WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.340 --> 00:00:24.892
بيا بريم

00:00:38.760 --> 00:00:40.378
تو هدف من نيستي

00:00:44.900 --> 00:00:46.519
فرد ديگه اي همرات نيس ؟

00:00:48.680 --> 00:00:50.483
! جوابم رو بده

00:00:51.688 --> 00:00:53.325
نه

00:00:58.572 --> 00:01:01.446
ميدونم داري چيکار ميکني

00:01:02.481 --> 00:01:04.619
منم همينکارو ميکردم

00:01:04.653 --> 00:01:07.391
همش خودمو به ثبات نشون ميدادم

00:01:07.426 --> 00:01:09.964
اونا آدماي خوبي نيستن

00:01:09.998 --> 00:01:12.169
اسم هدفت "پيتر ايوانز" ـه

00:01:13.507 --> 00:01:15.444
اون پدربزرگـه

00:01:16.614 --> 00:01:18.684
واسه نجات جون خانوادش اينجاس ، خب ؟

00:01:18.719 --> 00:01:20.522
"نه واسه تهديد "اسرائيل

00:01:23.061 --> 00:01:24.464
تو چي ميدوني ؟

00:01:24.498 --> 00:01:27.002
اينو ميدونم که واسه تموم کردنش
مجبور نيستي اونو بکشي

00:01:27.037 --> 00:01:30.845
فقط بايد چندتا گروگان رو آزاد کني

00:01:30.880 --> 00:01:33.034
اينکارو با من ميکني ؟

00:01:35.812 --> 00:01:38.490
نه

00:01:38.523 --> 00:01:42.246
بهت کمک ميکنه که شب
راحت تر سرتو بذاري و بخوابي

00:01:42.280 --> 00:01:45.151
راحت ميخوابم
مرسي

00:02:10.496 --> 00:02:12.867
! لعنت ، نه

00:02:21.016 --> 00:02:25.623
<i>نتونستم ببينم از کجا مياي</i>

00:02:25.657 --> 00:02:30.531
<i>ولي ميدونم از چي فرار ميکني</i>

00:02:30.567 --> 00:02:35.308
<i>هرچي بشه مهم نيست
... کي بهترينه ، ولي</i>

00:02:35.342 --> 00:02:38.847
<i>يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي</i>

00:02:38.881 --> 00:02:44.724
<i>وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده</i>

00:02:44.758 --> 00:02:49.266
<i>و بعضي کارا هم بخاطر فشاري
که بهت وارد ميشه انجام ميدي</i>

00:02:49.300 --> 00:02:53.975
<i>وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم</i>

00:02:54.009 --> 00:02:58.684
<i>زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم</i>

00:02:58.719 --> 00:03:03.326
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:03:03.360 --> 00:03:08.134
<i>واسه هيچ فرد برتري جا نيست</i>

00:03:08.168 --> 00:03:11.774
<i>واسه هيچ قهرماني جا نيست</i>

00:03:11.809 --> 00:03:15.047
<i>که به خونه بره</i>

00:03:16.084 --> 00:03:17.552
<i>اينجا</i>

00:03:17.586 --> 00:03:22.259
<i>واسه هيچ قهرماني جا نيست</i>

00:03:22.294 --> 00:03:27.134
<i>واسه هيچ فرد برتري جا نيست</i>

00:03:27.169 --> 00:03:30.773
<i>واسه هيچ قهرماني جا نيست</i>

00:04:02.364 --> 00:04:03.532
"استون-بريج"
خوبي ؟

00:04:03.567 --> 00:04:04.868
آره

00:04:04.903 --> 00:04:06.371
ايوانز" کجاست ؟"

00:04:06.405 --> 00:04:07.373
جاش امنه ؟

00:04:07.441 --> 00:04:09.243
کمين کرده بودن

00:04:09.277 --> 00:04:10.713
ايوانز" کجاس ؟"

00:04:12.383 --> 00:04:13.618
خدايا
سوار شو

00:04:13.652 --> 00:04:15.488
اه

00:04:18.127 --> 00:04:19.195
! برو

00:04:24.240 --> 00:04:26.210
راه بيافت

00:04:30.520 --> 00:04:32.122
اين مال دوربين مدار بسته

00:04:32.156 --> 00:04:33.859
نزديک نقطه خروجمونه

00:04:33.894 --> 00:04:34.861
سعي کرديم رديابيشون کنيم

00:04:34.896 --> 00:04:37.266
ولي پوشش ماهواره اي کافي نبود

00:04:37.300 --> 00:04:40.505
منظورم اينه که ، بايد ميذاشتي "موصاد" قبل از اينکه

00:04:40.540 --> 00:04:42.844
اينجوري از دستش بديم بکشتش

00:04:42.911 --> 00:04:45.081
و اونا چطوري رو تو ردياب گذاشته بودن ؟

00:04:45.115 --> 00:04:47.385
نميدونم قربان

00:04:47.420 --> 00:04:48.554
ممکنه توي فرودگاه اينکارو کرده باشن

00:04:48.588 --> 00:04:50.424
"ولي ميتونستن روي شما ، روي "مايکل
بذارن

00:04:50.459 --> 00:04:53.964
ما اينجارو هروز پاک ميکنيم
پاکِ پاکيم

00:04:53.998 --> 00:04:54.966
من خوبم

00:04:55.001 --> 00:04:55.900
"مايکل"
بايد استراحت کني

00:04:55.936 --> 00:04:57.337
آره ، ولي درست نيست، نه ؟

00:04:57.372 --> 00:04:59.875
بايد "متلاک" و افرادش رو پيدا کنيم
و تک تکشون رو بکشيم

00:04:59.909 --> 00:05:00.877
من تصميم ميگيرم هدف کيه

00:05:00.911 --> 00:05:04.150
. و وظيفه شما چيه

00:05:04.185 --> 00:05:07.157
بله قربان

00:05:07.191 --> 00:05:08.526
حالا ، اگه "ناکس" ؛ "ايوانز" رو ميخواد

00:05:08.560 --> 00:05:11.832
. پس ممکنه به ساختن بمب ختم بشه

00:05:11.866 --> 00:05:13.736
بايد بفهميم نقشه ـش چيه

00:05:13.770 --> 00:05:15.672
و فوراً جلوشو بگيريم

00:05:52.345 --> 00:05:54.715
"آقاي "ايوانز
"کنراد ناکس"

00:05:54.750 --> 00:05:56.286
خوش آمدي

00:05:56.320 --> 00:05:58.791
تاخيرتون باعث شد زمانبندي هامون بهم بخوره

00:05:58.825 --> 00:05:59.859
ولي مطمئم ميتونيم اين تاخير رو جبران کنيم

00:05:59.894 --> 00:06:01.295
خواهش ميکنم

00:06:01.329 --> 00:06:03.266
تا وقتي که دختر و نوه ام رو نديدم

00:06:03.300 --> 00:06:04.601
هيچجا نميرم

00:06:04.669 --> 00:06:07.508
ميخوام بفهمم حالشون خوبه

00:06:07.542 --> 00:06:09.378
خب ، دنبالم بيا

00:06:14.589 --> 00:06:17.094
مرگ دامادت غم انگيز بود

00:06:17.129 --> 00:06:20.301
، يه اشتباهي بود که نبايد اتفاق ميافتاد

00:06:20.335 --> 00:06:22.506
ولي بقيه اش رو بخاطر قدرتي که دارم

00:06:22.540 --> 00:06:24.542
جبران ميکنم

00:06:24.576 --> 00:06:26.612
خونه جديد
بهترين مدرسه

00:06:26.647 --> 00:06:29.719
تموم نيازهاي "مليسا" و "هري" رفع ميشه

00:06:29.787 --> 00:06:32.825
يه شوهر و يه پدر ازشون گرفته شده

00:06:32.892 --> 00:06:36.298
هر انقلابي شهداي خودش رو داره

00:06:36.332 --> 00:06:39.037
بايد به آينده نگاه کنيم
نه گذشته

00:06:39.071 --> 00:06:42.310
بايد به قرباني شدن "ديويد" ارزش قائل بشيم

00:06:42.344 --> 00:06:44.314
به زودي متوجه ميشي

00:06:44.349 --> 00:06:45.884
درمورد کاري که ميخوايم انجام بديم

00:06:45.919 --> 00:06:48.822
افتخار ميکني که خودتونم جزءش بودين

00:06:48.857 --> 00:06:49.958
اه

00:06:51.261 --> 00:06:52.229
"هري"

