WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.259 --> 00:01:11.804
...خواهش مي کنم -
.خفه شو بينيم -

00:01:13.031 --> 00:01:13.786
.دارين اشتباه مي کنين

00:01:13.826 --> 00:01:17.109
.بهتون که گفتم، من خبرنگارم
.دارين اشتباه مي کنين

00:01:17.530 --> 00:01:21.392
اون زنه که همرات بود، اونم خبرنگار بود؟

00:01:21.915 --> 00:01:22.829
.منظورتونو نمي فهمم

00:01:25.670 --> 00:01:27.400
نمي دوني با جاسوس ها چيکار مي کنيم؟

00:01:30.340 --> 00:01:33.076
.دارين اشتباه مي کنين
.من خبرنگار "اسوسيت پرس" هستم

00:01:33.183 --> 00:01:34.445
!گواهي نامه ـم رو چک کنيد

00:01:36.240 --> 00:01:37.288
اون زنيکه کجاست؟

00:01:38.912 --> 00:01:40.815
!برو درتو بذار عمو

00:01:42.055 --> 00:01:43.658
!بسه

00:01:43.979 --> 00:01:44.679
"کمالي"

00:01:45.979 --> 00:01:47.479
...الزوهري" خوش نداره که"

00:01:47.679 --> 00:01:49.079
.من و "الزوهري" نداريم

00:01:49.099 --> 00:01:50.379
.بايد اينو بدوني

00:02:03.909 --> 00:02:05.329
.اون هيچي بهت نميگه

00:02:07.009 --> 00:02:09.329
.ما هم واسه اين چيا وقت نداريم

00:02:11.009 --> 00:02:12.629
.دارين اشتباه مي کنين
.من خبرنگارم

00:02:13.439 --> 00:02:15.599
."من ميدونم کي هستي، گروهبان "بکستر

00:02:18.719 --> 00:02:20.569
.همه چيزو ميدونم

00:04:34.311 --> 00:04:35.981
"توي انگليس، يه بازي داريم به اسم "اسنوکر
(يه مدل بازي بيليارد)

00:04:36.451 --> 00:04:38.301
،که از خيلي جهات به اين شبيه

00:04:38.591 --> 00:04:41.361
.با اين تفاوت که مهارت بيشتر و ظريف کاري نياز داره

00:04:46.081 --> 00:04:48.901
.البته روي يه ميز بزرگتر با کيسه هاي کوچکتر بازي مي کنيم
(همون جيب هاي ميز بيليارد)

00:04:50.111 --> 00:04:53.021
.براي همين، اين بازي آسونه

00:05:05.222 --> 00:05:05.892
نظامي هستي؟

00:05:06.342 --> 00:05:07.702
.نه، خانوم
.حسابدارم

00:05:08.822 --> 00:05:10.582
.تو و رفيقت يه چيزي مثل نشان پوشيدين

00:05:12.052 --> 00:05:12.732
.توي تعطيلاتم

00:05:15.092 --> 00:05:16.042
تا چقدر دور ميشين؟

00:05:16.572 --> 00:05:17.762
.تا جايي که جاده ته بکشه

00:05:20.332 --> 00:05:22.522
.شايد اون آخرش به آرامش رسيدين

00:05:23.672 --> 00:05:24.582
.به سلامتيش

00:05:27.012 --> 00:05:27.997
.اوووف، چه حالي ميده

00:05:28.032 --> 00:05:29.932
.عاشق دختر آمريکايي ها هستم

00:05:30.322 --> 00:05:32.037
اون رفيقت کجاس؟

00:05:32.072 --> 00:05:34.152
.احتمالاً بايد از اون پيشخدمت جيگرت بپرسي

00:05:35.022 --> 00:05:36.092
!اون دخترمه

00:06:22.763 --> 00:06:23.473
،گفتي: يکم خوش بگذرونيم

00:06:23.483 --> 00:06:25.823
.گفتي: بيا بريم تعطيلات
.آره، چقدرم که حرف نداره

00:06:25.858 --> 00:06:27.813
مايکل"، هرکي اينارو بگه عيب نداره"
.نه تو که مي خواستي بري پياده روي

00:06:28.063 --> 00:06:29.953
،"رفيق، واسه پياده روي نميرن "کامينو دي سانتياگو

00:06:29.988 --> 00:06:31.843
.واسه زيارت ميرن، بهت گفته بودم که

00:06:32.553 --> 00:06:35.373
سلام پسرا، مي دونين که بايد کلاه ايمني
توي کاليفرنيا سرتون کنين، درسته؟

00:06:35.408 --> 00:06:37.863
.نه جناب، اطلاع نداشتيم

00:06:37.963 --> 00:06:39.018
.من مي دونستم -
واقعاً؟ -

00:06:39.053 --> 00:06:40.578
و توي شش ايالتي که تا آلاسکا بودين

00:06:40.613 --> 00:06:43.183
.شش تخلف داشتين

00:06:43.218 --> 00:06:44.283
فقط شش تــا؟؟

00:06:44.823 --> 00:06:46.183
از چيزي فرار مي کنين؟

00:06:46.218 --> 00:06:47.543
.ما فقط اومديم تعطيلات، قربان
(استفاده از واژه بريتانيايي)

00:06:48.063 --> 00:06:49.503
.تعطيلات -
(استفاده از واژه آمريکايي، چون توي آمريکاست)
.تعطيلات -

00:06:49.538 --> 00:06:50.663
.منظورش تعطيلات خودمونه

00:06:50.733 --> 00:06:51.853
.گواهينامه و کارت موتورتون رو بدين

00:06:54.353 --> 00:06:55.403
اون مالِ شماست؟

00:07:08.863 --> 00:07:09.613
ريچموند"ـه؟"

00:07:11.843 --> 00:07:12.633
.آره خوده ناکسشه

00:07:14.123 --> 00:07:15.203
.اونا با ما کار دارن

00:07:15.433 --> 00:07:17.073
.مي بينيمت، مرد

00:07:20.723 --> 00:07:22.823
.آماده باشيد، گروهبانان
.مرخصي تموم شد

00:07:22.923 --> 00:07:24.723
چي شده؟ -
!چي داري ميگي؟ ما تازه رسيديم اينجا -

00:07:25.113 --> 00:07:26.648
."بيخيال، "مايکل
.توي اين مورد طرف من باش

00:07:26.683 --> 00:07:29.093
.ببين، ما داريم ميريم سمت جنوب. کلي برنامه داريم -
!ديگه ندارين -

00:07:29.233 --> 00:07:30.363
چرا؟ -
چي شده؟ -

00:07:30.398 --> 00:07:31.403
!بکستر" مُرده"

00:07:32.053 --> 00:07:33.763
چـــــي؟؟ چطوري؟ -
.بياين -

00:07:34.793 --> 00:07:35.743
.توي راه توجيه ـتون مي کنم

00:07:35.778 --> 00:07:36.353
!وايسيد

00:07:36.393 --> 00:07:39.084
هواپيما ماموريت، توي فرودگاه "بيست و نه نخل" منتظره
(توئنتي ناين پامز)

