WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.844 --> 00:00:31.244
کمک! کمک!

00:00:32.299 --> 00:00:35.878
کمک! کمک!

00:00:54.158 --> 00:00:56.296
آماده ايم.

00:00:59.215 --> 00:01:01.266
هر گونه شکي که در نيت ژنرال اکمل رميز براي

00:01:01.294 --> 00:01:03.749
انتخابات در رياست جمهوري پاکستان بود
« وينا، استراليا »

00:01:03.755 --> 00:01:06.526
امروز کاملاً برطرف شد.

00:01:06.704 --> 00:01:09.715
وي در اسلام آباد اعلام کرد که از ارتش استعفاء خواهد داد

00:01:09.745 --> 00:01:12.997
تا در انتخابات آينده به عنوان يک غير نظامي

00:01:13.022 --> 00:01:14.266
حضور پيدا کنه.

00:01:14.321 --> 00:01:18.162
ارتش پاکستان اعلام ميکنه که هيچ علاقه اي به کنترل سياست ندارد.

00:01:18.194 --> 00:01:21.325
ما خدمتکار مردم هستيم، نه ارباب اون ها

00:01:21.362 --> 00:01:23.533
به همين خاطر، اين جلسه رو برگزار کردم.

00:01:23.570 --> 00:01:25.207
در مصاحبه اي که ژنرال رميز داشتن

00:01:25.207 --> 00:01:27.346
توقع دارن سران زيادي از کشورهاي شرقي

00:01:27.351 --> 00:01:29.958
براي اجلاس امنيت جهاني در بوداپست حضور پيدا کنن.

00:01:30.290 --> 00:01:33.455
ثبات پاکستان که مربوط به سلاح هاي هسته اي ميشه

00:01:33.491 --> 00:01:35.345
مهمترين فاکتوري هست که براي بحث به روي ميز ميره

00:01:35.378 --> 00:01:38.314
ژنرال رميز در جلسه حضور پيدا نخواهد کرد
ولي...

00:01:38.336 --> 00:01:40.365
براي نمايندگاني که در اونجا حضور دارن، پيامي داره که...

00:01:40.595 --> 00:01:43.410
پاکستان، بايد کشوري قدرتمند بشه

00:01:43.443 --> 00:01:46.257
پاکستان بايد کشوري موفق بشه

00:01:46.291 --> 00:01:49.368
ولي همينطور، پاکستان بايد کشوري در کمال صلح و آرامش بشه

00:01:49.395 --> 00:01:52.691
با علاقه ي زيادي اتفاقاتي که قراره
در بوداپست بيافته رو مشاهده خواهيم کرد.

00:01:52.723 --> 00:01:54.611
ميخوام به تمام رهبراني که در اين جلسه حضور پيدا ميکنن

00:01:54.675 --> 00:01:57.392
اطمينان بدم، براي غرب، هيچ جاي ترسي از

00:01:57.427 --> 00:02:01.333
پاکستاني امن، آرام و موفق نيست

00:02:01.363 --> 00:02:04.517
بسيار خب جلسه امنيتي، با خشونت تعداد زيادي از مردم...

00:02:04.519 --> 00:02:06.865
هي، فکر کنم يخورده تنهايي...

00:02:10.770 --> 00:02:12.593
نميدوني...

00:02:20.392 --> 00:02:24.233
Strike Back
قسمت نهم از فصل دوم

00:03:44.340 --> 00:03:47.406
بــشــيــن روش

00:03:47.444 --> 00:03:50.390
آره ه ه ه، اوه اوووف

00:03:50.419 --> 00:03:53.584
اي جون

00:03:54.995 --> 00:03:56.436
چيزي سفارش دادي؟

00:03:56.467 --> 00:03:59.632
نه؟

00:04:05.074 --> 00:04:07.507
برو ببين

00:04:10.353 --> 00:04:12.143
با سرهنگ تماس بگير

00:04:12.177 --> 00:04:13.869
سرهنگ گرانت رو پيدا کنيد

00:04:13.905 --> 00:04:15.510
اومدم، اومدم

00:04:23.314 --> 00:04:25.900
بله؟

00:04:25.938 --> 00:04:27.858
دنبالت ميگشتم

00:04:29.362 --> 00:04:32.440
داشتم... داشتم فقط...

00:04:38.002 --> 00:04:39.660
هيچي، بيخيال

00:04:39.697 --> 00:04:40.712
اومده بودي پرونده بهم بدي؟

00:04:40.733 --> 00:04:41.879
نه، نه فقط...

00:04:43.920 --> 00:04:45.710
ميخواستم ببينم هنوز اين اطرافي يا نه

00:04:45.744 --> 00:04:47.730
فهميدي؟ هنوز توي عمليات هستي

00:04:51.023 --> 00:04:52.300
گرنت...

00:04:52.335 --> 00:04:54.954
فايل هاي جان آلِن رو رمز گشايي کرديم

00:05:08.910 --> 00:05:10.067
خُب...

00:05:10.095 --> 00:05:12.746
عجب حالي داد

00:05:14.607 --> 00:05:17.706
وقتي که دشمن از پا ميافته، بايد بهش حمله کني.

00:05:20.015 --> 00:05:22.601
ميتونستيم هر روز اينکارو کنيم

00:05:22.639 --> 00:05:25.683
ميدونم...

00:05:25.711 --> 00:05:28.428
بخش 20 جايي مناسب واسه يه پدر نيست

00:05:37.520 --> 00:05:39.277
شوخي نميکنم مايکل

00:05:39.313 --> 00:05:41.746
اي بابا...

00:05:44.241 --> 00:05:46.096
جواب نده

00:05:54.481 --> 00:05:56.500
مجبورم بدم

00:05:57.617 --> 00:05:59.504
استون-بريج

00:06:00.593 --> 00:06:03.092
باشه، ميام

00:06:10.482 --> 00:06:12.915
بايد تصميم خودت رو بگيري مايکل

00:06:14.898 --> 00:06:18.412
يا با اونايي، يا با من

00:06:28.113 --> 00:06:30.514
وقتي برگشتم صحبت ميکنيم

00:06:32.914 --> 00:06:34.595
تماس هايي که از تبلت جان آلن گرفته شده رو

00:06:34.617 --> 00:06:35.915
جمع اوري کرديم

00:06:35.955 --> 00:06:38.541
- چيزي پيدا کرديد
- چيز زيادي نبود

00:06:38.579 --> 00:06:40.630
چيزي درباره لطيف توش نبود

00:06:40.659 --> 00:06:42.710
ولي ميدونيم که با هم ارتباط داشتن

00:06:42.738 --> 00:06:44.527
آدرس آي پي تمام ايميل ها رو چک کرديم

00:06:44.550 --> 00:06:45.751
چه ارسال شده ها، چه دريافت شده ها

00:06:46.163 --> 00:06:47.734
بيشترشون چيز خاصي ندارن

00:06:47.762 --> 00:06:50.479
به غير از اين يکي...

00:06:50.515 --> 00:06:52.566
همونطور که ميتونين ببينين

00:06:52.595 --> 00:06:53.741
همه اش به کشور يونان ختم شده

00:06:54.387 --> 00:06:56.341
ولي منبع اصليش اينجاست...

00:06:56.372 --> 00:06:58.336
جنوب روسيه...
يه جايي خارج از

00:06:58.359 --> 00:06:59.548
ايالت چچن...

00:06:59.605 --> 00:07:03.281
نزديک خونه اين زن، دکتر ايرينا مولووا

00:07:03.316 --> 00:07:05.684
جراح هست، و يه اسلامگرا...

00:07:05.708 --> 00:07:06.745
تبعيض گر چچني ست.

00:07:06.741 --> 00:07:08.399
مايکل اين هموني نيست که باهات حال کرد؟

00:07:08.424 --> 00:07:09.493
آره

00:07:09.492 --> 00:07:12.504
و به عقيده استون-بريج
مولاوا و لطيف با همديگه کُسُوُ رو ترک کردن

00:07:12.531 --> 00:07:15.063
حدس ميزنيم لطيف اونجا با اون زن باشه

00:07:15.091 --> 00:07:16.749
اين...

