WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.160 --> 00:01:26.864
سواري خوب بود ؟
00:01:28.400 --> 00:01:30.466
طولاني بود
00:01:30.501 --> 00:01:32.234
هوم
00:01:32.268 --> 00:01:34.767
ولي ميفهمم
00:01:34.801 --> 00:01:37.468
مجبوري که با احتياط پيش بري
00:01:37.502 --> 00:01:42.004
من اينجام
چون ميخوام اينجا باشم
00:01:42.038 --> 00:01:44.871
دست نخورده، واقعي
00:01:44.905 --> 00:01:46.605
ها
00:01:48.773 --> 00:01:52.374
خب اوضاع توي "جوهنبرگ" چطور پيش ميره؟
00:01:54.109 --> 00:01:57.410
ديدنت مايه خوشحاليه
00:01:57.443 --> 00:01:58.944
.اوم.م م
00:02:00.312 --> 00:02:02.045
افرادم اولين صندوق رو براي
00:02:02.080 --> 00:02:04.979
نيجريه برداشته
00:02:07.682 --> 00:02:10.849
اونا يه هفته بعد از گرفتن سلاح
00:02:10.883 --> 00:02:14.550
توافق نامه ـمون رو منتشر ميکنن
00:02:14.584 --> 00:02:16.084
همکاري آمريکايي ها و چيني ها
00:02:16.119 --> 00:02:20.886
هيچ چاره اي بجز
فرار از نيجريه جنوبي نداريم
00:02:28.457 --> 00:02:31.356
اونوقت تموم ثروت نفت به کسايي ميرسه
00:02:31.390 --> 00:02:33.791
که دارن اونجا زندگي ميکنن
00:02:33.825 --> 00:02:36.261
"مرد رويا پروري هستين، آقاي "ناکس
00:02:37.629 --> 00:02:41.329
زيمباوه نبايد هيچوقت دست به کار بشه
00:02:41.363 --> 00:02:43.296
اما مردمي که ابصارشون دستت باشه
00:02:43.331 --> 00:02:46.097
دقيقاً افکاري مثل خوده آدم دارن
00:02:47.566 --> 00:02:50.265
تعهدات و خواسته هاتو
00:02:50.299 --> 00:02:53.266
به زور هم که شده
براي تغيير کل قاره به اشتراک ميذارن
00:02:53.300 --> 00:02:55.333
....و ا
00:02:56.768 --> 00:02:58.800
يه مسئله ديگه هم هست
00:03:00.836 --> 00:03:05.971
تمامي شرکام در اين رابطه
شمارو تحسين ميکنن
00:03:25.544 --> 00:03:26.510
پرش کن
00:03:26.545 --> 00:03:27.510
باشه
00:03:27.544 --> 00:03:28.511
توالت کجاست؟
00:03:28.545 --> 00:03:30.778
توالت، توالت
00:04:01.927 --> 00:04:03.260
لطفاً عجله کن
00:04:03.926 --> 00:04:05.259
آروم باش
00:04:05.925 --> 00:04:08.358
هرچي که داخلشه
بايد يه ارزشي داشته باشه
00:04:19.727 --> 00:04:21.293
هي
00:05:11.208 --> 00:05:12.407
يه چيزي دستگيرمون شد
00:05:12.441 --> 00:05:13.940
تمام اين مدت يه چيزي درمورد
00:05:13.975 --> 00:05:15.242
اردوگاه چيريکي ها از قلم انداخته بوديم
00:05:15.276 --> 00:05:16.408
تو اون محل يه کاميون
00:05:16.443 --> 00:05:17.543
، واسه حمل کلاهک ها بود
00:05:17.577 --> 00:05:19.510
و پلاکشم مال جايي بوده که
00:05:19.545 --> 00:05:21.477
چهار خودروي ديگه
توي يه نمايندگي فروش
00:05:21.544 --> 00:05:22.611
در بندر "اليزابت" خريداري شده
00:05:22.645 --> 00:05:24.512
"و گزارش شده توي پمپ بنزيني در "موگاتو
00:05:24.546 --> 00:05:27.579
صاحب يکي از خودروها دو نفر رو به قتل رسونده
00:05:27.613 --> 00:05:28.979
در 100 مايلي شمال اينجا
00:05:29.014 --> 00:05:31.614
ما سه تا ماهواره جدا گونه رو گذاشتيم
00:05:31.681 --> 00:05:33.415
تا کاميون مورد نظر رو زير نظر داشته باشيم
00:05:33.450 --> 00:05:34.816
،تا اين زمان
00:05:34.850 --> 00:05:36.084
تنها جايي که ميتونه مخفي بشه
00:05:36.118 --> 00:05:37.117
ماسوبا" بوده"
00:05:37.151 --> 00:05:38.751
رنگِ وانت، قرمز جيگيري ـه
00:05:38.785 --> 00:05:41.051
احتمالا يه جا نگه داشته
تا ماشين رو تعويض کنه
00:05:41.086 --> 00:05:42.351
بهم بگو که زيرنظر داريش
00:05:42.386 --> 00:05:43.067
چشم قربان
00:05:43.169 --> 00:05:45.386
"خيلي خب، "اسکات
استون-بريج" دست به کار بشين"
00:05:45.421 --> 00:05:48.821
اتوبان "ام" يک به سمت شمال
توي مسير جزئيات رو بهتون ميگيم
00:05:48.855 --> 00:05:51.488
اگه ميدونستم همه چي زير سر "کنراد ناکس"ـه
00:05:51.522 --> 00:05:53.255
تا زماني که اعتقاد داره
،چيزي واسه جنگيدن وجود داره
00:05:53.289 --> 00:05:54.956
تا آخرين لحظه عمرش
00:05:56.524 --> 00:05:57.857
واسش ميجنگــه
00:06:01.626 --> 00:06:03.325
زود باش رفيق، گاز بده
باشه
00:06:03.359 --> 00:06:04.459
مهارت شماره هشت رو ياد بگير
00:06:04.493 --> 00:06:06.359
اصلاً فکر نميکردم طرفدار "استار ترک" باشي
00:06:06.393 --> 00:06:06.827
براي اعتماد بيشتر
00:06:06.862 --> 00:06:09.994
به سوالات خود از آقاي "اسکات" ادامه بدين
00:06:18.331 --> 00:06:22.831
نتونستم ببينم از کجا مياي
00:06:22.866 --> 00:06:27.466
ولي ميدونم از چي فرار ميکني
00:06:27.500 --> 00:06:32.402
هرچي بشه مهم نيست
... کي بهترينه ، ولي
00:06:32.436 --> 00:06:36.036
يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي
00:06:36.071 --> 00:06:41.937
وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده
00:06:41.972 --> 00:06:46.405
و بعضي کارا هم بخاطر فشاري
که بهت وارد ميشه انجام ميدي
00:06:46.440 --> 00:06:51.074
وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم
00:06:51.108 --> 00:06:55.743
زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم
00:06:55.777 --> 00:07:00.378
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:07:00.412 --> 00:07:05.346
واسه هيچ فرد برتري جا نيست
00:07:05.380 --> 00:07:09.313
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:07:09.348 --> 00:07:11.848
که به خونه بره
00:07:13.149 --> 00:07:14.948
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:07:14.983 --> 00:07:19.317
واسه هيچ فرد برتري جا نيست
00:07:19.350 --> 00:07:24.319
چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست
00:07:46.691 --> 00:07:48.324
براوُ" ، آخرين مختصاتي که از کاميون داريم"
00:07:48.358 --> 00:07:50.891
پنجاه فوت بالاتر از موقعيت شما بود
00:07:50.926 --> 00:07:53.925
قربان ؟ پليسا هم توي راهن
00:07:53.960 --> 00:07:54.961
اگه پليس باعث ترس راننده بشه
00:07:54.995 --> 00:07:56.697
! خدا ميدونه چه کارا که نميکنه
00:07:56.731 --> 00:07:59.336
اول ما بايد به کاميون برسيم
00:08:02.576 --> 00:08:04.011
لعنت
00:08:07.719 --> 00:08:08.953
ايول
00:08:16.033 --> 00:08:17.902
مايک"، کاميون داخله"
بريم
00:08:17.936 --> 00:08:20.006
باشه. صبر کن
بشمارش معکوس از سه
00:08:20.040 --> 00:08:21.207
هر دوتامون باهم وارد ميشيم
00:08:21.242 --> 00:08:22.509
به شمارش يک، برو
00:08:22.544 --> 00:08:25.414
اوه، اوه، وايسا
به شمارش يک وارد نميشيم
00:08:25.449 --> 00:08:27.886
سه، دو، يک، صفر
بعد از گفتن اينا وارد ميشيم
00:08:27.921 --> 00:08:28.888
واقعاً جدي ميگي ؟
00:08:28.922 --> 00:08:29.923
آره، کاملاً جدي ميگم
00:08:29.958 --> 00:08:31.660
همه اينو ميدونن
00:08:33.631 --> 00:08:36.768
سه، دو، يک، صفر
اونموقع ميري داخل
00:08:36.836 --> 00:08:39.039
بهت کلي وسيله واسه آدم کشي ميدم
00:08:39.074 --> 00:08:40.475
خب، يک، دو، سه، بريم
00:08:40.509 --> 00:08:41.812
...نه اين نه
کيرم تو شانس
00:08:48.289 --> 00:08:51.527
بريم
! همون صندوقِ کيريه
00:08:59.689 --> 00:09:01.759
وسيله نقليه مورد نظر
داره به سمت جنوب ميره
00:09:02.537 --> 00:09:03.605
گاييدمش
کجا رفت؟
00:09:03.667 --> 00:09:05.385
! داره موازي باما حرکت ميکنه
! موازي با ما
00:09:18.809 --> 00:09:21.478
اوناهاش، "زيرو"، شناسايي انجام شد
بايد کلاهک هسته ايمون باشه
00:09:21.513 --> 00:09:23.282
"زيرو"
داريم تعقيبش ميکنيم
00:09:46.986 --> 00:09:49.289
تا 500 متر ديگه
جاده ها يکي ميشن
00:09:49.323 --> 00:09:51.426
بايد از "ونِ" جلو بيافتي
و سرعتت رو کم کني
00:10:08.221 --> 00:10:09.922
برو کنار
بزن به چاک، بدو
00:10:09.957 --> 00:10:11.791
برو کنار
00:10:11.825 --> 00:10:13.493
! دهن گشادتو ببند
00:10:13.528 --> 00:10:14.795
شرمنده، شرمنده، شرمنده
00:10:14.830 --> 00:10:17.200
! يواشتر
00:10:19.905 --> 00:10:21.006
ريدم بهش
00:10:21.041 --> 00:10:23.443
سرگرد، پليس داره جاده رو مسدود ميکنه
00:10:23.477 --> 00:10:26.748
واي خدايا، روحشونم خبر نداره
يه کلاهک هسته اي داخلش هست
00:10:26.783 --> 00:10:30.346
ماشين رو نگه دار، ماشينو نگه دار
00:10:36.153 --> 00:10:37.588
"زيرو"
رفيقمون متوقف نميشه
00:10:37.622 --> 00:10:39.425
بهشون بگو جاده رو باز کنن
00:10:39.459 --> 00:10:40.493
زيرو"، داره ميرسه"
00:10:40.528 --> 00:10:41.629
بهشون بگو
بگو شليک نکنن
00:10:41.663 --> 00:10:43.866
نبايد شليک کنن
! آتش
00:10:47.273 --> 00:10:48.541
ريدم به شانس
00:10:50.846 --> 00:10:52.113
خاک برسرمون شد
00:11:01.390 --> 00:11:02.324
ريدم بهش
00:11:02.358 --> 00:11:04.059
خدايا
00:11:04.094 --> 00:11:06.965
يه انفجار به اون بزرگي
... با کلاهک هسته اي
00:11:06.999 --> 00:11:08.300
باعث ميشه اکسيد اورانيوم
00:11:08.334 --> 00:11:10.137
در سطح تمام شهر پراکنده بشه
00:11:10.171 --> 00:11:12.908
بسيارخب، براساس بروز رساني هواشناسي
وزش باد سرعتر شده
00:11:12.942 --> 00:11:15.445
تمام اون منطقه رو قرنطينه کنيد
لعنت
00:11:38.846 --> 00:11:42.651
يالا، يالا
يالا
00:11:42.685 --> 00:11:43.886
يالا
00:11:43.920 --> 00:11:45.188
بيا ديگه، بيا بابا و مامانتونو پيدا کنيم
00:11:45.222 --> 00:11:46.523
خيلي خب
00:11:46.557 --> 00:11:48.827
بفرما، اينم از اين
به اون پرستارها نگاه کن
00:11:50.096 --> 00:11:51.230
اين بچه شماست؟
00:11:52.467 --> 00:11:53.467
همشون رو شمردي ؟
00:11:53.502 --> 00:11:54.636
ميدوني چند نفرن؟
00:11:54.671 --> 00:11:56.406
خيلي سخته بشه تخمين زد
00:11:56.441 --> 00:11:57.942
خوبه
00:11:57.977 --> 00:11:59.946
شماها آزمايش دادين ؟
00:12:02.785 --> 00:12:04.687
اونجا
00:12:08.929 --> 00:12:10.864
آب
وقتي که آب دريافت کردين
00:12:10.898 --> 00:12:13.603
خواهشاً علامت بزنين
00:12:19.147 --> 00:12:22.619
هيچ مدرکي واسه
افزايش سطح آلودگي وجود نداره
00:12:22.653 --> 00:12:23.787
ولي بايد يه آزمايش ديگه
00:12:23.822 --> 00:12:27.092
ازتون بگيريم
که ببينيم علائم لنفوسيت درتون وجود داره يا نه
00:12:27.127 --> 00:12:28.596
مطلع شديم شهرستان مجاور
00:12:28.630 --> 00:12:30.833
کاملاً تخليه شده
00:12:30.867 --> 00:12:33.136
بر اساس گفته منابع دولت آفريقاي جنوبي
00:12:33.171 --> 00:12:35.707
.نشت گازي که باعث اين انفجار شد
00:12:35.741 --> 00:12:37.744
اما تا زمانيکه يه بيانيه رسمي دريافت نکرديم
00:12:37.778 --> 00:12:39.713
.همه اينا گمانه زني ـست
00:12:39.747 --> 00:12:41.316
مطمئناً مردم اين شهر
00:12:41.350 --> 00:12:43.118
تابحال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن
00:12:43.152 --> 00:12:44.588
کريستين" ؟"
00:12:45.624 --> 00:12:46.892
همه چي روبراهه؟
00:12:46.926 --> 00:12:48.261
، همشون از خونه هاشون خارج شدن
00:12:48.296 --> 00:12:50.499
.و به يک مرکز پزشکي در اطراف برده شدن
00:12:50.533 --> 00:12:52.603
ولي هيچکس بهشون نميگه
00:12:52.637 --> 00:12:53.738
چرا معاينه ميشن
يا چه خطري در انتظارشونه
00:12:53.772 --> 00:12:54.873
چيزي نميخوري، عزيزم؟
00:13:18.345 --> 00:13:21.583
اين يه مصيبت کيريه
