WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.600 --> 00:00:18.204
اسلحه رو آروم بذار زمين

00:00:21.980 --> 00:00:22.914
آروم

00:00:22.949 --> 00:00:24.382
باشه

00:00:27.400 --> 00:00:29.610
حالا، آروم بلند شو

00:00:41.171 --> 00:00:43.558
مايکل استون-بريج" هستم"

00:00:43.593 --> 00:00:45.992
عضو ارتش انگليس هستم

00:00:47.764 --> 00:00:49.372
و به کمکت احتياج دارم

00:00:49.407 --> 00:00:51.988
راه خنده داري واسه کمک خواستن انتخاب کردي

00:00:57.134 --> 00:00:59.662
بيا، بگيرش

00:01:04.160 --> 00:01:05.273
کارت شناسايي داري ؟

00:01:05.308 --> 00:01:06.689
چيزي که تو باورت بشه ندارم

00:01:06.724 --> 00:01:09.600
ولي الان ، مشکل اصلي ما اين نيس

00:01:16.105 --> 00:01:18.461
ديدمش
اونجاست

00:01:20.619 --> 00:01:23.958
...شانس تخمي مارو ببين ، اونايي که بيرون جمع شدن

00:01:24.430 --> 00:01:25.631
مسئول همه اش اين ياروئه

00:01:25.666 --> 00:01:26.594
اون به "لوتولو" شليک کرد

00:01:26.629 --> 00:01:27.591
! دروغ ميگه

00:01:27.625 --> 00:01:28.555
هي، دهن گشادت رو ببند نکبت

00:01:28.589 --> 00:01:29.679
من يه آواره ام

00:01:29.713 --> 00:01:30.601
اين مرد هم کتکم زد
و هم مزاحمم شده

00:01:30.636 --> 00:01:31.527
! اوي

00:01:31.562 --> 00:01:32.522
! ميخوام دستبندش بزني

00:01:32.556 --> 00:01:33.582
ميخواي بري بيرون ؟

00:01:33.617 --> 00:01:34.895
ميخواي بري بيرون و
با دم شير بازي کني ؟

00:01:34.950 --> 00:01:35.669
نه، نه، نه، نه

00:01:35.707 --> 00:01:36.993
نه ؟ پس برو تو اون سلول

00:01:37.025 --> 00:01:38.902
بيا اينجا
برو داخل سلول

00:01:38.941 --> 00:01:40.881
بايد ميذاشتم دست هات رو ميکندن
! و ميزدنت تا بميري

00:01:40.908 --> 00:01:42.494
برو تــــو

00:01:50.730 --> 00:01:51.922
به سلامتي

00:01:51.957 --> 00:01:53.409
اسمت چيه ؟

00:01:55.596 --> 00:01:56.372
"موزز"

00:01:56.395 --> 00:01:57.490
موزز" ؟" -
آره -

00:01:57.500 --> 00:01:58.643
خوشوقتم

00:01:58.678 --> 00:02:00.463
چندتا افسر اينجا داري ؟

00:02:00.497 --> 00:02:01.690
فقط خودم

00:02:01.724 --> 00:02:03.443
ماموريت يه نفرست

00:02:03.477 --> 00:02:04.971
باشه

00:02:05.005 --> 00:02:07.244
ميخوام به نيرو امداد زنگ بزني، باشه ؟

00:02:07.271 --> 00:02:08.456
اگه اون اوباش وارد اينجا بشن

00:02:08.502 --> 00:02:10.865
هم اونو ميکشن، هم مارو

00:02:15.899 --> 00:02:20.239
<i>نتونستم ببينم از کجا مياي</i>

00:02:20.256 --> 00:02:25.062
<i>ولي ميدونم از چي فرار ميکني</i>

00:02:25.105 --> 00:02:29.805
<i>هرچي بشه مهم نيست
... کي بهترينه ، ولي</i>

00:02:29.839 --> 00:02:33.639
<i>يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي</i>

00:02:33.713 --> 00:02:39.339
<i>وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده</i>

00:02:39.373 --> 00:02:44.127
<i>و بعضي کارا هم بخاطر فشاري
که بهت وارد ميشه انجام ميدي</i>

00:02:44.179 --> 00:02:48.612
<i>وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم</i>

00:02:48.646 --> 00:02:53.471
<i>زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم</i>

00:02:53.554 --> 00:02:58.087
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:02:58.188 --> 00:03:02.921
<i>واسه هيچ فرد برتري جا نيست</i>

00:03:02.955 --> 00:03:06.727
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:03:06.761 --> 00:03:09.180
<i>که به خونه بره</i>

00:03:10.709 --> 00:03:12.569
<i>اينجا</i>

00:03:12.654 --> 00:03:16.827
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:03:16.861 --> 00:03:21.845
<i>واسه هيچ فرد برتري جا نيست</i>

00:03:21.923 --> 00:03:24.168
<i>چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست</i>

00:03:30.909 --> 00:03:33.548
براوُ" يک"
صدامو ميشنوي ؟ تمام

00:03:33.583 --> 00:03:36.562
براوُ" دو"
صدامو ميشنوي ؟ تمام

00:03:38.950 --> 00:03:41.202
نه سيگنالي، نه اثري ازشون هست

00:03:43.450 --> 00:03:45.869
ببين آخرين پيام از کجا اومده

00:03:45.903 --> 00:03:47.230
چـــي ؟ با اين دم و دستگاه ؟

00:03:53.809 --> 00:03:54.869
فوراً انجامش بده

00:03:54.911 --> 00:03:58.023
به بين سينه و شونه اش خورده

00:03:58.058 --> 00:04:00.206
بابا، نگام کن

00:04:00.278 --> 00:04:01.730
تقريباً به ريه و قلبش فشار وارد شده

00:04:01.797 --> 00:04:02.857
و وارد شونه اش شده

00:04:02.891 --> 00:04:04.410
به جراح بگو
به لوله مرکزي نياز داره

00:04:04.445 --> 00:04:05.637
و به اندازه 6 عضو

00:04:05.704 --> 00:04:06.764
.خون فوري نياز داره

00:04:06.798 --> 00:04:08.384
حالش خوب ميشه ؟

00:04:08.418 --> 00:04:09.577
ديدي با چي تير خورد ؟

00:04:09.611 --> 00:04:11.564
فکر کنم 9 ميليمتري بود

00:04:11.599 --> 00:04:13.686
برين کنار، راهرو رو خلوت کنين، لطفاً

00:04:13.818 --> 00:04:15.111
بيمار داره مياد

00:04:16.965 --> 00:04:19.377
لعنت

00:04:29.419 --> 00:04:30.278
تو خوبي ؟

00:04:30.313 --> 00:04:31.272
آره

00:04:31.306 --> 00:04:33.818
دوباره به مرکز زنگ بزن

00:04:42.200 --> 00:04:44.348
...هرچي که بابتش گرفتي

00:04:44.416 --> 00:04:46.051
.کافي نبوده

00:04:46.085 --> 00:04:47.655
حتي فرصت نميکني يه سنتش هم خرج کني

00:04:47.689 --> 00:04:48.807
بشين سرش بينيم

00:04:49.141 --> 00:04:50.977
تنها چيزي که ميخوام بدونم
اينه که از طرف کي هستي ؟

00:04:51.011 --> 00:04:53.466
هي، من از طرف کسي نيستم

00:04:53.500 --> 00:04:54.754
کس نگو

00:04:54.788 --> 00:04:57.883
لوتولو" ؟"
اون يه عروسک دست نشاندست

00:04:57.917 --> 00:04:59.725
لياقتش مرگه

00:04:59.760 --> 00:05:02.884
و لياقت هرکسي هم که
اونو قهرمان زيمباوه کرده مرگ ـه

