WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.783 --> 00:00:20.256
سرگرد، برو کنار

00:00:20.287 --> 00:00:22.371
اگه ميخواين ماشه رو بکشين
همه ي ما درک ميکنيم.

00:00:23.967 --> 00:00:27.394
ولي جون هزاران نفر در خطره.

00:00:45.125 --> 00:00:46.565
هاممم

00:00:46.598 --> 00:00:47.973
مواظبش باش

00:00:50.758 --> 00:00:52.363
برو زخمش رو ببند.

00:01:04.201 --> 00:01:05.838
جان پورتر...

00:01:15.625 --> 00:01:16.804
با خون

00:01:21.737 --> 00:01:22.883
بشين جلو.

00:01:26.601 --> 00:01:28.675
از اون مدتي که توي مزرعه بودي لذت بردي؟

00:01:28.713 --> 00:01:30.764
راستش فکر ميکنم غذاش خيلي تخمي بود

00:01:30.793 --> 00:01:32.398
براي همينم از اونجا در اومدم.

00:01:34.763 --> 00:01:36.683
امنيت برقرار شد.

00:01:36.714 --> 00:01:39.147
مواظب باش

00:01:41.740 --> 00:01:43.278
پاکِ
( چيزي همراهش نيست )

00:01:46.668 --> 00:01:49.516
گروهبان ريچمون

00:01:49.548 --> 00:01:54.503
اين همه آموزش ديدي تا کار زنانه انجام بدي.

00:02:04.430 --> 00:02:07.212
گروهبان، چيز جديد دستگيرمون شده
هدف شماره دوئه

00:02:07.246 --> 00:02:08.305
درحال خريد بليت اتوبوسِ

00:02:08.334 --> 00:02:10.123
از کجا؟

00:02:10.158 --> 00:02:11.304
روي صفحه اصلي نشونش بده

00:02:13.006 --> 00:02:15.276
ايستگاه کوبانيا
جنوب شرقي حومه شهر

00:02:15.310 --> 00:02:16.619
ماهواره روي کوبانيا قفل ميشه

00:02:16.654 --> 00:02:18.030
سوژه يه کيف حمل ميکنه.

00:02:18.062 --> 00:02:21.041
درسته، قطاري که سوارش شده، به کجا ميره؟

00:02:21.070 --> 00:02:24.169
تا 12 دقيقه ديگه به ايستگاه اصلي نوگاتي ميرسه.

00:02:24.206 --> 00:02:25.996
اگه بمب توي اون کيف باشه...

00:02:26.030 --> 00:02:28.267
به يه مکانيزمي مثل گوشي موبايل نياز داره.

00:02:28.302 --> 00:02:30.637
بادتون باشه که ما با وي. اکس سروکار داريم.

00:02:30.670 --> 00:02:32.045
بايد بکشيمش.

00:02:32.078 --> 00:02:33.736
اطاعت ميشه
بله قربان

00:02:37.261 --> 00:02:39.181
فقط منم؟
چي ميگي؟

00:02:39.214 --> 00:02:41.069
سينکلير

00:02:41.102 --> 00:02:42.707
تعجب نميکني که يکي سد راه گلوله اي که...

00:02:42.736 --> 00:02:44.077
قراره به طرف لطيف شليک بشه قرار ميگيره.

00:03:02.275 --> 00:03:06.116
Strike Back
قسمت دهم از فصل دوم

00:04:18.057 --> 00:04:20.938
ژنرال رميز
اعلام کرده

00:04:20.969 --> 00:04:24.494
سران کشورهاي غربي در حال آمدن به
جلسه امنيت ملي در بوداپست هستن

00:04:24.521 --> 00:04:27.599
مجهز شدن پاکستان به سلاح هاي هسته اي

00:04:27.625 --> 00:04:30.484
مهموترين موضوع در اين جلسه ست.
جسيکا خبر

00:04:30.488 --> 00:04:31.699
جديدي براي ما داري؟

00:04:31.945 --> 00:04:33.745
خب، الان دارم خارج از کاخ بوداپست...

00:04:33.746 --> 00:04:36.911
بهتون گزارش ميدم.
بيشتر نمايندگان...

00:04:37.001 --> 00:04:40.777
کشورهاي قدرتمند دارن براي تصميم گيري
درمورد کشورهاي خاورميانه و...

00:04:40.809 --> 00:04:43.111
هر جاي ديگه حضور پيدا ميکنن.

00:04:43.145 --> 00:04:44.902
اگر چه اين جلسه خيلي محرمانست

00:04:44.937 --> 00:04:47.557
ولي فکر ميکنيم پاکستان مهمترين مسئله ي اين جلسه باشه.

00:04:47.593 --> 00:04:49.077
همينطور اين جلسه، با عقب نشيني دولت هاي غربي...

00:04:49.097 --> 00:04:50.243
از افغانستان خواهد بود.

00:04:51.145 --> 00:04:53.895
الان، همونطور که مشاهده ميکنين، جمعيت زيادي...

00:04:53.929 --> 00:04:56.013
خبري از اون يکي سوژه نشد؟

00:04:56.041 --> 00:04:58.267
هنوز هيچي، ولي از هر وسيله نقليه اي که استفاده کنه

00:04:58.942 --> 00:05:00.088
رادار رديابيش ميکنه...

00:05:31.017 --> 00:05:32.414
همه ي نمايندگان اصلي ميدونن

00:05:32.439 --> 00:05:35.112
تمام اين کارا بايد پنهان بمونه؟

00:05:35.178 --> 00:05:36.411
بله قربان، همونطور که ميخواستين

00:05:36.438 --> 00:05:38.489
اتاق جلسه به صورت مجزا چيده شده

00:05:38.538 --> 00:05:39.684
خوبه

00:05:49.512 --> 00:05:51.051
زمانش خيلي نزديکه سرهنگ

00:05:57.929 --> 00:06:00.013
چيزي از اين ميدوني؟

00:06:00.041 --> 00:06:02.573
ميتونم حقوق بشرم رو درخواست کنم؟

00:06:02.601 --> 00:06:05.645
اوه، خب اگه اونا ميخواي، بايد جزء انسان ها باشي.

00:06:05.674 --> 00:06:08.969
ترور توي يه شهر اروم، از تو يه چيز ديگه ساخته

00:06:09.003 --> 00:06:11.785
چه مرد...

00:06:11.814 --> 00:06:14.367
متمدن و باهوش شدي؟

00:06:14.924 --> 00:06:17.161
سرهنگ، خودت بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني.

00:06:17.196 --> 00:06:19.302
تاحالا چند نفر رو کشتي؟

00:06:19.340 --> 00:06:20.496
هااممم

00:06:22.124 --> 00:06:25.168
همونطور که ميبيني
بمب گذارت رو رديابي کرديم.