00:06:52.263 --> 00:06:53.364
بابا بزرگ

00:06:57.407 --> 00:07:00.077
بابا -
اوه ، عزيزم -

00:07:00.111 --> 00:07:01.112
"دکتر "ويلو

00:07:01.147 --> 00:07:02.114
سي دقيقه وقت دارن

00:07:02.148 --> 00:07:03.350
بله

00:07:12.903 --> 00:07:14.706
هي

00:07:17.445 --> 00:07:23.090
تو ، تو از توي فرودگاه رديابي نشدي، درست نميگم ؟

00:07:23.124 --> 00:07:24.125
درست ميگي

00:07:24.160 --> 00:07:25.561
اه

00:07:25.596 --> 00:07:27.767
"ريدم ، "مايک

00:07:31.075 --> 00:07:34.148
توي مشروب فروشي با يکي از دختراي "موصاد" روهم ريختم

00:07:37.155 --> 00:07:39.092
منم ريدم

00:07:39.126 --> 00:07:42.096
چطوري ؟

00:07:42.131 --> 00:07:44.167
هنسون" رو ديدم"

00:07:44.202 --> 00:07:46.672
ديدمش ، و "ايوانز" رو جوري ول کردم
که انگار اصلاً وجود نداشت

00:07:46.706 --> 00:07:48.810
همونجا ولش کردم، رفيق

00:07:53.419 --> 00:07:55.691
"درمورد "هنسون

00:07:55.725 --> 00:07:57.160
ها ؟

00:07:57.194 --> 00:07:59.631
ميدونستم اينجاست

00:07:59.665 --> 00:08:01.034
چـي ميگي ؟

00:08:02.438 --> 00:08:05.776
ريچموند" بعد از دعواي توي کافه رديابيش کرد"

00:08:05.811 --> 00:08:09.183
مايک" ، بهم گفت حواسم رو جمع کنم"

00:08:09.218 --> 00:08:11.621
پس کي ميخواستي اينو بم بگي ؟

00:08:13.493 --> 00:08:16.097
نميدونم

00:08:16.132 --> 00:08:17.600
نميدونستم چه واکنشي نشون ميدي

00:08:17.634 --> 00:08:18.702
آره ، خب ، اگه از قبل ميدونستم

00:08:18.736 --> 00:08:19.970
"بهتر عمل ميکردم، "اسکات

00:08:20.005 --> 00:08:20.872
چه بلايي سرِ " متلاک رو پيدا ميکنيم

00:08:20.907 --> 00:08:22.710
و دخل تموم افرادش رو مياريم" اومد ؟

00:08:22.744 --> 00:08:24.278
اينجوري عمل ميکني ؟

00:08:24.313 --> 00:08:26.884
تو کي باشي که بهم بگي چيکار کنم چيکار نکنم ؟

00:08:28.955 --> 00:08:30.491
خب چه بلايي سر وقتي که باهم از درب ها پايين ميريم

00:08:30.525 --> 00:08:32.661
و اونو ميبيني اومد ؟

00:08:32.729 --> 00:08:34.431
... هام

00:08:34.465 --> 00:08:36.268
من خوبم

00:08:36.302 --> 00:08:38.673
ماموريت
هميشه در اولويت قرار داره

00:08:38.707 --> 00:08:41.111
هنسون" ، فقط يه اضافه کاريه ، باشه ؟

00:08:41.146 --> 00:08:42.882
بايد بهم اعتماد کني

00:08:48.327 --> 00:08:49.595
بايد خودتو به يه تلفن برسوني

00:08:49.630 --> 00:08:51.365
و به يکي بگي چه اتفاقي داره ميافته

00:08:51.400 --> 00:08:52.901
حتماً اينکارو ميکنم

00:08:52.936 --> 00:08:56.074
فقط تا اونموقع باهاشون بازي ميکنم

00:08:56.109 --> 00:08:58.312
از جونت چي ميخواد ؟

00:09:00.984 --> 00:09:03.923
چقدر تهديدت کردن ؟

00:09:03.990 --> 00:09:06.627
خيلي سرگردون بوديم، ولي آره

00:09:06.661 --> 00:09:09.934
هري" اسباب بازي هاي بيشتري داشت"
که بتونه باهاشون بازي کنه

00:09:14.443 --> 00:09:17.015
... درمورد "ديويد" بهش

00:09:17.082 --> 00:09:18.017
نگفتم

00:09:18.051 --> 00:09:21.256
اوهوم

00:09:21.291 --> 00:09:23.995
فقط گفتم

00:09:24.029 --> 00:09:25.064
ديويد" صدمه ديد"

00:09:25.098 --> 00:09:27.602
و نميتونست بهمون ملحق بشه

00:09:29.440 --> 00:09:33.014
وقت تمومه، شرمنده

00:09:35.960 --> 00:09:37.554
موصاد" پشتِ خطه"

00:09:37.588 --> 00:09:38.618
از اونجا جواب ميدم

00:09:38.652 --> 00:09:39.715
باشه

00:09:39.748 --> 00:09:40.844
شما دوتا، برين خونه
و يکم استراحت کنين

00:09:40.879 --> 00:09:41.875
باشه

00:09:41.908 --> 00:09:43.237
دالتون" صحبت ميکنه"

00:09:45.564 --> 00:09:48.688
... براي خودشون خدمت ميکنن و

00:09:48.755 --> 00:09:51.446
اينم اطلاعات بيشتري راجع به
"بنياد "کنراد ناکس

00:09:51.480 --> 00:09:53.253
به سلامتي

00:09:53.280 --> 00:09:55.919
اين جوري ثابت ميکنه که توي ماموريت هستي، "مايکل" ؟

00:09:55.960 --> 00:09:57.460
خب ، اگه درگير کاراي پشت ميزي بشم

00:09:57.494 --> 00:10:00.095
بهتر از اينه که کس چرخ بزنم

00:10:00.130 --> 00:10:01.163
مياي آبجو بزنيم ؟

00:10:01.231 --> 00:10:02.397
نه، مرسي

00:10:02.431 --> 00:10:03.564
تو ؟

00:10:06.701 --> 00:10:09.335
مايکل" ، چيز ديگه اي لازم نداري ؟"

00:10:11.103 --> 00:10:14.405
فقط ميخوام از مردي که زنم رو کشت
اطلاع داشته باشم

00:10:23.945 --> 00:10:28.113
هر سلاحي که نابود کنيم
يه پيام ارسال ميشه

00:10:28.147 --> 00:10:30.514
که ميگه : ايمان داشته باش

00:10:30.549 --> 00:10:32.049
ميگه : داريم مي بريم

00:10:32.084 --> 00:10:35.984
براي جنگ سالاران نيست ، ولي براي مردم هست

00:10:36.019 --> 00:10:38.853
بهشون ميگه : اعتماد داشته باشين

00:10:52.395 --> 00:10:54.194
بازه

00:11:05.269 --> 00:11:07.336
نميتوني بخوابي ؟

00:11:07.370 --> 00:11:09.003
اوهوم

00:11:12.006 --> 00:11:13.939
ايوانز" رو از دست داديم"

00:11:13.973 --> 00:11:15.374
رئيست گفت که بخش 20

00:11:15.408 --> 00:11:17.642
ديگه ازش محافظت نميکنه

00:11:17.676 --> 00:11:19.676
اون يه هدف آشکاره

00:11:21.244 --> 00:11:23.478
پس تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:38.155 --> 00:11:39.590
چه حالي ميده

00:11:47.194 --> 00:11:49.794
! اه

00:12:17.911 --> 00:12:20.211
بيماري بزرگترين عامليست که

00:12:20.245 --> 00:12:22.980
مانع از توسعه اين قاره شده

00:12:23.014 --> 00:12:25.815
ولي با واکسني که از اين لابراتوارها

00:12:25.849 --> 00:12:28.684
توليد ميشه ، ميتونيم
تموم ملت هاي آفريقا رو

00:12:28.718 --> 00:12:30.752
روي پاي خودشون قرار بديم

00:12:37.289 --> 00:12:41.358
کنراد ناکس" ، 15-12-53"

00:12:41.424 --> 00:12:43.992
آماده براي دسترسي بخش -35

00:12:44.026 --> 00:12:46.560
تو توسط افرادي که

00:12:46.594 --> 00:12:50.263
نه طرفت بودن ، نه اصلتو قبول داشتن
"مايوس شده بودي "پيتر