00:13:21.617 --> 00:13:23.853
مايه تاسف بود
00:13:23.888 --> 00:13:26.424
نقشه هنوز پابرجاست
00:13:26.458 --> 00:13:28.561
موضوع هيچ تغييري نميکنه
00:13:28.596 --> 00:13:31.233
خب افراد من از الان به بعد
اونارو حمل ميکنن
00:13:31.267 --> 00:13:32.301
موافقم
00:13:32.335 --> 00:13:34.572
و نيجريه اي ها چي ؟
00:13:34.607 --> 00:13:37.478
اونارو به من بسپار
00:13:37.513 --> 00:13:39.281
باهات تماس ميگيرم
00:13:58.883 --> 00:14:00.151
"دفتر "کريستين لوکاس
بفرماييد
00:14:00.219 --> 00:14:01.153
"کارل"
00:14:01.187 --> 00:14:02.923
بله قربان
00:14:02.958 --> 00:14:04.292
...پروازايي که خواستم رزرو کني
00:14:04.327 --> 00:14:07.633
هنوز منتظر تاييدشون هستيم
"آقاي "لوکاس
00:14:12.978 --> 00:14:15.080
من آدرسشو ميخوام
00:14:39.469 --> 00:14:43.241
به "ناکس" گفتي کار بخش 20 بوده ؟
00:14:43.275 --> 00:14:45.445
نميدونيم کار بخش 20 بوده يا نه
00:14:49.719 --> 00:14:52.290
بعد از مرگِ برادرم
تموم مدال هامو فروختم
00:14:53.760 --> 00:14:55.038
مدال چي بود ؟
00:14:58.240 --> 00:15:00.282
کونگو" ، سال 1997"
00:15:04.600 --> 00:15:07.279
مگه هميشه صلح نميخواستين؟
00:15:07.313 --> 00:15:09.390
اقلب براي پدر و مادرم ميخواستم
00:15:14.886 --> 00:15:16.024
اتفاقاتي که توي "کونگو" افتاد
00:15:16.058 --> 00:15:17.799
جنگ محسوب نميشد
00:15:20.414 --> 00:15:21.284
... يه مسابقه
00:15:21.319 --> 00:15:24.400
براي رفتن به عميق ترين گودال جهنم بود
00:15:24.434 --> 00:15:25.908
که براي تشويق سياستمداران
00:15:25.942 --> 00:15:27.885
و بازرگانان خارجي صورت ميگيرفت
00:15:32.947 --> 00:15:35.228
،و نميتونم بگم اين دو از هم جدا بودن
00:15:35.262 --> 00:15:36.234
،ولي تنها چيزي که ميديدن
00:15:36.269 --> 00:15:39.049
تفاوت هايي در هردوشون بود
00:15:39.083 --> 00:15:41.394
اوضاع اسفناکي حاکم بود
00:15:42.970 --> 00:15:44.309
يکي بايد يه تغيراتي ايجاد ميکرد
00:15:44.344 --> 00:15:46.387
يکي بايد يه کاري ميکرد
00:15:49.437 --> 00:15:51.246
يه دليلي پيدا شد، نه ؟
00:15:51.280 --> 00:15:54.719
واسه چي هنوز اينجايي ؟
00:15:54.760 --> 00:15:57.454
ديگه هيچي ندارم
00:16:11.066 --> 00:16:12.063
"استون-بريج"
00:16:12.098 --> 00:16:13.161
قربان
00:16:13.196 --> 00:16:14.159
حالت خوبه؟
00:16:14.194 --> 00:16:15.258
باورت ميشه؟
00:16:16.457 --> 00:16:18.718
پرستار بهمون گفت
که هيچ بيماري نداريم
00:16:18.752 --> 00:16:20.347
بخاطر پسماندهاي تشعشعات
00:16:20.381 --> 00:16:22.943
بهمون قرصِ يديد پتاسيم داد
00:16:22.976 --> 00:16:26.569
"استون-بريج"
چي شده ؟
00:16:29.897 --> 00:16:33.488
توي راه اينجا، بعد از اينکه
،فکر ميکردم بهمون حمله ميشه
00:16:33.522 --> 00:16:36.416
تموم فکر و ذکرم "هنسون" بود
00:16:36.450 --> 00:16:39.511
نميتونم از فکرم بيرونش کنم
00:16:39.545 --> 00:16:41.209
و بايد بدوني
00:16:41.242 --> 00:16:42.274
هميشه فرصتي بوده
00:16:42.308 --> 00:16:43.271
که بخاطر اشتباه من بوده
00:16:43.306 --> 00:16:44.436
.دليلشم اونه که گفتم
00:16:45.934 --> 00:16:47.930
بذار يه رازي رو بهت بگم
00:16:49.859 --> 00:16:53.618
،وقتي که گذاشتم دوباره به اين بخش برگردي
00:16:53.686 --> 00:16:56.313
راستش گزارش روان شناسيت رو نخوندم
00:16:56.348 --> 00:16:58.110
هنوزم ندارمش
00:16:58.144 --> 00:16:59.709
،ولي هربار که به اسم تو اشاره ميشد
00:16:59.743 --> 00:17:01.706
توي تيم واکنشي ميديدم
00:17:01.741 --> 00:17:03.603
بدون کوچکترين حرفي بهم ميگفتن
00:17:03.637 --> 00:17:06.164
...تو بودي که از همشون
00:17:06.199 --> 00:17:08.691
...تو بودي که از هممون
00:17:08.725 --> 00:17:10.654
سربازاي بهتري ساختي
00:17:12.651 --> 00:17:15.978
وهيچوقت چيزي نديدم
که باعث بشه به تصميمم شک کنم
00:17:16.013 --> 00:17:18.607
بلاخره يه روزي "هنسون" رو گير مياري
00:17:28.092 --> 00:17:30.553
"تو و "اسکات
برين يکم به خودتون برسين
00:17:30.588 --> 00:17:32.750
ميخوام تا دو ساعت ديگه به مقر برگردين
00:17:32.783 --> 00:17:34.779
چشم قربان
00:17:40.237 --> 00:17:41.269
"سرگرد "ريچل دالتون
00:17:41.303 --> 00:17:44.663
"سروان "مارکوس رادبي
از نيروي عمليات ويژه
00:17:44.697 --> 00:17:49.855
از افرادتون بخاطر کمک در تخليه شهر تشکر ميکنيم
00:17:49.889 --> 00:17:52.417
بايد بهمون اطلاع ميدادين
00:17:52.451 --> 00:17:53.648
که دارين اون ماشين رو رديابي ميکنين
00:17:53.682 --> 00:17:54.946
و همونطور که باري رو حمل ميکنه
00:17:54.980 --> 00:18:00.234
بايد ترديد منو در به اشتراک گذاري اطلاعات درک کنيد
00:18:00.268 --> 00:18:01.402
مخصوصاً زماني که يکي از مامورين دولتيتون
00:18:01.436 --> 00:18:04.364
بهترين افسرم رو به قتل رسوند
00:18:04.398 --> 00:18:07.125
از حالا به بعد، ازتون پشتيباني ميکنيم
00:18:08.424 --> 00:18:11.818
مطلع هستين که "ناکس" ميخواد
با سلاح ها چه کار کنه ؟
00:18:11.852 --> 00:18:14.879
هنوز نه
اما اگه هدفي داشته باشه
00:18:14.914 --> 00:18:21.036
يکي مثل "کنراد ناکس" براي ادامه بازي
از هيچ کاري چشم پوشي نميکنه
00:18:21.070 --> 00:18:24.831
خبر بد واسمون اينه که
دو کلاهک ديگه براش باقي مونده
00:18:27.860 --> 00:18:31.087
پليس کيف پول راننده رو
توي کلبه کوچيکي در "ماسوب" پيدا کرده
00:18:31.122 --> 00:18:34.615
شخصي به اسم "وينستون نايندني" شناسايي شده
00:18:34.649 --> 00:18:36.245
چه سوابقي داره ؟
00:18:36.279 --> 00:18:38.907
يه کلاهبرداري کوچولو