00:06:25.196 --> 00:06:27.859
برنامه تشخيص چهره روي هر دوربين مدار بسته اي...

00:06:27.880 --> 00:06:29.385
توي اين شهر داريم.

00:06:31.437 --> 00:06:32.496
تحت تاثير قرار گرفتم.

00:06:32.525 --> 00:06:35.886
اون رو دستگير ميکنيم
بمب رو هم خنثي ميکنيم.

00:06:37.933 --> 00:06:39.592
ولي اگه فکر ميکني اونجا فقط يه نفره

00:06:39.614 --> 00:06:40.760
ميتوني همين الان من رو بکشي.

00:06:58.254 --> 00:06:59.978
سوژه از قطار پياده شده

00:07:00.013 --> 00:07:01.137
تصوير رو داريم!

00:07:02.285 --> 00:07:04.555
سوژه ميخواد از ايستگاه نوگاتي بليت بگيره.

00:07:04.589 --> 00:07:05.691
باشه، دريافت شد

00:07:05.719 --> 00:07:06.865
داريم به ايستگاه نزديک ميشيم

00:07:21.934 --> 00:07:23.243
چيزي ميبينين؟

00:07:28.687 --> 00:07:29.931
کسي رو نميبينيم

00:07:29.967 --> 00:07:32.204
تکرار ميکنم، کسي رو نميبينيم

00:07:34.095 --> 00:07:37.521
پيداش کردم
سوژه داره بسمت متروي غربي ميره

00:07:37.550 --> 00:07:40.071
ساعت شلوغ و پُر ترديديه
اگه اونجاست بمب رو منفجر کنه

00:07:40.095 --> 00:07:41.197
ميتونه هزاران نفر رو بکشه.

00:07:41.197 --> 00:07:43.467
داره از زير رودخونه رد ميشه.

00:07:43.501 --> 00:07:45.072
بايد يه جايي جلوتر از مسير قطار رو پيدا کني.

00:07:45.101 --> 00:07:46.345
دريافت شد.

00:07:52.716 --> 00:07:54.190
تصويري نداريم.

00:07:54.221 --> 00:07:55.913
سوژه هنوز توي قطاره

00:08:10.574 --> 00:08:12.810
داري به دهلي فکر ميکني نه؟

00:08:14.637 --> 00:08:15.979
موقعي که باهم دست داديم...

00:08:19.469 --> 00:08:21.324
و محمود رو تحويلم دادي.

00:08:22.764 --> 00:08:25.034
آرزوي اون لحظه رو بازم بايد داشته باشي.

00:08:30.091 --> 00:08:32.197
بايد زنده ميموند...

00:08:32.236 --> 00:08:33.894
ولي زندگيش رو از دست داد.

00:08:35.499 --> 00:08:37.965
گروهبان جان پورتر چطور؟

00:08:37.996 --> 00:08:40.461
همينطورم فرمانده کيت مارشال

00:08:40.492 --> 00:08:43.755
اونا اسباب بازي هات بودن؟

00:08:43.788 --> 00:08:46.800
اسباب بازي هايي که تو وسط ميز گذاشتي.

00:08:47.820 --> 00:08:49.642
اين ماجرا امروز تموم ميشه.

00:08:50.892 --> 00:08:54.351
بالاخره، يه چيزي پيدا شد
که سرش باهم توافق داشته باشيم.

00:08:55.693 --> 00:08:57.831
سوژه ايستگاه باتياني پيدا شد.

00:08:57.869 --> 00:08:59.724
باشه، دريافت شد
تو راهيم

00:09:17.419 --> 00:09:19.077
برو طبقه پايين، برو

00:09:45.100 --> 00:09:47.599
فکر ميکنم، سوژه رو دارم ميبينم

00:09:47.627 --> 00:09:50.060
انگار داره بسمت خروجي رودخونه ميره

00:09:58.665 --> 00:10:00.935
سوژه رو ميبينم
تعقيبش ميکنم.

00:10:59.625 --> 00:11:02.342
اگه ميتوني عکس بگيري، بگير ديگه!

00:11:02.376 --> 00:11:04.428
جواب منفيه، زاويه خوبي ندارم

00:11:04.455 --> 00:11:06.856
اينجا خيلي شلوغ پلوغه

00:11:13.639 --> 00:11:15.080
اون مترو داره به کدوم سمت ميره؟

00:11:15.111 --> 00:11:17.698
به سمت جنوب کاخ بوداپست

00:11:17.735 --> 00:11:20.649
ميرم نزديکتر
شايد بتونم عکس بگيرم

00:11:23.463 --> 00:11:26.049
ببخشيد، بريد کنار، ببخشيد

00:11:30.983 --> 00:11:33.089
هي، هي، هي، ساکت
آروم، آروم

00:11:33.127 --> 00:11:34.567
گمشو کنار! کمشو کنار!

00:11:34.599 --> 00:11:36.421
برو اونور، برو کنار...
بگيرش

00:11:36.455 --> 00:11:38.277
شرمنده
از سر راه برو کنار

00:11:38.311 --> 00:11:39.588
از سر راهم برين کنار!

00:11:39.623 --> 00:11:42.438
يه موبايل داره!
بندازش! بندازش!

00:11:42.472 --> 00:11:43.847
دهنِ گالت رو ببند

00:11:48.936 --> 00:11:52.296
برو، برو، برو، برو

00:11:52.328 --> 00:11:54.499
موبايل!
برداشتمش! برداشتمش!

00:11:54.536 --> 00:11:56.620
برو، برو، تکون بخور

00:11:58.600 --> 00:11:59.691
اون موبايل لعنتي رو بده من!

00:11:59.720 --> 00:12:01.771
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:12:01.800 --> 00:12:03.655
اسکات، استون-بريج، گزارش بدين

00:12:03.689 --> 00:12:05.030
فکر کنم بمب رو فعال کرد، لعنت!

00:12:05.064 --> 00:12:06.210
اوه، لعنت

00:12:07.208 --> 00:12:10.700
لعنت! بلندشو!

00:12:10.728 --> 00:12:13.031
مادر جنده، همينجا بمون، همينجا بمون.

00:12:13.064 --> 00:12:16.108
همه قطار رو ترک کنن
اينجا يه بمبِ

00:12:16.136 --> 00:12:17.773
من کيف رو باز ميکنم

00:12:20.296 --> 00:12:22.086
مايک درچه حالي؟

00:12:26.760 --> 00:12:28.418
خاليه!

00:12:28.457 --> 00:12:29.908
اون بمب لعنتي کجاست؟
اون بمب لعنتي کجاست؟

00:12:31.624 --> 00:12:34.473
نشونم بده
اون بمب لعنتي کجاست؟

00:12:34.504 --> 00:12:37.254
کجاســـت؟

00:12:37.289 --> 00:12:40.900
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:12:40.936 --> 00:12:43.020
يا خدا، بمب خودشه!