00:05:02.918 --> 00:05:07.181
بابايي، نيگام کن
حالش خوب ميشه ؟

00:05:07.223 --> 00:05:08.273
ببين، نميخوام بهت دروغ بگم

00:05:08.341 --> 00:05:09.413
جراحتش جديه

00:05:09.448 --> 00:05:11.131
ولي هرکسي که تا اينجا بهش کمک کرده

00:05:11.165 --> 00:05:13.532
حتماً بهش فرصت مبارزه داده

00:05:13.566 --> 00:05:15.251
بايد قوي تر از تو باشم

00:05:15.291 --> 00:05:16.278
اينو نگو

00:05:16.342 --> 00:05:17.305
متاسفم، ولي
... بايد بپرسم که

00:05:17.339 --> 00:05:18.268
مردي که بهت شليک کرد رو ميشناسي ؟

00:05:18.302 --> 00:05:19.199
آقا، شما بايد عقب بيايستيد

00:05:19.233 --> 00:05:20.196
ببين، من يه روزنامه نگار انگليسي ام

00:05:20.230 --> 00:05:21.190
بايد اين سوالارو بپرسم

00:05:21.224 --> 00:05:22.216
! برگرد

00:05:22.251 --> 00:05:23.278
ببخشيد

00:05:23.313 --> 00:05:25.803
نميتوني بميري
باهم برنامه ريختيم

00:05:25.837 --> 00:05:27.102
ترکم نکن

00:05:28.239 --> 00:05:30.811
بايد پيشم بموني، بابايي

00:05:30.846 --> 00:05:31.746
! اه

00:05:31.781 --> 00:05:33.419
چه غلطا ؟
چه غلطا ؟

00:05:35.121 --> 00:05:36.559
اون اينو کشت

00:05:36.593 --> 00:05:37.500
! اه

00:05:38.542 --> 00:05:39.450
! پدر

00:05:39.518 --> 00:05:40.756
! عمه ننه

00:05:40.790 --> 00:05:43.650
! بابا ! نه

00:05:43.718 --> 00:05:45.716
! نه، بابايي

00:05:45.750 --> 00:05:47.647
بيا اينجا، بيا اينجا

00:05:47.746 --> 00:05:49.365
متاسفم، متاسفم
ليليان" ، همرام بيا"

00:05:49.420 --> 00:05:50.697
همرام بيا -
بابا -

00:05:50.732 --> 00:05:51.647
متاسفم
باس برم

00:05:51.715 --> 00:05:52.664
! نه

00:05:59.143 --> 00:06:01.018
ليليان" ، بيا ديگه
برو پايين

00:06:02.281 --> 00:06:04.008
! کيرم تو شانس کوفتيم

00:06:07.448 --> 00:06:09.821
ليليان" ، عجله کن"
! برو پايين

00:06:11.857 --> 00:06:13.224
برو، برو، برو

00:06:13.259 --> 00:06:15.826
"ليليان"

00:06:15.860 --> 00:06:17.461
"ليليان"

00:06:22.566 --> 00:06:24.734
لعنت، يالا

00:06:25.636 --> 00:06:27.335
صب کن، صب کن بينم

00:06:29.505 --> 00:06:30.737
لعنت، بيا

00:06:32.674 --> 00:06:34.241
همرام بيا

00:06:34.275 --> 00:06:37.410
وايسا، وايسا

00:06:37.444 --> 00:06:39.344
خيلي خب، از اين طرف
يالا بيا ديگه

00:07:00.960 --> 00:07:02.799
"خانوم "لوتولو

00:07:04.440 --> 00:07:06.073
"ليليان"

00:07:08.000 --> 00:07:09.131
! کريگ هنسون" هستم"

00:07:09.166 --> 00:07:12.192
! از طرف "کنراد ناکس" اومدم

00:07:12.226 --> 00:07:13.456
يالا

00:07:13.490 --> 00:07:15.455
فقط ميخوام شمارو پيش آقاي "ناکس" ببرم

00:07:15.490 --> 00:07:17.423
جات امن نيست

00:07:17.458 --> 00:07:18.825
"ليليان"

00:07:18.859 --> 00:07:21.825
نميخوام به حرفاي کسي که باهاشي گوش بدم

00:07:21.860 --> 00:07:24.392
ليليان"، "ليليان" ، خواهش ميکنم"
خواهش ميکنم، به حرفاش گوش نکن

00:07:24.427 --> 00:07:25.557
کنراد" رو ميشناسه"

00:07:25.589 --> 00:07:28.026
! واسه زيمباوه ـياني که پدرت رو کشتن کار ميکنه

00:07:28.061 --> 00:07:29.561
! اونم يا قاتل ـه

00:07:29.595 --> 00:07:31.829
بيا اينجا
! بيا اينجا، يالا

00:07:31.864 --> 00:07:34.503
خودشه
چشم ازم برندار

00:07:34.538 --> 00:07:36.003
"ليليان"

00:07:41.004 --> 00:07:42.137
از قبل برنامه ريخته بودين

00:07:42.172 --> 00:07:43.236
روحمم از اين چيزا خبر نداره

00:07:43.304 --> 00:07:44.737
راننده ات کجا بود ها ؟

00:07:44.772 --> 00:07:47.271
تيم پشتيبانيت، برنامه خروجت چي ؟

00:07:47.305 --> 00:07:50.106
قبول کن، يکي ميخواست بميري

00:07:51.139 --> 00:07:53.773
خالکوبي ـت

00:07:53.807 --> 00:07:55.807
مال مبارزينِ جنگِ نه ؟

00:07:55.841 --> 00:07:57.040
نيروي ويژه زيمباوه

00:07:57.075 --> 00:07:58.041
آره

00:07:58.075 --> 00:07:59.540
يگان سرسختي بودين

00:07:59.575 --> 00:08:00.774
آره

00:08:02.706 --> 00:08:05.740
تنها گزينه ات
حرف زدن با منه

00:08:05.774 --> 00:08:06.839
ميدونم چه خبر شده

00:08:06.873 --> 00:08:09.307
خودم اونجا بودم

00:08:09.341 --> 00:08:10.308
فقط ميخوام بدونم

00:08:10.341 --> 00:08:12.474
کنراد ناکس" پشت اين قضيه اس ؟"

00:08:14.709 --> 00:08:18.843
هي، هيچکي به اين زوديا نمياد

00:08:20.177 --> 00:08:21.778
فقط خودمونيم

00:08:24.613 --> 00:08:26.511
! عمه کجايي
آخرش ميميريم

00:08:26.545 --> 00:08:28.612
بيا اين عقب
همونجا قايم شو

00:08:28.638 --> 00:08:30.394
لعنت، لعنت

00:08:40.283 --> 00:08:43.649
همونجا بمون
هيچجا نرو

00:08:46.551 --> 00:08:48.150
حالا کي قاتل ـه ، گنده بک ؟

00:08:48.184 --> 00:08:50.417
"سرشو بخور حرف نزن "هنسون

00:08:50.451 --> 00:08:51.617
خودتو مُرده فرض کن

00:08:51.651 --> 00:08:52.685
شنيدي، "ليليان" ؟

00:08:52.719 --> 00:08:54.785
چيزي که من ديدم رو خودت ديدي

00:08:54.819 --> 00:08:56.619
تنها من تيراندازي نميکنم

00:08:56.653 --> 00:08:58.119
"بهش گوش نکن، "ليليان

00:08:58.154 --> 00:09:00.688
افرادِ اونا پدرت رو کشتن

00:09:00.722 --> 00:09:02.120
حتي به يه کلمه از حرفاش گوش نميکنم

00:09:02.155 --> 00:09:03.620
هرچي ميگه دروغه

00:09:03.655 --> 00:09:05.988
چرا يه کار مفيدي نميکني، "هنسون" ؟

00:09:06.023 --> 00:09:07.422
برو چندتا از اعضاء بدنت رو اهدا کن

00:09:07.456 --> 00:09:09.255
شنيدم دنبال کس ميخ ها ميگردن

00:09:09.807 --> 00:09:10.890
"ليليان"