00:12:50.297 --> 00:12:52.397
و الان فرصتي داري که

00:12:52.432 --> 00:12:54.064
تاريخ رو از نو بنويسي

00:12:54.099 --> 00:12:57.600
درب هاي بخش -35 باز ميشن

00:12:57.635 --> 00:13:00.802
وارد بخش ممنوعه ميشويد

00:13:10.275 --> 00:13:12.609
... زندگي کاريت

00:13:14.310 --> 00:13:15.444
توسط چند وزير آفريقايي

00:13:15.478 --> 00:13:17.812
ازت دور شده بود

00:13:17.846 --> 00:13:19.279
حالا آماده ايم تا

00:13:19.313 --> 00:13:24.481
تموم گناهاني که اين رژيم فاسد کرده بود رو جبران کنيم

00:13:30.784 --> 00:13:35.786
حالا ، با اين

00:13:35.821 --> 00:13:39.422
و کمکِ شما
ميتونه اين قاره رو

00:13:39.457 --> 00:13:44.457
از نقطه اي که صداش به گوش هيچکي نميرسه

00:13:44.491 --> 00:13:48.892
و صداي سرتاسر جهان رو گوش ميده

00:13:48.926 --> 00:13:49.995
نجات بده

00:14:05.437 --> 00:14:08.738
هنوزم فکر ميکني دارم ازت استفاده ميکنم

00:14:08.772 --> 00:14:10.972
تا به "ايوانز" برسي ؟

00:14:12.974 --> 00:14:15.742
به تخمم نيس

00:14:15.776 --> 00:14:19.211
نميدونم "ايوانز" کجاست

00:14:19.246 --> 00:14:20.612
پس بهترين راه واسه متوقف کردنش اينه که

00:14:20.646 --> 00:14:24.581
خانوادش رو آزاد کنيم

00:14:24.615 --> 00:14:28.216
مگر اينکه خبر نداشته باشي اونا کجا هستن

00:14:28.250 --> 00:14:31.051
آره ، دستمو خوندي

00:14:33.788 --> 00:14:36.956
چرا تورو دنبال "ناکس" نفرستادن ؟

00:14:36.990 --> 00:14:39.491
اون هدف اصليمونه

00:14:39.558 --> 00:14:40.791
شايد همينکارو بکنن

00:14:40.826 --> 00:14:42.692
هام

00:14:42.727 --> 00:14:43.760
هميشه يه نفر ديگه واسه

00:14:43.794 --> 00:14:46.395
کشتن هست

00:14:49.465 --> 00:14:53.533
ميتوني دمت رو بذاري رو کولت و بري

00:14:53.600 --> 00:14:55.901
ناپديد بشي

00:14:55.935 --> 00:14:57.503
اگه نتونن پيدات کنن

00:14:57.537 --> 00:14:59.871
پس پرونده بعدي هم بهت محول نميکنن

00:15:05.409 --> 00:15:07.076
چيه ؟

00:15:09.011 --> 00:15:12.213
تاحالا اسلحه توي دهن خودت گذاشتي ؟

00:15:17.450 --> 00:15:20.250
اين همون روزيه که بايد خودتو کنار بکشي

00:15:20.285 --> 00:15:22.618
اين گنديه که ما بالا آورديم

00:15:22.652 --> 00:15:24.419
براي کمک اون سلاح ها کمکشون کرديم

00:15:24.486 --> 00:15:26.753
ما هيچ ربطي بهش نداريم

00:15:30.856 --> 00:15:33.223
فرار ميکنيم

00:15:33.258 --> 00:15:35.225
به کجا ؟

00:15:36.927 --> 00:15:39.361
بهم قول بده
يه تلاشي ميکني

00:15:54.104 --> 00:15:56.938
"بخاطر "ايوانز

00:15:56.973 --> 00:15:59.006
براي اينکه مطمئن بشه تکنولوژي سازگاره

00:15:59.041 --> 00:16:01.775
، يه بار بايد آزمايش کنه

00:16:01.809 --> 00:16:04.443
ولي ميخوام پشتش باشن و
بقيه قطعات

00:16:04.478 --> 00:16:07.379
به معض اين که اون آماده بود
منتقل بشه

00:16:10.782 --> 00:16:12.214
خب ، براي شروع يه هواپيما

00:16:12.249 --> 00:16:13.249
به صورت آماده باش داريم

00:16:13.283 --> 00:16:14.715
مواظب باش

00:16:14.750 --> 00:16:17.517
اولين محموله از دروازه رد شده

00:16:20.353 --> 00:16:23.187
قربان

00:16:23.222 --> 00:16:24.921
به شدت توصيه ميکنم که

00:16:24.955 --> 00:16:26.989
تاحد ممکن تاريخ حرکت رو به جلو بندازي

00:16:28.190 --> 00:16:30.792
ديگه با بخش 20 معامله نميکنيم

00:16:30.826 --> 00:16:31.858
هي -
همه اينا بازي هاي "موصاد"ـه -

00:16:31.893 --> 00:16:33.226
چـــي

00:16:33.261 --> 00:16:35.594
نميتونيم وانمود کنيم که

00:16:35.629 --> 00:16:37.729
اونا مطلع نيستن که پاي شما هم در اين جريان گيره

00:16:41.932 --> 00:16:44.099
، اگه قضيه اين باشه

00:16:44.133 --> 00:16:46.667
"پس درماندگيشون براي کشتن "ايوانز
تنها مجالي

00:16:46.701 --> 00:16:50.336
واسه اينه که تو يا دخترت
هدف اصليشون باشي ايجاد ميشه

00:16:51.537 --> 00:16:52.870
بايد در اسرع وقت

00:16:52.905 --> 00:16:54.137
جمع کني و بري

00:16:55.540 --> 00:16:58.674
و همينطور بذاري که "ايوانز" آزمايشات رو
در جاي ديگري تموم کنه

00:17:01.210 --> 00:17:03.176
من طبق صورت جلسه هاي اونا عمل نميکنم

00:17:03.211 --> 00:17:06.378
اونا به من تعظيم ميکنن

00:17:08.580 --> 00:17:10.981
اگه يه مشکل امنيتي رخ بده ، شغلت

00:17:11.015 --> 00:17:12.949
اينه که اون وضعيت رو خنثي کني

00:17:13.884 --> 00:17:17.885
اوهو
اينکارو نکن

00:17:17.920 --> 00:17:19.508
آروم باش

00:17:19.542 --> 00:17:21.827
من واسه کشتن همه اينجا نيستم

00:17:25.140 --> 00:17:28.681
"کريگ هنسون"
آقاي "ناکس" ، عضو سابق نيروي ويژه

00:17:28.715 --> 00:17:32.853
يه ضعفِ امنيتي پيدا کردم

00:17:32.887 --> 00:17:34.310
اون با تيم کار نميکنه

00:17:34.344 --> 00:17:36.859
من به رفاقت علاقه اي ندارم

00:17:36.927 --> 00:17:41.293
وقتي که يه کيفِ ماشه هاي هسته اي دارم

00:17:41.328 --> 00:17:41.860
محافظت ميخوام

00:17:41.893 --> 00:17:42.918
نميتونيم ازش استفاده کنيم

00:17:42.952 --> 00:17:45.038
يه سرباز فراري شناخته شدست

00:17:45.072 --> 00:17:47.024
اون همسر يکي از اعضاء بخش 20 رو کشت

00:17:47.058 --> 00:17:49.144
کسي که الان فقط واسه شکار اون تمرين ميکنه

00:17:49.178 --> 00:17:52.223
گمونم اخيراً اين کارو با "ايوانز" هم نکردي ؟

00:17:52.257 --> 00:17:53.780
اون نامتعادل ـه

00:17:53.813 --> 00:17:55.865
به تنهايي تموم فوت و فن امنيتيت رو

00:17:55.899 --> 00:17:58.845
نابود کرده

00:17:58.880 --> 00:18:00.251
استخدامش کن

00:18:17.451 --> 00:18:18.588
"خانوم "ناکس

00:18:18.622 --> 00:18:19.725
مايکل استون-بريج" هستم"

00:18:19.760 --> 00:18:21.562
ويکتور" ، آروم باش"