و يه سوء پيشينه خشونت داره
00:18:38.941 --> 00:18:40.404
دو ماه پيش ميخواسته يه خواننده رپ رو بکشه
00:18:40.439 --> 00:18:41.835
اما ليست مکالماتش نشون ميده
00:18:41.870 --> 00:18:44.165
بعد از تيراندازي به يه شماره
00:18:44.200 --> 00:18:46.162
پنج بار تماس گرفته
00:18:46.197 --> 00:18:48.392
داريم روش کار ميکينيم
00:18:48.426 --> 00:18:50.987
او، سرگرد
00:18:51.055 --> 00:18:52.884
يه ملاقاتي داريم
00:19:09.824 --> 00:19:12.118
براي چه کاري قدم رنجه کردين ؟
00:19:12.152 --> 00:19:14.581
لانگي" ازم خواست که درمورد"
00:19:14.615 --> 00:19:15.878
حادثه اي که توي جاده رخ داد
00:19:15.913 --> 00:19:18.607
بهتون پيشنهاد همکاري بدم
00:19:18.641 --> 00:19:21.635
چه عجب انقدر متفکر شدن
00:19:21.669 --> 00:19:22.999
گمونم بقدر کافي وقت داشتين
00:19:23.033 --> 00:19:25.860
تا هيچ مخالفي براي خودتون باقي نذارين
00:19:25.893 --> 00:19:30.682
"درمورد تلاش براي برکناري رژيم "موگابه
00:19:30.717 --> 00:19:32.681
هيچ بهانه اي نميتراشم
00:19:32.716 --> 00:19:35.211
ميخواستيم زيمباوه رو در چنگ خودمون بگيريم
00:19:35.245 --> 00:19:37.574
،ناکس" هم ميخواست اونجارو آشفته کنه"
00:19:37.608 --> 00:19:39.437
و ميخواست تا چند سال آينده
00:19:39.471 --> 00:19:40.867
سلاح هاي هسته اي رو به سازمان ملل تحويل بده
00:19:40.902 --> 00:19:44.662
ها ها، کاش اينجور بود
،تا چند سال ديگه هيچ افتي وجود نداشت
00:19:44.696 --> 00:19:46.226
چون چيزي که من ديدم
00:19:46.260 --> 00:19:47.956
موجي از اختشاش و بي قانوني آفريقارو دربرگرفته
00:19:47.990 --> 00:19:50.752
"که مجاهدي مثل "کنراد ناکس
در مرکز اين جنبش قرار داره
00:19:50.786 --> 00:19:53.780
مجاهدي که تو باعث فرارش شدي
00:19:53.814 --> 00:19:55.843
او تحت تعقيب ترين مرد تو دنياست
00:19:55.877 --> 00:19:57.840
که دو کلاهک هسته اي هم براي فروش داره
00:19:57.874 --> 00:20:00.069
اونارو نميفروشه
00:20:00.103 --> 00:20:02.799
اين خصوصيت رو نداره
00:20:02.832 --> 00:20:06.192
حالا ميخواي روانشناسيش کني ؟
00:20:06.226 --> 00:20:08.655
"باهاش روبرو شو، "ريچل
،ميخواستي "ناکس" رو بگيري
00:20:08.689 --> 00:20:12.648
ولي براي مدتي طولاني نتيجه معکوسي گرفتي
00:20:12.682 --> 00:20:14.179
از خودم ميپرسم وقتي فردي مثل
ديمين اسکات" توي تيمت داري"
00:20:14.213 --> 00:20:17.075
چطور ميشه که توي اين باتلاق داريم فرو ميريم ؟
00:20:17.109 --> 00:20:19.538
کسي که ميدونم دستوري
که بهش داده ميشه رو انجام ميده
00:20:19.573 --> 00:20:21.668
حتي اگه به قيمت جونش تموم بشه
00:20:21.736 --> 00:20:24.795
اينجور به نظرم مياد که
دستورات اشتباهي ميگيره
00:20:26.992 --> 00:20:30.153
خب گمونم اگه بخوام به شيوه تو عمل کنم
00:20:30.220 --> 00:20:32.083
اونموقع افرادم با حيوون هيچ فرقي ندارن
00:20:33.748 --> 00:20:35.111
"حالا هم اگه سکوتتون تموم شده، مادر "ترسا
00:20:35.145 --> 00:20:38.072
ميتوني به "لانگلي" بگي
اين پيشنهاد سخاوتمندانش رو رد کرديم
00:20:38.106 --> 00:20:40.167
افراد، ببريدش بيرون
00:20:53.611 --> 00:20:55.174
به ماشينش ردياب وصل کردي ؟
00:20:55.208 --> 00:20:56.405
البته
00:20:56.439 --> 00:20:57.802
کارت عالي بود
00:21:00.897 --> 00:21:01.961
هنوزم سر در نياوردم
00:21:01.995 --> 00:21:02.926
چي رو ؟
00:21:02.960 --> 00:21:04.590
کس شعر شماره معکوس
00:21:04.625 --> 00:21:07.221
شمارش معکوس ميکني، که به 1 برسي
سه، دو، يک
00:21:07.255 --> 00:21:09.416
نه، اون کس شعري بيش نيس
شاتل فضايي چي ؟
00:21:09.451 --> 00:21:12.711
سه، دو، يک، صفر، پرواز
به شمارش صفر حرکت ميکني
00:21:12.745 --> 00:21:15.406
صفر که عدد نيست، رفيق
00:21:15.440 --> 00:21:16.940
ببخشيد
00:21:19.000 --> 00:21:20.297
سروان، خوش اومدين
00:21:20.331 --> 00:21:21.561
سلام، حالت چطوره ؟
00:21:21.595 --> 00:21:23.124
خوبه
خوبه
00:21:23.158 --> 00:21:25.185
هي
00:21:25.220 --> 00:21:27.115
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
00:21:27.149 --> 00:21:28.578
بايد با دوستاي قديمت مهربونتر باشي
00:21:28.612 --> 00:21:30.042
شايد بهشون نياز پيدا کني
00:21:30.076 --> 00:21:33.734
بعد از اين گندي که اتفاق افتاده
شمارش معکوس بخش 20 هم شروع شده
00:21:33.769 --> 00:21:36.728
هنوزم به خونه رفتن فکر ميکني، سرباز ؟
00:21:45.702 --> 00:21:47.132
اينجا چيکار داشت ؟
00:21:47.166 --> 00:21:48.561
واسه ايجاد روابط دوستانه
00:21:48.596 --> 00:21:50.325
پا فشاري ميکرد
00:21:50.359 --> 00:21:51.722
رو ماشينش ردياب گذاشتيم
00:21:51.756 --> 00:21:53.917
کريستي" که تو کار روابط دوستانه نيست"
00:21:53.952 --> 00:21:56.246
فقط دسيسه ميچينه
00:21:56.314 --> 00:21:57.876
زنِ زرنگي ـه
00:21:59.175 --> 00:22:02.667
جالبه
حتي درمورد علاقه اش نسبت به تو گفت
00:22:02.701 --> 00:22:04.730
دقيقاً يعني چي ؟
00:22:04.764 --> 00:22:07.191
ببين، نميدونم براي چي اين زنه بيخيالت نميشه
00:22:07.225 --> 00:22:10.818
ميتونه کاري به کار ما نداشته باشه
،و هرجور که ميخواد با تو لاس بزنه
00:22:10.852 --> 00:22:13.645
ولي الان پيدا کردن کلاهک هاي موشک
واسم از همه چيز مهم تره
00:22:13.680 --> 00:22:14.913
آره، ميدونم
00:22:14.947 --> 00:22:18.416
و با خوشحالي تمام اين بخش رو براي
انجام اونکار قرباني ميکني
00:22:18.451 --> 00:22:21.485
شايد اونارو خر کني، دختر جون
ولي من با اين چيزا خر نميشم
00:22:25.122 --> 00:22:26.823
گزارش جديد رو ميخوام
