WEBVTT

00:00:01.446 --> 00:00:04.527
شما هم بايد براي همچين کاري
.خودتونو آماده بکنيد

00:00:05.528 --> 00:00:13.528
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.386 --> 00:00:24.335
...حقيقت داره که يه بار

00:00:41.022 --> 00:00:43.287
.داري عرق ميکني

00:00:43.320 --> 00:00:45.931
چرا دستپاچه اي؟

00:00:45.963 --> 00:00:48.543
،خوده الله مسير زندگيتو مشخص کرده

00:00:48.656 --> 00:00:50.275
و به شخصه نميخواد
به ايمان آورندگانش

00:00:50.388 --> 00:00:52.920
الان آسيبي برسه، غير اينه؟

00:00:54.555 --> 00:00:58.385
.الزوهري" يه درخواست داره"

00:01:08.243 --> 00:01:09.774
اگه گوشي رو خودش بر مي داشت

00:01:09.808 --> 00:01:12.138
راحت تر نبود؟

00:01:17.967 --> 00:01:20.264
الزوهري" واسه اينکه اجازه بده"
اين پيام رو حمل کني

00:01:20.298 --> 00:01:21.896
.بايد اعتماد زيادي بهت داشته باشه

00:01:21.930 --> 00:01:25.026
.الان پاداشتو ميگيري

00:01:27.758 --> 00:01:29.788
.همينجا منتظر باش

00:01:39.747 --> 00:01:41.878
.بــــوم

00:01:53.168 --> 00:01:55.865
بريم ناهار بزنيم؟

00:03:28.884 --> 00:03:30.817
.خوشحالم مي بينمت، امير

00:03:31.479 --> 00:03:33.811
.شنيدم شايد به زودي اتفاق بيافته

00:03:35.671 --> 00:03:37.304
.و الزوهري ... ميشه

00:03:38.466 --> 00:03:41.097
.اينجور چيزا گفته نميشه

00:03:42.159 --> 00:03:43.392
.ببخشيد

00:03:44.454 --> 00:03:45.987
.واقعاً نميدونم چي بگم

00:03:46.051 --> 00:03:47.085
.عذر مي خوام

00:03:49.145 --> 00:03:50.379
پيام با خودت داري؟

00:03:51.142 --> 00:03:53.074
.اون اسکاتلندي بايد تاوانشو بده

00:04:07.809 --> 00:04:10.740
.خائن

00:04:10.774 --> 00:04:12.305
.لو رفتي

00:04:12.339 --> 00:04:14.203
.تف تو شانس

00:04:21.597 --> 00:04:27.224
"تيم براوُ"
.امير رو زنده مي خوام

00:04:28.424 --> 00:04:30.687
.حزب اللهي هاي زيادي اين بيرون ول هستن

00:04:30.722 --> 00:04:32.286
.اونا شهرو اداره مي کنن -
...اگه باهاشون درگير بشيم -

00:04:32.320 --> 00:04:35.450
.دستگيرش مي کني
.اين يه دستوره

00:04:35.484 --> 00:04:37.231
.دريافت شد

00:04:58.607 --> 00:05:02.505
.برو پشت ساختمون -
.دمت گرم -

00:05:09.059 --> 00:05:13.128
.زيرو" ، يکي از افراد حزب الله وسط درگيري کشته شد"
.ببخشيد ديگه، يا اون بايد مي ميرد يا من

00:05:13.162 --> 00:05:14.195
.دريافت شد

00:05:14.229 --> 00:05:15.296
"براوُ دو"
.من پشت ساختمونم

00:05:15.330 --> 00:05:17.297
.براوُ يک" ، سوژه داره به سمت تو مياد"

00:05:17.331 --> 00:05:19.265
.دريافت شد

00:05:23.469 --> 00:05:25.269
.سوژه دستگير شد

00:05:25.304 --> 00:05:26.436
.سوژه رو بيار اينجا

00:05:26.471 --> 00:05:27.938
.دريافت شد

00:05:27.972 --> 00:05:31.107
.بيا بريم
چت شده؟

00:05:39.046 --> 00:05:40.480
.برو پايين
.راه بيافت

00:05:44.550 --> 00:05:46.484
.خوبه

00:05:50.987 --> 00:05:53.055
.کيرم توش

00:05:58.226 --> 00:06:01.160
.زيرو" بهمون تيراندازي شد"
.راه خروج خوب نيست

00:06:07.265 --> 00:06:09.766
"براوُ سه"
.عقب نشيني مي کنيم

00:06:09.800 --> 00:06:11.601
.دريافت شد
.دور مي زنم

00:06:17.472 --> 00:06:20.306
!بلند شو! بلند شو
!اسکات

00:06:20.341 --> 00:06:22.775
.سوژه تير خورده
.فکر نکنم زنده بمونه

00:06:24.210 --> 00:06:26.644
.واسه بازجويي در حين ماموريت آموزش ديدين

00:06:26.678 --> 00:06:29.079
.توي اون وَن بي صاحب، نه اينجا
.بهمون بدجوري تيراندازي شده

