزمان با هم با يه پرواز به خرطوم اومدن.

00:25:58.405 --> 00:26:00.511
الان اطلاعات رو به استون-بريج ميفرستيم.

00:26:00.548 --> 00:26:01.443
سرگرد

00:26:01.477 --> 00:26:03.233
خدمتکار

00:26:04.773 --> 00:26:06.082
ما چيزي سفارش نداديم.

00:26:06.116 --> 00:26:09.095
برا آقاي کرافورده
خوش آمد گويي از طرف هتلِ

00:26:09.125 --> 00:26:10.947
چرا بيرون نميذاريش
ما بعداً برش ميداريم.

00:26:13.541 --> 00:26:14.818
بايد امضاءش کنه.

00:26:16.325 --> 00:26:17.504
يه لحظه صبر کن.

00:26:18.853 --> 00:26:20.741
درو روش ببند.

00:26:26.886 --> 00:26:29.767
يه نفر ديگه هم اين سمتِ
آماده باش.

00:26:29.798 --> 00:26:31.107
ميخواي از چي استفاده کني؟

00:26:31.142 --> 00:26:32.070
اونا با خودشون به داخل ميارنش.

00:26:32.102 --> 00:26:33.707
خيلي خب باشه.

00:26:33.734 --> 00:26:35.720
سلام بيا داخل، بيا داخل.

00:26:52.134 --> 00:26:53.127
کارت خوب بود.

00:27:05.062 --> 00:27:07.495
بايد بيشتر به راننده ات پول بدي.
اينجا يه کلبه است.

00:27:08.742 --> 00:27:10.379
بايد اينارو تحويل بدم.

00:27:12.358 --> 00:27:13.482
متاسفم رفيق.

00:27:14.534 --> 00:27:15.494
ميدونم اين خونته.

00:27:16.327 --> 00:27:17.952
اين فقط يه اتاقِ.

00:27:19.111 --> 00:27:20.137
اونا خونه ام بودن.

00:27:27.207 --> 00:27:29.346
جنجويد

00:27:29.384 --> 00:27:31.370
يه روزي مزرعه داشته.

00:27:32.296 --> 00:27:33.801
اما اونا از بين بردنش.

00:27:39.207 --> 00:27:40.899
سرت خراش برداشته.

00:27:42.824 --> 00:27:44.003
بذار يه نگاهي بهش بندازم.

00:27:46.088 --> 00:27:47.975
اوه، آره.

00:28:44.453 --> 00:28:48.927
وقتي که کلر رو پيدا کرديم داشت توي سودان
نزديکاي متک کار ميکرد.

00:28:48.964 --> 00:28:51.976
و بهش رشوه دادم که ويزاش رو کنسل کنه.

00:28:52.004 --> 00:28:53.761
در عضو، گروگان گرفته شد.

00:28:54.853 --> 00:28:56.839
البته حواسش سرجاش نبود.

00:28:56.869 --> 00:28:58.756
قسم خورد که شخصاً با جنجويد صحبت کنه.

00:28:58.776 --> 00:29:00.337
که واسط معامله بشه تا بتونه اون رو برگردونه.

00:29:00.774 --> 00:29:01.766
البته بامزد.

00:29:04.519 --> 00:29:06.472
خب ميدوني، اگه از درمورد ارزشش چيزي نميگفتم.

00:29:10.887 --> 00:29:12.535
حتي با وجود اينکه الان ديگه سلاح رو داشتن.

00:29:12.559 --> 00:29:13.999
نميتونستم قبول کنم که اونا بهم ميدنش.

00:29:14.023 --> 00:29:16.489
براي همين براي اطمينان يه تيم مخفي فرستادم.

00:29:16.511 --> 00:29:18.660
تا در جريان برنامه هاي معامله قرار بگيرم.

00:29:18.759 --> 00:29:21.127
قبل از دستور من مستقل شده بودن.

00:29:21.159 --> 00:29:23.974
بدون راهنمايي و دانش من خودشون دست به کار شدن.

00:29:26.823 --> 00:29:28.296
چند نفر توي تيم بودن؟

00:29:31.399 --> 00:29:34.214
دو نفر ديگه، ديتر و آندره

00:29:38.056 --> 00:29:39.780
هردوشون تا الان اسير شدن.