00:07:40.694 --> 00:07:41.804
.اينجا يه مشکلي پيش اومده

00:08:11.174 --> 00:08:11.884
.لعنت

00:09:06.665 --> 00:09:07.695
!بريد بيرون

00:09:08.665 --> 00:09:09.695
!بريد بيرون

00:09:11.465 --> 00:09:13.595
!تو نه، "سانکارا"، کثافتِ آشغال

00:09:17.895 --> 00:09:18.815
!بهم نارو زدي

00:09:19.035 --> 00:09:19.995
!نزدم، قسم مي خورم

00:09:22.185 --> 00:09:24.605
.يکي از افرادم رو کشتن

00:09:26.285 --> 00:09:27.605
،کمالي" رو بهم ميدي"

00:09:27.875 --> 00:09:29.795
.يا اينکه حذب الله مي فهمه واسه من کار مي کني

00:09:29.805 --> 00:09:30.535
...ولي من

00:09:33.105 --> 00:09:34.375
.بهتره اميدوار باشي اونا هم همين فکرو بکنن

00:09:35.575 --> 00:09:37.555
!کلمبيا! اونا رفتن کلمبيا

00:09:38.266 --> 00:09:39.746
!کلمبيا کشور بزرگيه

00:09:39.846 --> 00:09:42.146
!کمالي" با کارتل "گومز" و روسي ها جلسه داره"

00:09:42.656 --> 00:09:43.867
!تقريباً مي خوان به جنگ برن

00:09:46.467 --> 00:09:48.648
.يه لباسي چيزي بپوش
.خيلي حال بهم زني

00:10:05.691 --> 00:10:06.401
.آماده شو، گروهبان

00:10:07.341 --> 00:10:08.812
چي ميخواي توي کونم بزني؟

00:10:08.932 --> 00:10:10.882
.واکسن تب زرد، کزاز، حصبه

00:10:11.702 --> 00:10:13.363
.داري به جنگل هاي کلمبيا ميري، گروهبان

00:10:13.813 --> 00:10:15.253
.بايد از چيزاي ديگه بيشتر از گلوله فرار کني

00:10:16.733 --> 00:10:19.754
،از اونجايي که مرام و رفتارت منو خراب کرد
.بفرما بزن جناب

00:10:20.314 --> 00:10:21.154
.الان مي زنم

00:10:23.335 --> 00:10:24.145
.سفت نبودا

00:10:24.665 --> 00:10:25.625
الان بابات کيه؟

00:10:29.796 --> 00:10:32.208
.سرگرد "دالتون"، الان واسه توجيه آماده ان

00:10:36.052 --> 00:10:37.272
.خوش برگشتين، گروهبان ها

00:10:39.243 --> 00:10:40.903
.گمونم درمورد "بکستر" خبردار شدين

00:10:41.873 --> 00:10:42.593
.بله قربان

00:10:43.053 --> 00:10:45.309
.براي اينکه خونش پايمال نشه، وقت داريم
،ولي با اين شرايطي که داريم

00:10:45.344 --> 00:10:48.625
.تنها يه روزنه کوچيکي براي دستگيري قاتلش داريم

00:10:49.545 --> 00:10:52.145
ريچموند" ... "وايتهال" روي خطه هنوز؟"

00:10:52.985 --> 00:10:54.096
.الان وصلش مي کنم، سرگرد

00:11:03.497 --> 00:11:04.428
.منتظرتونن، قربان

00:11:09.339 --> 00:11:09.999
.سرگرد

00:11:11.899 --> 00:11:12.494
.آقايون

00:11:12.529 --> 00:11:13.664
.لعنت -
.عصر بخير، سرهنگ -

00:11:13.699 --> 00:11:15.590
.فيليپ لاک"ـه" -
چيه، مي شناسيش مگه؟ -

00:11:15.750 --> 00:11:17.250
.نه. راجع بهش يه چيزايي مي دونم

00:11:17.330 --> 00:11:19.091
.تاحالا نديدمش -
.بريم سر قضاياي مهم تر -

00:11:20.481 --> 00:11:22.631
،وقتي که شما دوتا داشتين شب نشيني مي کردين

00:11:23.311 --> 00:11:25.482
.ماموريت توي بيروت، خوب پيش نرفت

00:11:26.112 --> 00:11:27.952
...قاتل گروهبان "بکستر" ، اين ياروئه

00:11:29.213 --> 00:11:30.193
"لئو کمالي"

00:11:30.503 --> 00:11:32.653
،مليت انگليسي داره
.ولي توي لبنان به بزرگ شده

00:11:33.243 --> 00:11:35.844
کمالي" پول گيرِ شبکه ترور "الزوهري"ـه"

00:11:35.879 --> 00:11:37.604
.و همينطور مغز متفکر عملياتش

00:11:38.014 --> 00:11:40.770
با تشکر از "کمالي"، "الزوهري" و سازمانش

00:11:40.805 --> 00:11:44.396
بيشتر کوکائين و هروئيني که
.به اروپا صادر ميشه رو مهيا مي کنه

00:11:44.556 --> 00:11:48.156
...دالتون" و "بکستر" داشتن ردشو مي گرفتن"

00:11:50.167 --> 00:11:51.377
نمي خواي اصل مطلبو ادا کني، سرگرد؟

00:11:52.037 --> 00:11:53.968
.با تجسس مخفيانه، اطلاعات خوبي جمع آوري کرديم

00:11:55.768 --> 00:11:57.308
.يجورايي موفق شديم

00:11:57.318 --> 00:11:58.528
ميشه خاموشش کني؟

00:11:59.239 --> 00:12:01.879
،کمالي" رو پيدا بکنيم"
.الزوهري" رو گرفتيم"

00:12:01.889 --> 00:12:03.464
،اون هدفِ اصلي اين ماموريت ـه

00:12:03.499 --> 00:12:05.560
،و هيچوقت شانس نداشتيم دستگيريش کنيم

00:12:06.290 --> 00:12:07.300
.تا به الان

00:12:07.560 --> 00:12:10.211
،از محل کنوني "الزوهري" اطلاع دقيقي نداريم

00:12:10.221 --> 00:12:13.281
،"ولي با تشکر از سرگرد "دالتون
،مي دونيم که در حال حاضر "کمالي" توي بوگاتا ـست

00:12:13.671 --> 00:12:15.092
.ولي فرصتي که براي رسيدن بهش داريم، محدوده

00:12:15.242 --> 00:12:17.872
.کلمبيا هنوزم خانه ي فساد و خشونت ـه

00:12:18.082 --> 00:12:19.628
هنوزم سياست مداران و پليس

00:12:19.663 --> 00:12:21.573
،جيره بگير گروه هاي کارتل هستن
.از همين رو نميشه به کسي اعتماد کرد

00:12:21.733 --> 00:12:22.553
.به جز اين زن

00:12:24.164 --> 00:12:26.389
اسمش "کيم مارتينز"ـه
مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر

00:12:26.424 --> 00:12:29.295
يه يگان کوچيکي در جنگل
نزديکي منطقه اي که

00:12:29.330 --> 00:12:32.645
.توسط رئيس کارتل "ميگوئل گومز" کنترل ميشه، تشکيل داده

00:12:33.175 --> 00:12:34.776
.اون کسيه که "کمالي" ميخواد ملاقاتش کنه

00:12:36.436 --> 00:12:38.416
.من قبلاً با "مارتينز" کار کردم
.کارش درسته

00:12:38.766 --> 00:12:39.567
.خيلي درسته

00:12:41.047 --> 00:12:42.147
.اون شمارو پيش "گومز" ميبره

00:12:43.417 --> 00:12:46.538
.ريچموند" ترتيب بقيه کارارو توي فرودگاه هوايي بوگاتا رو ميده"

00:12:47.508 --> 00:12:48.208
سوالي هست؟

00:12:48.588 --> 00:12:49.859
آره. زنده مي خوايش يا مُرده؟

00:12:49.894 --> 00:12:51.399
.کمالي" رو زنده مي خوايم"

00:12:52.329 --> 00:12:54.980
،با اطلاعاتي که داره
.مي تونيم کل شبکه "الزوهري" رو از پا در بياريم

00:12:55.360 --> 00:12:55.990
.موافقم

00:12:57.340 --> 00:12:58.860
...ولي اگه دستگيريش براتون ميسر نبود

00:13:00.521 --> 00:13:01.081
.بکشيدش

00:13:01.381 --> 00:13:02.786
.دريافت شد -
.بله قربان -

00:13:02.821 --> 00:13:04.191
.تعطيلات تموم شد، پسرا

00:13:04.852 --> 00:13:05.492
.موفق باشيد

00:13:06.522 --> 00:13:07.542
،"سرگرد "دالتون

00:13:08.932 --> 00:13:10.473
مي دوني که دنبال بهانه مي گشتم

00:13:10.508 --> 00:13:12.113
.تا دندون هاي عاريه ـم رو از ته بِکَنم

00:13:14.133 --> 00:13:14.984
.پس بهانه دستم نده

00:13:16.464 --> 00:13:17.034
.نميدم، قربان

00:13:20.575 --> 00:13:22.665
.اگه "لاک" رو کشيدن وسط، قضيه خفن جديه

00:13:23.325 --> 00:13:24.506
آره؟ داستان "لاک" چيه؟

00:13:24.976 --> 00:13:27.156
"فيليپ لاک"
.يکي از مامورين ويژه افسانه ايه

00:13:27.656 --> 00:13:30.017
،وقتي توي هرفورد داشتم تعليم مي ديدم
.اون کسي بود که هممون دوست داشتيم بشيم

00:13:31.067 --> 00:13:33.707
.توي تمام عمليات اين سه دهه اخير خدمت کرده

00:13:34.007 --> 00:13:36.308
شايعه شده بود که اون يکي از افرادي بود

00:13:36.343 --> 00:13:37.348
.که دنبال ارتش جمهوري ايرلند توي جبل الطارق رفته بود

00:13:38.658 --> 00:13:39.278
.حالا افتاد

00:13:39.449 --> 00:13:40.729
بنظرت آمادگي اين عمليات رو دارن؟

00:13:41.139 --> 00:13:42.529
.گروه هاي کارتل شوخي سرشون نميشه

00:13:42.819 --> 00:13:43.619
اوضاعشون چطوره؟

00:13:46.860 --> 00:13:48.050
.بهتر از شمان، قربان

00:13:52.591 --> 00:13:54.652
.الان بايد توي "باجا"ـئه کاليفرنيا تليکا مي زديم تو رگ

00:13:54.687 --> 00:13:56.162
!"دست رو دلم نذار، "مايکل

00:13:56.282 --> 00:13:56.892
.لعنت

00:13:58.732 --> 00:14:00.723
برنامه هميشه اين بود
که به بخش 20 برگرديم، نه؟

00:14:04.043 --> 00:14:04.624
هي، "مايک"؟

00:14:07.284 --> 00:14:08.074
.روي زمين مي بينمت

00:14:12.685 --> 00:14:13.375
.مي بينمت

00:14:22.207 --> 00:14:23.737
.يالا ديگه، تيکه بنداز

00:14:33.479 --> 00:14:34.690
.زيرو" ، "تيم براوُ" صحبت مي کنه"

00:14:35.290 --> 00:14:37.660
.بلاخره روي زمين اومديم

00:14:40.381 --> 00:14:41.641
.زيرو" ، "تيم براوُ" صحبت مي کنه"

00:14:41.861 --> 00:14:42.511
صدامو داريد؟

00:14:45.522 --> 00:14:46.962
چيزي نشنيدي؟ -
.نه -

00:14:47.482 --> 00:14:49.682
.احتمالاً کارتل پارازيت توليد کرده -
.شايد -

00:14:50.413 --> 00:14:51.123
.راه ميافتيم

00:15:32.911 --> 00:15:34.321
مايک" ؟" -
بله؟ -

00:16:06.118 --> 00:16:06.778
.سرجوخه

00:16:07.458 --> 00:16:08.218
تماس برقرار شده؟

00:16:08.478 --> 00:16:09.958
.تا بيست دقه ديگه وصل ميشه

00:16:10.068 --> 00:16:11.549
مشکلش چيه؟ -
.مشکل سيگنالي وجود داره -

00:16:11.609 --> 00:16:12.949
.هرچه زودتر رديفش کن -
.چشم قربان -

00:16:12.984 --> 00:16:14.289
.ازتون ميخوام عمليات رو به خوبي پيش ببريد

00:16:14.339 --> 00:16:16.800
"اسکات" و "استون-بريج"
.توي کشورن و به پشتيباني نياز دارن

00:16:17.020 --> 00:16:19.420
محلشون، و همينطور
.ارتباط راديويي باهاشون رو ميخوام

00:16:21.161 --> 00:16:23.211
.توي عجب جهنم دره اي گير کرديما

00:16:25.071 --> 00:16:27.052
.خدا ميدونه چه بيماري هايي اين اطرافه

00:16:29.572 --> 00:16:31.013
،که يه آدم کله خر رو گير بياريم

00:16:32.733 --> 00:16:33.503
که چي بشه؟

00:16:35.444 --> 00:16:37.154
،دنيا همينطوري مي چرخه

00:16:39.074 --> 00:16:41.025
.و هر سري يه مشت کس خل جاشون رو ميگيرن

00:16:43.865 --> 00:16:46.306
.الان شغل ما دقيقاً پيدا کردن همون کله خره ـست، رفيق

00:16:46.906 --> 00:16:48.156
!عجب کار چاق کن هايي

00:16:48.916 --> 00:16:50.246
.ما کاري به دليل چراش نداريم

00:16:50.937 --> 00:16:52.307
.خب، شايد وقتشه که شروعش کنيم

00:16:52.967 --> 00:16:54.077
.حالم داره ازش بهم ميخوره

00:16:54.557 --> 00:16:55.878
من فقط مي خوام پيروز از ميدون دربيايم، ميدوني چي ميگم؟