00:09:12.658 --> 00:09:14.990
مسلح نيستم
ميخوام برم

00:09:17.158 --> 00:09:18.759
"حرفشو باور نکن، "ليليان

00:09:18.793 --> 00:09:20.591
"دارم ميرم، "ليليان

00:09:22.727 --> 00:09:24.327
دارم ميام

00:09:27.762 --> 00:09:30.962
نميخوام بهت صدمه بزنم
نميخوام

00:09:33.330 --> 00:09:34.863
آروم باش

00:09:34.897 --> 00:09:37.496
فقط واسه محافظت از تو اومدم
همين

00:09:37.530 --> 00:09:38.630
آقاي "ناکس" الان پشتِ خطه

00:09:38.665 --> 00:09:40.264
خودت ميتوني ازش بپرسي

00:09:40.299 --> 00:09:43.298
کس شعر ميگه
ليليان" ، همونجا بمون"

00:09:43.332 --> 00:09:46.298
چه کلکي ميخواي بزني ، "هنسون" ؟

00:09:46.333 --> 00:09:48.899
ميخواي به "ليليان" نشون بدي
توي اين شرايط آدم خوبي هستي

00:09:48.934 --> 00:09:50.368
ميخواي چيکارم کني؟ شليک کني ؟

00:09:50.408 --> 00:09:51.834
آره

00:09:53.067 --> 00:09:54.969
چيکار کردي ؟ -
بيا اينجا، بيا اينجا -

00:09:55.003 --> 00:09:57.135
ديوونه اي ؟
! غير مسلح بود

00:09:57.170 --> 00:09:58.535
راه بيافت، راه بيافت

00:09:58.570 --> 00:10:00.802
"ليليان"
بخشکي شانس

00:10:08.172 --> 00:10:09.538
! اه

00:10:11.074 --> 00:10:12.639
بيا
اه لعنتت کنن

00:10:12.673 --> 00:10:15.206
ضدگلوله ميپوشي کس کش ؟

00:10:19.508 --> 00:10:21.673
! لعنت

00:10:35.544 --> 00:10:36.944
! لعنت

00:10:55.414 --> 00:10:58.615
پيشم بمون، خب ؟

00:10:58.649 --> 00:11:00.648
آقاي "لوتولو" که اخيراً

00:11:00.682 --> 00:11:03.048
از زنداني با امنيت بالا
در "حراره" فرار کرده بود

00:11:03.116 --> 00:11:05.517
امروز راهپيمايي براي دموکراسي

00:11:05.551 --> 00:11:07.283
در "بوخامه تونشيپ" کشته شد

00:11:07.318 --> 00:11:08.449
در برنامه بعدي، خبرهاي بيشتري رو خدمتتون عرض ميکنيم

00:11:08.518 --> 00:11:09.752
خيلي بيشتر

00:11:11.553 --> 00:11:13.719
بله ؟

00:11:13.754 --> 00:11:14.686
ولي توي خبرهاي ديگه

00:11:14.720 --> 00:11:15.721
سرگرد ، "استو-بريج"ـه

00:11:15.755 --> 00:11:17.458
بذارش رو بلندگو

00:11:20.830 --> 00:11:21.864
براوُ" دو"

00:11:21.899 --> 00:11:23.133
کاملاً تيرانداز رو شناسايي نکردم

00:11:23.167 --> 00:11:24.902
ولي جزء نيروي ويژه زيمباوه ـست

00:11:24.937 --> 00:11:26.139
از طرف کيه ؟

00:11:26.173 --> 00:11:27.306
نميگه

00:11:27.341 --> 00:11:29.277
هرکي اينکارو کرده
واسه اش تله گذاشتن

00:11:29.311 --> 00:11:31.480
منتظر پشتيباني بود
که هيچوقت نميومد

00:11:31.548 --> 00:11:33.484
تابع رئيس جمهور موگابه ـست
شخصي متعصب هست

00:11:33.518 --> 00:11:34.485
چه سودي واسش داره ؟

00:11:34.519 --> 00:11:36.455
آره، از کي ميگيره ؟

00:11:36.490 --> 00:11:38.158
از همين نظام فعلي

00:11:38.192 --> 00:11:39.293
،رقيب رو حذف ميکنن

00:11:39.328 --> 00:11:41.030
و براي انتخابات بعدي خودشون تنها ان

00:11:41.065 --> 00:11:42.265
نه
خيلي آسونه

00:11:42.299 --> 00:11:44.502
خودشون انتخابات رو کنترل ميکنن

00:11:44.536 --> 00:11:46.003
اينکه بخوان به صورت علني کار کنن يه مشکلي داره

00:11:46.050 --> 00:11:47.373
اين قاتل ميخواد توي مغزشون

00:11:47.408 --> 00:11:49.444
طوفانِ آتش گُر بگيره

00:11:49.478 --> 00:11:50.812
وقتي "لوتولو" داشت سخنراني ميکرد

00:11:50.847 --> 00:11:52.214
محافظين "متلاک" کجا بودن؟

00:11:52.249 --> 00:11:53.395
نه، هيچکدومشون نبودن

00:11:53.434 --> 00:11:54.645
من و "اسکات" بهش هشدار داديم

00:11:54.686 --> 00:11:59.194
ناکس" از زندان درش آورد"
و به امون خدا ولش کرد، چرا چرا چرا ؟

00:11:59.427 --> 00:12:02.733
اصلاً قضيه به "والتر لوتولو" و رهبري زيمباوه مربوط نميشه

00:12:02.767 --> 00:12:04.770
فقط به خوده "کنراد ناکس" مربوط ميشه

00:12:04.804 --> 00:12:06.939
"پيروئه قتلِ "والتر لوتولو

00:12:07.007 --> 00:12:08.408
موجي از نا آرامي

00:12:08.442 --> 00:12:11.112
که در جامعه  زيمباوه ايه آفريقاي جنوبي بود

00:12:11.146 --> 00:12:14.417
.داره به مرزهاي شمالي زيمباوه منتقل ميشه

00:12:14.452 --> 00:12:15.821
"درحالي که مسئوليت مرگ آقاي "لوتولو

00:12:15.855 --> 00:12:17.389
، گريبانگير هيچ فردي نشده

00:12:17.423 --> 00:12:19.794
سخنران دولت

00:12:19.828 --> 00:12:21.796
...هيچ مذاکره اي رو نميپذيرند

00:12:32.648 --> 00:12:34.015
موزز" ؟"

00:12:34.049 --> 00:12:35.183
! دارن ميان

00:12:35.219 --> 00:12:36.353
مهمات که نداريم چه خاکي بسرمون بريزيم ؟

00:12:36.387 --> 00:12:40.493
گوش کن، فقط گوش کن
اين مردم رو ميشناسم

00:12:40.527 --> 00:12:42.362
نميخوام بکشمشون

00:12:42.397 --> 00:12:44.266
يکم انتخاب هامون کم شده

00:12:44.334 --> 00:12:46.436
آره، من که صورت مسئله حاليم نميشه

00:12:46.470 --> 00:12:48.606
بيا

00:12:48.640 --> 00:12:49.740
مشکي ـه ؟

00:12:49.775 --> 00:12:51.444
اوهوم
شوک الکتريکي

00:12:51.478 --> 00:12:52.446
کار ميکنن ؟

00:12:53.581 --> 00:12:56.219
وقتي داشتن امتحانشون ميکردن
من داوطلب شدم

00:12:56.253 --> 00:12:57.420
رفيق، باور کن

00:12:57.454 --> 00:12:59.723
حتي فيل هم از پا ميندازه

00:13:10.207 --> 00:13:11.474
همرام بيا

00:13:16.716 --> 00:13:18.518
سوار آمبولانس شو

00:13:21.523 --> 00:13:22.625
! هي، هــيس

00:13:27.701 --> 00:13:29.168
فقط يه مُردست

00:13:29.236 --> 00:13:31.272
! لعنت

00:13:53.518 --> 00:13:55.645
تو کي هستي ؟

00:13:55.680 --> 00:13:57.764
اسمم "ديمين اسکات"ـه

00:13:57.833 --> 00:14:00.085
واسه سازمان اطلاعات انگليس کار ميکنم

00:14:00.120 --> 00:14:01.721
تو آمريکايي هستي

00:14:03.722 --> 00:14:07.723
داستانش درازه

00:14:07.757 --> 00:14:09.425
سازمان اطلاعات انگليس

00:14:09.460 --> 00:14:12.727
توي "بوخامه" چيکار ميکنن ؟

00:14:12.761 --> 00:14:15.730
ردِ رفيقت "ناکس" رو گرفتيم

00:14:18.065 --> 00:14:19.064
واسه دستگيريش اونجا بوديم

00:14:19.099 --> 00:14:21.033
چرا ؟

00:14:21.067 --> 00:14:24.169
ماشه هاي هسته اي داره که

00:14:24.203 --> 00:14:25.937
ميتونه براي ساخت سلاح هاي کشتار جمعي
ازشون استفاده کنه