00:07:16.787 --> 00:07:18.195
ماهواره، بر طبق آي. پي آدرسي که داشتن

00:07:18.219 --> 00:07:19.595
اين عکس رو گرفته

00:07:20.179 --> 00:07:22.066
عالي شد، دوباره بايد بريم وسط جنگل

00:07:22.098 --> 00:07:23.244
خب اين چيزيه که ما فکر ميکنيم

00:07:23.267 --> 00:07:25.286
ولي اين عکس قبل از طلوع آفتاب گرفته شده

00:07:31.315 --> 00:07:33.781
خُب اون چيه؟ کجا دارن ميرن

00:07:33.811 --> 00:07:35.600
تصوير حرارتي رو نشون بده

00:07:38.706 --> 00:07:41.238
يه پناهگاه زيره درخت ها هست

00:07:45.651 --> 00:07:48.281
هدفتون يه پناهگاه در 25 کيلومتري

00:07:48.305 --> 00:07:49.363
شمال مرز گرجستان هستش

00:07:49.362 --> 00:07:52.440
انتظار ميره لطيف اونجا باشه

00:07:52.467 --> 00:07:54.737
قراره با نيرو هاي ويژه بريد

00:07:57.779 --> 00:08:01.543
حواستون باشه، دارين وارد خاک هايي ميشين که

00:08:01.565 --> 00:08:03.115
توسط جنگجويان چچني کنترل ميشه.

00:08:04.883 --> 00:08:06.705
از زماني که تجسس ما شروع شده

00:08:06.731 --> 00:08:07.877
هشت نفر وارد ساختمون شدن.

00:08:08.020 --> 00:08:11.347
هيچکدوم از اون 8 نفر برنگشتن

00:08:11.379 --> 00:08:14.249
هر چيزي يا هر کس که پيدا کرديد

00:08:14.270 --> 00:08:15.939
برداريد، و بُکشيد

00:08:16.147 --> 00:08:17.653
مفهوم شد

00:08:24.051 --> 00:08:25.775
بريد بريد

00:08:38.453 --> 00:08:42.720
سرهنگ، اين ماموريت تهاجمي به
جنگجويان غيرنظامي روسيه به حساب مياد

00:08:42.720 --> 00:08:45.361
- ميدونم
- بايد بهتون يادآوري کنم که

00:08:45.396 --> 00:08:49.008
اگه اشتباهي که بکنيم
ميتونه عاملي براي شروع، جنگ ميشه

00:08:52.917 --> 00:08:56.845
همون جنگي که ميخوام بخاطرش جلوي لطيف رو بگيرم

00:09:01.172 --> 00:09:03.191
آلفا 1 هستم، مستفر شديم

00:09:03.215 --> 00:09:04.557
هدف در تير رس هست

00:09:04.788 --> 00:09:06.359
دريافت شد

00:09:31.922 --> 00:09:33.941
آماده باش، آماده باش

00:09:36.722 --> 00:09:38.642
نارنجک

00:09:40.722 --> 00:09:42.359
داريم وارد ميشيم

00:09:42.387 --> 00:09:43.958
دريافت شد

00:09:49.653 --> 00:09:51.540
امن

00:09:51.573 --> 00:09:53.843
امنه

00:09:53.877 --> 00:09:56.016
برو چپ

00:09:58.038 --> 00:09:59.860
صفر، اينجا يه پله به زيرزمين هست

00:09:59.894 --> 00:10:01.532
دريافت شد

00:10:02.774 --> 00:10:04.379
وارد شو

00:10:08.278 --> 00:10:09.271
چپ امن

00:10:09.303 --> 00:10:11.289
امنه

00:10:11.319 --> 00:10:14.865
از آلفا يک به صفر، به نظر ميرسه يه چيزي...

00:10:14.902 --> 00:10:17.619
آلفا يک لطفاً تکرار کن

00:10:17.653 --> 00:10:18.842
پيام دريافت نشد

00:10:18.861 --> 00:10:20.870
به نظر ميرسه يه مرکز مخابراتي پيدا کرديم

00:10:22.838 --> 00:10:25.303
آلفا، آلفا

00:10:25.333 --> 00:10:26.773
ساختمون امن هست

00:10:26.805 --> 00:10:29.719
لعنتي

00:10:29.749 --> 00:10:34.769
فرار کردن، فهميدي، از اينجا رفتن

00:10:36.404 --> 00:10:39.285
مگر ساختمون رو نگاه نميکنيد؟

00:10:39.317 --> 00:10:42.176
چطور ميشه نديده باشين...

00:10:42.204 --> 00:10:43.688
وقتي داشتن فرار ميکردن؟

00:10:47.157 --> 00:10:48.979
سينکلير

00:10:49.013 --> 00:10:52.308
اين ديگه چيه، اسکات بيا اينجا

00:10:52.341 --> 00:10:54.807
- فهميدي سينکلير؟

00:10:54.838 --> 00:10:56.246
چيه؟

00:10:56.277 --> 00:10:58.994
يه کمک بُکن اينو تکون بديم

00:10:59.030 --> 00:11:00.470
برو

00:11:11.224 --> 00:11:14.006
اوه، از صفر به الفا يک، يه خروجي ديگه پيدا کرديم

00:11:14.040 --> 00:11:16.026
چي گفت؟

00:11:16.056 --> 00:11:18.969
- نفهميدم
- الفا يک تکرار کن

00:11:18.999 --> 00:11:23.603
بريم پايين

00:11:28.278 --> 00:11:30.384
تله هست، برو بيرون

00:11:38.391 --> 00:11:42.363
از صفر به آلفا يک و الفا دو، صداي من رو داريد؟

00:11:42.390 --> 00:11:46.166
از صفر به آلفا يک و الفا دو، صداي من رو داريد؟

00:11:46.199 --> 00:11:48.916
- سينکلير: گرجستاني ها رو پيدا کنيد
- گروهبان: تمام

00:11:55.960 --> 00:11:59.256
از الفا دو به صفر، صداتون رو دارم

00:11:59.288 --> 00:12:00.794
در بسته شده

00:12:00.825 --> 00:12:02.592
سينکلير صدامو داري؟

00:12:02.590 --> 00:12:03.441
خبري نيست

00:12:03.460 --> 00:12:04.900
من که چيزي دريافت نميکنم...

00:12:06.776 --> 00:12:11.480
رفيق، حدس ميزنم انتخابي ندارم
بايد از اين راه بريم؟

00:12:11.513 --> 00:12:13.564
سرهنگ

00:12:15.034 --> 00:12:16.965
اين سيگنال کماندوها هست

00:12:17.853 --> 00:12:18.912
خط صاف شده

00:12:18.937 --> 00:12:20.727
بي سيم هاشون از کار افتاده

00:12:20.761 --> 00:12:22.998
ولي اين مالِ استون-بريج و اسکات ــه

00:12:23.023 --> 00:12:25.260
سيگنال ضعيفِ ولي هنوز وجود داره

00:12:26.137 --> 00:12:27.478
دوباره امتحان کن

00:12:27.513 --> 00:12:30.557
برو چپ، چپ

00:12:31.513 --> 00:12:33.237
چپ امنه

00:12:34.745 --> 00:12:37.724
تا حالا فکر کردي کسي هم هست که نخواد مارو بُکشه؟

00:12:37.753 --> 00:12:39.859
ترجيح ميدم فکر نکنم

00:12:39.897 --> 00:12:43.225
جالبه، من هميشه بهش فکر ميکنم

00:12:43.257 --> 00:12:45.079
ولي درباره جان مطمئنم

00:12:45.113 --> 00:12:47.645
منظورت چيه؟

00:12:47.673 --> 00:12:51.165
خودت بهتر ميدوني

00:12:51.192 --> 00:12:53.462
برو سمت راست

00:12:57.113 --> 00:12:58.913
- ببين...
- چيه

00:12:58.936 --> 00:13:00.856
ميدونيم پورتر شک داشت

00:13:01.049 --> 00:13:03.701
شَک داشت؟ مطمئن بود

00:13:03.738 --> 00:13:06.335
- از در وارد بشيم؟
- آره در رو باز کن

00:13:10.555 --> 00:13:13.621
بريم پايين

00:13:13.659 --> 00:13:15.001
من چند ساله براي اينا کار ميکنم

00:13:15.027 --> 00:13:15.868
آره...