00:16:57.438 --> 00:16:59.378
.پيروزي درکار نيست، خودتم مي دوني
...ما هنوزم

00:17:02.749 --> 00:17:03.729
اون چه کوفتي بود؟

00:17:06.690 --> 00:17:08.780
.احتمالاً "کنديرو"ـئه -
چي هست حالا؟ -

00:17:09.320 --> 00:17:11.981
يه ماهي کوچولو که مي پره کيرتو ميگيره
.و خونتو مي خوره

00:17:12.831 --> 00:17:14.461
.نمي توني از خودت جداش کني
.خارداره

00:17:15.271 --> 00:17:16.622
شوخيت گرفته؟

00:17:16.902 --> 00:17:18.742
.نه، رفيق -
واکسنشو زديم؟ -

00:17:19.052 --> 00:17:20.352
،جاي نگراني نيست، رفيق

00:17:21.713 --> 00:17:23.403
.چون هيچوقت کير کوچولوتو پيدا نمي کنه

00:17:23.873 --> 00:17:24.563
.کيرم دهنت

00:17:26.584 --> 00:17:27.644
.مي خوام برم بيرون

00:17:27.964 --> 00:17:30.243
.براوُ"، "زيرو" صحبت مي کنه"
.تست راديويي ـست، تمام

00:17:32.513 --> 00:17:34.101
.روشنش کن. "براوُ"، "زيرو" صحبت مي کنه

00:17:34.137 --> 00:17:35.311
.تست راديويي ـست، تمام

00:17:35.346 --> 00:17:37.160
.زيرو"، "تيم براوُ" صحبت مي کنه"

00:17:37.195 --> 00:17:38.974
.صدا به سختي رد و بدل ميشه، تمام

00:17:39.194 --> 00:17:41.622
مي تونيم رديابيتون کنيم، ولي
.تماس راديويي به سختي ميسره

00:17:42.482 --> 00:17:45.001
،از جايي که "مارتينز" مستقر هست
.دو کيلومتر به سمت جنوب فاصله دارين

00:17:46.070 --> 00:17:46.920
.مسير رو به درستي انتخاب کردين

00:17:48.369 --> 00:17:49.318
کي به ما خيانت کرده؟

00:19:49.851 --> 00:19:50.690
کي به ما خيانت کرده؟

00:19:52.649 --> 00:19:53.729
کي به ما خيانت کرده؟

00:20:01.884 --> 00:20:02.864
!بلند شو، عوضي

00:20:03.973 --> 00:20:04.573
.اسم بگو

00:20:05.342 --> 00:20:06.422
.فقط همينو ازت مي خوام

00:20:06.991 --> 00:20:07.751
.يه اسم بگو

00:20:12.288 --> 00:20:13.348
.يه اسم بهم بگو

00:20:15.786 --> 00:20:16.946
.کس ننت

00:20:36.845 --> 00:20:39.043
سرهنگ، اسم "سباستين گِري" براتون چه معني داره؟

00:20:39.078 --> 00:20:39.833
گِري" ؟"

00:20:40.572 --> 00:20:42.002
.خب، اون با "ام.آي.6" کار مي کرد

00:20:43.641 --> 00:20:45.180
،توي دهه هشتاد از کنسولگري بيروت کنار زده شد

00:20:45.215 --> 00:20:47.149
.ولي وقتي که دوباره فراخواندنش، غيبش زد

00:20:49.497 --> 00:20:50.757
،تا دو سال پيش

00:20:51.127 --> 00:20:53.235
به کسي که پول بيشتري مي داد
.اطلاعات مي فروخت

00:20:53.525 --> 00:20:56.644
،ولي وقتي که فرانسوي هارو عصبي کرد
.آب شد رفت توي زمين

00:20:57.163 --> 00:20:59.322
.يه تيم واسه دستگيريش فرستادن
.ما فکر مي کرديم که مُرده

00:20:59.772 --> 00:21:01.571
من يه احساس خيلي قوي دارم
.که ميگه نمُرده

00:21:01.801 --> 00:21:02.370
.بايد پيداش کنيم

00:21:02.380 --> 00:21:05.419
،باشه، هرچيزي در توانمه واست مي فرستم
.ولي مهلت فروشش گذشته

00:21:05.454 --> 00:21:08.157
.اگه پيداش کردي، در مسير باد بهش نزديک شو

00:21:11.115 --> 00:21:13.794
.اگه ببينتت، از دستش دادي

00:21:29.675 --> 00:21:31.104
.توي پرواز بعدي به بيروت، برام بليت بگير

00:21:31.584 --> 00:21:32.344
.چشم قربان

00:21:58.269 --> 00:21:59.328
.سلام آقا

00:22:03.236 --> 00:22:04.276
حالتون چطوره؟

00:22:05.235 --> 00:22:06.075
تنهايي؟

00:22:12.541 --> 00:22:13.081
!دستا بالا

00:22:16.069 --> 00:22:19.207
.بنظر من که اون اسلحه واسه ماهي گيري نيست -
.براي محافظته -

00:22:19.527 --> 00:22:21.756
اين حوالي، وقتي که يه خارجي از جنگل

00:22:21.791 --> 00:22:23.425
.يهو ظاهر ميشه، چيزي نميفهمي

00:22:24.404 --> 00:22:26.643
احتمالاً بايد دوستام رو معرفي کنم، نه؟

00:22:30.401 --> 00:22:31.081
.آقايون

00:22:36.518 --> 00:22:37.177
.دير کردي

00:22:39.406 --> 00:22:40.485
.فکر مي کردم بايد دو نفر باشين

00:22:40.785 --> 00:22:41.455
.هستيم

00:22:48.391 --> 00:22:49.371
."کيم مارتينز"

00:22:50.700 --> 00:22:52.369
.رو در رو دوست داشتني تري

00:22:52.949 --> 00:22:54.348
.سعي نکن منو خر کني

00:22:57.686 --> 00:22:58.475
اين يکي حرفم مي زنه؟

00:22:59.405 --> 00:23:00.704
.وقتي که چيزي براي گفتن داشته باشم، آره

00:23:04.222 --> 00:23:06.076
پس بچه هاي تيم سرهنگ "لاک" هستين، ها؟

00:23:06.111 --> 00:23:08.360
،خب، قبل از اينکه راه بيافتين

00:23:08.395 --> 00:23:10.609
بهتره يه چيزايي راجع به
.بقيه گروه هايي که توي جنگل هستن بدونيد

00:23:10.639 --> 00:23:13.167
.همه مثل من دلسوز نيستن

00:23:15.936 --> 00:23:16.895
.ازش خوشم مياد

00:23:17.455 --> 00:23:18.494
.بايدم بياد

00:23:27.809 --> 00:23:30.013
،گوش کنيد، اگه شماها "کمالي" رو ميخوايد

00:23:30.048 --> 00:23:31.897
...بايد از اين يارو

00:23:31.977 --> 00:23:33.966
.ميگوئل گومز" قاپش بزنيد"