00:14:25.971 --> 00:14:30.206
کنراد" ؟"
مسخره ـست

00:14:30.241 --> 00:14:34.977
شايد براي تو مسخره باشه، ولي

00:14:35.011 --> 00:14:36.812
دارم بهت حقيقت رو ميگم

00:14:36.846 --> 00:14:41.247
ما بوديم که تورو بيرون از دفترت نجات داديم

00:14:42.148 --> 00:14:44.450
شما ؟

00:14:44.518 --> 00:14:46.718
...اوني که دخالت کرد

00:14:48.921 --> 00:14:51.354
اسمش "سينکلر" بود

00:14:51.389 --> 00:14:54.456
باما کار ميکرد

00:14:54.490 --> 00:14:57.425
همين الان ، توي مُرده  شور خونه افتاده

00:14:57.460 --> 00:14:59.594
کنراد" اونو کشت"

00:15:23.612 --> 00:15:24.979
نيروي امداد

00:15:25.047 --> 00:15:26.613
عجب وقتي هم اومد

00:15:29.449 --> 00:15:30.415
! هرموقع تو گفتي

00:15:30.449 --> 00:15:31.916
برين

00:15:40.357 --> 00:15:43.492
! قبل از اينکه کسي کشته بشه برين

00:15:43.526 --> 00:15:45.926
! والتر لوتولو" مردِ صلح بود"

00:15:45.961 --> 00:15:48.396
همچين چيزي نميخواست

00:16:02.340 --> 00:16:04.608
برو پيشِ پليسا
تو آورديشون داخل

00:16:07.643 --> 00:16:09.810
بياين بريم، بريم

00:16:12.247 --> 00:16:14.880
يالا، يالا، يالا

00:16:14.914 --> 00:16:16.801
موزز" ، برو داخل"
! اين با من، برو، برو

00:16:18.213 --> 00:16:19.181
کليدارو بهم بده، لطفاً

00:16:19.223 --> 00:16:20.386
باشه

00:16:20.420 --> 00:16:21.685
گفتم کليدا، بده يالا

00:16:24.356 --> 00:16:25.623
باشه باشه

00:16:25.657 --> 00:16:27.424
انگار امروز اينجا زيادي اکشن بوده

00:16:27.458 --> 00:16:29.225
اوه، اين يکي

00:16:30.860 --> 00:16:32.794
ممنون
ممنون که اومدين

00:16:32.828 --> 00:16:34.563
خب، اگه مجبورين ببرينشون

00:16:34.597 --> 00:16:36.364
کجارو بايد امضا کنم ؟

00:16:36.398 --> 00:16:38.064
آره، اينجارو

00:16:38.099 --> 00:16:40.200
چرا ميبرينش ؟

00:16:40.234 --> 00:16:43.435
زنداني رو به مرکز ميبرم

00:16:43.469 --> 00:16:45.504
مرکزتون همون ساختمون "ساموئل" در خيابونِ "لانگ"ـه ؟

00:16:45.538 --> 00:16:48.505
آره، آره، آره
خودشه

00:16:48.540 --> 00:16:50.740
خنده داره
فکر ميکردم ساختمون مرکزي پليس

00:16:50.774 --> 00:16:55.010
نبش خيابون هاي
بوتينکنت" و "البرتوس"ـه"

00:16:57.080 --> 00:16:58.813
هي، مرد، روز گيج کننده اي بوده

00:16:58.847 --> 00:17:01.115
آره، آره، همينطوره

00:17:01.150 --> 00:17:02.382
همه جا هرج و مرج ـه

00:17:02.416 --> 00:17:04.117
درسته

00:17:05.353 --> 00:17:06.586
! موزز" ، اونا پليس نيستن"

00:17:08.255 --> 00:17:09.554
! موزز" ، بخواب رو زمين"

00:17:10.490 --> 00:17:11.456
چـــــــي ؟

00:17:11.490 --> 00:17:13.058
! موزز" ، بخواب رو زمين"

00:17:15.528 --> 00:17:16.627
! موزز" ، بخواب رو زمين"

00:17:16.662 --> 00:17:17.828
! خفه شو

00:17:19.931 --> 00:17:21.664
! خفه شو
! ميکشمش

00:17:21.699 --> 00:17:23.498
! بخواب رو زمين

00:17:27.601 --> 00:17:30.101
! واسه حرف زدن آماده ام

00:17:31.371 --> 00:17:33.042
! آماده ام حرف بزنم

00:17:33.076 --> 00:17:34.918
کس نگو

00:17:39.132 --> 00:17:40.166
خوبي ؟

00:17:40.201 --> 00:17:41.602
آره

00:17:57.920 --> 00:17:59.655
مُرده ؟

00:18:01.257 --> 00:18:03.592
کهل"، گرفتيش ؟"
مُرده ؟

00:18:05.562 --> 00:18:08.164
نه، دختره مُرده

00:18:19.343 --> 00:18:21.644
ببين ميتوني "ليليان" وادار کني تا به اينجا بياد

00:18:21.678 --> 00:18:23.847
،همونجور که ميتوني حدس بزني
خيلي شوکه شده

00:18:23.881 --> 00:18:25.515
فکر نميکنم بازجويي کردن ازش

00:18:25.583 --> 00:18:26.549
فکر خوبي باشه

00:18:26.617 --> 00:18:29.485
اسکات"، هرکاري که بايد رو انجام بده"

00:18:29.519 --> 00:18:31.221
بيارش اينجا

00:18:42.501 --> 00:18:44.836
نوبت توئه

00:18:44.871 --> 00:18:49.041
...ببين، کسايي که منو استخدام کردن

00:18:49.075 --> 00:18:50.374
ميدونم مقرشون کجاس

00:18:50.408 --> 00:18:52.911
منو از اينجا خارج کن
منم تورو اونجا ميبرم

00:18:52.944 --> 00:18:55.012
کي تورو استخدام کرده ؟

00:18:55.046 --> 00:18:56.080
کي استخدامت کرده ؟

00:18:56.115 --> 00:18:59.517
"متلاک"
کارل متلاک" بود"

00:19:02.688 --> 00:19:04.389
الان

00:19:19.705 --> 00:19:22.674
! بذار برم، من يه سرباز آموزش ديده ام
! ميتونم کمک کنم

00:19:28.413 --> 00:19:30.547
! موزز" ، حرکت کن، يالا"
! موزز" ، بخواب"

00:20:01.247 --> 00:20:04.518
اوه، خدايا

00:20:24.871 --> 00:20:27.373
کاري که ميگم رو بکن

00:20:27.408 --> 00:20:28.941
بزن

00:20:39.620 --> 00:20:40.553
! نه، نه، نه، نه

00:21:15.523 --> 00:21:16.390
واکنشي که مردم نسبت به تيراندازي نشون دادن

00:21:16.424 --> 00:21:18.625
.اعتراضي يک دل و يک زبان را پديد آورد

00:21:18.659 --> 00:21:21.295
در واشينگتون، وزيره خارجه

00:21:21.329 --> 00:21:22.997
.بشدت مورد حمله قرار گرفت

00:21:23.031 --> 00:21:26.167
برطبق اطلاعات رسيده
کشور مربوطه دخالت هاي نظامي در تيراندازي هاي اخير داشته