00:22:26.857 --> 00:22:28.191
پس ليست تماس هاي
00:22:28.226 --> 00:22:30.859
راننده مُرده رو بررسي کرديم
00:22:30.893 --> 00:22:32.427
شماره اي که باهاش در تماس بوده
00:22:32.461 --> 00:22:34.796
به اين فرد تعلق داره
00:22:34.830 --> 00:22:36.897
"کريستين لوکاس"
00:22:36.931 --> 00:22:38.464
به نظر بحث انگيزه
00:22:38.498 --> 00:22:40.532
يه وکيل جوون که بسيار تو کارش وارده
00:22:40.567 --> 00:22:42.501
.يک خودشيفته
00:22:42.535 --> 00:22:43.735
، يک تافته جدا بافته
00:22:43.769 --> 00:22:45.934
که کار پليس رو غير ممکن ميکنه
00:22:45.969 --> 00:22:47.835
و از قاتلين و بمبگذاران دفاع ميکنه
00:22:47.903 --> 00:22:50.637
افرادي که صدها انسان بي گناه رو
به قتل ميرسونن دفاع ميکنه
00:22:50.671 --> 00:22:51.704
توي کشورهاي غرب و شرق آفريقا
00:22:51.739 --> 00:22:53.773
واسه خودش اسم انتخاب کرده
00:22:53.807 --> 00:22:55.440
حمايت از تروريست ها
00:22:55.475 --> 00:22:56.808
آره، ولي از اون آدما نيست
00:22:56.843 --> 00:22:58.075
که استطاعت خريد
سلاح هاي هسته اي داشته باشه
00:22:58.109 --> 00:23:01.611
و تاجايي که ميدونيم
هيچ ارتباطي با "ناکس" نداره
00:23:01.646 --> 00:23:03.379
بيارينش اينجا
00:23:06.716 --> 00:23:08.850
همين الان پولمون رو ميخوايم
"آقاي "لوکاس
00:23:08.884 --> 00:23:10.652
بايد بهم زمان بدين
00:23:10.686 --> 00:23:12.654
نميتونين اينجوري وارد خونه ام بشين
00:23:17.824 --> 00:23:19.780
بهتون که گفته بودم
يه راهي پيدا ميکنم
00:23:20.241 --> 00:23:21.272
سلام -
سلام، کمکي از دستم ساختست ؟ -
00:23:21.304 --> 00:23:22.062
بله
00:23:22.093 --> 00:23:23.160
ميخوايم با شوهرت صحبت کنيم
00:23:23.194 --> 00:23:24.593
ببخشيد، شما ؟
چي ميخواين ؟
00:23:24.616 --> 00:23:26.530
ببخشيد
اون آمريکايي ـه
00:23:26.564 --> 00:23:29.031
بمبمون رو از دست دادي
ميخوايم پولمون رو پس بگيريم، ها ؟
00:23:29.065 --> 00:23:30.498
"کريستين" -
اين کيه ؟ -
00:23:30.533 --> 00:23:32.066
بلند نشو
00:23:32.100 --> 00:23:35.369
اومدم ببينم به آخرت اعتقاد داري يا نه
00:23:35.403 --> 00:23:37.602
تو چطور رفيق ؟
ميخواي رستگار بشي ؟
00:23:37.681 --> 00:23:38.771
بايد بري
00:23:38.805 --> 00:23:39.939
چرا تو همرامون نمياي
00:23:39.973 --> 00:23:42.174
"کريستين"
جريان چيه ؟
00:23:58.655 --> 00:24:00.923
اينجا چيکار ميکني ؟
00:24:00.958 --> 00:24:02.124
ميخواي ببريش بيرون ؟
00:24:02.159 --> 00:24:04.927
فکر کنم بهت گفتم
طبقه بالا بموني
00:24:35.491 --> 00:24:36.824
! بخوابين رو زمين
00:24:43.966 --> 00:24:45.466
! لعنت
00:24:47.035 --> 00:24:48.402
! بهشون شليک کنيد
00:24:49.571 --> 00:24:51.171
! بريم ! بريم
00:24:58.646 --> 00:25:01.247
! برو
لعنت
00:25:10.622 --> 00:25:11.756
اخ لعنت
00:25:12.691 --> 00:25:13.925
"لوکاس"
00:25:20.765 --> 00:25:24.102
خدارو شکر، برادر
چيزيت نشد
00:25:24.169 --> 00:25:25.969
همرامون مياي
00:25:29.374 --> 00:25:34.743
...اعضاء جنبش
00:25:34.777 --> 00:25:37.450
...براي آزادي از
00:25:37.484 --> 00:25:41.189
نيروي دلتاي نيجريه
00:25:41.224 --> 00:25:45.759
به اسم آزادي نيجريه جنوبي از دست کشورهاي ديگه
00:25:45.793 --> 00:25:47.961
گروگان ميگيرن، آدم ميکشن
00:25:47.995 --> 00:25:52.432
...ترور ميکنن، و همونجور که خبر دارم
00:25:52.466 --> 00:25:57.035
بيشترشون در دادگاه هاي شما
مزاياي خاصي دريافت ميکنن
00:25:57.069 --> 00:26:03.174
خب دليلش چيه، از خودم ميپرسم
تعقيبت کردن ؟
00:26:06.444 --> 00:26:07.777
،خب، ميتوني هيچي بهمون نگي
00:26:07.812 --> 00:26:11.080
و ماهم خودت و خونوادتو به خونه ميفرستيم
00:26:11.115 --> 00:26:12.782
جايي که نيجريه ها ميتونن دوباره گيرت بندازن
00:26:12.817 --> 00:26:14.850
همينو ميخواي ؟
00:26:23.824 --> 00:26:27.894
قرار بود کلاهک هاي هسته اي به "مند" فرستاده بشه
00:26:27.928 --> 00:26:29.662
به تروريست ها
00:26:29.696 --> 00:26:35.031
به جنگجويان آزادي، به مردماني که
ميخوان پستي ها و بلندي ها رو هموار کنن
00:26:35.066 --> 00:26:39.035
مردماني که براي پيش بردن اهدافشون
جون افراد بي گناه رو ميگيرن
00:26:40.971 --> 00:26:43.337
ناکس" دقيقاً ميدونه اين افراد کيا هستن ؟"
00:26:43.371 --> 00:26:45.173
ناکس" ساده لوح ـه"
00:26:46.509 --> 00:26:47.910
ازش استفاده ميکني
00:26:47.944 --> 00:26:50.245
به تغيير اعتقاد داره
00:26:50.279 --> 00:26:53.680
با دادن سرنوشت بشريت به دست جنايتکارا ؟
00:26:53.715 --> 00:26:57.350
آره، و کوتاه کردن دستِ بيگانگان
00:26:57.385 --> 00:26:59.552
مزخرف ميگي
00:27:00.788 --> 00:27:03.021
يه بار ديگه ازت ميپرسم
00:27:03.055 --> 00:27:08.225
چرا دنبال تو اومدن ؟
00:27:13.330 --> 00:27:16.900
از نيجريه ها يخورده پول گرفته بودم
00:27:16.934 --> 00:27:19.136
و حالا هم تموم شده
00:27:19.170 --> 00:27:21.905
بدهي دارم
00:27:24.474 --> 00:27:26.542
،چون ديدن بمبي به دستشون نرسيده
00:27:26.576 --> 00:27:28.944
ميخوان پولشونو پس بگيرن
00:27:28.978 --> 00:27:31.946
خب چرا يه اسلحه ديگه بهشون نميدي ؟
00:27:38.185 --> 00:27:40.620
چون سر اين اسلحه ها صحبت شده، نه ؟
00:27:44.123 --> 00:27:45.823
کي صحبت کرده ؟
00:27:46.992 --> 00:27:51.427
سودان، سومالي
00:27:51.461 --> 00:27:53.896
به دستشون رسيده ؟
00:27:53.930 --> 00:27:56.699
...نه هنوز
00:27:56.733 --> 00:27:59.568
ولي من تنها رابط اين افرادم
00:27:59.602 --> 00:28:02.635
مسئوليت حملشون با "ناکس" بود