00:23:34.016 --> 00:23:36.174
فرمانده پليس سابق کلمبيا

00:23:36.209 --> 00:23:37.681
جناحشو عوض کرده؟

00:23:37.715 --> 00:23:39.153
.پول عوضش مي کنه

00:23:39.313 --> 00:23:40.947
،گومز" يه پليس بي رحم بود"

00:23:40.982 --> 00:23:42.581
،ولي الان همچين کاري دست و پا کرده

00:23:42.591 --> 00:23:44.660
.که براي خودش کارتلي شده

00:23:44.670 --> 00:23:46.938
.به خودش ميگه : پلنگ خالدار

00:23:47.308 --> 00:23:48.922
.تمومه اينجا مال اونه

00:23:48.957 --> 00:23:51.386
،به شدت بررسي و گشت زني ميشه

00:23:51.786 --> 00:23:54.664
ولي سرهنگ "لاک" ميگه که
قبل از اينکه کار به جاي باريک بکشه

00:23:55.514 --> 00:23:57.313
.شما کارو خاتمه ميديد

00:23:57.348 --> 00:23:58.672
.آره، مارو ميگه

00:23:58.732 --> 00:23:59.901
مگه جاي باريکي هم وجود داره؟

00:24:04.898 --> 00:24:07.427
،کمالي" يک يا دو بار در سال اينجاست"

00:24:07.567 --> 00:24:08.476
و ما کليدش واسه

00:24:08.486 --> 00:24:10.845
.انتقال پولِ کارتل به خارج از کشور رو مي دونيم

00:24:10.880 --> 00:24:12.699
حالا "گومز" تموم رئيس هاي کارتل

00:24:12.734 --> 00:24:15.682
.و يه دلال اسلحه روسي رو براي جلسه دورهم جمع کرده

00:24:16.332 --> 00:24:19.610
حدس من اينه که... همه اينا
.به دستور "کمالي" بوده

00:24:46.735 --> 00:24:49.558
.محل اسکان "گومز" دو کيلومتر به سمت جنوب شرقي اينجاست

00:24:49.593 --> 00:24:52.382
،يه برنامه عملياتي رديف بايد جور کنيم
.و تا تاريک شدن هوا منتظر باشيم

00:24:52.412 --> 00:24:53.611
.خودش شبيه نقشه ـست

00:25:04.915 --> 00:25:05.704
."لئو"

00:25:06.114 --> 00:25:08.828
.ميگوئل"، دوستِ من"

00:25:08.863 --> 00:25:10.861
.خوشحالم مي بينمت
.خيلي وقت ميشه نديده بودمت

00:25:11.291 --> 00:25:14.749
ظاهراً وقتي که مشکلي پيش مياد
.ميخواي منو ببيني

00:25:14.789 --> 00:25:15.969
همشون اومدن؟

00:25:16.004 --> 00:25:17.148
.تو آخريش بودي

00:25:17.508 --> 00:25:18.632
.کلي برنامه تفريحي ريختم

00:25:18.667 --> 00:25:21.595
.نيازي نبود جنده با خودت بياري

00:25:22.215 --> 00:25:24.199
اسمش "سلين"ـه

00:25:24.234 --> 00:25:26.183
.و واسه پلنگ خالدار هم نيست

00:25:29.801 --> 00:25:31.750
ويکتور" ؟" -
،آره، "ويکتور" اينجاست -

00:25:31.785 --> 00:25:32.869
.ارکدي" نيومده"

00:25:33.219 --> 00:25:34.383
.شايد مشکل ايجاد بکنه

00:25:34.418 --> 00:25:37.192
."آدماي ناراضي اينجا زياد داريم، "لئو

00:25:37.227 --> 00:25:39.470
.انتظار يه رهبر رو داريم، نه يه مقلد

00:25:39.505 --> 00:25:41.714
.گاهي وقتا کنترل کردن مقلد آسونتره

00:25:41.749 --> 00:25:45.122
ويکتور"، دوستم "لئو" رو که يادت هست؟"

00:25:45.342 --> 00:25:46.252
.آره يادمه

00:25:47.091 --> 00:25:49.180
.ياد پدرت افتادم

00:25:49.215 --> 00:25:50.265
.مرد بزرگيه

00:25:50.300 --> 00:25:53.035
.باعث تاسفِ که پدرت نتونست تشريف بياره

00:25:53.070 --> 00:25:55.770
.من بجاي پدرم، توي همه چيز صحبت مي کنم

00:26:20.059 --> 00:26:21.689
مشکلي هست، سرباز؟

00:26:24.409 --> 00:26:25.519
"کنديرو"
(نوعي گربه ماهي متعلق به آب شيرين)

00:26:26.049 --> 00:26:27.509
...ميدوني، اون ماهي کوچولوهايي که شنا مي کنن

00:26:27.544 --> 00:26:28.561
.اينجا نيستن

00:26:29.046 --> 00:26:30.353
.مالِ آمازون هستن

00:26:39.029 --> 00:26:39.867
.کوني

00:26:44.136 --> 00:26:46.499
.من نبايد اينجا باشم

00:26:50.808 --> 00:26:52.902
،مجبور نبودم بيام اينجا

00:26:54.478 --> 00:26:57.385
و بايد به طور قطع بگم

00:26:57.420 --> 00:27:00.851
.يه چيزي اونجور که بايد پيش نرفته

00:27:02.208 --> 00:27:04.471
فعاليت هامون

00:27:04.521 --> 00:27:07.483
.تحت موشکافي دقيق تري بيش از پيش زير ذره بين قرار گرفته

00:27:08.999 --> 00:27:10.989
تمام آژانس ها، تموم نيرو هاي پليس

00:27:11.024 --> 00:27:12.979
،دارن به هر نحوي بهمون فشار وارد مي کنن

00:27:12.989 --> 00:27:15.801
.و با اين حال هم موفق شديم

00:27:16.260 --> 00:27:17.210
چطور؟

00:27:17.561 --> 00:27:21.032
.چون ما با هم متحد هستيم

00:27:21.067 --> 00:27:23.413
.تفرقه باعث نابوديمون ميشه

00:27:25.034 --> 00:27:28.595
،عدم اطمينان باعث نابوديمون ميشه

00:27:28.630 --> 00:27:32.157
،و تو کت من نميره

00:27:32.537 --> 00:27:36.539
.تو کتِ "الزوهري" هم نميره

00:27:47.673 --> 00:27:49.964
کي گفته جنايت تاوان نداره، ها؟

00:27:51.435 --> 00:27:53.196
.چهار نفر روي برجک هستن

00:27:53.436 --> 00:27:55.187
.کم کم شش نفرم روي زمين هستن

00:27:55.277 --> 00:27:59.293
درست ميگم که "ساموئل"، واسه محموله اسلحه اي که

00:27:59.328 --> 00:28:03.110
توافق کردي يه هفته پيش بهت تحويل بدي، پول داده؟

00:28:03.145 --> 00:28:04.280
،خودت خوب ميدوني که کشتي کجاست

00:28:04.290 --> 00:28:06.191
.و ميدوني چرا اينجا نيست

00:28:06.221 --> 00:28:08.412
لئو" ، تو از احترام گذاشتن حرف ميزني؟"