00:12:43.049 --> 00:12:44.587
بمب توي بدن خودشه! بمب توي بدن خودشه!
اسکات از قطار بيا بيرون!

00:12:44.617 --> 00:12:47.366
درهارو ببند، برو
برو اسکات

00:12:47.400 --> 00:12:49.189
برو
برو

00:12:49.224 --> 00:12:52.072
همگي دور بشن

00:12:52.104 --> 00:12:55.170
همه برگردين، برگردين!

00:12:56.712 --> 00:12:58.436
همين الان
برين

00:13:00.616 --> 00:13:01.828
لعنت

00:13:01.865 --> 00:13:03.403
برگردين، زود برگردين عقب!

00:13:04.393 --> 00:13:05.517
اسکات، اسکات

00:13:05.545 --> 00:13:06.723
همه برگردن

00:13:06.762 --> 00:13:07.940
خانم، برگرد، برگرد

00:13:07.978 --> 00:13:09.004
از قطار دور بشين

00:13:09.034 --> 00:13:11.205
از اينجا برين

00:13:17.002 --> 00:13:18.148
اسکات گزارش بده

00:13:18.186 --> 00:13:19.626
با پليس تماس بگير

00:13:19.658 --> 00:13:21.644
بايد با واحدهاي ضدآلودگي مواد خطرناک تماس بگيري

00:13:21.674 --> 00:13:22.918
از وي. اکس استفاده کرد؟

00:13:22.953 --> 00:13:25.289
آره، بو. ش خيلي زنندست.

00:13:25.321 --> 00:13:26.380
و تو حالت خوبه؟

00:13:26.410 --> 00:13:28.330
آره
ممنون که پرسيدي

00:13:28.361 --> 00:13:30.609
انفجار توي مترو صورت گرفت

00:13:30.628 --> 00:13:32.069
تاجايي که من ميدونم

00:13:32.104 --> 00:13:33.316
کسي بخاطر نشت گاز صدمه نديده.

00:13:33.353 --> 00:13:34.891
هي، برگرد عقب، برگرد

00:13:34.921 --> 00:13:36.132
توي فاصله مناسبي قرار گرفتين؟

00:13:36.169 --> 00:13:37.380
بله
خلاف جهت باد اومديم

00:13:37.417 --> 00:13:39.240
اين منطقه بايد تخليه بشه

00:13:39.274 --> 00:13:41.609
خيلي خب مايک، انگار پليس داره مياد، بزن بريم

00:13:41.642 --> 00:13:43.879
اسکات ميتوني بگي اون دستگاه چطوري منفجر شد؟

00:13:43.915 --> 00:13:45.999
واقعاً ميخواي بدوني؟

00:13:46.027 --> 00:13:48.013
توي بدن خودِ حرومزادش بود

00:13:48.044 --> 00:13:49.864
به مجارستاني ها خبر بده
بذار بدونن با چي سروکار داريم

00:13:49.868 --> 00:13:50.710
باشه

00:13:50.729 --> 00:13:52.137
الان ديگه نميشه روش سرپوش گذاشت...

00:13:52.364 --> 00:13:54.797
بايد اون يکي فرد بمب گذار ديگه رو هم پيدا کنيم
خيلي هم بايد عجله کنيم

00:14:24.971 --> 00:14:25.582
قربان، بمبگذاري صورت گرفته.

00:14:25.627 --> 00:14:27.494
به گمان ميره، سلاح شيميايي بوده

00:14:30.087 --> 00:14:34.212
خيلي خب، به نمايندگان خبر بده
اينجارو تخليه کنن

00:14:35.170 --> 00:14:37.090
افرادي هم که پشت کاخ هستن شاملشون ميشه

00:14:37.136 --> 00:14:39.002
و منُ پيش سرهنگ گرانت ببر

00:14:39.294 --> 00:14:39.970
متوجه شدي؟
« بله »

00:14:42.171 --> 00:14:42.847
اينجارو تخليه کنين

00:14:43.130 --> 00:14:43.806
ميخوام هواي همه چيز رو داشته باشي

00:14:47.822 --> 00:14:48.935
سرهنگ

00:14:54.510 --> 00:14:56.910
بمبگذار، دستگاه رو توي مترو منفجر کرد.

00:14:56.942 --> 00:14:59.103
اسکات و استون-بريج همه رو از محيط انفجار

00:14:59.130 --> 00:15:00.679
خارج کردن.

00:15:01.006 --> 00:15:05.578
دستگاه توي بدن بمبگذار حمل ميشد.

00:15:05.615 --> 00:15:08.496
مدتيه که بمبگذاران اينجوري به ترور کردنشون ادامه ميدن.

00:15:08.527 --> 00:15:10.928
بمب رو توي طحال شکمش جاساز کرده بودن

00:15:10.959 --> 00:15:12.968
انگار سرگرد سينکلير
داره از...

00:15:12.993 --> 00:15:14.139
موفقيت هاي من تقدير ميکنه.

00:15:14.447 --> 00:15:15.593
قباحت داره.

00:15:15.631 --> 00:15:17.867
خب پس اين يکي از اون خيليه

00:15:17.903 --> 00:15:19.725
ممنون سرگرد
سرهنگ

00:15:24.815 --> 00:15:26.353
گزارشي دريافت کرديم که

00:15:26.383 --> 00:15:29.394
انفجار بزرگي در شهر رخ داده

00:15:29.423 --> 00:15:32.216
اينجا توي کاخ بوداپست شورشي اتفاق افتاده که

00:15:32.240 --> 00:15:34.269
ههمون يه صداي خيلي بلند شنيديم.

00:15:34.286 --> 00:15:36.763
هنوز اطلاعي درمورد دليل بمبگذاري نيست

00:15:36.784 --> 00:15:38.639
ولي همونطور که ميبينين

00:15:38.635 --> 00:15:41.363
پليس ضد شورش هم توي کار اومده.

00:15:41.423 --> 00:15:44.544
و کاملاً آروم بودن، ولي

00:15:44.566 --> 00:15:46.312
الان دارن خشمگين ميشن

00:15:50.992 --> 00:15:53.806
قرار دادن اين سم بين مردم بي گناه

00:15:53.828 --> 00:15:55.618
واقعاً خيلي بي معنيه

00:15:55.697 --> 00:15:57.334
سرهنگ، من که پوچ گرا نيستم.

00:15:57.361 --> 00:15:59.696
پشت هر کاري که ميکنم هدفي هست.

00:16:00.945 --> 00:16:02.418
و اون هدف چيه؟؟

00:16:07.505 --> 00:16:09.393
اگه جايي درز پيدا کنه
که دست منم توي اينکار بوده

00:16:09.425 --> 00:16:11.858
دشمنانمون توي خونه
مبارزه انتخاباتي رئيس جمهوري من...