00:13:15.867 --> 00:13:20.221
- بهشون اطمينان داشتم
- چرا؟ پورتر اطمينان نداشت

00:13:20.250 --> 00:13:22.683
حسابي کار کرد، آخرش هم مُرد

00:13:22.714 --> 00:13:26.424
جان توسط آلن لو داده شد، يادت نيست؟

00:13:27.386 --> 00:13:29.023
نخير

00:13:29.050 --> 00:13:30.774
چي ميخواي بگي؟

00:13:30.809 --> 00:13:33.112
الن قبل از اينکه تو کُسُوُ بميره به من گفت

00:13:33.979 --> 00:13:35.539
با پورتــر کاري نداشته

00:13:35.545 --> 00:13:36.953
توام باور کردي؟

00:13:36.985 --> 00:13:40.116
مردم معمولاً لحظه مرگ دروغ نميگن

00:13:40.152 --> 00:13:42.106
اينجا شبيه يه انبار بزرگ مشروبه

00:13:42.137 --> 00:13:44.723
ولي فکر نميکنم به مغازه ها بفروشن

00:13:45.626 --> 00:13:47.579
- بريم چپ
- ميريم راست

00:13:49.081 --> 00:13:52.147
يا خدا، اينجا ديگه کجاست

00:13:56.920 --> 00:14:00.597
- سرگرد؟
- چي دستگيرت شد؟

00:14:00.633 --> 00:14:02.455
تصوير حرارتي که داريم رو بررسي کرديم

00:14:02.488 --> 00:14:05.369
و اين نقطه هاي سياهي که توي جنگل هست
عجيب و مجهول بنظر مياد

00:14:05.401 --> 00:14:07.507
- ميتوني بزرگش کني؟
- اوهوم

00:14:09.817 --> 00:14:12.895
اين چه کوفتيه؟

00:14:15.673 --> 00:14:18.522
به فرض که کاره الن نبوده

00:14:18.553 --> 00:14:20.637
بخش 20 چي؟

00:14:20.665 --> 00:14:23.611
ما قول داديم هواي همديگه رو داشته باشيم، و هنوز هم زنده ايم

00:14:23.642 --> 00:14:25.596
اين دو دو تا چهارتاست، نه؟

00:14:25.626 --> 00:14:30.264
آره ولي نبايد ديگه روش حساب کرد، نه؟

00:14:30.298 --> 00:14:33.942
چي؟
تو از کجا ميدوني؟

00:14:33.978 --> 00:14:37.404
اي بابا، حتماً با کري حرف زده بودي

00:14:37.433 --> 00:14:39.190
چه حرفي؟

00:14:39.224 --> 00:14:41.461
مگه سرباز عليه پدر بودنشم حرف ميزنه؟

00:14:41.496 --> 00:14:43.700
تو ديگه اينُ از کجا ميدوني؟

00:14:43.736 --> 00:14:46.038
اوه، ايول
فکر کردي اولين سربازي هستي که...

00:14:46.061 --> 00:14:47.185
تا حالا توي اين مخمصه قرار گرفته؟

00:14:47.191 --> 00:14:49.308
خيلي خب، بايد چيکار بکنم

00:14:49.336 --> 00:14:51.801
- جدي هستي؟
- جدي هستم

00:14:51.832 --> 00:14:55.225
تعجب کردم

00:14:55.256 --> 00:14:58.682
نه، مغزت بگا رفته

00:14:58.712 --> 00:15:01.015
کُس نگو مادرجنده

00:15:01.044 --> 00:15:02.135
خيلي جاکشي

00:15:02.137 --> 00:15:05.148
آره، منو که خيلي دوست داري

00:15:22.168 --> 00:15:24.601
لوتننت اسشکتر
از اينکه اومدين ممنونم

00:15:24.632 --> 00:15:27.382
ببخشيد که برنامه هارو تغيير دادم، يه مشکلي پيش اومد

00:15:27.415 --> 00:15:32.370
خواهش ميکنم...
فکر کنم حتماً علاقه زيادي به دونستنش داشتين

00:15:34.487 --> 00:15:37.368
دوست دارم بدونم چرا دوباره با اسکات سکس کردي؟

00:15:38.936 --> 00:15:42.297
اولين بار حال داد، خواستم دوباره هم برم

00:15:43.895 --> 00:15:47.049
براي اين فرستاده شده بودي تا يکي از
افراد من رو ارزيابي رواني (روانشناسي) بکني

00:15:47.319 --> 00:15:51.345
افراد من
اصطلاح جالبيه

00:15:51.383 --> 00:15:53.816
معاشرت با اون، کاملاً خارج از پارامترهايي هست که...

00:15:53.846 --> 00:15:56.760
من کير هر کس رو بخوام ميخورم

00:15:56.791 --> 00:16:00.435
ميدوني، شايد بهتره شما مورد ارزيابي رواني قرار بگيرين.

00:16:00.469 --> 00:16:02.194
عذر ميخوام؟

00:16:02.229 --> 00:16:04.695
منظورم اينه، چرا وقتي که ميتوني به راحتي
به يکي ديگه دستور بدي تا انجامش بده

00:16:04.725 --> 00:16:07.671
اول خودتون وارد عمل نميشين؟

00:16:07.702 --> 00:16:10.604
و بعدشم، براي انجام اين کار

00:16:10.632 --> 00:16:11.909
فکر نکنم نيازي به مدرک روانشناسي داشته باشم

00:16:13.974 --> 00:16:15.698
به ديمين بگو باهاش تماس ميگيرم

00:16:22.583 --> 00:16:24.689
اسکات، شنيدي؟

00:16:24.727 --> 00:16:28.471
يه صدايي شنيدم، بريم سمت راست

00:16:28.503 --> 00:16:31.253
سرهنگ يه چيزي پيدا کرديم

00:16:31.287 --> 00:16:33.481
اين قسمت تيره توي جنگل

00:16:33.506 --> 00:16:36.452
يه توده هوا سرد رو نشون ميده که از زير زمين مياد

00:16:36.536 --> 00:16:39.831
نقاط به فاصله 30 متري به طور منظمي از هم قرار گرفتن.

00:16:39.864 --> 00:16:42.297
فکر کنم داريم دنبال يه نوعي از سازه رو بررسي ميکنيم

00:16:42.328 --> 00:16:43.801
ميتونيم طرحش رو توي کامپيوتر پياده کنيم؟
( شبيه سازي کامپيوتري )

00:16:43.832 --> 00:16:46.484
اوه، ببينم چيکار ميتونم بکنم
خيلي خب، ممنون

00:16:48.664 --> 00:16:51.032
چپ

00:17:05.368 --> 00:17:06.906
چپ امن

00:17:10.136 --> 00:17:15.090
اضافه حقوق ميخواي؟ يه کيف پُر پول

00:17:19.128 --> 00:17:21.398
زرشک

00:17:21.432 --> 00:17:25.753
کلي گذرنامه خالي پيدا کردم

00:17:25.784 --> 00:17:29.396
بريم رفيق

00:17:30.456 --> 00:17:32.562
اسکات، در سمت راست

00:17:40.247 --> 00:17:41.971
بدو

00:17:47.351 --> 00:17:49.205
اينجارو اسکات

00:17:50.870 --> 00:17:53.303
عالي شد، يه وي اِکس هست

00:17:59.638 --> 00:18:01.296
اوه

00:18:04.949 --> 00:18:07.120
با اينا چي ميسازن؟

00:18:07.158 --> 00:18:09.045
به نظر من بمب

00:18:09.078 --> 00:18:10.649
بمب

00:18:12.725 --> 00:18:14.744
فکر ميکني مواد منفجره هست

00:18:17.046 --> 00:18:18.355
احتمالاً

00:18:18.390 --> 00:18:21.074
سرگرد، سرهنگ، شبيه سازي تموم شد

00:18:29.175 --> 00:18:31.958
يا خدا

00:18:31.992 --> 00:18:34.557
حداقل 50 کيلومتر تونل هست

00:18:34.584 --> 00:18:37.443
يکي از ساختمون هاي تمروکه اي هست که

00:18:37.463 --> 00:18:39.176
از دوره شوروي سابق باقي مونده

00:18:39.352 --> 00:18:42.003
به نظر من، از اونجا براي کارهاي...

00:18:42.032 --> 00:18:43.527
هسته اي و شيميايي استفاده ميشده.