00:28:09.262 --> 00:28:11.083
دو نفر از بهترين افرادم کشته شدن، هاا ؟

00:28:11.118 --> 00:28:12.184
حقيقت داره؟

00:28:13.244 --> 00:28:16.055
ساموئل" ميگه روسي ها"

00:28:16.065 --> 00:28:17.166
به يکي از جنده هاش تجاوز کردن و کشتنش

00:28:17.201 --> 00:28:18.266
.اونم در ازاش همشون رو کشته

00:28:18.301 --> 00:28:19.762
."مارتينز" -
ها ؟ -

00:28:19.797 --> 00:28:22.598
مي توني دخل نگهبان هارو دربياري
و واسه فرارمون پوشش بدي؟

00:28:23.158 --> 00:28:26.090
چرا خودم اونجا نرم
و "کمالي" رو کت بسته برات نيارم؟؟

00:28:26.490 --> 00:28:28.681
.يه حواس پرتي واسه فرارمون خيلي خوبه

00:28:28.751 --> 00:28:29.766
.درست ميگي

00:28:29.801 --> 00:28:30.782
"درست ميگي"

00:28:31.582 --> 00:28:32.903
اون درست ميگه؟؟؟

00:28:32.938 --> 00:28:34.323
.بچه با ادبيه

00:28:34.503 --> 00:28:36.954
.بعلاوه، لهجه انگليسيش منو کشته

00:28:38.455 --> 00:28:41.186
،يه راه واسه آسايش خاطرمون وجود داره

00:28:41.866 --> 00:28:45.788
.ولي پيشرفتمون، به فداکاري نيازمنده

00:28:46.488 --> 00:28:47.979
،"البته "ويکتور

00:28:48.189 --> 00:28:51.385
.محموله رو تحويل ميدي

00:28:51.420 --> 00:28:55.172
،مطمئنم اين سياستمداريت به گوش "آرکدي" مي رسه

00:28:55.472 --> 00:28:57.093
.و به پسرش افتخار مي کنه

00:28:58.193 --> 00:28:58.758
..."ساموئل"

00:28:58.793 --> 00:29:01.590
...هي، من همچين کاري نمي کنم

00:29:01.625 --> 00:29:04.821
،تو هم بايد تاوان کارهاتو بدي

00:29:04.856 --> 00:29:08.017
.و ما هم احترام جديدي ياد ميگيريم

00:29:19.562 --> 00:29:20.623
!از اينجا ببريدش

00:29:25.325 --> 00:29:27.201
،بي سر و صدا ميريم داخل
،کمالي" رو دستگير مي کنيم"

00:29:27.236 --> 00:29:29.346
،و ميزنيم بيرون
.سعي هم نمي کنيم جنگ راه بندازيم

00:29:31.157 --> 00:29:32.338
.دريافت شد

00:30:53.622 --> 00:30:54.548
!بس کن

00:30:54.583 --> 00:30:55.763
.بس کن، وايسا بينم

00:30:58.914 --> 00:30:59.795
"ديمين"

00:31:01.676 --> 00:31:02.716
."ربکا"

00:31:04.987 --> 00:31:06.668
تو اينجا چه غلطي مي کني؟

00:31:06.818 --> 00:31:08.298
فکر ميکني اينجا چيکار دارم؟

00:31:08.333 --> 00:31:09.769
.گفتي کشيدي کنار

00:31:09.949 --> 00:31:12.800
،گفتي ديگه موصادي درکار نيست
!کشتني درکار نيست

00:31:13.090 --> 00:31:14.581
من اين فرصتو بهت دادم
!تا بکشي کنار

00:31:16.012 --> 00:31:18.273
جداً فکر کردي کنار کشيدن
به همين آسونياس؟

00:31:18.308 --> 00:31:19.258
.واي خدايا

00:31:19.293 --> 00:31:20.504
.کارمون همينه

00:31:21.584 --> 00:31:22.494
خودت چي؟

00:31:24.225 --> 00:31:25.356
.بخاطر "لئو کمالي" اينجام

00:31:25.391 --> 00:31:26.186
.ها

00:31:26.356 --> 00:31:27.176
"ها"

00:31:27.547 --> 00:31:28.517
يعني چي؟؟

00:31:29.788 --> 00:31:32.199
.ممنون برادر، ممنون

00:31:45.864 --> 00:31:47.015
.کمالي" مالِ منه"

00:31:47.050 --> 00:31:48.025
.کس نگو

00:31:48.045 --> 00:31:51.107
ميدوني واسه نزديک شدن به اين آدم
چه کارا که نکردم؟

00:31:51.142 --> 00:31:53.177
."آره، خوبم مي تونم تصورشو بکنم، "ربکا
(منظورش به لباسيه که پوشيده)

00:31:53.212 --> 00:31:54.443
اصلاً ميدوني اين بابا کيه ؟

00:31:54.478 --> 00:31:56.289
.آره که ميدونم
.بانکدار "الله"ـه

00:31:56.324 --> 00:31:57.614
پس بنظرت چرا اينجام؟

00:31:57.649 --> 00:31:59.380
چيه؟ موصاد ميتونه ناپديدش کنه؟

00:31:59.415 --> 00:32:01.111
.کس شعري بيش نيست
.يکي از افراد مارو کشته

00:32:01.146 --> 00:32:02.251
.من مي برمش

00:32:05.353 --> 00:32:06.143
"ديمين"

00:32:06.573 --> 00:32:08.009
.فقط اين فرصتو خراب نکن

00:32:08.044 --> 00:32:10.175
.من تا رسيدن به ... خيلي نزديکم

00:32:13.616 --> 00:32:15.757
."سلين" -
.لعنت -

00:32:18.788 --> 00:32:19.569
سلين"؟"

00:32:25.231 --> 00:32:26.151
سلين"؟"

00:32:32.404 --> 00:32:33.525
تو درب رو قفل کرده بودي؟

00:32:34.435 --> 00:32:36.821
.از طرز نگاه اين محافظ شخصي ها خوشم نمياد

00:32:36.856 --> 00:32:39.357
باعث ميشن احساس کنم
.که يکي مثل اون جنده هاي بي ارزشم