00:21:26.201 --> 00:21:28.101
ولي تماس هايي براي تجديد نظر از

00:21:28.135 --> 00:21:29.604
پشتيباني حذب دولت گرفته شده

00:21:29.638 --> 00:21:32.541
چي بهت گفتم "کنراد" ؟

00:21:32.575 --> 00:21:35.043
با يه گلوله ميتونستي زيمباوه رو بيشتر
در دست خودت بگيري

00:21:35.077 --> 00:21:37.545
تا با اون اسلحه ها

00:21:45.420 --> 00:21:46.788
"ميتونم تاييد کنم که قاتل "والتر

00:21:46.823 --> 00:21:48.857
به عدالت رسيده ؟

00:21:48.891 --> 00:21:50.526
بله ، قربان

00:21:50.560 --> 00:21:52.245
و اون بخش 20ـي چي ؟

00:21:53.520 --> 00:21:55.053
بهش رحم کردم

00:21:55.086 --> 00:21:57.053
وقتي تونستيم "ليليان" رو به جايي امن ببريم
هرطور که ميخواستي

00:21:57.087 --> 00:21:59.153
، ميتوني ترتيبشو بدي

00:21:59.188 --> 00:22:01.121
، ولي تا اون موقع

00:22:01.155 --> 00:22:03.055
تنها چيز ارزشمندي که داريم همونه

00:22:03.089 --> 00:22:04.454
کهل" رو کشت"

00:22:04.488 --> 00:22:06.353
، متاسفم

00:22:06.388 --> 00:22:08.785
ولي نميخوام وقتي که به زودي وارد مذاکره ميشم

00:22:08.819 --> 00:22:11.850
تموم روياهام به اشتباه در بياد

00:22:31.743 --> 00:22:34.175
بايد برگرديم

00:22:34.209 --> 00:22:37.206
نميتونيم
امن نيست

00:22:37.274 --> 00:22:40.339
بايد پيش پدرم باشم

00:22:40.373 --> 00:22:41.572
...ليليان"، تو"

00:22:43.707 --> 00:22:45.909
کسايي که باهاشون کار ميکنم

00:22:45.943 --> 00:22:48.411
.ميخوان ببيننت

00:22:48.445 --> 00:22:49.512
، فقط بذار ببرمت اونجا

00:22:49.546 --> 00:22:52.583
و اونا هم سوء سابقه "ناکس" رو نشونت ميدن

00:23:00.460 --> 00:23:01.861
بنال، کونده

00:23:01.895 --> 00:23:04.263
تو گوش کن

00:23:04.297 --> 00:23:05.965
رفيقت پيش منه

00:23:07.300 --> 00:23:09.302
اگه ميخواي زنده بمونه، دختره رو

00:23:09.370 --> 00:23:11.172
به کارخونه پارچه بافي متروکه

00:23:11.240 --> 00:23:12.807
.در "مننبرگ" بيار

00:23:13.910 --> 00:23:16.812
اگه زرنگ بازي در بياري
رفيقت رو توي

00:23:16.846 --> 00:23:18.781
کيسه جسد پيدا ميکني

00:23:24.022 --> 00:23:25.557
لعنت

00:23:25.592 --> 00:23:27.159
چي شده ؟

00:23:27.227 --> 00:23:28.495
يکي از افراد "ناکس"ـه

00:23:28.529 --> 00:23:31.365
ميخواد معاوضه کنه

00:23:31.399 --> 00:23:32.698
تو در عوض همکار من

00:23:32.733 --> 00:23:34.333
ولي نگران نباش
همچين کاري نميکنم

00:23:34.368 --> 00:23:36.568
نگران نيستم

00:23:36.603 --> 00:23:40.469
اگه تو منو نبري
خودم ميرم

00:23:42.405 --> 00:23:45.243
بايد "کنراد" رو ببينم

00:23:47.779 --> 00:23:49.113
منم ميخوام ببينم

00:23:51.083 --> 00:23:53.084
زيرو" ، همه چيزو شنيدين ؟"

00:23:53.118 --> 00:23:55.153
بذار کارشو کنه

00:23:55.187 --> 00:23:57.855
شايد به نفعمون تموم شه

00:23:57.890 --> 00:23:58.890
بخاطر خدا هم شده

00:23:58.924 --> 00:24:01.226
استون-بريج" رو از اونجا در بيار"

00:24:01.260 --> 00:24:03.763
بکستر" ، وسايلتو جمع کن"
تو هم بايد بري

00:24:03.797 --> 00:24:04.831
به کمکت نياز داره

00:24:04.866 --> 00:24:05.799
بله، قربان

00:24:23.089 --> 00:24:25.123
"يالا ، "مايکل
يالا

00:24:44.414 --> 00:24:46.415
من اينجام

00:24:46.450 --> 00:24:48.985
تو بهم "استون-بريج" رو بده
منم دختره رو ميدم

00:24:49.020 --> 00:24:51.188
اينجا تو قانون تعيين نميکني

00:24:54.889 --> 00:24:56.056
کس کش

00:24:59.495 --> 00:25:00.995
برو

00:25:12.810 --> 00:25:14.611
برو بيرون

00:25:18.984 --> 00:25:20.585
! اه

00:25:39.209 --> 00:25:42.045
موقعيتتون رو حفظ کنين
منتظر دستون من باشين

00:26:07.377 --> 00:26:09.044
"ديمين" ميگه : "داک
( يه کده که توي جنگ به معني درگير شدن هست )

00:26:09.079 --> 00:26:10.513
ها ؟

00:26:20.160 --> 00:26:21.361
! پوششم بدين

00:26:22.730 --> 00:26:24.732
ايناهاش
! برو جلوش، برو جلوش

00:26:34.676 --> 00:26:36.445
سوار شدم

00:26:36.480 --> 00:26:38.414
خوبي "مايکي" ؟

00:26:39.483 --> 00:26:40.950
از اون يکيش خوشت اومد ؟

00:26:41.018 --> 00:26:43.086
! ها ها ها

00:27:16.360 --> 00:27:18.967
"اوه، "ليليان

00:27:19.000 --> 00:27:21.447
تو خوبي ؟

00:27:21.480 --> 00:27:23.576
خيلي متاسفم

00:27:23.610 --> 00:27:25.198
همه اش تقصير من بود

00:27:25.233 --> 00:27:26.719
تقصير تو بود ؟

00:27:26.754 --> 00:27:30.879
خب، از اونجايي که نتونستم
والتر" رو نجات بدم، آره تقصير من بود"

00:27:30.947 --> 00:27:32.975
و از اونجايي که نتونستم
تموم منابع رو براي محافظت از تو

00:27:33.010 --> 00:27:36.122
ترتيب بدم، آره تقصير من بود

00:27:37.783 --> 00:27:40.893
اونجا هشداراي زيادي بود

00:27:40.927 --> 00:27:43.834
بهت قول ميدم، ديگه
هيچ خطري در پيش نيست

00:27:43.868 --> 00:27:46.470
تا زماني که نفسم در مياد

00:27:46.507 --> 00:27:49.717
واسه محافظت ازت همه کاري ميکنم

00:27:49.751 --> 00:27:51.441
...اون آمريکايي که باهاش بودم

00:27:52.456 --> 00:27:54.112
ديمين اسکات" بود"

00:27:56.716 --> 00:27:58.170
ميشناسيش ؟

00:28:01.958 --> 00:28:03.240
اينو از کجا آوردي ؟

00:28:03.275 --> 00:28:05.641
کريستي "
" براينت

00:28:05.675 --> 00:28:08.548
اونم عضو سازمان سي آي اِي ـه

00:28:08.583 --> 00:28:09.833
مطمئنم، تو ميشناسيش

00:28:09.901 --> 00:28:11.355
همديگه رو ديديم

00:28:15.143 --> 00:28:16.764
خب، پس ميدوني که توي اون سازمان

00:28:16.799 --> 00:28:19.807
عواملي هست که

00:28:19.842 --> 00:28:24.304
بيش از بقيه چيزا اهميت دارن

00:28:24.338 --> 00:28:30.591
الان، به "ديمين" مشکوکم
که از چشم دولت فرار کرده باشه

