WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.574 --> 00:00:21.219
فقط يکي مثِ تو ميتونه
. از "ليبي" جوون سالم بدر ببره

00:00:24.133 --> 00:00:27.997
قذافي توي بهشت خوشحال ميشه که
. آمريکايي ها اجرت خوبي پرداخت ميکنن

00:00:30.693 --> 00:00:34.666
ايشالا يه روزي مياي
. و اون "ليبي" سابق رو از نو ميسازي

00:00:35.941 --> 00:00:36.634
! وايسا

00:00:40.642 --> 00:00:42.101
! گمونم ميخوام خودم رانندگي کنم

00:01:18.033 --> 00:01:19.710
. با "مايکل استون-بريج" تماس گرفتين

00:01:19.747 --> 00:01:21.388
. پيام خودتون رو بذارين
. من باهاتون تماس ميگيرم

00:01:31.240 --> 00:01:35.362
رُزي" ، چه خبر مبرا ؟"

00:01:35.400 --> 00:01:37.655
. درمورد "ريچل" ـه

00:01:37.690 --> 00:01:40.478
از اون زمان که باهم آشنا شديم
. يخورده هم عوض نشده

00:01:40.512 --> 00:01:44.029
مگه چقدر ميشه ؟ دو ساعت پيش ؟

00:01:44.064 --> 00:01:45.656
. اينم حرفيه

00:01:45.690 --> 00:01:48.245
خب ، خبري نشد ؟

00:01:48.280 --> 00:01:50.047
نوچ

00:01:50.081 --> 00:01:52.216
فقط از روي کنجکاوي ميپرسما

00:01:52.250 --> 00:01:54.685
... چطوري اجازه ميدن يه آمريکايي

00:01:54.719 --> 00:01:56.853
واسه انگليسي ها کار کنه ؟

00:01:56.888 --> 00:01:58.555
. داستانش درازه

00:01:58.590 --> 00:02:00.858
ولي از اون داستان خوباس ديگه ؟

00:02:00.892 --> 00:02:04.328
نه ، فقط درازه

00:02:04.362 --> 00:02:08.231
اوه، خيلي خب آقاي اسرارآميز

00:02:08.266 --> 00:02:11.568
اينجور بگيم ، شانس دوباره در خونه ـت رو ميزنه
. تو هم دو دستي بهش ميچسبي

00:02:11.603 --> 00:02:13.370
يادم ميمونه

00:02:13.404 --> 00:02:14.972
خوبه

00:02:19.577 --> 00:02:21.845
! بـَه بـَه ، چه عجــــب

00:02:23.281 --> 00:02:25.416
حدس ميزنم خودش باشه

00:02:26.985 --> 00:02:29.219
پس کله گندس ، آره ؟

00:02:29.253 --> 00:02:31.588
. من که شک دارم

00:02:31.622 --> 00:02:34.090
از وقتي که اومدم اينجا
اون تنها چيز ارزشمندي بوده

00:02:34.125 --> 00:02:36.426
، که مسئوليتش رو قبول کردم
... پس اينکه

00:02:36.461 --> 00:02:38.361
سريع و بي سرو صدا بگيرمش و
به سفارت بريتانيا ببرمش

00:02:38.395 --> 00:02:40.396
باعث ميشه جلوه خوبي پيدا کنم

00:02:41.664 --> 00:02:43.732
"همين الانم واسه من جلوه خوبي داري، "رُزي

00:02:47.203 --> 00:02:48.603
چه ناز ميخندي

00:02:56.410 --> 00:02:58.378
حدس ميزنم ماشينِ اجاره اي باشه

00:03:10.187 --> 00:03:12.822
، آقاي "کمال" ، ايشون "پاتريک بورتون"

00:03:12.856 --> 00:03:14.490
معاون مسئول اين عمليات هستن

00:03:14.525 --> 00:03:16.491
ممنون

00:03:16.526 --> 00:03:19.361
نميخواين لپ تاپ رو چک کنين ؟

00:03:19.395 --> 00:03:21.229
، خب ، خانوم "مک ميلان" بي احتراميم رو ببخشين

00:03:21.264 --> 00:03:24.899
ولي مراقبت از يه کارمند ليبيايي

00:03:24.934 --> 00:03:27.002
. که ميخواد توي سواحل جنوبي يه خونه امن داشته باشه

00:03:27.036 --> 00:03:30.605
. واسه شما تجربه خيلي سختي بحساب مياد

00:03:33.308 --> 00:03:36.744
. يا باعث خداحافظي مجللي براي من ميشه

00:04:18.850 --> 00:04:20.451
ايول ، تصويرتون رو داريم

00:04:20.485 --> 00:04:21.819
هي ، اين فرشته نگهبان منه که

00:04:21.853 --> 00:04:23.921
داره از بالا نگام ميکنه ؟

00:04:23.955 --> 00:04:26.122
امروز چي ياد گرفتي ؟

00:04:26.156 --> 00:04:27.790
تمرکس

00:04:39.369 --> 00:04:41.370
لطف وايسين

00:04:54.649 --> 00:04:56.083
تف تو شانس

00:05:25.411 --> 00:05:27.545
! همونجا بمون

00:05:40.658 --> 00:05:41.592
! افتاد

00:05:41.626 --> 00:05:43.927
بايد "اسکات" رو از اونجا خارج کنيم

00:05:43.962 --> 00:05:45.095
! از اينجا ببرشون

00:05:45.129 --> 00:05:47.363
! عقب بايست

00:05:47.397 --> 00:05:48.898
دارن گروگان ميگيرن

00:06:04.280 --> 00:06:06.359
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو

00:06:20.920 --> 00:06:22.926
! سوار شو

00:06:22.960 --> 00:06:23.932
تو کدوم خري هستي ؟

00:06:23.966 --> 00:06:26.479
از کنسولگري بريتانيا هستم ، سوار شو

00:06:34.896 --> 00:06:39.422
سريال انتقام
فصل سوم - قسمت اول و دوم

00:08:13.462 --> 00:08:15.271
"تو مُردي ، "استون-بريج

00:08:15.306 --> 00:08:16.445
اون عقب رو پاک کردي ؟

00:08:16.480 --> 00:08:17.518
نه

00:08:17.552 --> 00:08:19.663
پس چرا اومدي داخل ؟

00:08:19.698 --> 00:08:20.803
همين اشتباه رو توي "هلمند" کردي ؟

00:08:20.837 --> 00:08:21.809
نه

00:08:21.877 --> 00:08:23.150
پس اين اشتباه رو اينجا نکن

00:08:23.185 --> 00:08:26.805
ميخوام تموم افرادم از سد اين مرحله رد بشن

00:08:26.840 --> 00:08:28.935
مفهوم شد ؟

00:08:28.969 --> 00:08:30.697
"اين تنها راهته ، "جيک

00:08:52.588 --> 00:08:53.951
سلام

00:08:53.984 --> 00:08:55.314
عليک

00:08:55.348 --> 00:08:57.144
بشين

00:08:58.575 --> 00:09:00.770
استون-بريج" ... ميشناسمش"

00:09:00.804 --> 00:09:02.200
پشت سنگر باهم بوديم

00:09:02.234 --> 00:09:03.830
کاري ميکنه که از اين مرحله عبور کني

00:09:05.927 --> 00:09:07.356
، جيک" ، تو واسه نظام به دنيا اومدي"

00:09:07.391 --> 00:09:10.183
. مثِ من ، مثِ پدر

00:09:10.218 --> 00:09:11.614
ميدونم

00:09:11.648 --> 00:09:13.677
همينم ميخواستم

00:09:13.711 --> 00:09:15.972
... فقط

00:09:16.006 --> 00:09:17.935
نميدونم

00:09:17.969 --> 00:09:22.658
. ميدوني ، شايد بايد يه استراحتي بکنيم

00:09:22.693 --> 00:09:24.755
برگرد ، دوباره امتحان کن

00:09:24.789 --> 00:09:27.416
، گوش کن ، من و تو
، آدمايي مثِ ما

00:09:27.451 --> 00:09:29.312
... بايد واسه همه چيز

00:09:29.346 --> 00:09:33.104
. واسه هر کس شعري بجنگيم

00:09:33.138 --> 00:09:34.335
. اونا ميخوان تو به خودت شک کني

00:09:34.370 --> 00:09:38.527
اونا ميخوان تسليم بشي ؛
. ولي بهشون اين اجازه رو نميديم

00:09:38.561 --> 00:09:40.855
. بهشون اين اجازه رو نميديم

00:09:43.949 --> 00:09:45.247
ما چي هستيم ؟

00:09:45.280 --> 00:09:46.743
برادر و سرباز

00:09:46.777 --> 00:09:49.404
هم برادريم، و هم سربازيم

00:09:51.567 --> 00:09:53.030
گوش کــن

00:09:54.527 --> 00:09:56.556
باهاش بايد يه گپي بزنم، خب ؟

00:09:56.591 --> 00:10:00.182
فکرتو درگيرش نکن، باشه ؟

00:10:01.047 --> 00:10:03.642
تو فقط تمرکز کن

00:10:03.675 --> 00:10:05.471
باشه

00:10:05.505 --> 00:10:07.300
آفرين

00:10:20.309 --> 00:10:21.505
"کريگ هنسون"