00:29:43.271 --> 00:29:45.573
حالا ديگه زندگي کلر توي دستاي شماست.

00:29:49.735 --> 00:29:50.979
تمام زندگيم

00:29:52.742 --> 00:29:56.103
هر کاري که کردم مثل گاييدمت براشون توي جنگ ميمونه.

00:29:56.133 --> 00:29:58.240
و با خونبها باک ماشيناشونو پر ميکنن.

00:30:00.901 --> 00:30:03.236
و الانم دارن براي محافظت از من ازشون استفاده ميکنن.

00:30:05.188 --> 00:30:07.239
که اين اصلاً شبيه محافظت از من نيست.

00:30:09.029 --> 00:30:10.633
اينکارو نکنين.

00:30:12.421 --> 00:30:14.058
خواهش ميکنم، اينکارو نکنين.

00:30:59.624 --> 00:31:02.570
اون مردي رو که کشتي رو دارن کجا ميبرن؟

00:31:02.600 --> 00:31:04.422
به يه دره توي همين اطراف ميبرنش.

00:31:04.456 --> 00:31:06.148
اينجا تقريباً پُر شده.

00:31:07.400 --> 00:31:10.313
اما اتاق هنوزم واسه يکي دو جسد ديگه جا داره.

00:31:10.344 --> 00:31:12.199
نامزدم بود.

00:31:12.231 --> 00:31:14.218
ميخوام براش مراسم تدفين بگيرم.

00:31:15.815 --> 00:31:19.558
اما تو بجاش به من چي ميدي؟

00:31:19.590 --> 00:31:21.641
هيچي گيرت نمياد.

00:31:28.679 --> 00:31:30.087
سرهنگ، سينکليرم.

00:31:30.118 --> 00:31:32.257
فکر کنم بايد بيخيال ادامه ماموريت بشيم.
ديگه خيلي داريم آشکارا کار ميکنيم.

00:31:32.294 --> 00:31:34.411
استون-بريج چطور؟

00:31:34.439 --> 00:31:36.839
ميخواد ادامه بده
اما متقاعدش کردم که کرانفورد داره فريبمون ميده.

00:31:36.872 --> 00:31:39.883
به قدر کافي مطمئن نيست که چند نفر ديگه اونجا هستن.

00:31:39.912 --> 00:31:41.931
باشه، استون-بريج ميدونه داره چيکار ميکنه.

00:31:41.961 --> 00:31:43.565
و بايد در مورد لطيف اطلاعات گير بياريم.

00:31:43.593 --> 00:31:45.666
اسکات کجاست؟

00:31:45.705 --> 00:31:47.625
ظاهراً داره در مورد دشمن اطلاعات جمع ميکنه.

00:31:47.656 --> 00:31:50.406
گفت توي معامله مارو ميبينه.

00:31:50.440 --> 00:31:51.946
خب، مطمئن شو که اونجاست.

00:31:51.977 --> 00:31:54.116
وظيفه اسکات اينه که مراقبت باشه.

00:31:56.361 --> 00:31:58.663
خوشبحالم.

00:31:58.697 --> 00:32:01.283
مگي بهت گفتم نه
خيلي خطرناکه.

00:32:01.320 --> 00:32:03.426
شعر نگو
دختر دلال اسلحه رو گرفتن؟

00:32:03.447 --> 00:32:05.171
دقيقاً اونجا شبيه جايزه پولتيز منه!

00:32:05.191 --> 00:32:06.981
بهت گفتم نه.

00:32:07.016 --> 00:32:08.489
و هنوزم فکر ميکنم يه سري چيزو به من نگفتي.

00:32:11.783 --> 00:32:12.874
ماشين کجاست؟

00:32:15.015 --> 00:32:16.521
کدوم ماشين؟

00:32:16.551 --> 00:32:18.373
همون ماشيني که دزديديمش
کجاست؟

00:32:19.655 --> 00:32:20.779
به صاحبش دادمش.

00:32:20.807 --> 00:32:22.214
شوخيت گرفته؟

00:32:22.247 --> 00:32:25.608
گواهينامه و آدرسش توي ماشينش بود.

00:32:25.639 --> 00:32:26.992
فکر نميکردم هنوزم لازمش داري.

00:32:26.990 --> 00:32:28.049
البته که هنوزم لازمش دارم.