00:18:21.596 --> 00:18:22.931
ميشه صحبت کنيم ؟

00:18:22.965 --> 00:18:24.366
متاسفم

00:18:24.400 --> 00:18:26.001
براي وقت ملاقات
بايد با دفترم تماس بگيرين

00:18:26.036 --> 00:18:27.971
بله ، ولي اون ارزش اضاف حقوقتون رو نداره

00:18:28.005 --> 00:18:31.609
براي همين فکر کردم
مستقيماً با خودتون صحبت کنم

00:18:31.644 --> 00:18:32.711
متاسفم

00:18:34.482 --> 00:18:36.617
من يه سرباز فعال در ارتش انگليس هستم

00:18:36.651 --> 00:18:39.455
توي "سيرا لئون" در رواندائه سودان جنگيدم

00:18:39.489 --> 00:18:42.326
بارها مجروح شدم

00:18:42.360 --> 00:18:45.597
ببينين ، فکر ميکنم برنامه متروکه سازيتون

00:18:45.631 --> 00:18:46.831
بزرگترين قدم به سمت صلح باشه

00:18:46.866 --> 00:18:49.937
که اين قاره تابحال شاهد بوده

00:18:49.971 --> 00:18:51.806
اگه فکر ميکنين مفيد واقع ميشه
ميتونم با افتخار

00:18:51.840 --> 00:18:54.878
به همه مهمان هاتون اينو بگم

00:19:00.386 --> 00:19:04.190
يالا ، کمک کن اين ردياب تخمي رو پيدا کنم

00:19:04.225 --> 00:19:06.928
اسکات" ، کارت دارم"

00:19:27.763 --> 00:19:30.333
يکي از عکس هاي سکسمون رو جا انداختي

00:19:30.367 --> 00:19:32.069
"ِاون مامور "موصاد

00:19:32.137 --> 00:19:33.204
يه آدمکش

00:19:33.238 --> 00:19:36.042
آره، که ميخواد از اينکار در بياد

00:19:36.076 --> 00:19:37.645
و اگه موفق بشه
ايوانز" زنده ميمونه"

00:19:37.713 --> 00:19:39.681
جالبه ، چون در وهله اول

00:19:39.716 --> 00:19:40.682
تو دليل از دست دادن "ايوانز" هستي

00:19:40.717 --> 00:19:42.052
"خيلي بي مسئوليتي ، "اسکات

00:19:42.086 --> 00:19:43.788
اشتباه کردم، خوب شد ؟

00:19:43.823 --> 00:19:44.990
پيش مياد

00:19:45.025 --> 00:19:47.261
اگه ميخواي کونمو پاره کني ، خب پاره کن

00:19:47.295 --> 00:19:48.562
ببينيم بدون من چه گلي به سر خودت ميزني

00:19:48.596 --> 00:19:49.964
خب ، ميتونست بدترم بشه

00:19:49.998 --> 00:19:53.369
نه، نميتونست ، چون
همين الانشم هيچي عايدمون نشده

00:19:53.404 --> 00:19:55.439
نه مدرک داريم ، نه ايده

00:19:55.473 --> 00:19:58.075
ناکس" توانايي و اطلاعاتش از تو بيشتره"
بعد من بي مسئوليتم ؟

00:19:58.144 --> 00:19:59.077
پاتو بيشتر از گليمت درازتر نکن، سرباز

00:19:59.112 --> 00:20:00.447
گاييدمش

00:20:00.481 --> 00:20:01.648
من به اين بخش همه چيز دادم
حتي "کورتيس" هم شاملش ميشه

00:20:01.682 --> 00:20:03.017
يادت مياد ؟

00:20:03.051 --> 00:20:04.319
مجازاتش کرديم و تو گوشش زديم ، نه ؟

00:20:04.353 --> 00:20:06.322
که چي ؟

00:20:06.356 --> 00:20:08.292
! واسه هيچي

00:20:09.562 --> 00:20:13.134
ماهم واسه تو همينقدر ارزش داريم ؟

00:20:13.201 --> 00:20:14.702
همتون با ارزش هستين

00:20:14.736 --> 00:20:16.071
آره بهش ميگم

00:20:16.105 --> 00:20:20.846
پس انقدر مسخره بازي در نيار

00:20:20.880 --> 00:20:22.448
حالا اگه رخصت بدي ، اين مزخرفات رو تموم کنيم

00:20:22.483 --> 00:20:25.020
و سر کارمون برگرديم ؟

00:20:25.054 --> 00:20:29.426
دقيقاً سر چه کاري قربان ؟

00:20:29.460 --> 00:20:31.195
محموله جديدي از اسلحه

00:20:31.230 --> 00:20:33.165
به بندر سيرا لئون ميرسه

00:20:33.199 --> 00:20:35.936
بيشتر اسلحه هاي از رده خارج
براي بنياد "کنراد ناکس"ـه

00:20:35.971 --> 00:20:38.974
"ميخوام تو و "ريچموند" و "بکستر
کاميون هارو در مسير

00:20:39.008 --> 00:20:41.345
تعقيب کنيد

00:20:41.413 --> 00:20:42.346
چشم

00:20:42.380 --> 00:20:43.415
ممنون

00:20:51.162 --> 00:20:52.062
تبريک ميگم
"خانوم "ناکس

00:20:52.096 --> 00:20:53.431
خيلي ممنون که تشريف آوردين

00:20:53.465 --> 00:20:55.401
ممنون
صحبت کردن با شما باعث افتخاره

00:20:55.435 --> 00:20:56.436
تحت تاثير قرار گرفتم

00:20:56.471 --> 00:20:58.205
ممنون، به سلامتي

00:21:00.744 --> 00:21:02.779
به عنوان يه مهمان ناخونده خيلي خوب برخورد ميکنيد

00:21:02.814 --> 00:21:04.716
آره ، خب

00:21:04.750 --> 00:21:07.687
تاحالا 3 وثيقه حمايت داشتم

00:21:07.722 --> 00:21:10.924
شايد بخوام بازم ازتون استفاده کنم

00:21:10.959 --> 00:21:12.126
همسرم عاشق اينجا ميشد

00:21:12.161 --> 00:21:14.730
اوه، ازدواج کردين ؟

00:21:14.764 --> 00:21:17.634
تير خورد و کشته شد

00:21:17.669 --> 00:21:19.003
دليل ديگه اي که کارتون واسم

00:21:19.037 --> 00:21:20.739
خيلي مهمه

00:21:20.773 --> 00:21:22.073
و چرا ميخوام بهتون کمک کنم

00:21:22.108 --> 00:21:23.175
سخنراني خوبي بود

00:21:23.210 --> 00:21:24.276
ممنون

00:21:24.312 --> 00:21:27.081
ميدوني ، طعنه آميزه، اينطور نيس ؟

00:21:27.115 --> 00:21:28.517
شما اينجا، ميخواين اين کشور
، رو در امنيت قرار بدين

00:21:28.551 --> 00:21:31.187
و هنوزم واسه اين کار
به نگهبان هاي مسلح نياز دارين

00:21:31.221 --> 00:21:33.423
اون انتخاب پدرمه ، نه من

00:21:33.458 --> 00:21:34.726
واقعاً ؟

00:21:34.760 --> 00:21:36.728
و چي باعث ميشه فکر کنه
شما در خطرين ؟

00:21:36.763 --> 00:21:39.367
فقط براي پيشگيريه

00:21:45.978 --> 00:21:48.347
دو تا کاميون به مسيرهاي مختلف رفتن

00:21:48.381 --> 00:21:50.551
مسيرشون ديگه مقر متروکه سازي نيست

00:21:50.586 --> 00:21:53.221
اون جاده به لنگرگاه ختم ميشه

00:21:53.256 --> 00:21:54.357
تيم "براوُ" در تعقيبشون هستن

00:21:54.391 --> 00:21:55.758
دريافت شد

00:21:55.793 --> 00:21:56.994
براي "استون-بريج" ارسالشون کن

00:21:57.028 --> 00:22:00.366
ميخوام از تمامي جزئيات باخبر باشه

00:22:01.870 --> 00:22:05.106
<i>... بنياد در واقع 8 سالِ که تاسيس شده</i>

00:22:09.848 --> 00:22:10.848
ببخشيد

00:22:10.882 --> 00:22:12.317
ببخشيد که مزاحم شدم

00:22:12.351 --> 00:22:13.585
ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم ؟