00:16:11.878 --> 00:16:13.383
رو تحليل ميکنن

00:16:13.712 --> 00:16:16.080
باهاش ميشه فرصتي براي صلح ايجاد کرد

00:16:19.631 --> 00:16:21.868
بله؟

00:16:21.896 --> 00:16:23.500
متاسفم قربان
ما بايد دور بزنيم

00:16:23.535 --> 00:16:24.681
به چه دليل؟

00:16:26.575 --> 00:16:28.845
بهمون يه آدرس جديد داده ميشه

00:16:28.879 --> 00:16:30.189
خب جريان چيه؟

00:16:30.223 --> 00:16:32.340
اتفاقي توي جلسه افتاده

00:16:32.367 --> 00:16:34.092
اتفاق؟

00:16:50.065 --> 00:16:51.211
خواهش ميکنم!

00:16:53.552 --> 00:16:55.636
خب ميخواي به کجا برسي؟

00:16:55.664 --> 00:16:57.835
ميخواي عکس روي پوستر جنگ هاي
مسلمانان عليه کافرين باشي؟

00:16:57.871 --> 00:17:00.043
بن لادن جديدي واسه خودت بشي؟
اوه، بس کن

00:17:00.079 --> 00:17:02.861
داري با مقايسه من و اون مذهبيون ديوونه، بهم توهين ميکني

00:17:02.896 --> 00:17:05.231
اوه، نه که تو نيستي؟
من مصلحت گرام

00:17:05.264 --> 00:17:07.850
يه ميهن پرست پاکستاني
آبروي کشورت رو بردي

00:17:07.887 --> 00:17:10.866
من هميشه به کشورم افتخار کردم و ميکنم

00:17:10.895 --> 00:17:15.282
من احساس پشيموني ندارم
تو ام ميتوني همين رو بگي؟

00:17:19.056 --> 00:17:21.839
نميذارم همچين اتفاقي بيافته

00:17:21.873 --> 00:17:24.754
نيت من مهمتر از نيت توئه

00:17:27.089 --> 00:17:29.970
پس هيچي راجع به نيت من نميدوني

00:17:30.001 --> 00:17:32.588
آقاي لاسزلو، سرگرد سينکلير هستم

00:17:32.625 --> 00:17:34.993
يالا بچه ها، منتظر چه کوفتي هستيم؟

00:17:35.024 --> 00:17:37.807
به پايگاه برگردين
هنوز منتظر خبري از هدف شماره دو هستيم

00:17:37.840 --> 00:17:39.662
- قصد ما اين نبود
- باشه پس، گوش کنين

00:17:39.697 --> 00:17:41.552
ميخوام همه ي ايستگاه هاي مترو رو چک کنين

00:17:41.584 --> 00:17:46.353
اقاي لاسزلو، سرهنگ گرانت نميتونن باهاتون صحبت کنن

00:17:46.384 --> 00:17:50.280
بگو ببينم، به گروهبان اسکات گفتي که...

00:17:50.306 --> 00:17:52.352
تو واسش تله ساختي؟

00:17:53.041 --> 00:17:56.020
نقشت توي اسب تروجان رو ميدونه؟

00:18:03.986 --> 00:18:06.419
درک ميکنيم که دستور دادن
کليه سران کشورهارو

00:18:06.449 --> 00:18:08.555
از اينجا خارج کنن

00:18:08.593 --> 00:18:10.873
تنها چيزي که الان خيلي مهمه

00:18:10.871 --> 00:18:13.599
اون بخشي هست که انفجار در اونجا صورت گرفته
اون ناحيه خالي از سکنه شده و

00:18:13.649 --> 00:18:17.392
تيم هاي مبارزه با مواد خطرناک هم
به ناحيه ياد شده فراخوانده شدن.

00:18:36.910 --> 00:18:39.278
تماس راديويي از پليس محلي دريافت کرديم.

00:18:39.311 --> 00:18:42.639
ماشين افراد خيلي مهم توي جاده فرودگاه مورد حمله قرار گرفته

00:18:42.670 --> 00:18:44.078
مورد حمله؟؟؟

00:18:49.359 --> 00:18:51.410
عجيبه، فکر کردم همه ي سران رسيدن.

00:18:51.439 --> 00:18:52.563
اره رسيدن

00:18:52.591 --> 00:18:53.932
پس اين کيه؟

00:18:59.919 --> 00:19:01.741
نه
يکي ديگه رو روشن کن

00:19:01.774 --> 00:19:03.150
ارتباط دوباره برقرار کن

00:19:07.247 --> 00:19:08.655
همه بخوابن رو زمين

00:19:19.695 --> 00:19:21.550
بگيرش

00:19:34.607 --> 00:19:35.633
لعنت، تو خوبي؟

00:19:35.663 --> 00:19:37.169
تفنگم رو بهم بده
ببين، تو صدمه ديدي...

00:19:37.199 --> 00:19:39.338
بدون اون تفنگ لعنتيم که نميميرم!

00:19:55.309 --> 00:19:57.709
يک، دو، سه...

00:20:04.686 --> 00:20:05.833
لعنت

00:20:13.360 --> 00:20:15.499
کسي نيست!

00:20:15.536 --> 00:20:18.766
لعنت، سينکلير، ريچموند شماها خوبين؟

00:20:18.801 --> 00:20:20.459
بياين

00:20:37.810 --> 00:20:40.658
جوليا حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:40.691 --> 00:20:43.539
سرهنگ
سرهنگ

00:20:49.588 --> 00:20:51.213
اونا رفتن

00:20:51.251 --> 00:20:52.375
لعنت

00:21:07.763 --> 00:21:08.909
ممنون

00:21:12.434 --> 00:21:15.184
- از کدوم گوري مارو پيدا کردن؟
- نميدونم

00:21:15.218 --> 00:21:16.156
نميدوني؟

00:21:16.183 --> 00:21:17.940
چه متقاعد کننده که نميدوني

00:21:17.939 --> 00:21:20.492
بسه، اي بابا

00:21:20.530 --> 00:21:26.958
من هيچکي رو لو ندادم
من جون کسي رو بخطر ننداختم

00:21:26.995 --> 00:21:29.396
پس اگه ميخواي از من اعتراف بگيري...

00:21:29.427 --> 00:21:31.162
بايد صبر کني تا همه...

00:21:31.190 --> 00:21:32.434
تروريست هاي اين شهر...

00:21:32.468 --> 00:21:35.895
که توي بدنشون بمب شيميايي گذاشتن گير بيافتن!

00:21:37.204 --> 00:21:38.350
باشه

00:21:40.244 --> 00:21:42.132
خوبه

00:21:44.115 --> 00:21:45.075
خب چي داريم؟

00:21:45.107 --> 00:21:47.245
سيستم اصلي که به گـــا رفته

00:21:47.283 --> 00:21:49.967
ولي با لپ تاپ ميشه با لندن تماس برقرار کرد.