00:32:28.046 --> 00:32:30.305
اگه من به محل معامله نرسم
مردم ميميرن.

00:32:30.473 --> 00:32:31.848
اينُ که حاليت ميشه؟

00:32:31.881 --> 00:32:33.670
خب، يکي ديگه ميدزديم، باشه؟

00:32:33.705 --> 00:32:36.782
از کجا؟؟
تنها وسيله نقليه اين اطراف بزغالست.

00:32:36.810 --> 00:32:39.592
همسايه ام يه ماشين داره.
قول ميدم که بهت قرض ميدش.

00:32:39.626 --> 00:32:41.961
همين الان، بيا و نشونم بده.

00:32:44.105 --> 00:32:45.546
به اين ابو قراضه ميگي ماشين؟؟

00:32:46.953 --> 00:32:48.099
لعنت به اين شانس.

00:33:00.487 --> 00:33:01.546
چقدر ديگه ميرسيم؟

00:33:03.079 --> 00:33:05.131
چيزي نمونده، آروم باش.

00:33:05.159 --> 00:33:07.233
همه چيز مرتبه.

00:33:07.271 --> 00:33:08.809
درسته؟

00:33:08.839 --> 00:33:09.985
بله، همه چيز مرتبه.

00:33:14.728 --> 00:33:16.452
استون-بريج
اطلاعات جديدي داريم.

00:33:16.487 --> 00:33:19.019
به سيستم مختصات مرزي دسترسي پيدا کرديم.

00:33:19.048 --> 00:33:22.507
از سه نفر افراد کرافورد يکيشون ديروز به سودان اومده.

00:33:22.536 --> 00:33:24.456
بنظر که مهمون داره.

00:33:24.488 --> 00:33:25.634
خيلي خب.

00:33:26.216 --> 00:33:27.307
مشکلي هست؟

00:33:27.335 --> 00:33:28.677
نه.

00:34:17.129 --> 00:34:19.267
رئيس رو دارم ميبينم.

00:34:19.305 --> 00:34:21.062
وقتي که دخترشو ديد، ما هم دخل...

00:34:21.090 --> 00:34:22.454
نيروهاي ويژه رو مياريم.

00:34:22.538 --> 00:34:23.814
اطاعت ميشه.

00:35:07.276 --> 00:35:08.203
کسي رومون هدف گرفته؟

00:35:10.219 --> 00:35:11.179
اون اتوبوس متروکه.

00:35:12.076 --> 00:35:13.222
انبار.

00:35:15.628 --> 00:35:16.588
شايدم اون پل عابر.

00:35:20.171 --> 00:35:21.328
من کسي رو نميبينم.

00:35:23.084 --> 00:35:24.557
منم نميبينم.
اما اگه من بودم، اينجاها آدم ميذاشتم.

00:35:26.155 --> 00:35:28.840
خب نقش من چيه؟
نقش مرغابي رو بايد بازي کنم تا هدفم بگيرن؟

00:35:28.874 --> 00:35:31.046
دختره رو ميگيري
پوشش خوبيه.

00:35:31.083 --> 00:35:33.156
چون هيچکي به هيچ وجه به طرف اون شليک نميکنه.

00:35:33.195 --> 00:35:35.628
خيلي جوانمردانه نبود.

00:35:35.660 --> 00:35:37.416
اما ازش خوشم اومد.
آره، نقشه خوبيه.

00:35:38.411 --> 00:35:39.917
اسکات تو کدوم گوري؟

00:35:45.868 --> 00:35:47.657
اگه عجله نکني مهموني رو از دست ميدي.

00:36:25.676 --> 00:36:26.604
کرافورد

00:36:27.180 --> 00:36:28.304
کلر؟

00:36:30.316 --> 00:36:31.276
کلر

00:36:33.996 --> 00:36:36.167
چيزي نيست، خوب ميشي.

00:36:39.276 --> 00:36:40.914
ميخوام با خودم به خونه ببرمت.

00:36:52.557 --> 00:36:56.649
و کاميون و همون محموله اي که قولشو دادي کجاس؟

00:36:57.678 --> 00:36:58.769
اونا کجان؟

00:36:59.469 --> 00:37:00.429
دارن ميان.