00:22:13.620 --> 00:22:15.288
بله ، البته

00:22:15.323 --> 00:22:17.225
ممنون

00:22:19.295 --> 00:22:21.497
محموله اسلحه هايي که از سيرا لئون حرکت کرده بودن

00:22:21.532 --> 00:22:23.934
همشون به انبارهاي متروکه سازي منتقل ميشن ؟

00:22:23.969 --> 00:22:25.737
بله ، البته

00:22:25.771 --> 00:22:28.742
بايد در راه باشن

00:22:28.777 --> 00:22:31.580
از کجا ميدونين ؟

00:22:31.614 --> 00:22:34.385
من با سازمان اطلاعات انگليس کار ميکنم

00:22:34.419 --> 00:22:37.189
مدارکي داريم که نشون ميده
تعداد زيادي از سلاح هاي بنياد

00:22:37.223 --> 00:22:39.593
در بعضي از انبارها پنهان ميشن

00:22:39.661 --> 00:22:40.928
چي ؟

00:22:42.264 --> 00:22:46.170
اسحله هاي رواندا هيچوقت نابود نشده

00:22:46.204 --> 00:22:48.106
اين اسلحه 3 روز پيش توي تيراندازي

00:22:48.140 --> 00:22:49.308
فرودگاه "کيپ تون" استفاده شد

00:22:49.376 --> 00:22:50.744
غير ممکنه

00:22:50.779 --> 00:22:54.584
فکر ميکنيم کارِ اين فرد باشه
"کارل متلاک"

00:22:54.619 --> 00:22:55.919
تاحالا نديديش ؟

00:22:55.953 --> 00:22:58.791
نه، نديدم

00:22:58.825 --> 00:23:00.694
پدرت چطور ؟

00:23:00.728 --> 00:23:03.633
فکر ميکني ميشناستش ؟؟

00:23:03.667 --> 00:23:05.068
خودت بايد ازش بپرسي

00:23:05.102 --> 00:23:07.739
خانوم "ناکس" ، ميخوام از اهداف
بنياد محافظت کنم

00:23:07.774 --> 00:23:10.944
نه اين که واسه از بين بُردنش
با رشوه بگيرا خرابش کنم

00:23:10.978 --> 00:23:12.546
کدوم رشوه بگيرا ؟

00:23:24.766 --> 00:23:29.372
بندر ، دونکن داک ، محوطه 3

00:23:29.406 --> 00:23:31.375
ميخوام همونجا بمونين و مشاهده کنين

00:23:31.409 --> 00:23:33.277
با پليس آفريقاي جنوبي تماس ميگيريم

00:23:33.312 --> 00:23:34.513
و ميذاريم اونا دست به کار بشن

00:23:34.580 --> 00:23:36.349
دريافت شد

00:23:36.383 --> 00:23:37.918
اين عکسا کلي ارزش داره

00:23:37.952 --> 00:23:39.620
از اون يکي گرفتي ، "بکستر" ؟

00:23:48.668 --> 00:23:51.004
خبري از "متلاک" نيست ؟

00:23:51.038 --> 00:23:52.840
جواب منفيه
توي نگهبان ها نيست

00:23:57.548 --> 00:23:59.283
فکر کنم دختره هست

00:23:59.317 --> 00:24:01.219
تيراندازه

00:24:01.254 --> 00:24:04.525
اين عکس ها از بخش من ارسال شده

00:24:04.559 --> 00:24:09.098
دارن اسلحه هارو واسه بارگيري آماده ميکنن

00:24:09.133 --> 00:24:11.035
خب ، پس
با پليس تماس ميگيرم

00:24:11.070 --> 00:24:13.439
، الان در راه هستن

00:24:13.473 --> 00:24:14.908
ولي هدف اصلي رو دستگير نميکنن

00:24:14.942 --> 00:24:16.242
که "متلاک"ـه ؟

00:24:16.277 --> 00:24:18.512
يا واسه کسي که کار ميکنه

00:24:20.349 --> 00:24:22.084
زاويه ساعت 2

00:24:22.119 --> 00:24:23.820
"کريگ هنسون"

00:24:32.035 --> 00:24:34.637
با مشخصات "هنسون" مطابقت داره

00:24:34.672 --> 00:24:35.806
استون-بريج" ؟"

00:24:35.841 --> 00:24:38.176
رو اون يکي نگه ـش دار

00:24:38.210 --> 00:24:40.312
به اين عمليات ربطي نداره

00:24:40.346 --> 00:24:41.648
، همونجور که گفتم

00:24:41.682 --> 00:24:42.615
بايد از پدرت بپرسي
ببيني ميشناستش يا نه

00:24:42.650 --> 00:24:43.684
... داري به پدرم تهمت ميزني

00:24:43.719 --> 00:24:44.685
و چرا داره از

00:24:44.720 --> 00:24:45.721
برنامه متروکه سازي

00:24:45.755 --> 00:24:47.256
براي ساختن ارتش خودش استفاده ميکنه

00:24:47.291 --> 00:24:48.257
برو بيرون

00:24:48.325 --> 00:24:49.225
اينا تنها سلاح هايي نيست که

00:24:49.260 --> 00:24:50.293
پدرتون براي مقاصدش استفاده ميکنه

00:24:50.327 --> 00:24:51.261
اوه، جداً ؟

00:24:51.296 --> 00:24:52.797
، همينطور چندتا ماشه هسته اي داره

00:24:52.832 --> 00:24:55.067
و دانشمند هسته اي که اسمش "پيتر ايوانز"ـه
رو به زور وادار کرده

00:24:55.101 --> 00:24:56.503
. تا واسش کار کنه

00:24:56.537 --> 00:24:58.472
اينکارو داره با گروگان گرفتن
و کشتن خانواده اون دانشمند انجام ميده

00:24:58.506 --> 00:25:01.644
گفتم برو بيرون

00:25:17.803 --> 00:25:19.939
جعبه رو بارگيري کنين

00:25:24.648 --> 00:25:26.350
چي شده ؟

00:25:26.385 --> 00:25:28.654
انگار يه خبرايي شده

00:25:28.688 --> 00:25:30.256
"هنسون"

00:25:30.291 --> 00:25:31.224
! تمومش کنين

00:25:31.258 --> 00:25:33.127
! بياين بريم

00:25:33.161 --> 00:25:35.364
آره
دارن ميرن

00:25:35.399 --> 00:25:36.599
! يالا

00:25:36.633 --> 00:25:38.701
زيرو" ، پس اين پليس هاي کوفتي کجان ؟"

00:25:38.769 --> 00:25:40.270
نذارين برن

00:25:40.338 --> 00:25:41.906
کسي کشته نشه

00:25:41.941 --> 00:25:46.379
براوُ 3 " ، تانکر سوختي که"
در زاويه ساعت يکت هست رو منفجر کن

00:26:01.102 --> 00:26:02.704
فرار کنين

00:26:02.738 --> 00:26:05.509
! فرار کنين

00:26:05.577 --> 00:26:07.011
! بگيرينشون

00:26:08.314 --> 00:26:09.582
لعنت

00:26:25.740 --> 00:26:27.108
لعنت

00:26:34.788 --> 00:26:35.756
! اون پشت رو نگاه کنين

00:26:35.791 --> 00:26:36.791
اونجا

00:26:36.825 --> 00:26:38.160
اونجا، توي اون ناحيه

00:26:38.194 --> 00:26:40.130
حرکت کنين
حرکت کنين

00:26:52.216 --> 00:26:53.249
! بي حرکت
! دستاتو ببر بالا

00:26:53.284 --> 00:26:54.285
نه نه نه

00:26:54.319 --> 00:26:55.586
من آدم خوبي هستم

00:26:55.620 --> 00:26:56.855
! همونجا بايست
! دستاتو ببر بالا

00:26:56.889 --> 00:26:58.257
اون آدم بديه، خب ؟

00:26:58.292 --> 00:26:59.258
! اون آدم بدست

00:26:59.326 --> 00:27:00.327
! شما بازداشت هستين

00:27:00.361 --> 00:27:01.395
! اون فراريه

00:27:01.429 --> 00:27:02.863
حرف نزن

00:27:02.898 --> 00:27:03.765
فهميدي ؟
! من بهتون خبر دادم

00:27:03.800 --> 00:27:05.000
اسکات" ، چي شده ؟"