00:18:46.968 --> 00:18:49.653
فکر کنم يه راه به بيرون پيدا کردم

00:18:50.713 --> 00:18:53.429
عالي شد، وقتشه لباس بپوشيم

00:18:53.465 --> 00:18:57.011
- عاليه ايول
- سبز يا مشکي؟

00:18:58.457 --> 00:19:01.588
از صفر به آلفا يک و الفا دو، صداي من رو داريد؟

00:19:05.370 --> 00:19:09.724
از صفر به آلفا يک و الفا دو، صداي من رو داريد؟

00:19:09.754 --> 00:19:12.155
سلام رفقا، برگشتيم

00:19:12.185 --> 00:19:13.331
ارتباط رو درست کنين

00:19:13.354 --> 00:19:15.242
صداي من رو داريد؟

00:19:15.642 --> 00:19:17.431
بلند و واضح

00:19:17.466 --> 00:19:19.288
ميتونين بهم گزارش بدين؟

00:19:20.282 --> 00:19:22.584
صبر کنين، داريم اينجا رو امن ميکنيم

00:19:26.970 --> 00:19:28.607
لعنتي

00:19:40.570 --> 00:19:42.534
از الفا يک به صفر

00:19:42.558 --> 00:19:44.228
يه ازمايشگاه زيرزميني پيدا کرديم

00:19:45.466 --> 00:19:47.965
اثراتي از وي، اکس بود
که ممکنه دچار پاشيدگي هم شده باشه
(اصطلاح شيميايي)

00:19:47.994 --> 00:19:51.093
عکس هارو ميفرستم

00:19:51.130 --> 00:19:53.084
فکر کنم از اينجا بيشتر خوشم اومده

00:19:57.466 --> 00:19:58.743
اوه، لعنت

00:19:58.778 --> 00:20:00.982
داريم عکس هارو دريافت ميکنيم

00:20:05.019 --> 00:20:07.419
يه جايي واسه نشستن هليکوپتر ميخوام

00:20:07.451 --> 00:20:09.371
به گرجستاني ها بگو منتظر باشن

00:20:09.403 --> 00:20:12.917
موقعيت در 2.7 کيلومتري شمال شرقي ساختمون مورد نظره

00:20:12.954 --> 00:20:14.809
ماهواره داره تصوير رو نشون ميده

00:20:14.842 --> 00:20:18.007
اسکات

00:20:19.482 --> 00:20:21.588
پاکِ، برو، برو، برو

00:20:21.626 --> 00:20:24.212
بريم سمت چپ

00:20:24.251 --> 00:20:25.855
بخشکي شانس

00:20:25.882 --> 00:20:27.584
صفر، دوتا ماشين دارن اينجارو ترک ميکنن

00:20:28.445 --> 00:20:29.591
هفت نفر توي ماشين هستن

00:20:29.690 --> 00:20:31.545
شايد يه زنم باشه

00:20:31.578 --> 00:20:33.236
مولوا ــست؟

00:20:33.273 --> 00:20:35.608
نميتونم تاييد کنم

00:20:35.641 --> 00:20:37.660
دارن به سمت شمال شرقي ميرن

00:20:37.689 --> 00:20:38.965
متوجه شدم

00:20:38.993 --> 00:20:42.834
سرهنگ، گرجستاني ها صبر نميکنن
همين الان بايد خودمون دست به کار بشيم

00:20:44.121 --> 00:20:47.351
نه، اقايون، ميخوام وسيله نقليه پيدا کنين.

00:20:47.374 --> 00:20:48.673
ازتون ميخوام که تعقيبشون کنين

00:20:48.953 --> 00:20:52.979
بدو رفيق
بايد تعقيبشون کنيم

00:21:07.961 --> 00:21:09.369
آلفا يک، صر صحبت ميکنه

00:21:09.401 --> 00:21:12.118
ماشين هارو تا يه شهري به اسم پنتناگورسک تا

00:21:12.153 --> 00:21:14.739
فاصله هفت کيلومتري شمال شرقيتون تعقيب کرديم

00:21:14.777 --> 00:21:16.566
دريافت شد

00:21:16.601 --> 00:21:18.139
زود باش
خيلي خب

00:21:18.169 --> 00:21:19.740
ازم ميخواي که هُل بدم؟
خِـــفِه شو

00:21:19.768 --> 00:21:22.355
الان، سوژه داره وارد ساختمون ميشه

00:21:22.392 --> 00:21:23.997
هنوز ماشين رو راه ننداختين؟

00:21:25.802 --> 00:21:27.460
اون چطور؟
نگاش کن

00:21:29.926 --> 00:21:31.835
اون ماشين منه

00:21:32.803 --> 00:21:33.763
اون ماشين منه

00:21:35.680 --> 00:21:37.983
« پنتناگورسک، چچن - جنوب روسيه »

00:21:55.820 --> 00:21:59.072
کون گنده اتُ از رو پله تکون بده!

00:22:06.039 --> 00:22:08.276
لطيف داره توي اون ساختمون چيکار ميکنه؟

00:22:08.311 --> 00:22:10.614
شما نميدونين لطيف توي اون ساختمون هست يا نه

00:22:12.503 --> 00:22:13.714
چيزي که ما ميدونيم اينه که...

00:22:13.752 --> 00:22:15.923
چچني ها فقيرن، مسلمون هاي راديکال هم

00:22:15.960 --> 00:22:18.360
دارن عليه تبعيض و فساد ميجنگن

00:22:18.392 --> 00:22:20.443
اين شهر تنها

00:22:20.470 --> 00:22:22.063
پتانسيل خيلي زيادي براي بمب گذاران انتحاري داره

00:22:22.074 --> 00:22:22.860
بعدي

00:22:26.198 --> 00:22:27.661
بيا اينجا

00:22:30.034 --> 00:22:30.536
لباسات رو در بيار

00:22:42.934 --> 00:22:45.466
ميگه افتخار ميکنم که

00:22:45.494 --> 00:22:48.593
به عنوان يک چچني درستکار ميتونم عليه کافرين بجنگم

00:23:02.006 --> 00:23:04.177
هي اسکات، همينجا وايستا
اون ماشين ها هستن

00:23:12.118 --> 00:23:15.992
صفر، آلفا 2 صحبت ميکنه
الان در موقعيت هدف قرار داريم

00:23:16.822 --> 00:23:18.776
وضعيت رو گزارش بده

00:23:18.805 --> 00:23:20.115
جلوي در دو نفر دارن با اسلحه نگهباني ميدن

00:23:20.134 --> 00:23:22.000
تعداد افراد داخل ساختمون هم معلوم نيست

00:23:22.901 --> 00:23:25.204
توي اون ساختمون تعداد زيادي از افراد غيرنظامي وجود داره

00:23:26.454 --> 00:23:27.610
اصلان؟

00:23:29.043 --> 00:23:30.484
اينم پولت

00:23:31.920 --> 00:23:33.361
صبر کن

00:23:33.838 --> 00:23:35.279
برادر منِ

00:23:37.195 --> 00:23:38.155
بيا اينجا

00:23:41.238 --> 00:23:42.547
آلفا يک، آلفا دو

00:23:42.582 --> 00:23:44.885
توي موقعيتي هستين که بتونين وارد عمل بشين؟

00:23:44.918 --> 00:23:45.944
دريافت شد

00:23:45.974 --> 00:23:46.967
منتظر باشين

00:23:46.998 --> 00:23:47.958
کاري نکنين

00:23:47.990 --> 00:23:49.365
داري چيکار ميکني؟

00:23:49.398 --> 00:23:52.825
اگه اشتباه بشه
اگه همه غيرنظامي ها کشته بشن

00:23:52.854 --> 00:23:55.026
يه جنگ بين المللي به پا ميشه!

00:23:55.063 --> 00:23:57.049
شما در جريان ماجرا نيستين سرگرد

00:23:57.079 --> 00:23:58.105
و شما هم گوش نميکنين!

00:23:58.135 --> 00:23:59.291
سرهنگ

00:24:08.846 --> 00:24:09.676
تعريفي نداره

00:24:10.764 --> 00:24:11.594
ميتونه بره

00:24:15.560 --> 00:24:16.389
تو!

00:24:17.478 --> 00:24:18.307
بعدي

00:24:20.355 --> 00:24:21.184
بيا اينجا

00:24:26.109 --> 00:24:26.939
لباسات رو دربيار

00:24:31.096 --> 00:24:32.689
همه ي ما ميدونيم که

00:24:32.718 --> 00:24:34.059
لطيف اين بخش رو توي دهلي فريب داد

00:24:35.545 --> 00:24:36.920
نبايد بهش اجازه بدي که قضاوتت رو لکه دار کنه

00:24:38.201 --> 00:24:39.511
ريسک اينکه يه حمله اي رو ترتيب بديم...