00:37:03.149 --> 00:37:04.971
وقتي که من دخترمو پس بگيرم.

00:37:09.995 --> 00:37:12.134
همين حالا بهم نشونشون بده.

00:37:15.211 --> 00:37:19.532
به زودي ميارتشون! و اينم تضمينشه.

00:37:25.289 --> 00:37:26.348
جکوب
از پس اين بر مياي؟

00:37:26.377 --> 00:37:28.101
اينُ بگير
آره

00:37:37.353 --> 00:37:40.648
اين پول براي اين نيست که سازمان ملل بتونه باهاش مارو انکار کنه.

00:37:56.139 --> 00:37:58.572
من سلاح ها رو دارم.

00:37:58.603 --> 00:38:01.865
به زودي ميگيريشون
فقط دخترمُ بهم بده، پول رو بردار.

00:38:01.899 --> 00:38:03.437
بهت ميدمشون!

00:38:36.905 --> 00:38:39.851
اين اون چيزيه که با پول ميشه خريد.

00:38:55.976 --> 00:38:58.726
يه چيز مفيد.

00:38:58.761 --> 00:39:02.734
براي پدري که نه ميشنوه و نه گوش ميده.

00:39:02.761 --> 00:39:04.070
بکششون.

00:39:05.642 --> 00:39:06.635
همشون رو بکش.

00:39:07.657 --> 00:39:08.617
همشون.

00:39:12.777 --> 00:39:13.901
مرغابي! بخواب.

00:39:17.448 --> 00:39:18.572
واي خدا!

00:39:18.601 --> 00:39:20.456
کسي صدمه ديده؟
نه

00:39:40.072 --> 00:39:41.196
لعنت

00:39:53.544 --> 00:39:54.603
مواظبش باش!

00:39:54.633 --> 00:39:55.812
تمام سعي ام رو ميکنم.

00:40:07.432 --> 00:40:08.360
زدمت.

00:40:17.705 --> 00:40:19.080
کلر

00:40:19.112 --> 00:40:20.072
کلر بيا پيش من.

00:40:26.250 --> 00:40:27.177
کلر

00:40:30.409 --> 00:40:31.369
بخواب رو زمين!

00:40:37.258 --> 00:40:38.382
لعنت!

00:40:38.955 --> 00:40:40.068
کلر

00:40:43.914 --> 00:40:44.973
برو داخل!

00:40:45.003 --> 00:40:46.312
برگرد، چيزي نيست.

00:40:46.347 --> 00:40:47.755
همون تو بمون.
لعنت

00:40:47.787 --> 00:40:48.998
کل خر داري چيکار ميکني؟

00:40:49.034 --> 00:40:49.765
کدوم گوري بودي؟

00:40:49.803 --> 00:40:51.112
جونتو نجات ميدادم!

00:40:52.171 --> 00:40:53.481
کلر پايين بمون

00:40:53.515 --> 00:40:54.508
زودباش جکوب

00:40:55.339 --> 00:40:56.431
بجنب رفيق

00:41:01.548 --> 00:41:02.246
باهام حرف بزن.

00:41:02.285 --> 00:41:03.594
تو ميري پيش دختره؟

00:41:03.628 --> 00:41:04.872
براي همين اومديم، نه؟

00:41:04.908 --> 00:41:05.935
تکون بخور!

00:41:05.965 --> 00:41:07.057
دارم ميام!

00:41:10.413 --> 00:41:11.952
پوششم بدين.

00:41:11.981 --> 00:41:13.290
ميرم که هواي رئيس رو داشته باشم.

00:41:15.565 --> 00:41:17.038
کلر بيا اينجا

00:41:17.070 --> 00:41:18.030
کلر تکون بخور

00:41:21.901 --> 00:41:22.893
اه ه ه ه!

00:41:27.884 --> 00:41:29.706
مايکل
حواست به دختره باشه!

00:41:29.740 --> 00:41:30.733
اه ه!

00:41:31.915 --> 00:41:33.039
دوام بيار!

00:41:34.891 --> 00:41:36.200
بيخيال لعنتي!

00:41:37.995 --> 00:41:39.119
لعنت

00:41:43.339 --> 00:41:44.463
تونستي بگيريش؟

00:41:45.355 --> 00:41:46.512
اوه، لعنت!