00:10:21.539 --> 00:10:24.034
سلام، خودمم

00:10:24.068 --> 00:10:25.065
چطوري ؟

00:10:25.099 --> 00:10:26.162
خوبم، تو چطوري ؟

00:10:26.197 --> 00:10:27.127
خوبم ، ممنون

00:10:27.162 --> 00:10:28.558
عاليه

00:10:28.592 --> 00:10:31.252
، "مايکل "استون-بريج
پشت ميز نشين

00:10:31.287 --> 00:10:33.714
کي باورش ميشه ؟

00:10:33.748 --> 00:10:36.707
مردي به توانايي هاي تو سزاوار بيشتر از ايناست

00:10:36.741 --> 00:10:37.971
از کارم راضيم

00:10:38.005 --> 00:10:41.464
آره خب ، وظيفه شناسي هميشه کارت بوده

00:10:41.498 --> 00:10:42.994
... ولي بخش خصوصي

00:10:43.029 --> 00:10:44.491
، دارم بهت ميگم
. جاييه که بايد باشي

00:10:44.525 --> 00:10:46.953
اينو به "جيک" گفتي ؟

00:10:46.987 --> 00:10:49.981
هيچي بهش نگفتم

00:10:50.015 --> 00:10:51.510
... اون

00:10:53.940 --> 00:10:57.332
"داره اشتباه ميکنه، "کريگ

00:10:57.367 --> 00:10:58.863
چه اشتباهي ؟ اشتباهات آموزشي ؟

00:10:58.898 --> 00:11:00.726
اينجا گردان ارتش ـه

00:11:00.761 --> 00:11:02.357
نميتونم همه چيزو زيرچشمي رد کنم

00:11:02.391 --> 00:11:04.054
"پس ردش نکن ، "مايکل

00:11:04.088 --> 00:11:05.750
اي بابا ، اون سه مرتبه به "هلمند" رفت

00:11:05.785 --> 00:11:08.578
، هروز با "محمد طالبان" روبرو ميشد

00:11:08.612 --> 00:11:10.375
و شاهد اين بود که خيلي از رفقاش

00:11:10.409 --> 00:11:13.202
. توي تابوت به خونه برميگشتن

00:11:13.236 --> 00:11:15.131
، آدم سرسختيه

00:11:15.165 --> 00:11:16.894
دقيقاً مثِ من و تو

00:11:22.284 --> 00:11:24.978
فقط ... ، کمکش کن از پسش بربياد، باشه ؟

00:11:25.012 --> 00:11:26.907
به هرقيمتي که شده

00:11:30.103 --> 00:11:32.996
"يه بار هواتو داشتم، "مايکل

00:11:33.030 --> 00:11:34.094
توي بصره

00:11:34.127 --> 00:11:35.691
قندهار

00:11:35.725 --> 00:11:36.622
اِه يادته

00:11:36.657 --> 00:11:38.585
آره که يادمه

00:11:39.750 --> 00:11:42.045
شرط ميبندم تو بودي فرار ميکردي

00:11:43.078 --> 00:11:45.406
کـي فرار نميکرد ؟

00:11:45.440 --> 00:11:46.923
خوشحال شدم ديدمت

00:12:00.949 --> 00:12:01.959
من اينجا چه غلطي ميکنم ؟

00:12:01.994 --> 00:12:03.072
يکم بخودت بيا

00:12:03.107 --> 00:12:04.455
اگه تا 48 ساعت ديگه

00:12:04.489 --> 00:12:06.208
، توي اداره پليس "کنيا" نباشي
. نميتونم مسئوليتت رو تقبل کنيم

00:12:06.242 --> 00:12:09.443
دست بردار ، "سينکلر" ، نميتونيم همينجوري ولش کنيم

00:12:09.479 --> 00:12:10.489
فکر ميکني همچين نافرماني رو

00:12:10.524 --> 00:12:12.512
توي بخش 20 قبول ميکنم ؟

00:12:12.547 --> 00:12:15.344
از همين الان، روش کار ميکنم

00:12:17.840 --> 00:12:20.667
"سرهنگ "بنت
"سرهنگ "هاگ

00:12:30.280 --> 00:12:32.917
! يالا ! يالا

00:12:41.597 --> 00:12:44.001
! هي ، هي ، هي

00:12:46.139 --> 00:12:49.476
"عبدلله کمال"
متولد 1953 ، شهر تريپولي

00:12:49.511 --> 00:12:53.549
در عوض پناهندگي
. اطلاعات سلاح هاي کشور "ليبي" رو ارائه ميکنه

00:12:53.584 --> 00:12:55.953
. ولي اون دليل هجوم شورشي ها به کاروانمون نيست

00:12:55.988 --> 00:12:58.323
"پاتريک بورتون"
متخصص آفريقاي شرقي

00:12:58.391 --> 00:13:01.429
بيش از 30 سال توي نظام کار ميکرده

00:13:01.463 --> 00:13:03.031
امروز آخرين روز کاريش بوده

00:13:04.401 --> 00:13:05.569
هاه ؟

00:13:05.604 --> 00:13:07.105
درموردِ اون زنِ چي ميدونيم ؟

00:13:07.139 --> 00:13:08.374
اسمش "ريچل"ـه

00:13:08.408 --> 00:13:09.508
کي صحبت ميکنه ؟

00:13:09.543 --> 00:13:11.044
ديمين اسکات" قربان"

00:13:11.078 --> 00:13:13.983
جلو چشم تو گروگان گيري شد ؟

00:13:14.017 --> 00:13:16.353
متاسفانه بله ، بهتون قول ميدم
. اونارو برميگردونم

00:13:17.690 --> 00:13:22.597
"ريچل مک ميلان" ،
. عضو کميسيون کشورهاي مشترک المنافع

00:13:22.631 --> 00:13:24.900
تازه همين هفته پستش رو بدست گرفت

00:13:28.774 --> 00:13:32.780
هر سه ـشون توي منطقه اي
. در "مگاديشو" پايتخت سومالي زنداني شدن

00:13:32.815 --> 00:13:37.787
"حالا اين مرد به اسم "حسين وابري
براي آزادي بريتانيايي هاي گروگان گرفته شده

00:13:37.821 --> 00:13:39.291
. خون بها درخواست کرده

00:13:41.228 --> 00:13:42.830
وقتي 16 سالش بود
به کمپ پناهندگان اروپا اومد

00:13:42.865 --> 00:13:50.076
تا اينکه در قتل يکي از رهبران سوماليايي
. در شمال غربي لندن دست پيدا کرد

00:13:50.110 --> 00:13:51.344
چه پيشنهادي داري ؟

00:13:51.378 --> 00:13:54.516
عمليات آزادسازي ممکنه
. ولي خطرش خيلي بالاست

00:13:54.550 --> 00:13:56.953
آقاي "اسکات" ، ميتونين همين الان عمليات رو پياده کنين ؟

00:13:56.987 --> 00:13:58.989
بله، قربان

00:13:59.024 --> 00:14:00.759
بدون نيروي پشتيبان ، اين عمليات خودکشي محسوب ميشه

00:14:00.793 --> 00:14:04.098
اولويت اصلي اينه که شهروندهاي بريتانيايي

00:14:04.132 --> 00:14:07.336
و تموم مواردي که به ليبي مرتبط ميشه رو
. از اون منطقه خارج کنيم

00:14:07.404 --> 00:14:11.910
، "اوه، آقاي "اسکات
، شما اولين نفري هستين که به اونجا ميفرستيم

00:14:11.945 --> 00:14:15.315
و برخلاف ميلمون بايد عرض کنيم که
. آخرين نفر هم هستين

00:14:15.350 --> 00:14:17.220
. دريافت شد

00:14:25.033 --> 00:14:27.437
ميخوام هر اطلاعاتي که ميتوني
. درمورد اون فرد ليبيايي بدست بياري

00:14:27.471 --> 00:14:31.109
. بايد بفهميم دقيقاً چه چيزي رو از ما پنهان ميکنن

00:14:31.144 --> 00:14:33.481
فکر ميکنم اعتماد بالايي داري

00:14:33.515 --> 00:14:35.951
يه مرد ، به اين خوبــي ؟

00:14:35.986 --> 00:14:38.990
. نميتونيم مشکل رو بزرگتر از چيزي که هست نشون بديم

00:14:39.024 --> 00:14:40.892
. البته اگه موفق بشن

00:14:40.926 --> 00:14:47.202
اگه موفق هم نشن ، ميتوني براي هميشه
. بخش 20 رو زير خاک دفن کني