00:28:02.670 --> 00:28:06.138
اگه همشون توي "جوهنبرگ" جمع بشن
به من اطلاع داده ميشه
00:28:06.173 --> 00:28:07.940
خوبه
00:28:07.975 --> 00:28:10.075
پس ميخواي اين کارو کني
00:28:10.110 --> 00:28:12.576
ميخواي با "ناکس" بازي کني
00:28:12.611 --> 00:28:16.046
باهاش تماس بگير، يه قرار ملاقات
،واسه فردا صبح ترتيب بده
00:28:16.080 --> 00:28:17.981
و تا اونجا رديابيت ميکنيم
00:28:18.016 --> 00:28:19.916
بگم نه چي ميشه ؟
00:28:21.117 --> 00:28:22.684
ميخواي منو بکشي ؟
00:28:22.718 --> 00:28:26.187
من بخاطر اعتقاداتم شهيد ميشم
00:28:26.222 --> 00:28:31.859
زن و بچه ات چي ؟
00:28:31.893 --> 00:28:34.629
اونا هم ميخوان شهيد بشن ؟
00:28:45.240 --> 00:28:46.586
خواهش ميکنم
00:28:48.640 --> 00:28:51.802
وقتي دليلي نداري، تهديد نکن
00:28:53.400 --> 00:28:56.413
يه دليل هست که ميگه
"اين يگان قابل انکاره، آقاي "لوکاس
00:28:58.255 --> 00:29:01.168
هرکاري ميکنه تا اون کلاهک هاي هسته اي
00:29:01.202 --> 00:29:05.890
به دست قاتلين افراطي نيافته
00:29:05.924 --> 00:29:07.196
واقعاً فکر ميکني
00:29:07.230 --> 00:29:09.707
من همچين دستوري نميدم ؟
00:29:11.115 --> 00:29:13.525
حالمو بهم ميزني
00:29:18.214 --> 00:29:20.490
همه سازمان هاي جاسوسي ميتونن
00:29:20.524 --> 00:29:22.667
تمامي ايميل هايي که فرستاده و
يا دريافت ميشه رو کنترل کنن
00:29:22.701 --> 00:29:24.340
،پس اگه ميخواين رديابي نشين
00:29:24.375 --> 00:29:29.061
توي پوشه "پيش نويس" بذارين
و دسترسي خوندن رو براي همه آزاد بذارين
00:29:29.095 --> 00:29:30.434
،القاعده هم از همين سيستم استفاده ميکرد
00:29:30.469 --> 00:29:31.573
ولي اون ميدونه
00:29:31.607 --> 00:29:35.188
آره، و وقتي تعقيبش ميکني
هر اتفاقي که بيافته
00:29:35.224 --> 00:29:38.772
اين ردياب ميتونه هرجايي که
در "جوهنبرگ" مخفي شده رو پيدا کنه
00:29:41.920 --> 00:29:44.254
"لوکاس"
00:29:44.289 --> 00:29:45.689
لنگِ کفشت
00:30:03.135 --> 00:30:05.336
بابام قديما ميگفت
00:30:05.371 --> 00:30:08.038
به سربازي که نميتونه "
" تو چشم خودش نگاه کنه اعتماد نکن
00:30:08.073 --> 00:30:10.740
گه هم سرش نميشده
تعجب نداره
00:30:12.242 --> 00:30:15.076
هنوزم نسبت بهشون وفاداري، نه ؟
00:30:15.110 --> 00:30:18.144
.نسبت به؛ مدال، افتخار، قانون
00:30:20.246 --> 00:30:22.479
درمورد قانون چي ميدوني ؟
00:30:23.681 --> 00:30:24.748
،خب، ميدونم ازش دست کشيدي
00:30:24.782 --> 00:30:27.581
.سنگينيش از رو شونه هات برداشته شد
00:30:27.615 --> 00:30:30.637
راستي، مگه نبايد به قرار ملاقاتمون برسيم ؟
00:30:39.594 --> 00:30:42.145
درسته، همونجور که ميدونيم
لوکاس" با هرکسي که ملاقات ميکنه"
00:30:42.180 --> 00:30:43.441
مارو به سمت "ناکس" ميبره
00:30:43.475 --> 00:30:45.336
"اينجاييم تا مطمئن بشيم که "لوکاس
00:30:45.370 --> 00:30:46.667
،موفق به انجام اين کار ميشه
00:30:46.701 --> 00:30:49.924
ولي همينطور نبايد خودمون رو نشون بديم
00:30:49.991 --> 00:30:51.951
خودتون رو دخيل نکنيد
00:30:52.197 --> 00:30:53.691
زيرو"، مستقر شديم"
00:30:53.742 --> 00:30:55.867
يه بلوک بالاتر از سوژه
00:30:55.987 --> 00:30:58.146
خيلي خب، من ميرم
داخل ميبينمتون
00:30:58.181 --> 00:30:59.180
باشه
00:31:07.106 --> 00:31:09.076
اينکارو دارم تنها بخاطر
00:31:09.111 --> 00:31:10.419
پسر و همسرم ميکنم
00:31:10.593 --> 00:31:12.224
و همسرت ميدونه
00:31:12.269 --> 00:31:14.600
با چه آدمايي سروکار داري ؟
00:31:16.533 --> 00:31:20.229
توي پرونده هايي که بر سرشون جنگيدم
00:31:20.264 --> 00:31:21.462
...خودش فهميد
00:31:21.635 --> 00:31:26.358
"لاگوس" ، "کونگو"
"نيامي"
00:31:26.392 --> 00:31:28.490
.خطراتي وجود داره
00:31:31.451 --> 00:31:32.414
در مبارزه براي آزادي
00:31:32.448 --> 00:31:35.609
خطراتي وجود داره
00:31:35.644 --> 00:31:37.438
تو چطور ؟
00:31:38.603 --> 00:31:39.730
همسرت درمورد اينکه
00:31:39.764 --> 00:31:44.620
به کشورهاي ديگه ميري و
آدم ميکشي چه احساسي داره ؟
00:31:45.105 --> 00:31:48.474
اگه منظورت اينه
کاملاً ميدونست داره با يه سرباز ازدواج ميکنه
00:31:49.921 --> 00:31:54.007
بهاش رو ميدونست
00:31:54.218 --> 00:31:55.910
سروان، مطمئن بشين تا زماني که نگفتيم
00:31:55.945 --> 00:31:58.988
افرادتون دست به کار نميشن
00:31:59.022 --> 00:32:01.566
عادي رفتار کن
راحت و خونسرد
00:32:10.902 --> 00:32:12.186
"هي، "اسکات
00:32:12.220 --> 00:32:15.265
بگو
00:32:15.587 --> 00:32:18.499
يه چيزي "لوکاس" گفت
00:32:18.533 --> 00:32:20.551
درمورد کار توي "نيامي" گفت
00:32:20.586 --> 00:32:23.630
همونجايي که "کريستي براينت" مستقر شده بود، نه ؟
00:32:23.665 --> 00:32:25.317
زيرو"، صدارو دريافت ميکنين ؟"
00:32:25.351 --> 00:32:27.536
تمامي مخابره هاي اخير "سي.آي.اِي" که
00:32:27.570 --> 00:32:29.522
کريستي براينت" اشاره ميشه رو بررسي کنيد"
00:32:42.166 --> 00:32:43.518
گمشو
00:32:45.510 --> 00:32:47.362
،آرومش خودتونو حفظ کنين
00:32:47.396 --> 00:32:49.214
،آرومش خودتونو حفظ کنين
00:33:03.087 --> 00:33:05.071
سوژه داره وارد ساختمون مورد نظر ميشه
00:33:05.106 --> 00:33:08.050
يکي از بزرگترين شرکت هاي حق العمل کاري "جوهنبرگ"ـه
00:33:08.283 --> 00:33:09.568
تصوير "لوکاس" رو دارم
00:33:09.603 --> 00:33:11.196
و ميخوام توي اون شلوغي گمش نکنيم
00:33:11.230 --> 00:33:13.907
هرلحظه ممکنه سالن شرکت شلوغ بشه
00:33:15.320 --> 00:33:17.832
ردياب فعالِ و داره کار ميکنه