00:27:05.034 --> 00:27:07.771
خيلي خب ، خيلي خب
اشتباه کردي

00:27:07.805 --> 00:27:09.274
من بهتون خبر دادم

00:27:09.308 --> 00:27:11.043
! اي گور پدرتون

00:27:11.077 --> 00:27:12.144
براوُ 2 " گزارش بده"

00:27:12.178 --> 00:27:13.646
تمام

00:27:13.680 --> 00:27:15.737
براوُ 2 " گزارش بده"

00:27:18.840 --> 00:27:20.560
اولين بارگيري انجام شده

00:27:20.598 --> 00:27:23.232
فقط اصلي هارو بار زديم

00:27:23.269 --> 00:27:25.099
، هنوز داريم روي اورانيوم آزمايش ميکنيم

00:27:25.136 --> 00:27:26.563
ولي کارش با ماشه ها تموم شده

00:27:26.600 --> 00:27:27.871
ميخواي بارگيريشون کنم ؟

00:27:27.904 --> 00:27:28.958
نه

00:27:28.990 --> 00:27:31.968
محض اطمينان، ميخوام در دسترس باشن

00:27:32.000 --> 00:27:33.767
و خودت اونارو نيار

00:27:33.801 --> 00:27:37.468
ميخوام تو و "هنسون" توي ساختمون بمونين

00:27:37.503 --> 00:27:40.069
، بخش 20 مغز "ايوا" رو شستشو داده

00:27:40.104 --> 00:27:41.604
و داره سوالات بدي ميپرسه

00:27:49.007 --> 00:27:51.306
و دفعه بعدي ، لطفاً مطمئن شو

00:27:51.340 --> 00:27:53.740
که موارد امنيتي دخترم مثلِ

00:27:53.775 --> 00:27:57.541
کار "استون-بريج" خوب باشه

00:28:02.111 --> 00:28:03.844
تنگستن
آجرهاي کاربيدي

00:28:03.878 --> 00:28:05.811
احتمالاً ازشون استفاده نشده ، ولي
به عنوان جانشين

00:28:05.845 --> 00:28:07.511
براي بازتاب دهنده هاي بريليوم نياز دارم

00:28:07.546 --> 00:28:09.145
بارگيريش کن

00:28:11.680 --> 00:28:13.747
و ماشه هارو نگه دار

00:28:29.752 --> 00:28:31.018
چه خبره ؟

00:28:31.052 --> 00:28:33.585
ازت خواستم که بيخيال اين مسائل پيش پا افتاده بشي

00:28:33.619 --> 00:28:35.386
و فوراً افرادم رو آزاد کني

00:28:35.420 --> 00:28:37.653
به زودي برميگردن

00:28:37.687 --> 00:28:39.654
موضوعي که بايد بهش توجه کني
اينه که تموم عملياتي که تاثير فوري

00:28:39.688 --> 00:28:42.388
به اين کشور ميذاره  رو لغو کنيد

00:28:42.422 --> 00:28:43.855
ازمون ميخواي بريم ؟

00:28:43.889 --> 00:28:47.956
از اختيارات قانونيتون تجاوز کردين

00:28:47.991 --> 00:28:50.791
باعث خسارت و مزاحمت در

00:28:50.825 --> 00:28:52.225
. تحقيقات پليس در رابطه با قاچاق اسلحه شدين

00:28:52.259 --> 00:28:55.225
ما به پليس اون اطلاعات رو داديم

00:28:55.259 --> 00:28:58.660
چندين بار خبردار شديم که
براي مقابله با محل هاي متروکه سازي

00:28:58.694 --> 00:29:02.294
به تنهايي دست به کار شدين ، و
از همين رو ميتونيم

00:29:02.328 --> 00:29:04.629
، هرکسي که درگير اين قضيه شده رو دستگير کنيم

00:29:04.663 --> 00:29:08.096
که شما با مداخله نابهنگامتون بهشون هشدار دادين

00:29:08.131 --> 00:29:09.764
. و باعث شدين زمان کافي براي فرار داشته باشن

00:29:09.798 --> 00:29:12.131
الان اسلحه ها کجاست ؟

00:29:12.166 --> 00:29:15.999
به بنياد "کنراد ناکس" فرستاده شده

00:29:16.033 --> 00:29:18.833
پس ميتونن اونارو از بين ببرن

00:29:43.041 --> 00:29:44.007
اگه باهاشون پرواز کنم

00:29:44.041 --> 00:29:46.140
ميذارن تو و "هري" برين

00:29:46.175 --> 00:29:47.607
آينده کوچيکي در حساب بانکيت

00:29:47.642 --> 00:29:48.675
منتظرت هست

00:29:48.709 --> 00:29:49.875
! ديدمش

00:29:49.910 --> 00:29:52.843
من پولشو نميخوام

00:29:52.877 --> 00:29:57.876
ميخوام "ديويد" و پدرم برگردن

00:29:57.911 --> 00:30:01.144
من بخاطر تو اينکارو ميکنم

00:30:01.179 --> 00:30:02.344
چي ؟

00:30:02.379 --> 00:30:04.544
تا در امنيت باشي

00:30:04.578 --> 00:30:07.078
مثل مردماني که توسط اين بمب کشته ميشن ؟

00:30:07.113 --> 00:30:08.879
هميشگي درستش نميکنم

00:30:08.913 --> 00:30:10.747
بهت که گفته بودم

00:30:10.781 --> 00:30:13.547
چند سالي ميشه به اين سرزنده اي نديده بودمت

00:30:13.581 --> 00:30:17.248
چون بلاخره دارم چيزي که در توانم هست رو انجام ميدم

00:30:17.283 --> 00:30:19.382
اصلاً ميدوني چه حسي داره ؟

00:30:19.417 --> 00:30:22.284
وقتي که هرکي که ميشناختي و عاشقش بودي

00:30:22.318 --> 00:30:27.286
و سال ها براش کار نکرده بودي از نو شروع کني ؟

00:30:27.320 --> 00:30:28.985
آره ميدونم

00:30:29.020 --> 00:30:31.753
دقيقاً ميدونم چه حسي داره

00:31:34.273 --> 00:31:37.939
پس محافظي درکار نيست، ها ؟

00:31:37.974 --> 00:31:41.075
تو اينجايي ، نه ؟

00:31:41.109 --> 00:31:43.609
شک داشتم با کسِ ديگه اي در امان  باشم

00:31:48.178 --> 00:31:52.545
بهم بگو که .... چيزي که درمورد بياد گفتي

00:31:52.579 --> 00:31:55.013
. ازش تحليل کردن رو داشته

00:31:55.047 --> 00:31:59.247
بهم بگو که متوجه ـش ميشي

00:31:59.281 --> 00:32:01.013
پيشنهاد معامله ميدي ؟

00:32:01.048 --> 00:32:07.649
ميخوام با پدرم روبرو بشم
، ولي نميخوام بهش خيانت کنم

00:32:07.684 --> 00:32:11.883
نميخوام به چيزايي که واسشون
سخت کار کرديم خيانت کنم

00:32:11.917 --> 00:32:15.885
سوال اينه که ، در عوضش چي ميخواي ؟

00:32:19.820 --> 00:32:23.621
ماشه هاي هسته اي و
"پيتر ايوانز"

00:32:23.655 --> 00:32:24.854
فکر ميکنيم بايد يجا پيش همديگه باشن

00:32:24.888 --> 00:32:28.122
آره ، خب ، نميدونم "پيتر ايوانز" کجاس

00:32:28.156 --> 00:32:29.888
پدرت ساختموني ، انباري ، يا همچين چيزي

00:32:29.922 --> 00:32:31.455
اين نزديکي نداره ؟

00:32:31.490 --> 00:32:34.656
"اوکلي" ، "ليتل دون"
"خيابان "مرسر

00:32:34.690 --> 00:32:37.624
کدومش مدرن تره ؟

00:32:37.658 --> 00:32:41.491
ليتل دون" ، يا شايد"
"کلدفال ريج"

00:32:41.525 --> 00:32:43.524
"کلدفال ريج"

00:32:43.559 --> 00:32:49.493
اسمش از يه مکان آفريقا گرفته شده
"اميفولا اميبيدلانا"

00:32:49.527 --> 00:32:51.860
. دو رودخونه در زير کوه

00:32:51.894 --> 00:32:54.028
شگفت انگيز نيست ؟

00:32:56.596 --> 00:32:58.330
چيه ؟

00:32:58.397 --> 00:33:00.029
"اميفولا اميبيدلانا"