00:14:47.236 --> 00:14:50.541
"متاسفم که شما هم درگير اين ماجرا شدين ، خانم "مک ميلان

00:14:50.575 --> 00:14:51.943
. جلوي اتفاق رو نميشه گرفت

00:14:51.977 --> 00:14:55.348
ههه ، مردمان بيچاره

00:14:55.383 --> 00:14:57.251
. بيش از اون چيزي که فکر ميکنيم بشتريت رو زير پا گذاشتن

00:14:57.286 --> 00:14:59.155
. عجب داستان غم انگيزي

00:15:00.658 --> 00:15:02.727
ميدوني، اولين بار که به سومالي اومدم ؛

00:15:02.762 --> 00:15:04.030
. با يکي دوست شدم

00:15:04.064 --> 00:15:05.899
. اون ميدونست قراره چه بلايي سر اين کشور بياد

00:15:05.934 --> 00:15:07.902
... ميتونست بيزاري اين

00:15:07.937 --> 00:15:11.475
. فقر ، قطحي و جنگ داخلي رو ببينه

00:15:12.545 --> 00:15:17.384
، "ولي گفت : "اگه اوضاع بد هم بشه

00:15:17.452 --> 00:15:19.821
... در تاريکترين روز"

00:15:19.856 --> 00:15:24.194
... مردي برميخيزد"

00:15:24.228 --> 00:15:29.970
" و خاکستر اميد را در قلب کودکان روشن ميکند

00:15:36.482 --> 00:15:38.050
کاش اونجا بودم

00:15:38.084 --> 00:15:39.084
، قبلاً هم کمک خواستم

00:15:39.119 --> 00:15:41.522
. ولي اين که مشکل تو نيست

00:15:41.557 --> 00:15:43.659
اگه اونجا بودي خيلي خنده دار ميشد

00:15:43.693 --> 00:15:44.928
، فرق بزرگي بين من و تو هست

00:15:44.962 --> 00:15:46.163
. و اون فرق "کري" ـه

00:15:46.198 --> 00:15:47.199
بهش سلام برسون

00:15:47.233 --> 00:15:48.166
بايد برم

00:15:48.201 --> 00:15:51.238
اسکات" ، مواظب باش رفيق"

00:15:54.144 --> 00:15:56.346
واست فرشته نجات پيدا کردم

00:15:56.380 --> 00:15:58.784
يکي که بتونه تا اونجا ببرتت

00:15:58.818 --> 00:16:00.920
تا يه ساعت ديگه بايد بريم

00:16:00.955 --> 00:16:02.556
منظورت اينه يه ساعت وقت داريم ؟

00:16:41.889 --> 00:16:43.724
سلام العليکم

00:16:53.507 --> 00:16:56.777
، اگه کارتو به همين خوبي ادامه بدي

00:16:56.812 --> 00:17:01.084
منم به اون روزي فکر ميکنم که
. تو دوباره بهمون ملحق شدي

00:17:01.118 --> 00:17:05.757
، درون هر فردي جز ضربان قلبش همه چيز عوض ميشه

00:17:05.791 --> 00:17:09.264
. و خدا اون فرد رو با ضربان قلبش مورد عنايت قرار ميده

00:17:19.281 --> 00:17:22.219
انقدر به "الشباب" باج بده

00:17:22.253 --> 00:17:24.722
. که آخر نابودت کنه

00:17:28.797 --> 00:17:31.033
تو هيچي نميدوني

00:17:40.716 --> 00:17:44.054
واسه آزاديتون پول درخواست کردم

00:17:44.089 --> 00:17:45.724
اون همکار منه

00:17:45.758 --> 00:17:49.965
. من خواستار رفتار انساني ، همانند قانون اسلام هستم

00:17:52.036 --> 00:17:56.277
. تو نترسيدي
نشونه خوبيه

00:18:01.320 --> 00:18:04.886
و تو چطور ، عرب ؟

00:18:04.920 --> 00:18:07.607
تو چه ارزشي داري ؟

00:18:07.642 --> 00:18:10.527
کي براي آزاديت پول ميده ؟

00:18:10.561 --> 00:18:13.946
جنازه يه فرد خارجي هميشه

00:18:13.980 --> 00:18:16.766
باعث دلگرمي افرادم ميشه

00:18:16.800 --> 00:18:18.360
! محمد

00:18:24.600 --> 00:18:25.867
! بکشش

00:18:26.836 --> 00:18:27.769
، نه ، تو ميخواي سرباز باشي

00:18:27.803 --> 00:18:29.036
! بکشش

00:18:29.071 --> 00:18:33.242
! بخاطر خدا ! اون يه بچه ـست

00:18:33.276 --> 00:18:35.144
اينجا سومالي ـه

00:18:36.346 --> 00:18:38.881
دوران کودکي خيلي کوتاست

00:18:40.318 --> 00:18:41.252
! حالا بکشش

00:18:41.286 --> 00:18:42.453
نه ، بهم گوش کن
! همين الان بکشش

00:18:42.487 --> 00:18:45.323
! گوش کن ببين چي ميگم، نه نه نه
! نه ، صبرکن، خواهش ميکنم

00:18:45.357 --> 00:18:47.291
برات يه پيشنهادي دارم

00:18:47.326 --> 00:18:50.062
خيلي بدرت ميخورم

00:18:56.769 --> 00:19:00.540
ميشه بريم جايي که خصوصي صحبت کنيم ؟

00:19:03.510 --> 00:19:04.811
"کلي"