00:24:39.545 --> 00:24:43.037
سرگرد، همين الانشم داريم ريسک ميکنيم

00:24:44.665 --> 00:24:47.677
ريسک، کاريه که سربازهاي واقعي مجبورن بکنن

00:24:50.906 --> 00:24:52.052
منتظر چه کوفتي هستيم؟

00:24:52.089 --> 00:24:53.431
منتظر بمونين

00:24:53.466 --> 00:24:54.492
منتظر دستور باشين

00:24:54.521 --> 00:24:55.831
- اوه، لعنت
- بفرما، تحويل بگير

00:24:58.137 --> 00:24:59.316
ازت خوشش مياد.

00:24:59.353 --> 00:25:00.532
خودت که ميدوني آخرش قلبش رو ميشکنم

00:25:02.170 --> 00:25:03.446
من براي ازدواج مناسب نيستم

00:25:03.482 --> 00:25:05.337
وقتي که تاحالا يه بارم سعي نکردي، از کجا ميدوني؟

00:25:05.370 --> 00:25:06.549
از کجا ميدوني تاحالا سعي نکردم؟

00:25:08.247 --> 00:25:09.426
سلام اقايون دوست داشتني

00:25:09.659 --> 00:25:11.197
اووف، نه ممنون جيگر

00:25:11.289 --> 00:25:13.493
- نه، مرسي. - علاقه اي ندارم، متوجه اي؟
« چطوره يکم باهم وقت بگذرونيم »

00:25:13.627 --> 00:25:15.416
هي، گمشو
 « قيمت خوبي بهت ميگم »

00:25:15.451 --> 00:25:16.956
ميفهمي چي ميگم؟ گمشو؟

00:25:16.987 --> 00:25:18.111
هي، هي، هي
« خوک کثيف »

00:25:18.107 --> 00:25:20.988
« بهرحال نميتوني بهم پول ندي »

00:25:20.984 --> 00:25:22.714
استغفرالله...

00:25:22.715 --> 00:25:24.669
چه سليس صحبت ميکردي

00:25:24.699 --> 00:25:26.303
رفيق، من که بي احترامي بلد نيستم

00:25:38.747 --> 00:25:41.224
يالا، عين بسکتبال اينجا الاف نشستيم

00:25:41.253 --> 00:25:42.551
تا يکي سمتمون توپ بندازه

00:25:43.130 --> 00:25:45.149
حتي اگه شانسي باشه که

00:25:45.178 --> 00:25:47.197
لطيف توي اون ساختمون باشه

00:25:47.226 --> 00:25:51.384
که بتونيم اون اسلحه شيميايي وي. اکس رو از چنگش در بياريم
اين خودش دليل کافي براي دست به کار شدنه

00:25:51.418 --> 00:25:54.724
الان تا نفهمم آغاز پروژه چيه

00:25:54.751 --> 00:25:56.399
عقب نشيني نميکنم

00:25:59.835 --> 00:26:01.854
آقايون، ميتونين دست به کار بشين.

00:26:01.883 --> 00:26:03.039
خوبه

00:26:06.332 --> 00:26:07.423
حواست باشه!

00:26:11.739 --> 00:26:13.877
اسکات، اسکات، بيا تو ماشين! بدو

00:26:15.771 --> 00:26:17.691
واسه نشستن هليکوپتر يه جايي پيدا کن

00:26:29.436 --> 00:26:30.974
گرجستاني ها درخواست کمک رو رد کردن

00:26:31.004 --> 00:26:32.990
من باهاشون صحبت ميکنم
تو به اسکات و استون-بريج کمک کن

00:26:44.220 --> 00:26:45.279
نارنجک! تکون بخور! تکون بخور!

00:26:50.557 --> 00:26:52.215
لعنت

00:26:52.253 --> 00:26:54.315
چند تا دشمن مسلح در تعقيبتون هستن، تکرار ميکنم...

00:26:54.338 --> 00:26:55.767
چندتا دشمن مسلح در تعقيبتون هستن

00:26:55.837 --> 00:26:57.310
راه بيافت اسکات
راه بيافت

00:27:02.685 --> 00:27:04.409
مايکل بيا بيا

00:27:06.588 --> 00:27:08.956
همين الان از اونجا درشون بيارين
يا من با تمامي پايگاه هاي خبري روسيه تماس ميگيرم

00:27:08.988 --> 00:27:10.842
و در وهله اول بهشون ميگم که کي مارو قاطي اين ماجرا کرده

00:27:10.875 --> 00:27:12.021
لعنت

00:27:13.915 --> 00:27:14.908
خشابم تموم شد، تموم شد

00:27:14.939 --> 00:27:16.216
پوشش بده

00:27:16.251 --> 00:27:19.612
الفا يک، الفا دو
موقعيتتون رو گزارش بدين

00:27:19.643 --> 00:27:21.084
موقعيتمون اينه که دارن کونمون ميذارن!

00:27:22.140 --> 00:27:23.416
از دو طرف داره بهمون تيراندازي ميشه

00:27:25.020 --> 00:27:26.166
تيرم تموم شد، دارم خشاب عوض ميکنم

00:27:28.958 --> 00:27:30.529
مايکل يه دري پشت سرمونه

00:27:30.557 --> 00:27:31.703
پوششم بده

00:27:32.573 --> 00:27:33.882
تکون بخور، برو، برو

00:27:39.422 --> 00:27:40.960
بيا اسکات

00:27:40.989 --> 00:27:41.949
مايکل

00:27:41.980 --> 00:27:43.007
فقط بيا

00:27:43.036 --> 00:27:44.990
دارم ميام

00:27:52.987 --> 00:27:54.679
تعريفي نداره رفيق، تعريفي نداره

00:27:55.996 --> 00:27:57.272
خدا لعنتش کنه

00:27:57.308 --> 00:27:58.432
با من بيا، بيا پيش من

00:28:00.060 --> 00:28:01.217
مايکل بيا

00:28:02.589 --> 00:28:03.735
کير تو شانس!

00:28:05.469 --> 00:28:07.106
دشمن ميخواد از سمت شرق حمله کنه

00:28:15.199 --> 00:28:16.312
نارنجک!

00:28:17.727 --> 00:28:18.873
مادر جنده!

00:28:22.174 --> 00:28:24.738
دارم سه تا از نيروهاي دشمن رو ميبينم که
ميخوان از سمت غربي ساختمون حمله کنن

00:28:24.766 --> 00:28:25.977
- دارمش
- باشه

00:28:30.463 --> 00:28:31.576
لعنت لعنت

00:28:34.302 --> 00:28:35.426
نارنجک!

00:28:36.478 --> 00:28:37.634
گاييدمت!

00:28:45.087 --> 00:28:46.560
اسکات
هـــااا؟

00:28:46.592 --> 00:28:47.651
هواي منُ داشته باش

00:28:47.679 --> 00:28:49.021
دارم ميام پيشت

00:28:50.432 --> 00:28:51.774
سمت غربي پاک شد

00:28:51.808 --> 00:28:52.954
کيرم دهنم

00:28:59.480 --> 00:29:00.626
ازتون خيلي ممنونم

00:29:01.023 --> 00:29:02.147
سرگرد؟

00:29:02.175 --> 00:29:03.965
گرجستاني ها توي راه هستن، پنج دقيقه ديگه ميرسن

00:29:03.999 --> 00:29:06.171
از کدوم طرف بريم؟

00:29:06.207 --> 00:29:08.444
شمال 10-7-40
شرق 3-19

00:29:08.479 --> 00:29:09.439
سينکلير خفه شو

00:29:09.472 --> 00:29:10.781
از کدوم طرف بريم؟

00:29:10.815 --> 00:29:12.027
مستقيم برين، بعدش به راست بپيچين، بعدش به چپ

00:29:12.864 --> 00:29:14.719
مرسي

00:29:14.751 --> 00:29:16.639
مايکل، بيا، بيا

00:29:20.095 --> 00:29:21.219
خشاب عوض ميکنم!