00:28:30.626 --> 00:28:33.059
و اونا هم بخوان "والتر" رو
يک بار براي هميشه از ميدون حذف کنن

00:28:33.093 --> 00:28:34.986
ولي اون سعي کرد به پدرم کمک کنه

00:28:35.021 --> 00:28:37.251
شايد ميخواسته فکر کني
که داره بهش کمک ميکنه

00:28:37.286 --> 00:28:40.698
ولي کمک کرد
ازم محافظت کرد

00:28:40.733 --> 00:28:41.983
به قاتلا شليک کرد

00:28:42.017 --> 00:28:43.572
توي دفترم ازم محافظت کرد

00:28:43.607 --> 00:28:44.890
خودش بود

00:28:44.926 --> 00:28:46.783
ليليان" ، اينا کسايي هستن که توي اين قاره هجوم ميارن"

00:28:46.819 --> 00:28:48.879
طوري که انگار مالِ خودشونه

00:28:50.469 --> 00:28:53.275
پدرت بيش از همه ميدونس

00:28:53.311 --> 00:28:58.011
...ولي کارش نيازي به
.نبايد اينجا ختم ميشد

00:28:58.046 --> 00:28:59.329
سروصدا ها درحال افزايشه

00:28:59.364 --> 00:29:01.967
مردم هم پشت سرت راهپيمايي ميکنن

00:29:02.001 --> 00:29:05.314
تو ... دختر پدرتي

00:29:11.300 --> 00:29:12.549
خوبي ؟

00:29:12.585 --> 00:29:13.970
ممنون رفيق
اوه ، آره خوبم

00:29:14.004 --> 00:29:15.061
بذار ببينم

00:29:15.100 --> 00:29:17.250
اينجا توي وطن ، اکتشافات تازه اي در راستاي

00:29:17.284 --> 00:29:18.602
شکاره قاتلين زيمباوه اي که

00:29:18.636 --> 00:29:20.223
مخالف "والتر لوتولو" بودن شده

00:29:20.259 --> 00:29:21.542
آره

00:29:21.577 --> 00:29:24.652
"جنازه وزير نظام "جوزف درير

00:29:24.687 --> 00:29:27.154
توي منطقه اي در "کيپ توون" پيدا شده

00:29:27.189 --> 00:29:28.202
تير خورده بوده

00:29:28.271 --> 00:29:29.419
اوه، چه ناز

00:29:29.453 --> 00:29:30.400
... پليس تصوير دو نفر رو گرفته

00:29:30.435 --> 00:29:31.481
لعنت

00:29:31.517 --> 00:29:33.679
که هردوشون در قتل اين فرد دخيل بودن

00:29:33.715 --> 00:29:35.301
اوه، معروف شديم

00:29:35.334 --> 00:29:39.074
مامانم بايد خيلي بهم افتخار کنه

00:29:39.106 --> 00:29:40.269
اگه اون سلاح هاي هسته اي رو پيدا ميکردي

00:29:40.301 --> 00:29:42.406
بيشتر بهت افتخار ميکرد

00:29:42.438 --> 00:29:43.632
آخرين چيزي که توي اين مرحله ميخوايم

00:29:43.665 --> 00:29:45.487
اينه که شما دو تا کله پوک زيرنورافکن برين

00:29:45.519 --> 00:29:48.064
کله پوک ؟

00:29:49.543 --> 00:29:50.623
بيا اينجا

00:30:02.549 --> 00:30:04.643
آخه چرا اينجوري شد ؟

00:30:08.797 --> 00:30:11.600
کنراد" دوستي ارزشمند بود"

00:30:11.634 --> 00:30:15.518
ولي طرحش براي اداره کشورم
چيزي نبود که وانمود ميکرد

00:30:15.553 --> 00:30:18.051
قدرت ميخواد

00:30:18.086 --> 00:30:21.632
و حقيقت برنامه هاشو از من پنهان ميکرد

00:30:21.667 --> 00:30:24.064
الان ميدونم که ميخواسته زيمباوه رو

00:30:24.098 --> 00:30:26.023
.با سلاح هاي هسته اي آلوده کنه

00:30:26.058 --> 00:30:29.030
وقتي باهاش روبرو شدم
ديديم چقدر خطرناک

00:30:29.064 --> 00:30:31.123
،ميتونه بشه

00:30:31.157 --> 00:30:33.692
،ولي من تسليم نميشم

00:30:33.728 --> 00:30:37.408
مهم نيست برام چه عواقبي داشته باشه

00:30:42.003 --> 00:30:43.151
با مهندسي يکي از بخش ها

00:30:43.185 --> 00:30:45.347
يه مشکلي پيش اومده بود

00:30:45.382 --> 00:30:48.555
اين قطعات طوري ساخته نشدن
که روي سيستم سوار بشن

00:30:48.591 --> 00:30:50.582
ولي من ميتونم تنظيمش کنم

00:30:50.617 --> 00:30:53.624
البته، تضميني نيست که کار کنه

00:30:53.658 --> 00:30:54.670
درسته ، برادر
تو ، هم همينطور

00:30:54.704 --> 00:30:56.696
البته

00:30:56.731 --> 00:30:58.790
... سوارشون کنين

00:30:58.825 --> 00:31:00.242
تو ترتيبشو داده بود ؟

00:31:00.277 --> 00:31:01.255
ترتيب چي رو ؟

00:31:01.290 --> 00:31:04.768
تماس که از "سي.دي.زي" بهم شد

00:31:04.804 --> 00:31:06.525
اونا ميخوان من حذب رو رهبري کنم

00:31:06.561 --> 00:31:08.587
عاليه

00:31:08.655 --> 00:31:10.917
البته من دستي درش نداشتم

00:31:10.952 --> 00:31:13.214
،مردم دارن صداشون

00:31:13.249 --> 00:31:14.735
.و اختيارشون رو بهت ميدن

00:31:14.769 --> 00:31:18.314
مطمئناً سورپرايز نشدي

00:31:18.349 --> 00:31:20.273
واسه اين آماده نيستي ؟

00:31:20.308 --> 00:31:22.605
واسه همه اينا ؟

00:31:22.639 --> 00:31:24.192
آره

00:31:24.260 --> 00:31:27.029
آره، آماده ام
ولي کارايي هست که بايد انجام بشه

00:31:27.064 --> 00:31:28.110
اوهوم

00:31:28.145 --> 00:31:29.968
ميتوني ترتيب مذاکره مطبوعاتي بدي ؟

00:31:30.003 --> 00:31:31.318
مردم منتظرشن

00:31:31.353 --> 00:31:32.535
آره ، آره
البته که ميتونم

00:31:32.569 --> 00:31:35.001
و ميخوايم يکم با پدرم تنها باشم

00:31:35.035 --> 00:31:37.331
بدون خدافظي نميتونم برم

00:31:37.366 --> 00:31:38.648
نه، نه، بايد اينکارو کني

00:31:38.683 --> 00:31:43.478
فردا روز تازه ايه، درسته ؟

00:31:50.202 --> 00:31:51.417
همين حدودا بود

00:31:51.452 --> 00:31:53.613
شرمنده
فقط همينو گذاشته بودن

00:31:53.648 --> 00:31:55.233
بگير -
به سلامتي -

00:31:55.268 --> 00:31:56.990
چي گرفتي ؟ -
"ممنون، "بکستر -

00:32:00.065 --> 00:32:01.415
خب نقشه چيه ؟

00:32:01.450 --> 00:32:02.564
درير" تنها کسي نبوده"

00:32:02.598 --> 00:32:03.509
که پا تو کفش "ناکس" کرده

00:32:03.544 --> 00:32:04.895
منظورم اينه که ... اون مُرده درسته ؟

00:32:04.929 --> 00:32:06.753
و هنوزم دارن درمورد ما بيانيه ميدن

00:32:06.787 --> 00:32:08.747
خب، باس دنبال کي باشيم ؟

00:32:10.098 --> 00:32:12.833
سينکلر" جواب اين سوال رو داشت"