00:21:50.002 --> 00:21:51.890
بذار کمکت کنم

00:21:51.922 --> 00:21:53.745
اولين تروريست، کارش با انفجار مواجه شد.

00:21:53.778 --> 00:21:55.349
اگه فقط درمورد کشتن مردم بود

00:21:55.348 --> 00:21:56.527
ميتونست توي مترو اينکارو تموم کنه

00:22:01.811 --> 00:22:04.364
لاسزلو

00:22:04.403 --> 00:22:07.481
مترو داشت به سمت کاخ بوداپست ميرفت...

00:22:07.508 --> 00:22:10.585
سرگرد سينکلير؟ اومدم که با سرپرستتون صحبت کنم
همين الان!

00:22:10.612 --> 00:22:12.980
اينجا نيست، همونطور که ميتوني ببيني
واحدمون تحت حمله قرار گرفت

00:22:13.013 --> 00:22:14.966
واحدتون نه حکمي داره نه مجوزي

00:22:14.997 --> 00:22:17.725
با احترامي که واستون دارم

00:22:17.749 --> 00:22:19.484
يکي از بمب گذاران اين شهر رو متوقف کرديم...

00:22:20.021 --> 00:22:22.968
و خدا ميدونه جون چند نفر رو نجات داديم.

00:22:22.998 --> 00:22:27.985
فکر ميکنيم يکي ديگه هم هست
و بايد نزديک کاخ بوداپست باشه.

00:22:28.023 --> 00:22:31.351
پس خواهشاً يا بهمون کمک کنين، يا از سر راهمون برين کنار

00:22:39.063 --> 00:22:40.668
شما اينجوري فکر ميکنين؟

00:22:40.695 --> 00:22:41.874
بله قربان

00:22:41.911 --> 00:22:44.214
فکر ميکني ميتوني بين جمعيت شناساييش کني؟

00:22:45.048 --> 00:22:46.324
آره ميتونم

00:22:55.095 --> 00:22:57.082
افسرانم تا کاخ ميبرنتون

00:22:57.111 --> 00:22:58.453
پشتيبانيتون ميکنيم

00:22:58.488 --> 00:23:01.041
ممنون سرگرد
سرهنگ پس چي؟

00:23:01.080 --> 00:23:02.389
دستگيري تروريست در اولويت قرار داره

00:23:02.423 --> 00:23:03.929
بعلاوه، نميدونيم سرهنگ کجاست

00:23:03.960 --> 00:23:05.979
اگه با لطيف باشه پيداش ميکنيم

00:23:06.007 --> 00:23:07.000
چطوري؟

00:23:07.032 --> 00:23:08.854
يه ردياب توي لباسش گذاشتم.

00:23:08.887 --> 00:23:10.263
ايول

00:23:11.255 --> 00:23:13.012
دارم سيگنال ميگيرم

00:23:14.776 --> 00:23:17.308
تورا
سي و هشت کيلومتري اينجا

00:23:17.336 --> 00:23:18.677
خب مايکل تو، بمبگذار رو بگير

00:23:18.712 --> 00:23:20.250
اسکات تو هم برو پيش سرهنگ

00:23:21.239 --> 00:23:22.614
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:23:24.312 --> 00:23:25.621
قتل عام شده

00:23:25.688 --> 00:23:27.352
بهرحال سينکلير
مثل دخترا کتک ميزني.

00:23:27.384 --> 00:23:29.239
نميدونم، جوري زدنت که چيزيت نشده نه؟

00:23:29.272 --> 00:23:32.120
بدجور درد ميکنه رفيق، ولي بهش نگو

00:23:32.153 --> 00:23:33.658
هي اسکات
ها

00:23:33.688 --> 00:23:36.787
برش گردون
حتماً رفيق

00:24:09.623 --> 00:24:10.999
خب سرگرد درمورد اين مرد چي ميتوني بگي؟

00:24:11.032 --> 00:24:12.505
ممنون

00:24:12.536 --> 00:24:13.518
ميدونيم که اهل چچنِ

00:24:13.544 --> 00:24:15.159
ولي نه اسمي ازش داريم نه تاريخ تولدي...

00:24:15.287 --> 00:24:17.371
سرگرد، عذر ميخوام که صحبتتون رو قطع ميکنم

00:24:17.399 --> 00:24:19.057
ولي قبل از اينکه بميره
سالي ارتباط بين

00:24:19.082 --> 00:24:20.238
سازمان امنيت مجارستان و اداره اطلاعات پاکستان

00:24:20.243 --> 00:24:22.513
رو استراق سمع کرده.

00:24:23.191 --> 00:24:25.624
مربوط به همون ماشين افراد مهم هست که مورد حمله قرار گرفت.

00:24:38.709 --> 00:24:40.946
ماشيني که بهش حمله شده
اين شخص توش بوده

00:24:43.893 --> 00:24:45.518
ژنرال اکمل رميز

00:24:46.581 --> 00:24:47.760
اکمل

00:24:47.797 --> 00:24:49.783
کانديداي رياست جمهوري پاکستان؟

00:24:49.813 --> 00:24:51.766
و بهترين اميدمون براي صلح در پاکستان

00:24:53.077 --> 00:24:54.255
لطيف

00:24:55.957 --> 00:24:57.376
ژنرال، اونجور که فکر ميکردي

00:24:57.405 --> 00:24:59.391
دعوت نامه ات واسه شرکت در جلسه مخفي نبود

00:24:59.797 --> 00:25:01.652
بايد از جان آلن تشکر کني

00:25:01.686 --> 00:25:04.784
بخاطر يه نفر جون هزاران نفر رو

00:25:04.807 --> 00:25:06.618
در معرض خطر سلاح هاي شيميايي گذاشتي؟

00:25:07.157 --> 00:25:11.217
مثل هميشه سرهنگ
به همه چيز سطحي نگاه ميکني.

00:25:11.253 --> 00:25:16.273
ژنرال رميز دروغ گو و حقه بازه.

00:25:16.308 --> 00:25:18.382
ولي ديگه اين هناها رنگي ندارن

00:25:19.988 --> 00:25:22.934
شما شاهد يک لحظه توي تاريخ هستين

00:25:22.963 --> 00:25:26.968
و خوشحالم مهمان هاي مهمي مثل شما دارم

00:25:26.996 --> 00:25:30.488
که ماموريت اسب تروجان رو رهبري کردن.

00:25:35.222 --> 00:25:37.088
قرار بود ماموريت اسب تروجان فقط

00:25:37.113 --> 00:25:38.564
يه ماموريت مخفي باقي بمونه.