00:29:22.336 --> 00:29:23.744
بيا، بيا، بيا

00:29:36.992 --> 00:29:38.138
بيا اسکات

00:29:39.520 --> 00:29:41.212
تکون بخور، تکون بخور، بيا بيا

00:29:41.249 --> 00:29:42.373
لعنت

00:29:51.072 --> 00:29:52.610
خدايا چه بساطي شده

00:29:52.640 --> 00:29:53.949
خشابم تموم شد، عوض ميکنم

00:29:53.984 --> 00:29:55.675
بدو، بدو، بدو

00:29:57.087 --> 00:29:58.909
هليکوپترمون کدوم گوريه؟

00:29:58.944 --> 00:30:00.636
به زودي ميرسه، منتظر باشين

00:30:04.192 --> 00:30:07.138
تيرم تموم شد، فقط خنجر دارم

00:30:07.168 --> 00:30:08.695
فکر ميکني قبل از اينکه دهنمون سرويس بشه

00:30:08.721 --> 00:30:09.867
بتوني دخل چند نفر رو بياري؟

00:30:10.239 --> 00:30:11.134
بيشتر از تو ميتونم!

00:30:11.168 --> 00:30:12.314
کيرم دهنت

00:30:13.535 --> 00:30:15.521
- هي اسکات؟
- چيه؟

00:30:15.551 --> 00:30:16.642
واقعاً ازدواج کردي؟

00:30:17.918 --> 00:30:19.294
يعني الان جدي هستي؟

00:30:36.093 --> 00:30:37.981
سوار شو، برو، برو

00:30:39.102 --> 00:30:40.706
اووف جون، رفيق

00:30:43.199 --> 00:30:44.574
ممنون

00:30:53.831 --> 00:30:55.402
افراد بيشتري جمع کن

00:30:58.626 --> 00:31:00.197
ميتونم برشدارم؟

00:31:00.226 --> 00:31:02.692
دستکاريش هم کنيم، خطري نداره
چاشنيش قطعه

00:31:02.723 --> 00:31:04.327
باشه، مرسي

00:31:04.355 --> 00:31:06.068
در واقع اين ظرفي واسه نگهداري

00:31:06.093 --> 00:31:07.588
مايع شيميايي تحت فشار وي. اکس ـــه

00:31:08.483 --> 00:31:10.153
کاملاً از پيرکس
( نوعي شيشه که مقاومت زيادي دربرابر، گرما و واکنش هاي شيميايي داره )

00:31:10.179 --> 00:31:11.630
سراميک، و الياف کربني ساخته شده

00:31:12.739 --> 00:31:15.587
هسته مرکزي ماده منفجرِ شبيه پي. اي. تي. ان ــه
( نوعي ترکيبات شيميايي مواد منفجره )

00:31:15.619 --> 00:31:17.638
شبيه اونيه که ريچارد ري حمل ميکرد

00:31:17.667 --> 00:31:22.086
قويه، پيدا کردنش سخته، بشدت فراره

00:31:22.116 --> 00:31:24.036
مايکل فکر ميکرد داره سي-4 حمل ميکنه
( نوعي ماده منفجره که بيشتر شبيه تي. ان. تي ست )

00:31:24.066 --> 00:31:27.329
ميدونم، پايداري اين خيلي کمتر از سي-4 ـــه

00:31:27.362 --> 00:31:28.225
سينکلير پس يه وقت از دستت نيافته

00:31:28.258 --> 00:31:30.310
اگه اتفاقي هم بهش شليک ميشد...

00:31:30.338 --> 00:31:33.219
چيزي نيست
استون-بريج داشت حملش ميکرد

00:31:33.251 --> 00:31:34.943
حالا که به خير گذشت

00:31:34.979 --> 00:31:36.005
آره، آره

00:31:36.035 --> 00:31:37.094
اسکات

00:31:37.124 --> 00:31:38.367
چيه؟

00:31:38.404 --> 00:31:39.877
در مورد اسب تروجان تحقيق کردم

00:31:39.908 --> 00:31:41.665
خب؟

00:31:41.699 --> 00:31:44.536
چيزي نتونستم پيدا کنم
به جزء اينکه پورتر توي اخرين گزارشي...

00:31:44.560 --> 00:31:45.924
که از لاهوره داده بهش اشاره کرده

00:31:46.083 --> 00:31:47.905
ديگه چه کسايي اون گزارش رو ديدن؟

00:31:49.571 --> 00:31:51.229
به جزء سرهنگ؟

00:31:51.266 --> 00:31:53.623
...با جدا کردن گاز مايع و قرار دادنش توي...

00:31:53.622 --> 00:31:54.593
توي يه محفظه کوچيک تر...

00:31:54.594 --> 00:31:55.621
اين همون کاريه که من کردم!

00:31:55.650 --> 00:31:57.570
گرفتم!

00:31:57.602 --> 00:31:58.781
ممنون

00:31:58.818 --> 00:31:59.942
بايد برم

00:32:01.123 --> 00:32:02.977
خب حالا چقدر ميتونه صدمه بزنه؟

00:32:03.011 --> 00:32:04.768
يه طرحي از بدترين حالتش

00:32:04.802 --> 00:32:06.559
درست کردم.

00:32:06.595 --> 00:32:09.890
اگه اين دستگاه منفجر بشه
به هيچ وجه نميشه کنترلش کرد

00:32:09.923 --> 00:32:12.902
اگه شرايط رو مناسب درنظر بگيريم
نه بادي بياد، نه مانعي

00:32:12.932 --> 00:32:14.209
سد راهش توي ميدان ترافلگر باشه...

00:32:14.244 --> 00:32:16.230
تازه اگه خوش خيال باشيم...

00:32:16.260 --> 00:32:17.613
گازي که از انفجارش تبخير ميشه...

00:32:17.632 --> 00:32:21.080
ميتونه شعاعي در حدوده...

00:32:21.124 --> 00:32:23.285
شصت و پنج متر منتشر کنه

00:32:23.304 --> 00:32:25.552
هر کسي که در معرض بخار قرار بگيره

00:32:25.893 --> 00:32:27.039
فوراً کشته ميشه

00:32:28.229 --> 00:32:30.302
اگه تا فاصله 80 متري منتشر بشه

00:32:30.341 --> 00:32:33.222
باعث خسارات جبران ناپذيري براي شُش ها و کبد ميشه

00:32:33.252 --> 00:32:36.679
همينطور باعث سوختگي درجه سوم، و کوري ميشه.

00:32:36.709 --> 00:32:38.346
مرگ اجتناب ناپذيره

00:32:38.405 --> 00:32:42.410
اگه تا 100 متري پخش بشه
کاملاً در محيط پخش ميشه و

00:32:42.437 --> 00:32:47.587
باعث ميشه به اعضاي بدن در دراز مدت آسيب برسونه
و مرگ رو شاخش هست.

00:32:47.621 --> 00:32:51.811
اگه اين دستگاه بين جمعيت يا توي يه محيط بسته

00:32:51.840 --> 00:32:54.339
مثل مترو منفجر بشه
باعث خسارات...

00:32:54.404 --> 00:32:56.128
قابل توجه اي ميشه

00:32:56.165 --> 00:32:57.573
خلاصه اش همينه

00:33:02.563 --> 00:33:04.931
مايکل

00:33:04.964 --> 00:33:08.478
چيزي وجود نداره که نذاره در مورد آيندمون صحبت کنيم

00:33:08.516 --> 00:33:10.241
که يه زوج باشيم، مثل يه خانواده باشيم

00:33:13.156 --> 00:33:15.938
ديگه بيش از اين نميتونم منتظر بشم تا عقلت سرجاش بياد

00:33:17.381 --> 00:33:18.789
انتخاب سختي نداري

00:33:20.132 --> 00:33:22.151
يا ميتوني همينطوري زندگيت رو بخطر بندازي

00:33:24.101 --> 00:33:28.106
يا بياي خونه و يه پدر باشي و همينطور يه شوهر

00:33:30.085 --> 00:33:31.940
دوستت دارم

00:33:31.972 --> 00:33:33.129
کِري

00:33:39.909 --> 00:33:41.284
الان نه، الان نه، الان نه

00:33:53.349 --> 00:33:54.920
اوه
متاسفم

00:33:56.198 --> 00:33:57.573
لعنت

00:34:01.094 --> 00:34:02.338
چيش انقدر خنده داره؟

00:34:03.719 --> 00:34:04.745
فقط احساس رضايت داشته باش

00:34:08.455 --> 00:34:09.601
من احساسِ...

00:34:13.321 --> 00:34:14.859
من احساسِ...

00:34:16.361 --> 00:34:17.507
ميدوني چيه؟

00:34:18.537 --> 00:34:19.683
بيخيال، مهم نيست

00:34:20.776 --> 00:34:22.249
من درکت ميکنم

00:34:26.503 --> 00:34:30.596
سکس مهمترين عالميه که ميتونه آدم رو از
فشارهايي که روشه يا

00:34:32.007 --> 00:34:34.888
استرس هايي که سر کار بهش وارد ميشه
خلاص کنه

00:34:34.918 --> 00:34:36.937
آره درسته

00:34:36.967 --> 00:34:38.276
براي مثال...