00:32:12.869 --> 00:32:15.333
اسم هرکسي که توي وزارت داخلي هست رو بهم بدين

00:32:15.368 --> 00:32:17.428
هرکي که بايد سوژه باشه
هرکي که بايد مراقبش باشيم، هرکي که بايد دنبالش باشيم

00:32:17.496 --> 00:32:18.745
چشم

00:32:18.779 --> 00:32:21.008
لعنت
شايد ميتونستيم "درير" رو زنده نگه داريم

00:32:21.042 --> 00:32:22.325
نه، نميتونستيم

00:32:27.597 --> 00:32:28.541
هاه

00:32:28.576 --> 00:32:31.007
چيزي هست که بخواي به ماهم بگي ؟

00:32:31.041 --> 00:32:33.034
اوه، آره

00:32:33.069 --> 00:32:34.656
ليليان"ـه"

00:32:34.690 --> 00:32:36.378
ميخواد منو ببينه

00:32:41.516 --> 00:32:45.399
بابايي

00:32:45.434 --> 00:32:47.562
دلم تنگت شده

00:33:14.891 --> 00:33:16.443
سلام

00:33:16.478 --> 00:33:17.728
عليک

00:33:18.742 --> 00:33:20.430
نميتونم زياد صحبت کنم

00:33:21.850 --> 00:33:24.146
براي چي ميخواستي منو ببيني ؟

00:33:25.160 --> 00:33:26.833
"درمورد "کنراد

00:33:28.198 --> 00:33:29.749
درست ميگفتي

00:33:33.739 --> 00:33:35.990
دفتر خاطرات پدرم رو پيدا کردم

00:33:37.360 --> 00:33:42.642
"داخلش، توضيح داده که "ناکس
چطوري سلاح هاي هسته اي رو پيدا کرده

00:33:49.760 --> 00:33:53.889
ناکس" رو برام بکش"

00:33:55.360 --> 00:33:57.862
ميدونم ميتوني بکشيش

00:33:58.880 --> 00:34:01.075
سابقه ات رو ديدم

00:34:02.080 --> 00:34:05.607
، اگه بکشيش

00:34:05.641 --> 00:34:08.114
،بهت ميگم اون کجان

00:34:08.147 --> 00:34:11.116
،سلاح ها کجان

00:34:11.182 --> 00:34:15.436
ولي بايد بهم قول بدي
که "ناکس" رو بکشي

00:34:23.450 --> 00:34:26.418
ممنون که تشريف آوردين

00:34:26.452 --> 00:34:29.320
سعي ميکنم کوتاه صحبت کنم

00:34:32.289 --> 00:34:35.881
سه روز پيش، پدرم
به اين کشور فرار کرد

00:34:35.915 --> 00:34:41.751
تا براي آزادي، براي زيمباوه اي آزاد مبارزه کنه

00:34:41.784 --> 00:34:46.466
دو روز پيش
بيش از نيم مايل از اينجا نميشه

00:34:46.500 --> 00:34:48.280
بهش تيراندازي شد

00:34:50.358 --> 00:34:53.162
شايد قاتلين جونِ پدرم رو گرفته باشن

00:34:53.229 --> 00:34:57.153
ولي نميتونن ميراثش رو بگيرن

00:34:57.187 --> 00:34:59.495
جمعيت دوستش خواهند داشت

00:34:59.529 --> 00:35:02.661
همکار خوبي ميشه ؟

00:35:02.694 --> 00:35:05.695
اون زنه

00:35:05.729 --> 00:35:09.883
حتي نميتونم تصور کنم
چطوري کنترلش کنم

00:35:09.917 --> 00:35:11.993
.و همينطور زندگي سياسيش رو بگيرن

00:35:12.028 --> 00:35:14.466
...از من خواستن تا رهبري حذب رو بر عهده بگيرم

00:35:19.908 --> 00:35:23.436
...نميتونم ادعا کنم که استحکام پدرم رو دارم

00:35:23.503 --> 00:35:25.580
خب، اون بقدر کافي قوي هست

00:35:25.614 --> 00:35:26.999
چرا انقدر مطمئني ؟

00:35:27.032 --> 00:35:28.681
بهم اعتماد کن

00:35:28.748 --> 00:35:32.869
وقتي يه زن رو ببينم
توانايش رو تشخيص ميدم

00:35:32.903 --> 00:35:35.871
رويائش براي زيمباوه اي دموکراتيک حقيقت پيدا ميکنه

00:35:35.904 --> 00:35:41.938
ولي کساني که در لباس دوستي بودن
بهش خيانت کردن

00:35:47.446 --> 00:35:52.129
براستي، دوستي قديمي

00:35:52.162 --> 00:35:54.733
.جونِ پدرم رو گرفت

00:35:54.767 --> 00:35:59.121
... اسم اون فرد

00:35:59.155 --> 00:36:01.530
کنراد ناکس"ـه"

00:36:01.564 --> 00:36:03.047
چي ؟

00:36:03.081 --> 00:36:06.089
،کنراد" ادعا ميکنه دوستدار قاره آفريقاست"

00:36:06.170 --> 00:36:09.396
ولي اون تنها خواستار اينه تا زيمباوه و مردمانش رو

00:36:09.432 --> 00:36:10.718
براي اهدافِش در راستاي

00:36:10.813 --> 00:36:13.593
ثروت و قدرت هست رو بکار بگيره

00:36:13.736 --> 00:36:19.080
قدرتي که با استفاده و محافظت از
سلاح هاي هستي بدست مياد

00:36:19.113 --> 00:36:22.148
ميدونست
! خبر داشت لعنتي

00:36:31.747 --> 00:36:34.649
خيلي خب
تو از عقب نزديک شو

00:36:34.684 --> 00:36:35.704
"ريچموند" ، "بکستر"
از وسط برين

00:36:35.739 --> 00:36:37.585
منم جايي براي تک تيرانداز پيدا ميکنم

00:36:37.652 --> 00:36:38.608
،اگه ماشه هارو پيدا کردين

00:36:38.642 --> 00:36:40.752
براي محافظت ازشون هرکاري کنين

00:36:40.787 --> 00:36:42.697
هرکسي که سد راهتون قرار گرفت رو بکشين

00:36:42.732 --> 00:36:43.754
هام

00:36:43.788 --> 00:36:45.040
چه عجب

00:36:45.074 --> 00:36:47.646
"بجز "ناکس

00:36:47.680 --> 00:36:48.898
ناکس" رو زنده ميخوام"

00:36:48.933 --> 00:36:51.670
خيلي خب، راه ميافتيم

00:37:25.873 --> 00:37:28.543
براوُ" دو"
هروقت ندا دادم

00:37:35.967 --> 00:37:40.263
وقتي پدرم فهميد
ناکس" کشتش"

00:37:40.296 --> 00:37:41.583
هيچوقت نبايد بهش اعتماد ميکردم

00:37:41.617 --> 00:37:43.365
منم هيچوقت نباس به تو گوش ميدادم

00:37:43.432 --> 00:37:44.587
بايد "والتر" رو متقاعد ميکردم

00:37:44.620 --> 00:37:45.742
ميتونستم همه اينارو به نفع خودم تموم کنم

00:37:45.775 --> 00:37:46.996
. ديگه نيازي به ... نبود

00:37:47.030 --> 00:37:49.337
،اگه آشکارا بهت خيانت کرده

00:37:49.406 --> 00:37:51.120
از نزديک و محرمانه هم بهت خيانت ميکرد

00:37:51.154 --> 00:37:53.529
پيشنهاد ميکنم احتياط کني

00:37:53.562 --> 00:37:55.068
نه، صبر کن

00:37:58.080 --> 00:37:59.651
برو

00:38:07.517 --> 00:38:12.535
گرگ" ، جو" جناح چپ رو پوشش بدين"