00:19:31.041 --> 00:19:33.409
ميخواد بدونه قبلاً اونجا بودي يا نه

00:19:33.443 --> 00:19:34.810
سومالي ؟ نه

00:19:34.845 --> 00:19:38.180
ولي زير نظر افرادي تعليم ديدم که اونجا بودن

00:19:38.214 --> 00:19:41.684
، پس خودت و همه مردم
. ميدونين در انتظار چي هستين

00:19:41.719 --> 00:19:43.419
آره

00:19:43.453 --> 00:19:44.720
خوبه

00:19:44.755 --> 00:19:45.721
بيا بريم

00:19:45.755 --> 00:19:47.857
ممنون

00:19:47.891 --> 00:19:49.126
مرسي

00:19:49.160 --> 00:19:52.462
هي، يه دقه صب کن

00:19:52.497 --> 00:19:54.398
دوباره ميبينمت ؟

00:19:54.432 --> 00:19:57.935
اگه تنهايي توي "موگاديشو" بري نه

00:19:57.970 --> 00:20:01.439
نميدوني اون سکس واسه دلداري بودنت بود ؟

00:20:01.473 --> 00:20:03.307
الان ميدونم

00:20:04.543 --> 00:20:05.977
موفق باشي

00:20:17.457 --> 00:20:21.628
چندتا قايق داري
ميتوني جلوي مبادله رو بگيري

00:20:21.663 --> 00:20:25.533
شيء خيلي خاصيه ، خيلي ارزشمنده

00:20:25.567 --> 00:20:28.870
درعوض آزاديم باهات معاوضه ـش ميکنم

00:20:32.375 --> 00:20:34.309
و بقيه گورگان ها چي ؟

00:20:34.344 --> 00:20:38.448
من توي کار بقيه دخالت نميکنم

00:20:51.965 --> 00:20:53.399
سرگرد

00:21:04.112 --> 00:21:06.213
بيا

00:21:06.247 --> 00:21:08.383
بيست ، من اينجام

00:21:08.417 --> 00:21:10.718
ميخوام وارد منطقه "وابري" بشي

00:21:10.752 --> 00:21:12.152
. داريم درمورد اون فرد اطلاعات جمع آوري ميکنيم

00:21:12.187 --> 00:21:14.955
شايد کليدي براي پيدا کردن گروگان ها باشه

00:21:16.024 --> 00:21:18.759
نيروهاي "وابري" جلو رومون هستن

00:21:18.794 --> 00:21:22.162
، تا وقتي که اون زندست
سربازهاي اتحاديه آفريقا

00:21:22.197 --> 00:21:25.332
. توان زيادي براي کنترل منطقه ندارن

00:21:25.366 --> 00:21:27.000
تو چطوري از اينجا خارج ميشي ؟

00:21:27.035 --> 00:21:28.836
اينجا هميشه واسه من کار هست

00:21:28.870 --> 00:21:30.671
اِه ، چه کاري هست ؟

00:21:30.705 --> 00:21:31.605
... مُرده هارو خاک ميکنم

00:21:31.639 --> 00:21:33.907
. براي رفتن به خونه ابدي کفن تنشون ميکنم

00:21:42.417 --> 00:21:47.189
اينم سرنوشت کسي که جلو راه "وابري" قرار بگيره

00:21:47.223 --> 00:21:49.224
واسه "وابري" کفن ميکني ؟

00:21:51.426 --> 00:21:52.827
. براي همه کفن ميکنم

00:21:52.861 --> 00:21:54.428
خوبه

00:21:57.866 --> 00:22:00.068
اسم اصليش "تفيق الگابري"ـه

00:22:00.102 --> 00:22:01.302
"يکي از وفاداران "قذافي

00:22:01.337 --> 00:22:02.503
. ميدونه همه اجساد کجا خاک شده

00:22:02.538 --> 00:22:05.139
سرويس مخفي "کنيا" شواهدي بدست آورده

00:22:05.174 --> 00:22:06.909
. که طي دو هفته گذشته در کشور بوده

00:22:06.943 --> 00:22:08.610
. ما سوابق جاسوسيشون رو هک کرديم

00:22:08.645 --> 00:22:10.012
ديروز هم توي يه شرکت کشتيراني در

00:22:10.046 --> 00:22:11.780
. مُمباسي" بوده"
( شهري در جنوب شرقي کنيا )

00:22:11.815 --> 00:22:15.150
براي تاييد محموله که با کشتي
به اسم "ستاره صبح" حمل بشه

00:22:15.185 --> 00:22:17.087
. از کارت شناسايي جعلي استفاده کرد

00:22:17.121 --> 00:22:19.022
ديگه چي ؟

00:22:19.056 --> 00:22:22.125
. ستاره صبح" توسط دزدان دريايي سوماليايي ربوده شد"

00:22:22.159 --> 00:22:23.760
. ماهواره هم اونو تا "موگاديشو" رديابي کرده

00:22:23.794 --> 00:22:25.829
زمان ورودش همين الانه

00:22:25.864 --> 00:22:26.997
ميخوام همه حواستون روو اون کشتي

00:22:27.032 --> 00:22:28.799
. و همينطور هر فردي که باهاش تماس ميگيره باشه

00:22:28.834 --> 00:22:30.534
چشم

00:22:47.353 --> 00:22:49.154
! تکونش بده

00:22:49.188 --> 00:22:50.422
! همه تکون بخورن

00:22:50.456 --> 00:22:52.424
! بيا بريم

00:23:12.447 --> 00:23:16.584
. لازم به ذکره امشب از گلوله هاي حقيقي استفاده ميکنيد

00:23:16.618 --> 00:23:18.552
، به عنوان سربازان ممتاز

00:23:18.587 --> 00:23:20.354
در محيطي بدون هيچ گونه کنترل

00:23:20.388 --> 00:23:21.789
جايي که زمان اندکي براي

00:23:21.823 --> 00:23:25.160
. تشخيص فرد بيگناه از نيروي دشمن دارين

00:23:36.273 --> 00:23:38.608
يه اشتباه باعث ميشه

00:23:38.642 --> 00:23:40.910
. براي هميشه عذاب وجدان داشته باشين

00:23:42.946 --> 00:23:45.249
. يا اينکه بميرين

00:23:45.283 --> 00:23:46.383
سوالي نيست ؟

00:23:46.418 --> 00:23:48.686
! نه، گروهبان

00:23:48.720 --> 00:23:50.384
! پس شروع کنين

00:24:52.360 --> 00:24:54.363
هنسون" ، داري چيکار ميکني ؟"