00:34:39.783 --> 00:34:43.265
مثلاً وقتي که رييست درکت نميکنه

00:34:43.303 --> 00:34:44.907
درسته

00:34:44.934 --> 00:34:47.106
اصلاً درک نميکنه

00:34:47.143 --> 00:34:50.242
بيا واقع بين باشيم، سرهنگ الئنور گرانت يه جنده به تمام عياره

00:34:51.975 --> 00:34:53.633
آره جنده ست

00:34:59.943 --> 00:35:01.995
ولي تو از کجا ميدوني؟

00:35:04.456 --> 00:35:07.467
اين يکي رو جعل کرده بودن
گذرنامه هاي زيادِ سفيدي ثبت شدن

00:35:07.496 --> 00:35:09.896
همه پروازهايي که از هر فرودگاهي بلند ميشه رو تحت نظر داريم

00:35:09.928 --> 00:35:12.328
اگه کسي با شماره گذرنامه تکراري و جعلي بياد

00:35:12.359 --> 00:35:14.978
در کمتر از يک ساعت توي سيستم ما نشون داده ميشه

00:35:15.016 --> 00:35:17.481
صبح و شب دارم جونم رو بخاطر تو به خطر ميندازم
اينجوري بايد ازم تشکر کني؟

00:35:17.512 --> 00:35:18.603
چي ميگي؟

00:35:18.631 --> 00:35:21.130
يکي که بهش دستور دادي من رو سرويس کنه فرستادي

00:35:21.160 --> 00:35:23.146
تا ببيني منم که داره اسرار لعنتيتون رو فاش ميکنه يا نه

00:35:23.175 --> 00:35:24.780
حقِ اينو دارم که بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه

00:35:24.808 --> 00:35:26.216
دختر، اعصاب منُ گاييدي

00:35:26.248 --> 00:35:28.299
- اسکات؟
- مايکل، تو قاطي نشو

00:35:28.328 --> 00:35:29.986
بذار من بهت اطلاع بدم
از اينکه منُ تحت نظر بگيري دست بردار

00:35:30.024 --> 00:35:32.140
و دنبال عامل نفوذي توي بخش خودت باش!

00:35:32.168 --> 00:35:33.292
سرباز، واضح حرف بزن

00:35:33.320 --> 00:35:34.531
دارم واضح حرف ميزنم!

00:35:34.568 --> 00:35:35.660
خب پس چه مدرکي داري؟

00:35:35.688 --> 00:35:37.859
دختر جون، من مدرک کوفتيتم!

00:35:37.896 --> 00:35:39.467
تنها دليلي که اينجا وايسادم اينه که
يکي...

00:35:39.473 --> 00:35:41.764
جان پورتر رو به خطر انداخت
و لوش داد

00:35:41.865 --> 00:35:42.978
خب اين جاسوس کجاست؟

00:35:43.017 --> 00:35:44.937
سينکلير من نميدونم، تو بهم بگو

00:35:44.968 --> 00:35:46.441
از کجا داره آب ميخوره؟

00:35:46.473 --> 00:35:48.011
آقاي اسکات بسه ديگه

00:35:48.041 --> 00:35:50.027
سرهنگ، حقيقت رو قبول کن

00:35:50.057 --> 00:35:52.589
برام مهم نيست که انگشت اتهام به سمت من بلند شده
ولي همه اينا کس شعر محض ـــه

00:35:56.873 --> 00:35:58.739
گروهبان، يه چيزي دستگيرمون شد

00:35:58.758 --> 00:36:00.832
گذرنامه توي ورودي لهستان اسکن شده.

00:36:00.872 --> 00:36:01.996
روي مانيتور اصلي نشونش بده

00:36:02.888 --> 00:36:04.645
خب اينم اولين هدفمون.

00:36:04.679 --> 00:36:08.356
پنجاه و هفت دقيقه پيش از فرودگاه کراکو لهستان مهاجرت کرده

00:36:11.847 --> 00:36:15.394
هوي! خب همين؟ الان داري ميري؟

00:36:15.430 --> 00:36:16.969
مايکل، فقط ميخوام از اين مريض خونه خارج بشم

00:36:16.998 --> 00:36:18.537
ميگم، چرا وقتي ميتوني بري خونه، همينجا موندي؟

00:36:18.566 --> 00:36:19.778
نه، من در مورد اون حرف نميزنم

00:36:19.814 --> 00:36:21.985
من حرف ميزنم، من کسي رو ندارم که بخوام بهش جواب بدم

00:36:22.023 --> 00:36:22.918
ولي تو داري

00:36:22.950 --> 00:36:24.292
نه، منم ندارم
اون رفتش

00:36:25.415 --> 00:36:27.651
خب، عجب خر تو خري شده

00:36:27.687 --> 00:36:29.923
خب پس چرا بجاي اين که واسه اينا بجنگي
واسه زنت نميجنگي؟

00:36:29.959 --> 00:36:32.938
چون اول بايد اينُ تموم کنيم، بهمين دليل اينجام

00:36:32.967 --> 00:36:35.106
مايکل يه شانسي داري که يه زندگي داشته باشي

00:36:35.143 --> 00:36:37.260
بجاي اينکه اين همه جنازه جا بزاري

00:36:37.288 --> 00:36:39.175
فقط يه کس خل خر اين شانس رو از دست ميده

00:36:39.209 --> 00:36:40.846
الان نميتونم بخش رو ترک کنم

00:36:40.873 --> 00:36:42.390
خب، پس کس خل خر تشريف داري

00:36:42.385 --> 00:36:43.826
خدايا، چرا از خودخواه بودن دست بر نميداري؟

00:36:43.846 --> 00:36:45.100
فقط چند لحظه درموردش صحبت نکن، باشه؟

00:36:45.097 --> 00:36:46.919
من در مورد اون صحبت نميکنم، در مورد تو صحبت ميکنم
لطيف! آغاز پروژه! گازهاي کشنده وي. اکس!

00:36:46.954 --> 00:36:48.525
رفيق اينا چيزي رو به يادت نميارن؟

00:36:48.555 --> 00:36:50.213
هاه؟

00:36:50.250 --> 00:36:52.389
نميتونم وانمود کنم که وجود ندارن

00:36:52.426 --> 00:36:54.630
و برم بيرون و نقش يه خانواده خوشحال رو بازي کنم

00:36:54.667 --> 00:36:56.456
به اين اميد باشم که به بچه يه نفر ديگه بمب وصل ميکنن!

00:36:56.490 --> 00:36:57.636
گوش کن

00:36:59.466 --> 00:37:00.775
بايد لطيف رو متوقف کنيم

00:37:01.898 --> 00:37:04.298
بايد بفهميم کي جاي پورتر رو لو داد

00:37:04.330 --> 00:37:06.829
حالا، چه بخوايم چه نخوايم
يا توي اين ماموريت کشته بشيم

00:37:06.857 --> 00:37:09.356
بايد اين ماموريت رو با هم تموم کنيم

00:37:13.161 --> 00:37:14.819
ميخوام که با من به داخل برگردي

00:37:20.425 --> 00:37:21.964
اون جمله آخري چي بود گفتي؟

00:37:23.466 --> 00:37:24.590
تو چي؟

00:37:25.962 --> 00:37:27.882
ميخوام که با من به داخل برگردي

00:37:30.090 --> 00:37:31.268
من و تو نداريم، نه؟

00:37:31.306 --> 00:37:33.324
نه نداريم
درسته

00:37:34.825 --> 00:37:37.706
بازم اطلاعاتي از يه گذرنامه مفقود شده ي ديگه داريم

00:37:37.737 --> 00:37:39.439
که براي وارد شدن توي فرودگاه براتيسلاوا که

00:37:39.460 --> 00:37:40.661
در کمتر از يک ساعت پيش استفاده شده

00:37:41.065 --> 00:37:42.505
اينم هدف دوممون

00:37:42.536 --> 00:37:45.035
و، از يه کارت اعتباري سويسي براي خريد بليتشون استفاده کردن

00:37:45.064 --> 00:37:47.367
که همونم براي اجاره کردن يه ماشين وَن توي کراکو استفاده شده

00:37:47.399 --> 00:37:49.353
ميتوني شماره پلاک ماشين رو واسم نشون بدي؟

00:37:49.384 --> 00:37:50.759
اوهوم

00:37:50.791 --> 00:37:54.022
کراکو، براتيسلاوا
چرا اين دو شهر؟

00:37:58.919 --> 00:38:01.997
جسيکا ريد، خبرنگار امنيتي ما از بوداپست
به صورت زنده گزارش ميده

00:38:03.623 --> 00:38:06.472
لطفاً اخبار رو از يه مانيتور بزرگ پخش کنين

00:38:06.503 --> 00:38:09.744
خب، همونطور که ميبينين
الان همه چيز آرومه، ولي

00:38:09.747 --> 00:38:11.427
نمايندگان فردا به اينجا ميان تا...