00:38:12.570 --> 00:38:15.479
براوُ" 3 و 4"
وقتي ندا دادم دست به کار بشين

00:38:19.630 --> 00:38:22.673
به دستور من
نزديک چادر بشين، مفهومه ؟

00:38:24.615 --> 00:38:26.219
اين منطقه در معرض خطر قرار گرفته

00:38:26.255 --> 00:38:27.558
هليکوپتر رو فوراً آماده کنين

00:38:27.627 --> 00:38:28.864
بله ، فرمانده

00:38:28.898 --> 00:38:30.168
برين

00:38:41.548 --> 00:38:43.220
هنوزم ميتونيم اينکارو کنيم

00:38:43.255 --> 00:38:44.558
بدون هيچ فايده اي ؟

00:38:44.593 --> 00:38:46.533
بدون مردماني که طرف تو باشن ؟

00:38:46.568 --> 00:38:48.641
بدون رهبر ؟

00:38:48.677 --> 00:38:49.712
،رهبراي ديگه هم هستن

00:38:49.746 --> 00:38:51.418
کسايي که بتونيم بهشون نزديک بشيم

00:38:51.453 --> 00:38:53.225
ميتونم از پسش بربيام

00:38:53.293 --> 00:38:55.668
"تموم شد "کنراد

00:38:55.703 --> 00:39:01.825
...و قول ميدم که
... تا وقتي که

00:39:01.859 --> 00:39:07.246
خونِ کسي که پدرم رو کشته نريختم

00:39:07.280 --> 00:39:10.492
و عدالت رو درحقش اجرا نکردم
.آرون نميشينم

00:39:10.526 --> 00:39:11.729
لعنت ! کدوم جهنم دره اي ، "ناکس" ؟

00:39:11.764 --> 00:39:16.181
براوُ" يک صحبت ميکنه"
ناکس" در معرض ديدم نيست"

00:39:16.215 --> 00:39:18.455
مواظب باش، "براوُ" يک

00:39:18.491 --> 00:39:21.602
اشعه اکس داره موقعيتتون رو بررسي ميکنه
تمام

00:39:21.636 --> 00:39:23.476
! اه

00:39:25.551 --> 00:39:28.093
! اه -
! ميام پايين -

00:39:28.128 --> 00:39:29.566
! اووه

00:39:33.415 --> 00:39:35.320
براوُ" دو ، دارم ميام سمتت"

00:39:38.200 --> 00:39:39.503
! تف توش

00:40:08.014 --> 00:40:09.552
! اطراف رو پوشش بدين

00:40:09.588 --> 00:40:11.493
! برو

00:40:15.006 --> 00:40:16.211
چطور مطوري رفيق ؟

00:40:16.245 --> 00:40:17.574
! خوبم، حرکت ميکنيم

00:40:17.630 --> 00:40:19.055
! برو

00:40:28.157 --> 00:40:30.733
زيرو" ، سوژه رو ميبينم"

00:40:30.767 --> 00:40:32.606
مواظب باشين و تعقيبش کنين
برواوُ" يک - دو"

00:40:32.642 --> 00:40:35.150
مايکي" جون يه کاميون"
ساعت 2 بارگيري ميشه

00:40:35.184 --> 00:40:36.355
برم سراغش ؟

00:40:36.389 --> 00:40:38.096
! برو ! برو

00:40:42.011 --> 00:40:45.122
! اسلحه بيشتر ! سريعتر
! سريعتر

00:40:48.101 --> 00:40:50.108
"مايکي"
! کاميون داره ميره

00:40:55.264 --> 00:40:56.267
! ماشين رو واسمون بگير

00:41:02.660 --> 00:41:05.172
! از اينجا خارج ميشيم

00:41:05.207 --> 00:41:07.148
! راه بيافت، راه بيافت، را بيافت

00:41:07.182 --> 00:41:08.922
! آره

00:41:10.228 --> 00:41:11.632
! لعنت

00:41:34.788 --> 00:41:36.459
! راه بيافت

00:42:27.058 --> 00:42:27.960
يخورده نزديکتر

00:42:27.995 --> 00:42:29.969
دريافت شد

00:42:39.472 --> 00:42:40.441
! اوه

00:42:40.475 --> 00:42:41.612
! "هنسون"

00:42:41.680 --> 00:42:44.472
! متلاک" صحبت ميکنه"

00:42:44.560 --> 00:42:45.772
! بخش 20 بهمون حمله کرده

00:42:50.158 --> 00:42:51.944
! عمه ام بگا رفت

00:42:51.979 --> 00:42:54.709
! واي خدايا

00:42:56.160 --> 00:42:58.432
اسکات"، ميتوني نزديکتر بشي ؟"

00:42:58.468 --> 00:42:59.837
رو چشمم

00:43:15.550 --> 00:43:16.685
! باشه، خوبه

00:43:16.720 --> 00:43:19.660
! همين الان کاميون رو نگه دار
! نگهش دار ! لعنتي

00:43:19.695 --> 00:43:21.934
! بزن کنار
! کاميونو بزن کنار

00:43:24.543 --> 00:43:26.615
موتور ! موتورو خاموش کن

00:43:26.650 --> 00:43:27.651
لعنت

00:43:27.719 --> 00:43:28.921
مواظب باش

00:43:28.955 --> 00:43:30.591
! خاموشش کن

00:43:30.627 --> 00:43:33.334
مايک" ، دارمش ، دارمش"

00:43:33.401 --> 00:43:34.671
کليدارو بنداز بيرون

00:43:34.706 --> 00:43:35.674
گرفتيشون ؟

00:43:35.708 --> 00:43:37.681
آره

00:43:43.334 --> 00:43:45.393
چي دستگيرت شد ؟

00:43:47.519 --> 00:43:48.853
چي دستگيرت شد، "مايکي" ؟

00:43:48.921 --> 00:43:50.687
! لعنت

00:43:53.489 --> 00:43:56.925
زيرو" ، سوژه رو داريم

00:43:56.959 --> 00:43:58.294
داريشون ؟

00:43:58.328 --> 00:43:59.395
فقط يکيشونو

00:43:59.429 --> 00:44:01.561
خيلي خب، يکيشونو گرفتيم ديگه
سه تاشم از دستمون در رفت

00:44:01.595 --> 00:44:03.297
لعنت

00:44:03.331 --> 00:44:04.663
و "ناکس" چطو ؟

00:44:04.697 --> 00:44:06.132
نه، جواب منفيه

00:44:06.167 --> 00:44:08.233
خيلي وقته رفته

00:44:11.270 --> 00:44:13.569
! پرش خوبي بود، رفيق

00:44:13.604 --> 00:44:14.837
! ها ها

00:44:14.872 --> 00:44:16.340
لعنت

00:44:30.185 --> 00:44:33.319
سام عليک

00:44:33.354 --> 00:44:34.852
شرمندم

00:44:34.888 --> 00:44:38.256
به محضي که اونجا رسيديم
رفته بود

00:44:38.291 --> 00:44:39.857
ميدونم

00:44:39.891 --> 00:44:42.859
خب الان ميخواي چيکار کني ؟

00:44:42.894 --> 00:44:45.728
رهبري حذب رو برعهده بگيرم

00:44:45.761 --> 00:44:51.165
انتخاباتي که بايد براش مبارزه کنم

00:44:51.200 --> 00:44:52.825
تو چي ؟

00:44:54.836 --> 00:44:57.133
يه قولي رو باس عملي کنم

00:44:59.080 --> 00:45:00.773
قربان

00:45:00.807 --> 00:45:02.367
تيم تانگو" به شدت توي پايگاه "نوسترومو" درگير شدن"

00:45:02.401 --> 00:45:05.158
تلفات زيادي دادن

00:45:05.192 --> 00:45:08.149
شانس آورديم قبل از ورودشون
از منطقه خارج شديم

00:45:08.183 --> 00:45:09.945
دستگاه چطو ؟

00:45:10.013 --> 00:45:11.407
گرفتنش

00:45:11.440 --> 00:45:13.206
هاه

00:45:13.280 --> 00:45:14.780
مهم نيست

00:45:14.848 --> 00:45:17.047
ارزش قرباني شدن داشت

00:45:17.080 --> 00:45:18.411
خب، الان چي ميشه ؟

00:45:20.880 --> 00:45:22.945
حالا حسابشونو کفِ دستشون ميذاريم

00:45:41.801 --> 00:45:52.562
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.