00:24:58.704 --> 00:25:01.176
! هنسون" ، فرار کن"

00:25:05.050 --> 00:25:07.454
"يالا ، "هنسون

00:25:27.362 --> 00:25:30.100
! "هنسون"

00:25:30.134 --> 00:25:32.671
! به طرف جلو حرکت کن
! بيا بريم

00:25:38.383 --> 00:25:39.551
! اين يه دستوره

00:25:43.893 --> 00:25:45.195
! يکي تير خورد

00:25:45.230 --> 00:25:47.733
! لعنت

00:25:59.222 --> 00:26:00.924
!! لعنت

00:26:03.329 --> 00:26:05.565
چه گهي خوردي ؟

00:26:20.629 --> 00:26:22.966
! "هنسون"

00:26:24.738 --> 00:26:26.540
! "جيک"

00:26:57.197 --> 00:26:58.665
! "هنسون"

00:27:01.137 --> 00:27:04.175
! "هنسون"
! اي تف

00:27:04.210 --> 00:27:06.246
! "هنسون"

00:27:16.534 --> 00:27:18.704
! "هنسون"

00:27:35.070 --> 00:27:38.910
. سرگرد ، تونستم به دوربين مدار بسته اسکله وارد بشم

00:27:43.252 --> 00:27:46.823
کمال" ، داره يه چيزي رو تخليه ميکنه"

00:27:48.995 --> 00:27:51.566
! به هيچ وجه اون ماشين هارو گم نکنين

00:27:53.036 --> 00:27:54.972
"جيک"

00:28:00.149 --> 00:28:02.453
بهم زنگ زدن و گفتن

00:28:04.591 --> 00:28:06.594
خوبي ؟

00:28:06.628 --> 00:28:11.236
نه خوب نيستم، با اين اوضاع خوب نيستم

00:28:26.163 --> 00:28:27.966
. اسکات" ، "کمال" رو تحت نظر گرفتيم"

00:28:28.000 --> 00:28:29.849
. داره وارد منطقه "وابري" ميشه

00:28:29.880 --> 00:28:30.984
. دريافت شد

00:28:31.018 --> 00:28:32.090
تحت نظرت داريم

00:28:32.125 --> 00:28:34.568
از دستوراتي که ميديم پيروي کن

00:29:07.902 --> 00:29:10.178
هدف داره نزديک ميشه

00:29:23.880 --> 00:29:25.692
. به علامت من

00:29:29.945 --> 00:29:31.758
نه

00:29:44.880 --> 00:29:46.832
مواظب باش

00:29:46.866 --> 00:29:49.761
وابري" و اون ليبيايي رو ميبينم"

00:29:49.796 --> 00:29:51.983
. دارن باهم معامله ميکنن

00:30:00.804 --> 00:30:04.406
ميتوني قيمتت رو بگي

00:30:04.440 --> 00:30:06.376
سر قولت که ميموني، آره ؟

00:30:06.410 --> 00:30:08.311
چه موقع مشخصات خريدار دستم ميرسه؟

00:30:08.345 --> 00:30:11.114
الان

00:30:11.149 --> 00:30:12.550
! لعنت

00:30:12.584 --> 00:30:13.584
! لعنت

00:30:13.619 --> 00:30:14.686
شليک خوبي بود

00:30:18.592 --> 00:30:19.525
اسکات" ، گزارش بده"

00:30:19.560 --> 00:30:21.761
يه تک تيرانداز اينجاست

00:30:50.636 --> 00:30:52.805
لعنت ، کير تو شانس

00:31:02.486 --> 00:31:04.888
زيرو" ، فرد ليبيايي کشته شد"

00:31:04.922 --> 00:31:05.989
کي کشتش ؟

00:31:06.023 --> 00:31:08.993
نميدونم ، ولي شليک خيلي خوبي بود

00:31:17.237 --> 00:31:18.605
! لعنت

00:32:12.547 --> 00:32:13.914
هي

00:32:16.852 --> 00:32:18.454
! جلوتر نيا

00:32:18.488 --> 00:32:20.055
! جلوتر نيا

00:32:20.090 --> 00:32:21.358
! آفرين ، نبايد بفهمن نظامي هستي

00:32:21.392 --> 00:32:22.459
ميکروفن رو بنداز
همين الان ميکروفن رو بنداز

00:32:22.494 --> 00:32:25.063
! تف تو گورتون

00:32:33.476 --> 00:32:35.712
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب

00:32:35.746 --> 00:32:36.846
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب

00:32:36.881 --> 00:32:40.785
دارم ميذارمش
گذاشتمش، گذاشتمش

00:32:40.820 --> 00:32:42.020
! گذاشتمش زمين

00:32:55.425 --> 00:32:57.426
وابري" ميخواد اسيرش کنه"

00:33:00.913 --> 00:33:02.816
اون زندست

00:33:02.850 --> 00:33:04.384
سرگرد

00:33:06.154 --> 00:33:07.389
سرگرد

00:33:10.660 --> 00:33:12.161
شنيدي ژنرال چي گفت

00:33:12.195 --> 00:33:13.964
آخرين نفري ـه که به اونجا ميره

00:33:13.998 --> 00:33:15.232
بخش 20

00:33:15.266 --> 00:33:17.034
کاري از دستمون برنمياد

00:33:42.970 --> 00:33:44.271
سلام

00:34:05.200 --> 00:34:07.101
کي تورو فرستاده ؟

00:34:07.135 --> 00:34:09.204
سوال خوبيه

00:34:09.239 --> 00:34:11.441
ميخوام کونِ مسئول آژانس مسافرتيم رو پاره کنم

00:34:11.476 --> 00:34:14.279
ميخواي کيف رو از من بدزدي ؟

00:34:14.313 --> 00:34:16.649
نميدونم درمورد چي صحبت ميکني

00:34:16.684 --> 00:34:19.687
کي فرستادت ؟

00:34:19.721 --> 00:34:22.591
آخرين جوابم رو بهت دادم

00:34:24.195 --> 00:34:26.329
"مايا"