00:38:11.433 --> 00:38:13.200
خيلي خب، ميخوام همه ي دوربين هايي که در

00:38:13.224 --> 00:38:14.566
شعاع 100 مايلي بوداپست هست رو
هک کنين و واردشون بشين

00:38:14.759 --> 00:38:15.785
به شدت از اينجا محافظت ميشه

00:38:16.967 --> 00:38:18.179
برام با وزير دفاع دولت مجارستان تماس بگيرين

00:38:18.215 --> 00:38:19.372
اطاعت ميشه

00:38:21.092 --> 00:38:24.158
« کرپش، 21 کيلومتري شمال غربي بوداپست »

00:38:41.798 --> 00:38:44.395
سرهنگ بخاطر گزارشي که دادين، ازتون خيلي ممنونم

00:38:44.418 --> 00:38:46.502
روي اين افرادي که گفتين کار ميکنيم
اما ميتونم بهتون اطمينان بدم که

00:38:46.507 --> 00:38:48.787
اصلاً توي اون نشست، هيچ آبي لايه درزش نميره

00:38:49.606 --> 00:38:52.300
آقاي لازلو ما معتقديم که
لطيف داره براي...

00:38:52.322 --> 00:38:53.663
يه حمله خطرناک نقشه ميريزه...

00:38:53.701 --> 00:38:55.501
سرهنگ، شما مدرکي دال بر اين دارين که

00:38:55.530 --> 00:38:56.883
ثابت کنه لطيف توي اين شهره؟

00:38:57.253 --> 00:38:58.497
هنوز نه، ولي...

00:38:58.533 --> 00:39:01.250
الان بالاترين سطح امنيتي رو توي اين شهر برقرار کرديم

00:39:01.286 --> 00:39:03.381
براي هر نوع احتمالي آماده ايم

00:39:03.406 --> 00:39:05.447
خب براي يک بار ديگه هم
ازتون تشکر ميکنم

00:39:05.701 --> 00:39:08.254
ولي بهتره که اجازه بدين، مقامات مجارستاني

00:39:08.277 --> 00:39:09.750
کار خودشون رو انجام بدن

00:39:16.359 --> 00:39:18.694
ميخوام تا قبل از طلوع آفتاب تيم تجسس دست به کار بشه

00:39:18.727 --> 00:39:20.778
نميخوام چيزي از اينجا به بيرون درز پيدا کنه

00:39:20.807 --> 00:39:21.866
سرهنگ

00:39:21.895 --> 00:39:23.271
خيلي خب، شنيدين سرهنگ چي گفت

00:39:23.304 --> 00:39:24.996
ميخوام کمتر از يک ساعت همه چيز تنظيم بشه

00:39:25.018 --> 00:39:26.164
و براي انتقال آماده بشه

00:39:27.128 --> 00:39:30.009
« بوداپست، مجارستان »

00:39:49.990 --> 00:39:51.201
دوباره دستورات رو بهمون بدين

00:39:51.238 --> 00:39:53.158
خيلي خب

00:39:53.190 --> 00:39:54.510
ميخوام روشنتون کنم

00:39:54.658 --> 00:39:56.852
تحمل هيچ نافرماني ندارم

00:39:57.063 --> 00:39:58.209
فهميدين؟

00:39:58.246 --> 00:39:59.272
آره

00:39:59.302 --> 00:40:00.328
ممنون

00:40:00.358 --> 00:40:01.733
جوليا؟

00:40:01.766 --> 00:40:05.159
ديروز عصر، اطلاعاتي از دو دوربين بدست آورديم

00:40:05.190 --> 00:40:06.434
20-100
هدف اينجا ماشين ون ـــي هست که

00:40:06.471 --> 00:40:09.799
در چهاراه ام-31 و ام-3 ديده شدن

00:40:10.279 --> 00:40:14.666
در 9-0-20
ام-31 و بزرگراه شماره 3 به سمت جنوب غربي رفتن

00:40:14.694 --> 00:40:16.681
راه زيادي تا کمربندي نيست

00:40:16.710 --> 00:40:18.500
همه اينا به اين معنيه که
هنوز بايد يه جايي اطراف

00:40:18.526 --> 00:40:19.672
منطقه کرپش باشن

00:40:19.718 --> 00:40:20.864
گروهبان؟

00:40:22.309 --> 00:40:23.880
منتظر تصاويري هستيم که ماهواره داره از موقعيت بهمون ميده

00:40:23.910 --> 00:40:25.481
- خب چي دستگيرت شد؟
- مرسدس هاي مشکي

00:40:25.510 --> 00:40:28.510
ضمناً، توسط ماهواره آژانس هوايي اروپا داريم
منطقه رو از همه طرف بررسي ميکنيم

00:40:28.612 --> 00:40:30.369
فکر کنم ون رو پيدا کرديم

00:40:32.900 --> 00:40:34.242
اينم اطلاعات جايي که قرار داره

00:40:34.276 --> 00:40:38.368
توي يه کلينيک متروکه در حومه ي کرپش پارک شده

00:40:38.403 --> 00:40:40.160
تا 30 دقيقه ديگه تصاوير ماهواره رو از دست ميديم

00:40:40.195 --> 00:40:41.188
ميخوام همين الان به اونجا برين

00:40:41.219 --> 00:40:42.659
چشم

00:40:42.691 --> 00:40:43.586
تو رانندگي کن

00:40:43.619 --> 00:40:44.427
کارت خوب بود

00:40:44.429 --> 00:40:45.792
شايد
الان مهمترين مسئله رهبرهاي جهان

00:40:45.793 --> 00:40:48.871
سلاح اتمي دولت پاکستان باشه

00:41:12.263 --> 00:41:15.428
تا 10 ثانيه ديگه تصاوير ماهواره اي رو از دست ميديم

00:41:18.919 --> 00:41:22.018
سه، دو، يک

00:41:22.056 --> 00:41:23.714
لعنت

00:41:23.751 --> 00:41:25.289
تصوير نداريم

00:41:25.352 --> 00:41:26.476
رفيق، پس فقط من و توييم

00:41:26.504 --> 00:41:28.457
ايول همونطور شد که من خوشم مياد

00:41:32.680 --> 00:41:33.989
ماشين ها دارن منطقه رو ترک ميکنن

00:41:34.024 --> 00:41:35.661
چيزي براي تاييد نيست؟

00:41:35.689 --> 00:41:36.803
جواب منفيه

00:42:07.496 --> 00:42:09.001
همه چيز تموم شد.

00:42:47.243 --> 00:42:48.487
لعنت

00:42:48.523 --> 00:42:49.515
مايکل؟

00:42:50.571 --> 00:42:51.695
داري چه غلطي ميکني؟

00:42:56.876 --> 00:42:58.022
لعنت

00:43:08.972 --> 00:43:10.794
متاسفم سرهنگ
هنوز خبري ازشون نشده

00:43:10.828 --> 00:43:12.334
دوباره امتحان کن

00:43:12.339 --> 00:43:13.998
اسکات
استون-بريج، بيست صحبت ميکنه

00:43:14.027 --> 00:43:15.915
لطفاً جواب بدين
تمام

00:43:18.283 --> 00:43:19.888
توي اين بيست دقيقه گذشته تلاش...

00:43:19.906 --> 00:43:20.965
ميکرديم که باهات ارتباط برقرار کنيم

00:43:20.971 --> 00:43:22.891
چرا دستورات رو اجرا نکردي؟

00:43:29.579 --> 00:43:31.020
استون-بريج کجاست؟

00:43:32.971 --> 00:43:34.346
چرا اون...

00:44:03.074 --> 00:44:14.705
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.