00:42:08.171 --> 00:42:09.163
لعنت!

00:42:11.338 --> 00:42:12.996
اون بهش شليک کرد؟
حالش خوبه؟ اسکات

00:42:13.034 --> 00:42:14.125
اسکات

00:42:15.722 --> 00:42:16.901
اسکات اينجارو نگاه کن
نگاه کن، نگاه کن!

00:42:16.938 --> 00:42:18.411
خوب ميشي

00:42:18.442 --> 00:42:20.013
دوام بيار

00:42:20.043 --> 00:42:21.069
اسکات دوام بيار

00:42:21.098 --> 00:42:22.091
اسکات

00:42:23.147 --> 00:42:24.260
هي، اسکات،اسکات

00:42:34.764 --> 00:42:35.756
اين چيه؟

00:42:35.788 --> 00:42:37.446
مُرفين!

00:42:37.484 --> 00:42:39.590
اون بدش به خودم
عاشق همچين چيزايي ام.

00:42:47.339 --> 00:42:48.365
دختره رو گرفتيم؟

00:42:48.395 --> 00:42:49.355
نه، هنوز نه

00:42:49.386 --> 00:42:51.176
لعنت
لعنت، خونريزي داره

00:42:51.210 --> 00:42:52.935
بايد هرچه زودتر به بيمارستان ببريش.

00:42:52.970 --> 00:42:54.312
- بيخيال، بيا بريم
- حالتُ خوب ميکنيم

00:42:56.746 --> 00:42:58.186
داري چه غلطي ميکني؟

00:42:58.218 --> 00:43:00.138
براي برگردوندن دخترم به اون ماشين نياز دارم.

00:43:00.171 --> 00:43:02.888
نه! نه!

00:43:02.922 --> 00:43:04.679
اگه ميخواي توي اين برهوت حرکت کني

00:43:04.715 --> 00:43:07.399
به يه ماشين بهتر از اين ابو قراضه نياز داري.

00:43:07.434 --> 00:43:09.486
حالا، رفيقام اين ماشينُ ميبرن

00:43:09.516 --> 00:43:12.200
من و تو هم ميريم يکي از
افراد جنجويد رو ميگيريم.

00:43:16.299 --> 00:43:18.383
سينکلير محض اطمينان اين تفنگ رو بگير
شايد توي راه بدردت بخوره

00:43:18.411 --> 00:43:19.589
به گرانت بگو ببينم چه اتفاقي ميافته
(يعني به گرانت چيزي نگو)

00:43:19.627 --> 00:43:21.449
مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟

00:43:21.482 --> 00:43:22.792
بايد يه سري اطلاعات در مورد لطيف پيدا کنم.

00:43:22.826 --> 00:43:24.616
اوه، مايک مگه به همين سادگيه.

00:43:24.650 --> 00:43:28.360
بيخيال شو، نه اسلحه اي داري، نه نيروي پشتيباني

00:43:28.394 --> 00:43:30.500
چطوري ميخواي پيداش کني؟
حتي نميدوني کدوم جهنم دره اي رو بايد چک کني!

00:43:30.538 --> 00:43:32.458
اونش با من.

00:43:32.489 --> 00:43:33.995
چه غلطي کرد؟

00:43:34.025 --> 00:43:35.400
دهکده من همين نزديکياس

00:43:35.433 --> 00:43:36.808
ميتونم کمکتون کنم

00:43:36.841 --> 00:43:39.077
خيلي خب بريم

00:43:39.113 --> 00:43:40.902
مرفين کارشو کرد
(اثر کرد)
واسه کوبيدن توي جاده آماده ام

00:43:40.937 --> 00:43:43.719
نه، قبل از اينکه از خونريزي بميري بايد بري بيمارستان

00:43:43.753 --> 00:43:49.319
هه، ميخواد قبل از من بميره
بريتانيايي احمق کثافت

00:43:49.352 --> 00:43:51.720
يه سري ابزار تو صندوق عقبه
برين بهشون حالي کنين که کي بهترينه.

00:43:51.752 --> 00:43:53.356
ممنون، حرکت کن

00:43:55.337 --> 00:43:56.329
حرکت کن

00:44:06.185 --> 00:44:07.342
بريم دخلشون رو بياريم

00:44:11.041 --> 00:44:21.082
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.