00:34:26.364 --> 00:34:30.702
مردم ميگن "موگاديشو" جاي خطرناکيه

00:34:30.736 --> 00:34:33.172
ولي مسخرست

00:34:33.206 --> 00:34:37.912
. جايي که يادگرفتم از خودم مراقبت کنم لندن بود

00:34:37.946 --> 00:34:40.314
هارلسدن" رو بلدي ؟"

00:34:40.349 --> 00:34:41.416
نه

00:34:41.451 --> 00:34:45.388
جاي ترسناکيه

00:34:47.092 --> 00:34:56.203
قبل از اينکه مجبور بشم برم
عضو رسمي باشگاهي به اسم "سبک وزنان آينده" بودم

00:35:00.411 --> 00:35:01.611
، وقتي که دستگير شدم

00:35:01.646 --> 00:35:05.350
. انگار دنيا هم از همه چيز شونه خالي ميکرد

00:35:05.385 --> 00:35:10.691
، حرکت، ريتم

00:35:10.725 --> 00:35:13.930
. حتي زمان

00:35:13.964 --> 00:35:16.032
حالا يه چيزي ميگم کفت ببره

00:35:20.440 --> 00:35:23.294
محمدعلي" رو ميشناسي ؟"

00:35:23.328 --> 00:35:24.490
آره

00:35:24.524 --> 00:35:28.507
( جالبه که مشهورترين مشت زنــتون ( بوکس باز

00:35:28.542 --> 00:35:30.765
. مغلوب اسلام شده

00:35:32.691 --> 00:35:34.948
. به گمونم ، اين کارشه

00:35:36.178 --> 00:35:40.791
منم ... ميخوام از دستم استفاده کنم

00:36:04.200 --> 00:36:05.668
مايکل" ؟"

00:36:10.040 --> 00:36:12.577
بايد برم

00:36:12.611 --> 00:36:14.914
نميتوني جدي باشي

00:36:14.948 --> 00:36:18.354
فردا قرار بود بازرس براي بازپرسي بياد

00:36:18.388 --> 00:36:21.992
درمورد "ديمين" ـه
تو دردسر افتاده

00:36:22.027 --> 00:36:24.831
ديمين" هميشه توي دردسر ميافته"

00:36:24.865 --> 00:36:28.304
بذار فقط همين بارو برم ، بعدش ميام خونه

00:36:28.338 --> 00:36:30.540
خونه؟ اين خونمون نيست

00:36:30.574 --> 00:36:32.210
هنوز نصف وسايلت توي بسته بندي ـه

00:36:32.245 --> 00:36:36.049
هنوزم چندتا بسته توي اتاق بچست

00:36:36.083 --> 00:36:38.754
، اگه بچه اي داخلش بود

00:36:38.788 --> 00:36:40.825
بازم ميخواستي بري ؟

00:36:49.273 --> 00:36:52.477
يا شايد کاري ميکردي که جنينم سقط بشه ؟

00:37:02.996 --> 00:37:04.899
اي واااي

00:37:05.901 --> 00:37:07.302
متاسفم

00:37:08.772 --> 00:37:10.074
ببخشيد

00:37:39.560 --> 00:37:40.795
اي خدايا

00:37:40.829 --> 00:37:43.031
چه کار باهات کردن ؟

00:37:44.101 --> 00:37:48.174
ريچل" ؟"

00:37:48.209 --> 00:37:50.646
هميشه يادم بوده

00:37:50.680 --> 00:37:53.217
لطفاً بهم پارچه و آب بده

00:37:57.057 --> 00:37:59.794
بايد اون يکي رو ميديدي

00:37:59.829 --> 00:38:02.466
هيچ اثري ازش نيست

00:38:10.814 --> 00:38:13.084
واسه محافظت از ما اومدي ؟

00:38:13.118 --> 00:38:17.858
. آره، خواستم يه سنگي بندازم

00:38:17.892 --> 00:38:20.429
کار خيلي احمقانه اي بود

00:38:20.463 --> 00:38:21.864
اوهوم

00:38:26.773 --> 00:38:29.076
ممنون

00:38:41.867 --> 00:38:43.369
منو بفرستين

00:38:45.974 --> 00:38:48.511
يالا سرگرد
منو بفرست

00:38:48.546 --> 00:38:49.612
منو بفرست

00:38:49.646 --> 00:38:51.348
. مايکل" ، اصلاً متوجه حرفت نيستي"

00:38:51.383 --> 00:38:53.686
سرگرد ، همونجور که ميدوني

00:38:53.720 --> 00:38:55.657
نميتونيم اونجا ولش کنيم

00:38:58.696 --> 00:38:59.997
ولي نميتونم اجازه بدم
به تنهايي اونجا بري

00:39:00.032 --> 00:39:04.405
تنها نميره
منم باهاش ميرم

00:39:09.647 --> 00:39:13.287
باشه ، فقط واسه اطمينان خاطر ميگم

00:39:13.321 --> 00:39:15.691
در بهترين ممکن، ميشه اين قضيه رو به يه تاس تشبيه کرد