00:25:41.366 --> 00:25:44.564
مدارک که دليل بر وجود سلاح هاي کشتار جمعي

00:25:44.832 --> 00:25:46.403
که توي عراق بود باعث ايجاد جنگ شد.

00:25:46.710 --> 00:25:48.576
ولي راهي به جهنم هموار شد و اين کشور کلاً از بين رفت

00:25:48.602 --> 00:25:49.824
سرهنگ، اينطور نشد؟

00:25:52.917 --> 00:25:54.641
اطلاعات کامل نبود

00:25:56.372 --> 00:25:58.959
ولي سازمان ATAT و سازمان اطلاعات پاکستان

00:25:58.987 --> 00:26:00.645
ادعا ميکردن که اطلاعات مفيد و کامله.

00:26:01.044 --> 00:26:03.270
براي همينم سلاح هاي ساخته شده به

00:26:03.295 --> 00:26:04.441
يه جايي توي عراق حمل شد.

00:26:04.531 --> 00:26:06.833
گروهبان؟
ارتباط برقرار شد

00:26:06.867 --> 00:26:08.209
ممنون
قربان؟

00:26:08.243 --> 00:26:10.295
اسکات؟
موقعيتت رو بگو

00:26:14.228 --> 00:26:15.196
ده دقيقه ديگه ميرسم

00:26:15.219 --> 00:26:16.398
دريافت شد

00:26:16.435 --> 00:26:20.374
اون زمان اسب تروجان مهم بود

00:26:20.403 --> 00:26:21.712
بايد مردممون رو نسبت به کاري که

00:26:21.741 --> 00:26:26.324
هم پيمانان غربيمون کردن توجيه ميکرديم

00:26:26.356 --> 00:26:28.080
اين موضوع ديگه به گذشته

00:26:28.115 --> 00:26:29.555
ولي، آثارش بجا مونده

00:26:32.819 --> 00:26:36.212
آثاري که من دنبالشون گشتم و بدستشون آوردم

00:26:36.242 --> 00:26:40.564
سلاح هاي وي. اکس. ي که يه جايي تو عراق مخفيشون کردي.

00:26:40.594 --> 00:26:43.214
فکر ميکرديم اونا از بين رفتن.

00:26:43.250 --> 00:26:46.229
وسوسه اي که باعث ميشد نگه شون داره خيلي قوي بوده.

00:26:46.259 --> 00:26:50.962
بهرحال، سازمان ATAT درست مخفيشون نکرده بود

00:26:50.995 --> 00:26:54.127
و از زماني که همه چيز کشورم

00:26:55.764 --> 00:26:58.448
توسط کشورهاي استعمارطلب مهر و موم شده

00:26:58.483 --> 00:27:03.317
من هم اون سلاح هارو گسترش دادم.

00:27:05.332 --> 00:27:06.543
و تو خايه ماليشون رو ميکردي...

00:27:06.581 --> 00:27:08.752
براي حفظ پاکستان به اينجا اومدم.

00:27:08.788 --> 00:27:10.447
تو يه پاکستان ترسو و شکست خورده ميخواي.

00:27:11.604 --> 00:27:12.979
پاکستاني که پايگاه آمريکايي ها شده باشه!

00:27:12.981 --> 00:27:13.899
پاکستاني که عاري از سلاح هاي هسته اي...

00:27:13.913 --> 00:27:15.626
بخاطر وعده هاي هيچ و پوچ باشه

00:27:15.636 --> 00:27:16.815
دارم سعي ميکنم از کشورم درمقابل خيانت کاراني

00:27:16.852 --> 00:27:19.602
که ترس بر اونا غلبه ميکنه محافظت کنم!

00:27:22.164 --> 00:27:23.473
خيانت کاراني...

00:27:25.364 --> 00:27:26.740
مثل تو!

00:27:39.380 --> 00:27:41.300
ميخوام بذارين تا وارد جمعيت بشم

00:27:41.332 --> 00:27:42.478
باشه

00:27:48.297 --> 00:27:50.152
راه رو باز کنين
بذارين اين مرد رد بشه

00:27:51.093 --> 00:27:52.206
برو اونور

00:27:58.133 --> 00:28:00.850
داري درمورد اسب تروجان اعتراف ميکني

00:28:02.517 --> 00:28:04.339
بذارين مردم کشور ما ببينن که

00:28:04.366 --> 00:28:05.871
شما عجب رياکاراني هستين

00:28:05.973 --> 00:28:07.893
ميخواي با اينکارا به کجا برسي؟

00:28:07.925 --> 00:28:11.285
به حقيقتي در مورد سلاح هايي
که اعتبارتون رو از بين ميبره

00:28:11.317 --> 00:28:15.572
پاکستاني بيدار، پاکستاني قدرتمند.

00:28:15.606 --> 00:28:17.526
که ترسي براي استفاده از سلاح هاي هسته اي

00:28:17.554 --> 00:28:18.918
درمقابل دشمنان غربي نداره.

00:28:19.542 --> 00:28:21.200
و چرا من بايد بهت هشدار بدم؟

00:28:25.238 --> 00:28:27.028
نميتونم بهت بگم...
اونا کي هستن

00:28:27.062 --> 00:28:30.281
ببين اين جمعيت
يکي داوطلب شده تا جونش رو

00:28:30.310 --> 00:28:32.230
با گازهاي وي. اکس شما فدا کنه

00:28:32.951 --> 00:28:35.089
فقط منتظر دستور منه که بگم انجامش بده

00:28:35.127 --> 00:28:37.626
يا اگه شما رضايت بدين، بگم فعلاً به تاخير بندازتش.

00:28:44.886 --> 00:28:47.189
بايد اين جمعيت رو متفرق کنن

00:28:47.222 --> 00:28:48.695
صدامو ميشنوي؟

00:28:48.725 --> 00:28:51.704
تا وقتي که همه نمايندگان نرفتن
نميتونم اينکارو بکنم

00:28:51.734 --> 00:28:53.425
اونا در اولويت قرار دارن

00:28:53.461 --> 00:28:55.098
يکي ميخواد اين جمعيت رو به کشتن بده

00:28:55.125 --> 00:28:57.078
تو بايد رهاشون کني

00:28:58.901 --> 00:29:00.025
متاسفم

00:29:02.198 --> 00:29:05.428
من چه بگم چه نگم
اون مردم رو ميکشي

00:29:07.030 --> 00:29:08.438
اکمل

00:29:08.471 --> 00:29:11.003
افراد من دستگيرش ميکنن

00:29:12.120 --> 00:29:14.520
يکي از بمبگذاراش رو متوقف کرديم

00:29:14.551 --> 00:29:16.188
ژنرال، ميتوني از اين شانسي که در خونه ات رو زده استفاده کني

00:29:17.143 --> 00:29:19.576
ولي، سوال هايي باقي ميمونه.