00:33:17.867 --> 00:33:20.544
اسکات"، از در پشتي برو"
00:33:20.579 --> 00:33:23.364
دريافت شد
00:33:41.965 --> 00:33:43.258
ببخشيد
00:33:44.185 --> 00:33:46.137
ببخشيد
00:33:46.171 --> 00:33:48.290
لعنت
00:33:48.317 --> 00:33:49.250
لعنت
00:33:49.283 --> 00:33:50.568
کجا رفت ؟
00:33:50.603 --> 00:33:52.029
نميدونم
00:33:55.368 --> 00:33:56.394
زيرو"، "لوکاس" کجاست ؟"
00:33:56.428 --> 00:33:58.679
براوُ"، هنوز همونجاست"
00:33:58.714 --> 00:34:00.898
بايد توي طبقه پايينتون باشه
00:34:00.933 --> 00:34:02.418
طبقه پايينشون چيه ؟
00:34:02.452 --> 00:34:03.778
پارکينگ شرکت
00:34:03.812 --> 00:34:05.027
يالا، داره از شرکت خارج ميشه
يالا
00:34:05.048 --> 00:34:06.341
!بريم! خيلي خب، برو
00:34:06.371 --> 00:34:07.750
براوُ"، دوباره رديابيش کرديم" -
! بريم -
00:34:07.785 --> 00:34:11.286
ردياب، خروجي جنوبي رو نشون ميده
00:34:11.578 --> 00:34:13.270
سوژه داره حرکت ميکنه
خيلي هم سريع هست
00:34:13.304 --> 00:34:14.422
کير تو شانس
00:34:14.456 --> 00:34:16.708
زيرو"، "متلاک" "لوکاس" رو بُرده"
00:34:19.264 --> 00:34:20.615
سوژه داره به سمت ضلع غربي ميره
00:34:20.649 --> 00:34:22.468
براوُ" ، سوار مايشنتون بشين"
00:34:22.502 --> 00:34:23.727
! لعنت
00:34:32.346 --> 00:34:34.663
براوُ" ، ردياب داره نشون ميده"
00:34:34.697 --> 00:34:36.359
که "لوکاس" داره وارد 10 تا بلوک بالاتر ميشه
00:34:37.987 --> 00:34:39.417
بايد اينجا باشه
00:34:41.011 --> 00:34:43.302
زيرو"، زير نظر دارينش ؟"
00:34:43.336 --> 00:34:45.587
سوژه داره بالا ميره
00:34:45.622 --> 00:34:47.141
توي آسانسوره
00:34:47.227 --> 00:34:48.187
تو اينجارو بررسي کن
00:34:48.229 --> 00:34:49.892
منم دنبال يه وردي ديگه ميگردم
! بريم
00:34:52.597 --> 00:34:53.925
براوُ"، مواظب باشين"
00:34:53.960 --> 00:34:57.051
سوژه ساکن شده، طبقه ششم
00:35:01.493 --> 00:35:03.651
زيرو"، "براوُ" يک در موقعيت قرار گرفته"
00:35:03.685 --> 00:35:05.643
آسانسور، در زيرزمين ـه
00:35:06.875 --> 00:35:08.900
من حواسم به ماشين "متلاک" هست
00:35:18.289 --> 00:35:19.943
"آقاي "لوکاس
00:35:19.977 --> 00:35:22.692
بايد توضيح بدم
00:35:22.727 --> 00:35:24.714
اوه، لطفاً توضيح نده
00:35:28.190 --> 00:35:30.609
توي مدرسه دانش آموز خوبي بودي ؟
00:35:30.643 --> 00:35:33.303
البته که همينطوره
من نبودم
00:35:33.338 --> 00:35:36.683
حدود 15 سالم بود
که اخراج شدم
00:35:36.718 --> 00:35:38.677
توي يه توليدي کار پيدا کردم
00:35:38.711 --> 00:35:41.182
منو توي قسمت حسابداري گذاشتن
00:35:41.216 --> 00:35:45.272
کارم اين بود که دفاتر کل رو بنويسم
00:35:45.382 --> 00:35:47.955
براوُ" ، سوژه هنوز توي طبقه ششم ـه"
00:35:47.989 --> 00:35:51.793
تصاوير حرارتي رو فعال ميکنم
تا بقيه ساکنين رو تاييد کنم
00:35:51.827 --> 00:35:54.462
ريدبل" صحبت ميکنه"
...تمامي افراد وارد عمل بشن، سوژه
00:35:54.496 --> 00:35:55.430
داري چه غلطي ميکني ؟
00:35:56.499 --> 00:35:57.899
دارم افرادم رو ميفرستم
00:36:01.337 --> 00:36:03.106
! اين عمليات منه
00:36:03.140 --> 00:36:04.875
! و اينم شهر منه، سرگرد
00:36:04.909 --> 00:36:06.409
ممکنه "ناکس" اونجا براي خودش ارتشي داشته باشه
00:36:09.879 --> 00:36:10.913
! راه بيافتين
00:36:13.583 --> 00:36:15.284
! راه بيافتين
00:36:15.318 --> 00:36:18.986
من اين عمليات رو رهبري ميکنم
00:36:19.020 --> 00:36:21.388
! برو، برو، برو
00:36:21.422 --> 00:36:23.490
زيرو" ، يه يگان تاکتيکي داره به سمتم مياد"
00:36:23.525 --> 00:36:25.925
جريان چيه ؟
00:36:25.960 --> 00:36:28.489
زيرو" ، وضعيت رو بگين"
00:36:28.526 --> 00:36:31.836
براوُ" ، عمليات توسط يگان تاکتيکي رهبري ميشه"
00:36:31.874 --> 00:36:33.734
اين يه دستوره
00:36:33.772 --> 00:36:35.482
شوخي تخميت گرفته ؟
00:36:35.520 --> 00:36:38.313
فقط "ناکس" رو بگيرين
00:36:38.347 --> 00:36:42.438
،نوشتن دفاتر کل خسته کننده و کار بي خودي بود
00:36:42.472 --> 00:36:47.759
ولي منطق زيبايي درمرود اون ستون ها وجود داشت
00:36:47.794 --> 00:36:50.553
ستون اعتبار، بدهي هاي پرداخت نشده
00:36:51.951 --> 00:36:53.680
علت و معلول
00:36:57.572 --> 00:36:58.702
خدايا
00:36:59.834 --> 00:37:01.995
"کريستي براينت"
00:37:02.029 --> 00:37:04.090
سازمان سي.آي.اِي 4روز پيش برکنارش کرده
00:37:04.125 --> 00:37:07.383
و خبر داره ما دنبال "لوکاس" ميگرديم
00:37:07.417 --> 00:37:10.443
هرعملي عکس العملي داره
00:37:10.477 --> 00:37:11.640
خدايا
00:37:11.674 --> 00:37:13.203
! بخشکي شانس
00:37:13.238 --> 00:37:15.964
اسکات"، "براينت" ميدونه"
لوکاس" رو به سمت خودمون کشيديم"
00:37:15.998 --> 00:37:17.394
ناکس" هم بايد بدونه"
00:37:17.429 --> 00:37:18.692
! از اونجا خارجشون کنين
00:37:18.725 --> 00:37:20.687
دريافت شد
00:37:20.721 --> 00:37:22.051
افسر فرمانده کيه ؟
00:37:22.085 --> 00:37:26.109
الانم دارم به يکي از اون دفاتر کل نگاه ميکنم
00:37:26.143 --> 00:37:32.462
توي قسمت بدي از صفحه قرار داري
"آقاي "کريستين لوکاس
00:37:32.497 --> 00:37:33.925
کي افسر فرماندست ؟ توئي ؟
00:37:33.960 --> 00:37:35.788
گروهبان "اسکات" هستم
00:37:35.823 --> 00:37:37.584
با سازمان اطلاعات انگليس کار ميکنم
00:37:37.619 --> 00:37:38.915
جلوي ورود افرادت رو بگير
00:37:38.949 --> 00:37:40.445
نميتونم قربان
بهم دستور داده شده
00:37:40.479 --> 00:37:41.476