00:39:15.725 --> 00:39:19.264
چه موفق بشيم چه شکست بخوريم

00:39:19.298 --> 00:39:21.868
. هرکدوم باعث ميشه ريسک بالايي رو تقبل کنيم

00:39:29.648 --> 00:39:31.317
اطاعت ميشه

00:39:43.471 --> 00:39:48.177
خب پس ، دوست ليبياييت

00:39:49.581 --> 00:39:51.016
اون چطور ؟

00:39:51.051 --> 00:39:53.220
مُرد

00:39:53.254 --> 00:39:54.523
وقتي به اون حرومزاده کيف رو تحويل داد

00:39:54.557 --> 00:39:57.528
از مسافت زيادي به سمت تيراندازي شد

00:39:57.562 --> 00:40:01.168
يه کيفِ نقره اي ؟
همون مربع ـيه ؟

00:40:01.202 --> 00:40:02.737
تو از کجا ميدوني ؟

00:40:02.772 --> 00:40:04.507
ديدم کيف رو اينجا آورد

00:40:06.644 --> 00:40:07.912
درست

00:40:10.685 --> 00:40:11.953
خب، هرچي که توي کيف بوده

00:40:11.987 --> 00:40:14.757
نظر "وابري" رو به خودش بدجور جلب کرده

00:41:18.502 --> 00:41:19.670
، قربان، همين چند ثانيه اخير

00:41:19.704 --> 00:41:21.206
يکي به موبايل اون فرد ليبيايي تماس گرفت

00:41:21.240 --> 00:41:22.575
داريم روي موقعيت دقيقش کار ميکنيم

00:41:22.609 --> 00:41:24.678
به اندازه کليک کردن هم زمان نميبره

00:41:32.259 --> 00:41:33.894
اين کيه ؟

00:41:33.928 --> 00:41:36.465
آقاي "وابري" ، علاقمندم درمورد

00:41:36.499 --> 00:41:40.404
. اون کيفي که در دستتونه صحبت کنم

00:41:40.438 --> 00:41:43.342
شايد بتونيم همديگه رو حضوري ببينيم

00:41:43.377 --> 00:41:44.912
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

00:41:44.946 --> 00:41:47.850
مجبور نيستي بهم اعتماد کني

00:41:47.884 --> 00:41:49.652
فقط بايد باهام معامله کني

00:41:49.720 --> 00:41:50.960
کجا ؟

00:41:50.994 --> 00:41:54.547
کارخونه سيمان ، منطقه شرقي

00:41:56.795 --> 00:42:00.515
تلفن ليبيايي هم بيار

00:42:00.550 --> 00:42:05.846
بهت گفتم تموم موبايل هارو از بين ببري

00:42:05.880 --> 00:42:07.266
... حالا

00:42:12.200 --> 00:42:13.973
ممکنه پيدام کنن

00:42:23.476 --> 00:42:25.617
بايد حرکت کنيم

00:42:39.136 --> 00:42:40.506
جابجاشون کنين

00:42:47.735 --> 00:42:49.138
تکون بخور

00:42:54.761 --> 00:42:56.532
تکون بخور

00:42:56.566 --> 00:42:58.071
زيرو" ، توي موقعيت قرار داريم"

00:42:58.106 --> 00:42:59.008
تصويرتون رو داريم

00:42:59.043 --> 00:43:01.183
وارد ساختموني که در شمال شرقيه بشين

00:43:26.543 --> 00:43:27.612
زيرو" ، ميبينمشون"

00:43:27.646 --> 00:43:29.619
دارن حرکت ميکنن

00:43:29.654 --> 00:43:31.259
فقط يه فرصت داريم

00:43:31.294 --> 00:43:33.434
آروم و بي صرو صدا جلو برين

00:43:33.469 --> 00:43:34.941
راه ديگه اي نيست ؟

00:43:45.146 --> 00:43:47.990
خيلي خب

00:43:48.024 --> 00:43:49.662
تکون بخور

00:44:48.915 --> 00:44:50.687
اصلاً عجله نکردي

00:44:50.721 --> 00:44:52.594
من چندبار بيشتر از تو جونتو نجات دادم

00:44:52.629 --> 00:44:53.598
کس نگو بابا

00:44:53.633 --> 00:44:55.471
صبرکن

00:44:55.506 --> 00:44:57.746
هميشه از تو جلوتر بودم

00:44:57.781 --> 00:44:58.683
انگار که همينطور بوده

00:44:58.717 --> 00:44:59.921
"نبايد اينجا باشي ، "مايکل

00:44:59.956 --> 00:45:00.958
آره ميدونم

00:45:00.992 --> 00:45:01.962
پسرا

00:45:02.030 --> 00:45:03.736
"کلي" ، "کلي"

00:45:03.770 --> 00:45:05.107
هي ! اسلحه هاتونو بندازين

00:45:05.142 --> 00:45:06.647
نه، نه، نه
! بايد بهشون کمک کنيم

00:45:06.681 --> 00:45:08.018
اينم برا تو

00:45:08.052 --> 00:45:09.658
ريچل" کدوم گوريه؟"

00:45:12.636 --> 00:45:13.806
يالا، حرکت کنين

00:45:13.840 --> 00:45:15.368
ريچل" کجاست ؟"

00:45:34.444 --> 00:45:36.071
! لعنت

00:45:49.496 --> 00:45:51.822
بهم نزديک باشيم
برو برو برو

00:45:54.713 --> 00:45:56.606
پاکِ
( کسي نيست )

00:45:57.505 --> 00:45:59.265
! بيا بيرون

00:46:01.360 --> 00:46:04.063
هي ، خوديه، خوديه، خوديه، خوديه

00:46:04.095 --> 00:46:05.177
ريچل" ؟"

00:46:05.209 --> 00:46:07.276
"ريچل" -
! سرتونو بدزدين -

00:46:08.931 --> 00:46:09.853
! برگرد

00:46:09.886 --> 00:46:10.808
"ريچل"

00:46:10.840 --> 00:46:12.238
از اون طرف ممکن نيست

00:46:12.273 --> 00:46:15.205
اين بهترين فرصتيه که داريم، بهم اعتماد کنين

00:46:17.219 --> 00:46:19.436
ميخواي بهش يه فرصتي بدي ؟

00:46:19.471 --> 00:46:20.970
آره، راه بيافتيم

00:46:21.960 --> 00:46:23.563
! بياين بريم

00:46:24.792 --> 00:46:27.349
پسرا نزديک هم باشين
يالا ، يالا

00:46:27.350 --> 00:46:37.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.