00:33:00.064 --> 00:33:01.897
همونجايي که "ايوانز" گفت
سلاح هاي هسته اي خاک شدن

00:33:01.932 --> 00:33:04.364
خاک شدن، نابود نشدن

00:33:04.398 --> 00:33:06.898
در اصل مقر قديمي آزمايشگاه ارتش بوده

00:33:06.933 --> 00:33:08.066
ناکس" 15 سال پيش خريدش"

00:33:08.101 --> 00:33:10.033
و اونو به يه مرکز تزريق واکسن تبديل کرد

00:33:10.067 --> 00:33:12.433
پس اگه "ايوانز" درست گفته باشه
، و "ناکس" خبر داشته باشه

00:33:12.467 --> 00:33:14.334
پس بايد تاهمين الانم بمب هارو داشته باشه

00:33:14.368 --> 00:33:16.335
تنها چيزي که کم داشت
ماشه ها بود

00:33:16.369 --> 00:33:18.535
و همينطور دانشمند اتمي
تا واسه کندش کمکش کنه

00:33:18.570 --> 00:33:19.902
اوهوم ، به شدت هم مستحکمه

00:33:19.937 --> 00:33:22.937
نگهبان داره ، پس آره
ميتونه بهترين محل باشه

00:33:22.971 --> 00:33:23.970
ولي چجوري ثابتش کنيم ؟

00:33:24.005 --> 00:33:25.371
نميتونيم ثابت کنيم

00:33:25.405 --> 00:33:27.272
، اگه به پليس يا مقامات ديگر اين کشور بگيم

00:33:27.306 --> 00:33:29.706
يکي صاف کف دستش ميذاره

00:33:29.740 --> 00:33:31.240
ميتونيم از روش هاي ديگه استفاده کنيم

00:33:31.274 --> 00:33:32.808
سازمان ملل ، سازمان ملي انرژي اتمي

00:33:32.842 --> 00:33:34.108
آره ، چندماه طول ميکشه

00:33:34.142 --> 00:33:37.208
لعنت بهش
پس بياين خودمون دست بکار بشيم

00:33:37.243 --> 00:33:39.276
تنها انتخابمونم همينه

00:33:44.212 --> 00:33:47.312
... اون زنه که اخيراً اينجا بود

00:33:47.347 --> 00:33:50.347
... که اون کيف رو بهت داد

00:33:50.381 --> 00:33:53.681
پليس ميخواد به دليل

00:33:53.715 --> 00:33:55.616
قتل و آدم ربايي بازداشتش کنه

00:34:02.687 --> 00:34:06.419
مطمئنم که اون مادر و بچه

00:34:06.454 --> 00:34:11.188
در امان هستن و
بهشون کمک ميشه

00:34:11.222 --> 00:34:14.055
پول به حسابشون واريز شده

00:34:14.089 --> 00:34:16.055
پس آزادشون کن

00:34:17.557 --> 00:34:20.590
همشونو

00:34:20.658 --> 00:34:24.424
پيتر ايوانز" هم شاملشون ميشه"

00:34:24.458 --> 00:34:25.324
ايوا" ، درمورد چي صحبت ميکني ؟"

00:34:25.358 --> 00:34:30.059
مزخرف بسه ، بابا ، باشه ؟

00:34:30.094 --> 00:34:33.960
نميدونم چه برنامه اي داشتي

00:34:33.995 --> 00:34:35.862
ولي هرچي هست
الان متوقف ميشه

00:34:38.130 --> 00:34:40.563
ماشه هارو پس ميديم

00:34:40.597 --> 00:34:46.064
خوبيش اينه که
خودمون بمب درست نميکنيم

00:34:46.098 --> 00:34:48.398
و ديگه قاتل استخدام نميکنيم

00:35:21.307 --> 00:35:23.406
براوُ" ، اقدام کنيد"

00:35:32.809 --> 00:35:33.809
کجا ميري ؟

00:35:33.844 --> 00:35:35.542
مشکل فني پيش اومده

00:35:35.577 --> 00:35:38.077
<i>تکرار ميکنم ، سيستم از کار افتاد</i>

00:35:44.947 --> 00:35:47.579
تي-پي" ، صدامو ميشنوي ؟"
تمام

00:35:51.815 --> 00:35:54.181
تي-پي" گزارش کن"

00:35:55.982 --> 00:35:57.249
<i>سيستم از کار افتاد</i>

00:35:57.283 --> 00:35:58.482
شماها ، به اون مورد رسيدگي کنين

00:36:01.817 --> 00:36:04.283
کهل" گمونم به مشکل برخورديم"

00:36:10.919 --> 00:36:15.886
ميدونين اسم اولين بمب هسته اي چي بود ؟

00:36:15.920 --> 00:36:17.596
" پسر کوچولو "

00:36:44.167 --> 00:36:45.877
قفل ـه

00:36:49.904 --> 00:36:52.889
لعنت، خيلي خوب
مثکه بايد جامون رو عوض کنيم

00:37:02.752 --> 00:37:05.837
هدف بقاي آفريقايي قدرتمنده

00:37:05.871 --> 00:37:07.916
مثل آمريکا ، روسيه

00:37:07.951 --> 00:37:10.198
و چين ، و هر کشور ديگري که انرژي هسته اي داره

00:37:14.895 --> 00:37:17.343
هرکاري که لازم باشه رو انجام ميديم

00:37:17.377 --> 00:37:19.289
به تنهايي با افکار نيکو نميتوني

00:37:19.324 --> 00:37:20.799
. انقلاب کني

00:37:20.833 --> 00:37:22.375
فکر ميکردم متوجه شدي

00:37:22.409 --> 00:37:24.220
قدرت اينجوري عمل ميکنه

00:37:25.764 --> 00:37:30.527
<i>تمامي کارکنان بايد محل رو تخليه کنن</i>

00:37:30.561 --> 00:37:33.345
اهداف کليمون تغييري نکرده

00:37:33.379 --> 00:37:37.168
هنوزم پيشرفت ميکنيم، هنوزم
واکسن ميزنيم ، هنوزم دارو فراهم ميکنيم

00:37:37.203 --> 00:37:40.187
و با سربازاي ارتشمون و سلاح هاي هسته ايمون

00:37:40.221 --> 00:37:42.602
بکشيم و گروگان بگيريم ؟

00:37:42.637 --> 00:37:44.817
چرا هميشه هدف کلي به چشمت نمياد ؟

00:37:44.851 --> 00:37:46.226
آره

00:37:46.294 --> 00:37:47.534
رو بجلو قدم بردار

00:37:47.569 --> 00:37:49.948
ممکن هارو در آغوش بگير

00:37:52.097 --> 00:37:53.001
بله ؟

00:37:53.036 --> 00:37:54.577
قربان ، بهمون حمله شده

00:37:54.612 --> 00:37:56.657
عمليات تخليه رو فوراً شروع ميکنيم

00:37:56.692 --> 00:37:58.604
پيشنهاد ميکنم شماهم همينکارو کنيد

00:38:00.684 --> 00:38:02.931
طبق نقشه عمل ميکنيم

00:38:05.079 --> 00:38:07.694
چيه ؟

00:38:12.761 --> 00:38:14.002
زيرو" ، کدوم سمت بايد بريم ؟"

00:38:14.036 --> 00:38:16.585
اولين راهرو سمت چپ ، بعد سمت راست

00:38:16.619 --> 00:38:17.993
شمارو به سمت آسانسور ميبره

00:38:18.028 --> 00:38:20.979
اسکات" ، حواست به "استون-بريج" باشه"
الان جلوت هستش

00:38:25.240 --> 00:38:26.237
! مواظب باش

00:38:27.237 --> 00:38:29.399
"استون-بريج"
! حرکت کن

00:38:39.716 --> 00:38:41.378
! "مايکل"

00:38:43.077 --> 00:38:46.804
! "مايکل"
خانومت چطوره ؟

00:39:06.008 --> 00:39:08.769
"مايک"