00:29:19.606 --> 00:29:21.603
چطوري بخاطر شهرت جون هزاران نفر

00:29:21.628 --> 00:29:23.265
رو به خطر ميندازي؟

00:29:25.621 --> 00:29:28.633
سرهنگ، شما احساس همدردي به اين مرد نميکنين؟

00:29:28.661 --> 00:29:33.462
خودتُ ميتوني توي موقعيت وحشتناکي که گيره هيولايي مثل من افتادي بذاري

00:29:33.493 --> 00:29:35.348
که جان پورتر رو کشت؟

00:29:42.582 --> 00:29:46.423
من، جان پورتر
اعتراف ميکنم که براي دولت

00:29:46.450 --> 00:29:47.748
بريتانيا، جاسوسي ميکنم

00:29:51.224 --> 00:29:53.013
ولي بايد يه سوالي برات پيش بياد

00:29:54.744 --> 00:29:56.566
کي جان پورتر رو به من لو داد؟

00:30:01.784 --> 00:30:03.322
چرا بهش نميگي؟

00:30:07.608 --> 00:30:09.430
النور نميتونم بهت دروغ بگم

00:30:10.872 --> 00:30:12.410
معاونش بهم گزارش داد.

00:30:13.400 --> 00:30:16.084
پورتر خيلي نزديک شده بود

00:30:16.121 --> 00:30:19.580
فهميده بود که اون اسلحه ها از زمان ماموريت باقي مونده

00:30:19.674 --> 00:30:22.653
هر اطلاعي که درمورد ماموريت اسب تروجان به جايي درز پيدا ميکرد

00:30:22.681 --> 00:30:24.318
تو اونُ به لطيف لو دادي؟

00:30:27.803 --> 00:30:31.851
گذاشتم عاملين اداره اطلاعات پاکستان

00:30:31.877 --> 00:30:33.601
موقعيتش رو بفهمن.

00:30:34.203 --> 00:30:37.018
جواب سياست مدارانه اي بود.

00:30:38.586 --> 00:30:41.238
ولي نبايد زود قضاوت کنيم

00:30:42.906 --> 00:30:45.143
آخرين گزارش پورتر از لاهوره رو شنيدم

00:30:46.907 --> 00:30:49.187
بهت گفت در مورد ماموريت اسب تروجان يه چيزايي دستگيرش شده

00:30:49.212 --> 00:30:50.533
النور درست نميگم؟

00:30:52.410 --> 00:30:54.396
ولي بهش نگفتي چي ميدوني؟

00:31:13.466 --> 00:31:15.485
بيا رُک باشيم

00:31:15.515 --> 00:31:19.279
محمود، ATAT
ميخواستين همه چيز رو از اول اولش مرتب کنين

00:31:19.515 --> 00:31:20.508
من...

00:31:20.539 --> 00:31:22.231
ولي تو از بخش خودت مخفيش کردي.

00:31:22.267 --> 00:31:23.773
سعي کردم جلوت رو بگيرم

00:31:23.804 --> 00:31:25.691
ولي تو فقط تونستي به من کمک کني

00:31:27.644 --> 00:31:29.030
تو مظنونيتت رو با ادما در ميون نذاشتي

00:31:29.051 --> 00:31:30.382
کسي که از همه بيشتر به تو اعتماد داشت

00:31:32.284 --> 00:31:35.644
براي چي؟ جاه طلبي خودت؟

00:31:35.675 --> 00:31:37.791
تنها جاه طلبي من خدمت به کشورمه

00:31:37.819 --> 00:31:39.456
به خاطر موقعيت شغليت؟

00:31:39.483 --> 00:31:40.629
شغلم نه
شهرت؟

00:31:40.668 --> 00:31:41.595
شهرتم نه

00:31:41.628 --> 00:31:42.686
پس چي؟

00:31:42.715 --> 00:31:44.854
چون شرمنده بودم!

00:31:48.955 --> 00:31:50.613
به خاطر کاري که کرده بودم
شرمنده بودم

00:31:52.410 --> 00:31:56.186
پس شرمندگي تو پورتر رو کشت

00:31:56.218 --> 00:31:58.314
و بقيه رو،

00:31:58.342 --> 00:32:00.066
به خاطر تو سرشون رو به باد دادي

00:32:04.249 --> 00:32:07.545
تو با سکوتت مامور خودت رو قرباني کردي

00:32:08.729 --> 00:32:11.064
و با وجود اينکه تو عالي ترين متحد من بودي

00:32:51.739 --> 00:32:52.885
تکون بخور

00:32:57.402 --> 00:32:59.159
ديدمش!

00:32:59.194 --> 00:33:00.253
بخواب رو زمين!

00:33:00.281 --> 00:33:01.307
پايين! بخواب

00:33:02.457 --> 00:33:04.247
بخواب

00:33:12.699 --> 00:33:13.910
شليک نکن

00:33:36.218 --> 00:33:39.448
به دوربين نگاه کن و اعتراف کن

00:33:39.482 --> 00:33:41.108
هرگز

00:33:41.146 --> 00:33:42.772
من واسه تو پول در نميارم

00:33:46.617 --> 00:33:48.537
انجام ميدم، انجامش ميدم
اعتراف ميکنم

00:33:48.570 --> 00:33:49.683
نه!

00:33:49.722 --> 00:33:50.846
آيا مهمه که کي گفته؟

00:33:50.874 --> 00:33:52.663
نه، النور، تو نميتوني اعتراف کني

00:33:52.698 --> 00:33:54.269
اگر به اسب تروجان اعتراف کني
باعث نابوديه...

00:33:55.865 --> 00:33:58.430
نه...

00:34:00.634 --> 00:34:02.271
اوه، لعنت به تو...

00:34:05.498 --> 00:34:07.255
نه، نه تو نگاشون نکن
نه، تيراندازي نکن، تيراندازي نکن

00:34:07.289 --> 00:34:08.316
بهشون نگاه نکن

00:34:08.345 --> 00:34:09.818
به من نگاه کن

00:34:14.009 --> 00:34:15.123
مشکلي نيست

00:34:16.505 --> 00:34:19.767
ما ميذاريم يه سري از اين آدما برن، باشه؟

00:34:19.801 --> 00:34:21.885
برو، برو!