00:32:44.459 --> 00:32:47.671
.تورو بيشتر از اين آدما دوست دارم

00:32:47.706 --> 00:32:48.871
.اينو بايد بدوني

00:32:50.362 --> 00:32:51.902
.برات جبرانش مي کنم

00:32:52.863 --> 00:32:53.903
.قول ميدم

00:32:56.264 --> 00:32:57.215
.الان نه

00:32:57.225 --> 00:32:58.215
بعداً واسه اين کارا وقت هست

00:32:58.375 --> 00:33:00.216
.وقتي که عربي حرف ميزني، دلمو مي بري

00:33:01.687 --> 00:33:02.427
.نيا

00:33:03.457 --> 00:33:04.678
.شب بخير

00:33:08.679 --> 00:33:10.750
قضيه چيه؟ دورهم جمع شدن خونوادگيه؟

00:33:10.840 --> 00:33:11.726
.چه خشن شدي تو

00:33:11.761 --> 00:33:12.611
.اونقدا هم نه

00:33:16.443 --> 00:33:17.593
نميخواي لباس بپوشي؟

00:33:29.078 --> 00:33:30.959
.داري اشتباه بزرگي ميکني -
.دهنشو ببند -

00:33:31.239 --> 00:33:33.130
.نميدونين دارين چيکار مي کنين

00:33:33.165 --> 00:33:35.153
.نه بابا، فقط خودشو به کوچه علي چپ زده

00:33:35.188 --> 00:33:37.142
...بايد بهم گوش بدي، شما

00:33:38.652 --> 00:33:39.613
.نه، گوش نميدم

00:33:50.157 --> 00:33:51.218
داري چيکار ميکني؟

00:33:51.578 --> 00:33:53.058
.اوه، بخشکي شانس

00:33:52.968 --> 00:33:53.669
!بلند شو

00:33:54.969 --> 00:33:56.670
.نه، نه، نه، نه، نه

00:33:59.971 --> 00:34:01.072
.آروم باش

00:34:01.972 --> 00:34:03.073
.من طرفِ شمام

00:34:24.101 --> 00:34:25.352
اين ديگه چه لباسيه پوشيدي؟

00:34:25.762 --> 00:34:28.113
فکر کردي يونيفرم نظاميم رو همرام آوردم؟

00:34:28.303 --> 00:34:29.169
.اينم راه خروجمون

00:34:29.204 --> 00:34:31.675
.به محض اينکه رفيق کوچولوي "لاک" کارشو تموم بکنه

00:34:32.145 --> 00:34:33.786
.دلتا"، به اون حواس پرتي نياز داريم"

00:34:35.046 --> 00:34:36.662
.نمي توني ببريش، "کمالي" مالِ منه

00:34:36.697 --> 00:34:38.317
مگر اينکه اون بيرون تيم موصاد که

00:34:38.353 --> 00:34:39.890
.شبيه قورباغه هاي درختي استتار کرده باشن رو داشته باشي

00:34:39.925 --> 00:34:41.429
.مالِ ماست، آره جونم

00:34:41.439 --> 00:34:43.340
هميشه يه چيز کوچيکي هست که بهت نميگن، نه؟

00:34:43.580 --> 00:34:45.240
مثل اينکه اون واسه اسرائيل کار ميکنه؟

00:34:45.761 --> 00:34:48.802
،"دلتا" جواب بده، "دلتا" ، "دلتا"
حواس پرتي در چه مرحله ايه؟

00:34:49.172 --> 00:34:50.753
.دلتا"، جواب بده"
صدامو داري؟

00:34:51.353 --> 00:34:52.584
.دلتا"، جواب بده"

00:34:54.674 --> 00:34:55.465
.خبري نيست

00:34:55.685 --> 00:34:56.915
.اسکات"، راه بيافتيم"

00:34:57.746 --> 00:34:58.816
!هوي تو، بيا اينجا

00:34:59.056 --> 00:35:00.712
!چه گه خوريا

00:35:00.747 --> 00:35:02.558
.بيا اينجا بينم -
ميدوني من کدوم خري ام؟ -

00:35:02.593 --> 00:35:04.369
.به تخمم نيست
.بيا اينجا رفيق

00:35:04.404 --> 00:35:05.089
!کار اشتباهي نکن

00:35:09.681 --> 00:35:10.481
.راه ميافتيم

00:35:31.860 --> 00:35:32.621
.لعنت

00:35:33.531 --> 00:35:35.402
!دنبالم بياين، دنبالم بياين

00:35:41.924 --> 00:35:43.725
!فقط دنبال من بياين، دنبالم بياين

00:35:45.486 --> 00:35:46.326
!"ويکتور"

00:35:47.527 --> 00:35:48.317
! "ويکتور"

00:35:49.808 --> 00:35:50.718
."ويکتور"

00:36:15.329 --> 00:36:17.069
يادت رفته طرفِ کي هستي، نه؟

00:36:18.800 --> 00:36:21.711
!خيله خب، شماها به حرکتتون ادامه بدين

00:36:22.472 --> 00:36:23.117
!برين

00:36:23.152 --> 00:36:25.843
اون کدوم خريه؟ -
.داستانش درازه، راه بيافت -

00:36:25.983 --> 00:36:26.773
.به راهمون ادامه ميديم

00:37:17.485 --> 00:37:19.206
.عذر مي خوام، ببخشيد

00:37:24.659 --> 00:37:25.446
!گندش بزنن

00:37:56.145 --> 00:37:57.095
فقط يه راه واسه در رفتن وجود داره

00:37:57.131 --> 00:37:58.046
.اونم يه گلوله توي سرته

00:37:58.082 --> 00:37:59.037
.حالا راه برو

00:37:59.160 --> 00:38:00.192
.راه بيافت

00:38:13.375 --> 00:38:14.474
.شليک نکن

00:38:15.373 --> 00:38:16.891
.هنوز پيدامون نکردن

00:38:42.054 --> 00:38:42.613
.خدايا

00:38:43.012 --> 00:38:44.441
.بيا اينجا

00:38:45.240 --> 00:38:46.300
!"مارتينز"

00:38:48.979 --> 00:38:49.894
!"مارتينز"

00:38:49.929 --> 00:38:51.039
.اي بابا

00:38:51.669 --> 00:38:53.279
!ربکا! بيا اينجا

00:38:53.314 --> 00:38:54.889
.خدايا -
.وايسا -

00:38:55.239 --> 00:38:56.133
!"مارتينز"

00:38:56.168 --> 00:38:57.828
!بيا اينجا! بيا اينجا ديگه

00:39:01.788 --> 00:39:02.757
! بيا اينجا

00:39:05.467 --> 00:39:06.277
!بيا دنبالم

00:39:17.085 --> 00:39:19.055
!مارتينز" ! برگرد اينجا"

00:39:19.090 --> 00:39:21.295
!حرکت کن -
!کيرم توش -

00:39:21.415 --> 00:39:22.964
.هي "مايکي"، درجه ساعت 9

00:39:23.214 --> 00:39:24.744
!لعنت، "اسکات"، تکون بخور

00:39:39.822 --> 00:39:41.002
!!نارنجک

00:39:42.702 --> 00:39:43.401
.ايول

00:39:43.931 --> 00:39:45.271
براوُ يک" ، صدامو داري؟"

00:39:45.371 --> 00:39:47.201
.براوُ يک" صحبت مي کنه، جواب بده"

00:39:48.251 --> 00:39:50.400
.زيرو"، همين الان راه خروج مي خوايم"

00:39:53.040 --> 00:39:53.890
.جواب نميدن

00:39:54.900 --> 00:39:56.279
.لعنت -
!فقط خودمونيم و حوضمون -

00:40:00.199 --> 00:40:02.379
.بشين

00:40:10.867 --> 00:40:12.767
!مايک"! افراد بيشتري دارن از بالا تپه ميان"