00:39:08.804 --> 00:39:10.300
از کدوم طرف رفتن ؟

00:39:10.335 --> 00:39:11.498
از اين طرف

00:39:17.190 --> 00:39:18.421
بابا ، تمومش کن

00:39:18.455 --> 00:39:20.718
اين ديوونگي رو تموم کن

00:39:22.916 --> 00:39:26.010
معامله کردم

00:39:26.044 --> 00:39:28.439
بهم خيانت کردي

00:39:28.473 --> 00:39:31.002
تو بهم خيانت کردي

00:39:34.830 --> 00:39:37.525
بابا ، اونا بهم اعتماد دارن

00:39:37.559 --> 00:39:40.321
ميتونم ازشون استفاده کنم
مطمئن بشم زنده ميمونيم

00:39:40.355 --> 00:39:43.782
بابا، لطفاً فرار نکن

00:39:46.412 --> 00:39:48.274
! خواهش ميکنم

00:39:52.835 --> 00:39:54.564
بايد خونوادم رو ببينيم

00:39:54.599 --> 00:39:55.729
مطمئن بشيم جاشون امنه

00:39:55.763 --> 00:39:56.927
وقت نداريم

00:39:56.961 --> 00:39:59.323
<i>خودتون را به مکان هاي امن برسانيد</i>

00:40:01.687 --> 00:40:05.746
<i>تمامي کارکنان خودشان را به مکان هاي امن برسانند</i>

00:40:18.594 --> 00:40:19.991
لعنت

00:40:32.273 --> 00:40:33.238
! حرکت کن

00:40:33.273 --> 00:40:35.800
! بيا بريم

00:40:35.835 --> 00:40:36.998
اين صندوقو بذارين بالا

00:40:37.033 --> 00:40:38.862
! عجله کنين

00:40:45.353 --> 00:40:46.450
لعنت

00:40:47.715 --> 00:40:50.543
! بزنشون

00:41:13.109 --> 00:41:17.268
<i>... تمامي کارکنان</i>

00:41:17.302 --> 00:41:20.030
"ريچموند"

00:41:23.027 --> 00:41:25.022
! حالا

00:41:30.348 --> 00:41:31.878
! اه

00:41:34.508 --> 00:41:36.105
لعنت

00:41:40.366 --> 00:41:41.630
! اه

00:41:41.664 --> 00:41:43.094
"هنسون"

00:41:43.128 --> 00:41:44.326
! اه

00:41:44.360 --> 00:41:47.620
همينجا
! حرکت کنين

00:41:47.655 --> 00:41:50.117
! برو، برو

00:41:53.012 --> 00:41:54.376
! يالا

00:41:54.411 --> 00:41:55.773
! فرار کن

00:41:55.808 --> 00:41:57.538
"هنسون"

00:41:57.572 --> 00:41:59.102
هنسون"ـه"

00:41:59.136 --> 00:42:01.132
شليک کن ، رفيق
! تو ميتوني بزنيش

00:42:01.165 --> 00:42:03.960
! راه ميافتيم

00:42:03.994 --> 00:42:05.392
يالا ديگه

00:42:09.119 --> 00:42:11.215
يالا ، حرکت کن
بجنب ، بجنب

00:42:11.249 --> 00:42:12.746
"شليک کن ، "مايکل

00:42:12.780 --> 00:42:14.743
! راه ميافتيم

00:42:25.393 --> 00:42:27.322
! حرکت کن

00:42:38.939 --> 00:42:42.267
! اه

00:42:42.301 --> 00:42:43.298
! اون پريد

00:42:43.332 --> 00:42:44.929
! ايوانز" پريد"

00:42:44.963 --> 00:42:46.094
لعنت

00:42:46.128 --> 00:42:48.390
! اه

00:42:52.419 --> 00:42:57.410
زيرو" ، ميتونيم دم هليکوپتر رو بزنيم"

00:42:57.444 --> 00:42:58.642
شليک نکنيد

00:42:58.676 --> 00:43:00.139
هليکوپتر با مواد هسته اي و

00:43:00.174 --> 00:43:01.670
خدا ميدونه چه چيزاي ديگه بارگيري شده

00:43:01.705 --> 00:43:03.534
بذارين بره

00:43:10.790 --> 00:43:12.454
حدود 50 کيلو اورانيوم

00:43:12.488 --> 00:43:13.884
غني سازي شده دارن

00:43:13.919 --> 00:43:16.747
و به اندازه کافي بازتاب دهنده
همراشون هست که اون مقدار رو سه برابر کنه

00:43:16.781 --> 00:43:19.176
حالا ، تمامي قطعات سوار نشده ، و همينطور
بعضي از آزمايش ها بايد صورت بگيره

00:43:19.211 --> 00:43:20.774
ولي اگه هنوز ماشه هارو داشته باشن

00:43:20.808 --> 00:43:24.068
ميتونن 4 کلاهک موشک درست کنن

00:43:24.103 --> 00:43:26.098
خب ، در کمترين حالت ميشه گفت
باعث تاخير کارش شديم

00:43:26.133 --> 00:43:29.459
به خلاصه اي از هرچيزي که ديدي نياز دارم

00:43:40.943 --> 00:43:43.372
يالا

00:43:43.405 --> 00:43:45.468
اونجا

00:43:51.227 --> 00:43:52.158
بيا مامان

00:43:52.193 --> 00:43:54.189
اون بالا

00:43:57.285 --> 00:43:58.981
! اه

00:44:00.247 --> 00:44:01.545
! بخواب رو زمين

00:44:02.711 --> 00:44:03.641
! "اسکات"

00:44:03.675 --> 00:44:04.673
! دارمش

00:44:04.708 --> 00:44:05.671
! بابا

00:44:05.706 --> 00:44:06.637
! "اسکات"

00:44:06.671 --> 00:44:08.733
! گرفتمش

00:44:08.767 --> 00:44:10.697
برين تو خونه
برين تو خونه

00:44:12.329 --> 00:44:14.059
خدا لعنتش کنه

00:44:18.553 --> 00:44:22.712
لعنت ، بخاطر چي اونکارو کردي ؟

00:44:22.746 --> 00:44:25.441
اين راه فرار منه

00:44:25.509 --> 00:44:27.572
ميخواستم تو منو بکشي

00:44:29.702 --> 00:44:31.798
"لعنت ، "ربکا

00:44:31.832 --> 00:44:33.595
قرار نيست با اون زخما بميري

00:44:33.629 --> 00:44:35.326
باشه ؟

00:44:35.360 --> 00:44:36.291
آره

00:44:36.325 --> 00:44:39.219
دوام بيار

00:44:39.254 --> 00:44:42.581
آزاد شدي
موفق شدي

00:44:42.615 --> 00:44:43.580
خب ؟

00:44:43.614 --> 00:44:44.578
اوهوم

00:44:44.612 --> 00:44:46.441
بهم قول دادي

00:44:46.476 --> 00:44:48.206
خواهش ميکنم

00:44:48.274 --> 00:44:49.637
قول دادم

00:44:49.671 --> 00:44:54.896
ببين ، هميجا باش
محکم باش

00:44:56.627 --> 00:44:59.056
بايد بلند شي

00:44:59.090 --> 00:45:01.119
از اينجا بري

00:45:07.177 --> 00:45:09.173
هنوز هيچ ردي از "ناکس" نيست

00:45:09.208 --> 00:45:11.170
روي همه چيز يه علامت "د" هست

00:45:11.205 --> 00:45:14.430
و هر مدرکي که "کلدفال بريج" انبار تاسيسات هسته اي بوده

00:45:14.465 --> 00:45:16.028
از بين رفته

00:45:16.063 --> 00:45:17.127
خدايا ، حتي نميدونيم اون هليکوپتر

00:45:17.161 --> 00:45:19.523
از فضاي هوايي آفريقاي جنوبي خارج شده يا نه

00:45:22.520 --> 00:45:25.881
ممکنه اسرائيلي ها "ناکس" رو رديابي کنن

00:45:25.915 --> 00:45:27.711
ميتونيم "اسکات" رو وارد ماجرا کنيم

00:45:27.746 --> 00:45:31.206
موصاد" قبل از اينکه جسد "ايوانز" سرد بشه
اينکارو کرده بود

00:45:31.240 --> 00:45:32.837
اون يه روحه

00:45:32.880 --> 00:45:35.153
سرگرد ، داريم بخاطر تجسس غيرقانوني تاسيسات

00:45:35.188 --> 00:45:39.332
از کشور اخراج ميشيم

00:45:39.400 --> 00:45:41.084
بايد يه حرکتي کنيم

00:45:41.120 --> 00:45:43.716
ناکس" که ناپديد شد"

00:45:45.718 --> 00:45:47.683
ماهم ناپديد ميشيم

00:45:47.398 --> 00:46:00.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.