آره، خب ، به منم دستور دادن
00:37:41.511 --> 00:37:43.039
پس افرادت رو برگردون
00:37:43.074 --> 00:37:44.237
! لعنت
00:37:44.271 --> 00:37:47.162
براوُ" يک، من پشت ساختمونم"
ورودي درکار نيست
00:37:47.197 --> 00:37:49.656
بايد يه راه ديگه پيدا کنم
00:37:49.690 --> 00:37:53.047
براوُ" ، مواظب باشين"
سوژه دوباره در حال حرکت ـه
00:37:53.081 --> 00:37:54.576
به کدوم طرف ؟
00:37:54.611 --> 00:37:56.173
داره پايين مياد
00:37:56.207 --> 00:37:57.237
تيم "رد" ، وارد بشين
00:37:57.271 --> 00:38:00.695
! برين داخل، برين داخل -
! هي -
00:38:00.730 --> 00:38:04.254
براوُ" ، ساکنين ثانويه"
بر اساس تصاوير حرارتي دارن از ساختمون خارج ميشن
00:38:04.287 --> 00:38:05.451
پلکان شرقي
00:38:09.642 --> 00:38:11.306
لعنت
00:38:12.471 --> 00:38:16.495
ميدونم منو به بخش 20 لو دادي
00:38:20.287 --> 00:38:22.348
مواظب باشين، طبقه ششم خاليه
00:38:22.383 --> 00:38:24.311
هيچ فردي اونجا نيست
00:38:24.345 --> 00:38:25.940
! براوُ" يک ، از اونجا خارج شو"
! تله ـست
00:38:25.974 --> 00:38:26.938
! بيخيال شو ! بيا بيرون
00:38:26.972 --> 00:38:28.402
! افرادتو ببر -
! نه -
00:38:28.436 --> 00:38:29.432
توي ساختمون اشتباهي هستيم
00:38:29.466 --> 00:38:31.129
! نه -
! از اينجا ببرشون -
00:38:31.163 --> 00:38:32.493
! توي ساختمون اشتباهي هستيم
00:38:32.527 --> 00:38:33.557
! افرادتو خارج کن
00:38:33.591 --> 00:38:35.154
! افرادتو از اينجا خارج کن
00:38:35.188 --> 00:38:36.750
صدامو نميشنوي ؟
00:38:36.785 --> 00:38:38.813
! گورتونو گم کنيد
00:38:38.846 --> 00:38:41.074
! همين الان برگردين
00:38:48.530 --> 00:38:50.025
لعنت
00:38:50.060 --> 00:38:51.754
براوُ" ، جواب بدين"
وضعيت رو گزارش کن
00:38:55.980 --> 00:38:58.772
تيم "رد" ، جواب بدين
"جواب بدين ، تيم "رد
00:39:00.104 --> 00:39:01.034
براوُ" ، جواب بدين"
00:39:01.069 --> 00:39:02.863
! بچرخ -
! آروم باشين -
00:39:05.225 --> 00:39:07.021
براوُ"، جواب بدين"
00:39:07.055 --> 00:39:08.451
! خدايا
00:39:08.485 --> 00:39:09.881
همه اين آتيشا از گور "براينت" بلند ميشه
00:39:09.916 --> 00:39:12.276
ردياب رو فعال ميکنم
00:39:13.641 --> 00:39:14.837
! لعنت
00:39:15.969 --> 00:39:17.863
ردياب متصل شد
00:39:20.026 --> 00:39:22.653
مختصات "براينت" رو داريم
00:39:22.688 --> 00:39:24.283
چــي ؟
00:39:24.318 --> 00:39:26.246
"گرفتمت، "کريستي
00:39:26.279 --> 00:39:27.144
! خونوادم رو تهديد کردن
00:39:27.178 --> 00:39:29.705
خب، البته که تهديد کردن
00:39:33.264 --> 00:39:36.257
اسکات"، جواب بده"
براوُ" يک، جواب بده"
00:39:36.292 --> 00:39:38.352
ميخواستم نيجريه ها قدرتي که
00:39:38.386 --> 00:39:39.683
سلاح هاي تو بهشون ميداد رو داشته باشن
00:39:39.717 --> 00:39:42.609
ولي با خودت فکر کردي
ميتونه به راحتي فريبشون بدي
00:39:43.608 --> 00:39:44.738
! لعنت
00:39:44.773 --> 00:39:45.902
! براوُ" يک، جواب بده"
00:39:45.936 --> 00:39:47.898
! دارم "هنسون" رو ميبينم
00:39:47.931 --> 00:39:48.863
! "هنسون"
00:39:48.896 --> 00:39:50.991
! بشين
00:39:52.922 --> 00:39:54.916
! گفتم بشين
00:40:53.147 --> 00:40:55.606
! برين کنار، برين کنار
00:40:58.202 --> 00:40:59.929
! "هنسون"
00:41:02.458 --> 00:41:04.886
! بي حرکت
00:41:13.201 --> 00:41:16.326
"من هيچجا نميرم ، "مايکل
00:41:16.360 --> 00:41:18.618
لعنت
مانيتور "استون-بريج" رو نشون ميده
00:41:18.680 --> 00:41:20.084
خدايا
00:41:22.293 --> 00:41:24.099
شليک کن
00:41:33.669 --> 00:41:35.508
! شليک کن
00:41:35.543 --> 00:41:37.884
! "خودت ميدوني همينو ميخواي، "مايکل
00:41:39.156 --> 00:41:41.431
! اسلحتو بنداز
00:41:45.146 --> 00:41:47.654
! اسلحتو بنداز
00:41:47.688 --> 00:41:49.026
اونا پليس هاي عادي ان
00:41:49.060 --> 00:41:50.298
نميدونن اون کيه
00:41:50.332 --> 00:41:52.171
شليک ميکنن
00:41:52.205 --> 00:41:53.175
! بزن ديگه
00:41:53.209 --> 00:41:55.584
اسلحه رو بذار زمين
00:41:55.618 --> 00:41:58.829
! يا شليک ميکنيم
00:42:01.372 --> 00:42:05.855
! توسط پليس محاصره شدي
00:42:09.737 --> 00:42:12.981
! اسلحتو بنداز
! بازداشتي
00:42:13.015 --> 00:42:15.323
! محاصره شدي
00:42:59.086 --> 00:43:00.592
آره ؟
00:43:07.720 --> 00:43:09.958
"بايد بهم شليک ميکردي، "مايکل
00:43:11.362 --> 00:43:13.367
فرصتشو داشتي
00:43:24.128 --> 00:43:25.163
ميدوني، هي با خودت نگو
00:43:25.198 --> 00:43:28.237
که با من فرق داري
00:43:28.272 --> 00:43:29.340
تو يه قاتلي
00:43:29.375 --> 00:43:33.283
که هيچوقت به زندان نميافته
00:43:33.318 --> 00:43:36.157
خيلي خب، "روينک" ، ميتوني بري
00:43:42.640 --> 00:43:44.222
فهميدي منظورم چي بود ؟
00:43:46.960 --> 00:43:48.742
بيا، از اين طرف
00:43:58.115 --> 00:43:59.963
بگيرش
00:44:05.640 --> 00:44:06.897
"مايکل"
00:44:08.600 --> 00:44:10.708
قول بده هيچوقت منو نميبخشي
00:44:18.627 --> 00:44:21.549
درمورد يه چيزي حق با تو بود
00:44:25.471 --> 00:44:32.056
اين سلاح ها تا روزي که پولشونو بخوان
00:44:35.165 --> 00:44:38.346
،خاک ميخورن
00:44:38.384 --> 00:44:41.640
پس نيجريه ها هنوزم ميتونن ازش بهره ببرن
00:44:48.858 --> 00:44:53.150
ولي ميترسم تا روزي که اين بمب ها منفجر ميشن
00:44:53.187 --> 00:44:55.925
چيزي تغيير نکنه
00:44:55.963 --> 00:44:58.442
...ولي
00:45:00.077 --> 00:45:16.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.