00:40:14.037 --> 00:40:14.807
.خشاب پُر مي کنم

00:40:21.756 --> 00:40:22.936
تف تو شانس، گفته بودم
!نمي تونم پوششون بدم

00:40:22.971 --> 00:40:24.645
!تکون بخور، تکون بخور

00:40:30.614 --> 00:40:32.384
!"مايکل"

00:40:32.419 --> 00:40:33.134
هــا ؟

00:40:33.814 --> 00:40:35.794
اين پسراي نيرو دريايي از شنا کردن خوششون مياد، درسته؟

00:40:36.054 --> 00:40:37.103
.درسته

00:40:37.553 --> 00:40:39.053
نمي خواي بري قايق رو بگيري؟

00:40:42.423 --> 00:40:45.192
!آره، بيا ترتيبشو بديم
چي شده ؟ چرا که نه؟

00:40:45.227 --> 00:40:47.722
!ربکا"! پشتِ مارو پوشش بده"

00:40:54.671 --> 00:40:55.936
چه غلطي ميخواد بکنه؟

00:40:55.971 --> 00:40:57.990
،يه کار شجاعانه
.يا يه کار احمقانه

00:40:58.520 --> 00:40:59.770
.هنوز نميتونم بگم کدومش

00:41:42.204 --> 00:41:43.754
!بيا! راه بيافت

00:41:44.474 --> 00:41:45.413
!مايکل

00:41:45.933 --> 00:41:47.773
!دارم ميام سمتت
!داريم راه ميافتيم

00:41:47.808 --> 00:41:49.263
!ربکا! بيا سمتِ رودخونه

00:41:52.412 --> 00:41:53.982
!ربکا! بيا سمت رودخونه

00:41:55.342 --> 00:41:55.837
!تف توش

00:41:55.872 --> 00:41:56.972
!يا برو، يا نرو

00:41:57.007 --> 00:41:57.952
!هرجور عشقته

00:41:59.711 --> 00:42:00.611
!راه بيافت

00:42:00.821 --> 00:42:01.681
!راه بيافت بينيم

00:42:06.960 --> 00:42:08.260
!برو! حرکت کن

00:42:16.409 --> 00:42:18.199
!بزن بريم! فرار کــن! مايک

00:42:21.418 --> 00:42:24.218
!خيله خب
!سوار قايق بشيد

00:42:24.518 --> 00:42:25.722
!کمکش کن بياد بالا

00:42:25.757 --> 00:42:26.927
!يالا، برونش، راش بنداز

00:42:29.637 --> 00:42:31.077
!تف تو ذاتش

00:42:37.036 --> 00:42:38.765
!"آفرين، "آکوآمن
(اسم يه ابر قهرمان در کتاب هاي کاميک)

00:42:39.125 --> 00:42:40.375
! حالا ببرمون خونه

00:42:43.235 --> 00:42:46.114
!واي بکشين بيرون
شوخيتون گرفته ؟

00:42:48.734 --> 00:42:50.074
!بخشکي شانس

00:42:56.743 --> 00:42:59.222
آماده اي "مارتينز" ؟ -
.آره -

00:42:59.292 --> 00:43:00.362
!الان! الان

00:43:11.551 --> 00:43:13.730
!اون سي-کال لعنتي رو راش بنداز! اسکات

00:43:13.765 --> 00:43:14.740
.الان ترتيبشو ميدم

00:43:21.269 --> 00:43:22.919
!کثافت عوضي

00:43:39.077 --> 00:43:40.566
.خشابش تموم شد

00:43:40.886 --> 00:43:42.221
.مايــک -
ها ؟ -

00:43:42.256 --> 00:43:44.526
.من فقط يه اسلحه کمري دارم
تو چيا داري؟

00:43:48.865 --> 00:43:51.815
،لعنت! قدرت موتور داره کم ميشه
!اسکات" قدرت موتور داره کم ميشه"

00:43:51.850 --> 00:43:53.094
!دود از موتور بلند شده

00:43:53.134 --> 00:43:55.064
!به نقشه دوم نياز داريم، رفقا

00:43:55.774 --> 00:43:57.004
!همينمون کم بود

00:43:58.264 --> 00:43:59.913
سي-4 برات باقي مونده؟

00:44:13.312 --> 00:44:15.351
.يکي هم به اون يکي بزن -
.باشه -

00:44:15.386 --> 00:44:16.451
!مايکل -
ها بابا؟ -

00:44:16.971 --> 00:44:17.886
!بيا اينجا

00:44:17.921 --> 00:44:19.821
!مارتينز"، يه خشاب ديگه بهم بده"

00:44:24.260 --> 00:44:25.230
.فرمون رو بگير

00:44:25.265 --> 00:44:26.080
.حله

00:44:28.549 --> 00:44:31.309
!خيله خب! من ميندازم، تو تير بزن

00:44:31.344 --> 00:44:32.584
به شماره يک يا صفر؟
(دعوايي که توي فصل سوم درمورد "بشمار سه" داشتن)

00:44:32.619 --> 00:44:34.318
!خفه خون بگير و شليک کن بينيم حال نداريم

00:44:37.288 --> 00:44:37.893
!لعنت

00:44:37.928 --> 00:44:39.738
!کير توش! تيرت خطا رفت

00:44:40.068 --> 00:44:41.442
!باورم نميشه تيرت خطا رفته

00:44:41.477 --> 00:44:43.567
!تو پرت کن، من شليک مي کنم

00:44:44.477 --> 00:44:45.267
!بندازش

00:44:58.165 --> 00:44:59.725
!ايـــول -
.ايـــولا -

00:44:59.760 --> 00:45:00.796
.دمت گرم مايکل

00:45:00.831 --> 00:45:01.834
.شليک خوبي بود

00:45:02.164 --> 00:45:03.944
.بمب درست شده خوبي بود

00:45:04.274 --> 00:45:05.764
خوبي؟ -
.آره -

00:45:07.793 --> 00:45:10.433
.زيرو" ، "تيم براوُ" صحبت ميکنه"

00:45:10.833 --> 00:45:11.718
صدامو داريد؟

00:45:11.753 --> 00:45:14.283
.براوُ" ، "زيرو" صحبت جواب ميده"
.صداتون واضح ـست، تمام

00:45:14.823 --> 00:45:15.788
.شرح وضعيت کن

00:45:15.823 --> 00:45:18.623
.يکم وضعيت بهم ريختست
.بسته رو گرفتيم

00:45:18.658 --> 00:45:20.383
.خسته نباشيد، بياريدش

00:45:27.464 --> 00:45:28.874
!بخوابين رو زمين
!بخوابين رو زمين

00:45:30.274 --> 00:45:31.824
!بخوابين کف قايق

00:45:35.774 --> 00:45:36.964
!از اينجا ببرمون

00:45:42.564 --> 00:45:43.665
!لعنت، بازم داره مياد

00:45:43.700 --> 00:45:44.645
!بخوابين

00:45:53.185 --> 00:45:54.305
.براوُ" ، جواب بده"

00:45:54.335 --> 00:45:56.175
.تيم براوُ" جواب بده"

00:45:57.335 --> 00:46:18.177
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.