00:34:32.379 --> 00:34:34.037
حالا فقط من و تو ايم

00:34:38.907 --> 00:34:40.348
ميخواي که فکر کني

00:34:43.099 --> 00:34:44.637
يه بچه است

00:34:48.218 --> 00:34:49.757
يه زندگيه

00:34:57.241 --> 00:34:58.682
فقط بدش به من

00:35:03.642 --> 00:35:05.912
بايد برادر من مي بود

00:35:07.769 --> 00:35:09.526
تلفن رو بذار زمين

00:35:20.636 --> 00:35:21.782
بده بهش

00:35:48.385 --> 00:35:50.142
انگار واستون دروغ ها

00:35:50.170 --> 00:35:51.578
تو زندگي سخت تموم شده، سرهنگ

00:35:56.415 --> 00:35:58.237
پس چرا خودتُ سبک نميکني؟

00:36:26.109 --> 00:36:30.582
من سرهنگ النور گرانت هستم
از سازمان اطلاعات نظامي بريتانيا

00:36:41.564 --> 00:36:42.743
اه

00:36:44.477 --> 00:36:45.918
اه

00:37:02.749 --> 00:37:04.124
ممنونم، سرهنگ

00:37:04.158 --> 00:37:07.289
يه چيزه ديگه هست که دوست دارم بگم

00:37:07.325 --> 00:37:09.824
به همکارانم توي بخش 20

00:37:09.852 --> 00:37:11.358
خيلي خوب

00:37:18.012 --> 00:37:20.477
لعنتي! از اينجا برو بيرون
قرار کن! فرار کن

00:37:21.500 --> 00:37:22.656
مايک...

00:37:24.733 --> 00:37:27.198
لعنت! يه نفر بمب گذاشته

00:37:27.228 --> 00:37:28.920
اين آدما رو از اينجا ببر بيرون

00:38:04.922 --> 00:38:07.388
خيلي خب، سينکلير
با من حرف بزن

00:38:07.419 --> 00:38:09.689
ميخوام ضامن رو بکشم

00:38:09.722 --> 00:38:11.261
نه، به ضامن دست نزن

00:38:11.289 --> 00:38:13.876
لعنت، باشه پس چيکار کنم؟

00:38:17.082 --> 00:38:18.141
ديگه کدوم سيم رو قطع کنم

00:38:18.169 --> 00:38:19.740
بايد سيم اتصال به زمين رو قطع کني

00:38:19.769 --> 00:38:21.886
کدوم رنگ سيم اتصال به زمينه، سينکلير؟
کدوم يکي؟

00:38:25.689 --> 00:38:27.031
هموني هستش که به باتري متصل ميشه

00:38:27.066 --> 00:38:28.092
قهوه اي
قهوه ايه؟

00:38:28.121 --> 00:38:29.595
مطمئن نيستم

00:38:29.625 --> 00:38:31.196
سيم اتصال به زمين چه رنگيه؟
کدوم يکيه؟

00:38:31.226 --> 00:38:32.437
صبر کن!
لعنتي

00:38:38.266 --> 00:38:39.292
سينکلير

00:38:39.323 --> 00:38:40.632
سبز؟ قهوه اي؟ بگو بهم!

00:38:42.907 --> 00:38:44.086
سينکلير؟

00:38:47.804 --> 00:38:49.277
گندش بزنن

00:38:49.309 --> 00:38:50.455
سبز

00:39:18.235 --> 00:39:20.734
تمومه؟

00:39:20.762 --> 00:39:22.006
خيلي قابلِ لمسه

00:39:23.194 --> 00:39:25.562
اما احتمالاً از پسش بر بيام

00:39:52.185 --> 00:39:53.975
سرهنگ!

00:39:54.009 --> 00:39:55.417
ديمين، منو ببخش!

00:40:02.619 --> 00:40:04.637
سرهنگ!

00:40:04.667 --> 00:40:06.009
سرهنگ!

00:40:26.427 --> 00:40:28.085
لطيف!

00:40:56.763 --> 00:41:02.175
رازها بخشي از اين شغل هستن
اين شغل اعتياد آوره

00:41:02.203 --> 00:41:04.505
اما بايد رازهاي زيادي رو
براي مدت طولاني نگه دارم

00:41:05.788 --> 00:41:10.458
شايد اينبار همين ها مُنجر به اشتباه من شده باشه

00:41:10.492 --> 00:41:12.925
اما هر کاري که کردم به خاطر کشورم بوده

00:41:16.285 --> 00:41:19.384
به خاطر درگيريم توي اسب تروجان

00:41:19.421 --> 00:41:22.891
شکستم در پذيرشش
و سهمم توي قضيه مرگ

00:41:22.893 --> 00:41:25.654
جان پورتر، چيزي براي افسوس ندارم

00:41:27.486 --> 00:41:29.625
سينکلير

00:41:29.662 --> 00:41:33.438
اگه هنوز زنده اي
آرزو ميکنم که

00:41:33.435 --> 00:41:37.603
موفقيت و خريتت
و سزاواريت

00:41:39.293 --> 00:41:42.697
به سلامتي گروهبان ريچموند
به خاطر رفاقتت

00:41:42.724 --> 00:41:44.252
و اُميدي که داشتي ازت ممنونم

00:41:46.109 --> 00:41:51.608
ديمين اسکات مدارکي که از من وجود داره توي
يه پوشه آبي هستش

00:41:52.989 --> 00:41:54.746
سعي کردم که بهت بگم

00:41:57.053 --> 00:41:58.908
و به مايکل استون-بريج

00:42:01.183 --> 00:42:04.827
تو خوب ترين سربازي هستي که من ميشناسم

00:42:12.318 --> 00:42:16.028
خدمت کردن با تو مايه ي افتخارم بود

00:42:19.966 --> 00:42:21.090
به سلامتي سرهنگ گرانت

00:42:22.365 --> 00:42:23.391
به سلامتي سرهنگ گرانت

00:42:23.421 --> 00:42:24.480
به سلامتي سرهنگ گرانت

00:42:24.509 --> 00:42:25.656
به سلامتي سرهنگ گرانت

00:42:53.628 --> 00:42:54.774
ميخواي چيکار کني؟

00:43:24.413 --> 00:43:26.497
اون به من شانس دوباره داد

00:43:27.933 --> 00:43:30.169
فکر کنم بايد ممنون اين قضيه باشم

00:43:35.964 --> 00:43:38.877
تو هم بايد تصميم بگيري، رفيق

00:43:38.908 --> 00:43:40.054
آره، ميدونم

00:43:41.628 --> 00:43:42.752
و؟

00:43:45.468 --> 00:43:47.126
همين الان گرفتم

00:43:56.348 --> 00:43:57.886
خب، منو بگا

00:43:58.844 --> 00:44:00.154
الان کي ميخواد کاري کنه
تا خوب به نظر برسم؟

00:44:00.189 --> 00:44:02.109
هان؟

00:44:02.141 --> 00:44:03.352
لعنتي

00:44:03.388 --> 00:44:04.698
بابا استون-بريج

00:44:04.732 --> 00:44:06.489
ميدونم، همه ي شب بيدار بايد باشم

00:44:06.524 --> 00:44:07.833
آره

00:44:09.052 --> 00:44:10.656
چه کار و دليل خوبي

00:44:11.740 --> 00:44:12.918
لعنت

00:44:13.436 --> 00:44:24.068
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:26.369 --> 00:44:29.741
پايان فصل دوم