00:06:29.147 --> 00:06:31.947
.از زنداني بازجويي مي کنيد

00:06:32.916 --> 00:06:35.283
.هوي، نيگام کن

00:06:35.317 --> 00:06:37.651
اسم اون اسکاتلندي "ليتربي"ـه، نه؟

00:06:38.920 --> 00:06:41.621
بايد تاوان چي رو بده؟

00:06:41.655 --> 00:06:45.157
.مسلح ها دارن وارد ساختمون ميشن

00:06:45.191 --> 00:06:49.193
اينو مي بيني؟
اين حساب رو مي بيني؟

00:06:49.227 --> 00:06:50.794
،اين گزارش حساب توئه

00:06:50.828 --> 00:06:52.761
.که سيا پولو واريز کرده

00:06:52.796 --> 00:06:54.663
.مال من نيست

00:06:54.697 --> 00:06:57.999
.نيست؟ جعلشون کردي
باشه، اينو مي بيني؟

00:06:58.033 --> 00:07:00.167
،ميبيني، اينم گذرنامه ـته
که مسافرت بين

00:07:00.201 --> 00:07:02.168
.آمريکا و اسرائيلتو ثابت مي کنه

00:07:02.202 --> 00:07:03.769
.دارم مي ميرم

00:07:03.804 --> 00:07:07.105
.زيرو"، اين يارو حرف نمي زنه"

00:07:07.139 --> 00:07:10.741
.اون اسناد رو توي جيبش بذارين

00:07:10.775 --> 00:07:12.075
.لعنت

00:07:12.109 --> 00:07:13.376
.لعنت

00:07:13.410 --> 00:07:16.778
.بهش بگين حزب الله خونوادشو مي کشه

00:07:18.580 --> 00:07:20.914
.لعنت

00:07:22.450 --> 00:07:23.749
.لعنت

00:07:23.783 --> 00:07:28.886
،اگه اينارو توي جيبت پيدا کنن
.خونوادت رو به درک واصل مي کنن

00:07:28.921 --> 00:07:30.788
.انتخاب با خودته

00:07:30.908 --> 00:07:34.023
.مايکي" اون پايين پله ها مهمون داريم"

00:07:39.694 --> 00:07:43.496
.مايک" ، بدو"
.بايد راه بيافتيم

00:07:44.598 --> 00:07:46.631
.يالا ديگه
.بايد راه بيافتيم

00:07:46.666 --> 00:07:50.000
،تو اين اسناد رو از بين مي بري

00:07:50.035 --> 00:07:52.402
.منم هرچي که بخواين رو بهتون ميگم

00:07:54.337 --> 00:07:55.437
.راه بيافت

00:07:57.107 --> 00:07:59.073
!يالا

00:08:22.156 --> 00:08:23.790
.الان جداً واسه سوار شدن آماده ايم

00:08:23.824 --> 00:08:27.759
.کارتون تموم نشده
.يه مدرک عيني تر برام پيدا کنيد

00:08:27.794 --> 00:08:28.960
.اسکات، فندکتو بده بياد

00:08:28.994 --> 00:08:30.328
.داره گم ميشه

00:08:30.362 --> 00:08:31.895
.فندکت رو بنداز بياد

00:08:31.929 --> 00:08:33.530
!زمان خوبي واسه سيگار کشيدنه

00:08:33.564 --> 00:08:35.631
.آره، عاليه
.نه که تو کيرت هست

00:08:35.665 --> 00:08:36.966
.ببين

00:08:39.368 --> 00:08:41.335
"براوُ سه"
کجايي؟

00:08:41.369 --> 00:08:43.803
.تا راه خروج، دو دقه فاصله دارم

00:08:43.837 --> 00:08:45.872
.خونوادت در امانن
.حرف بزن

00:08:45.906 --> 00:08:50.007
.الله منو عفو کنه
.براي اوناست

00:08:50.041 --> 00:08:51.075
...داره از

00:08:51.109 --> 00:08:53.843
.سوريه مياد

00:08:53.878 --> 00:08:56.879
.داره مياد
.ليتربي" داره ميارتش"

00:08:56.913 --> 00:08:59.680
کي؟ کي داره از سوريه مياد؟

00:08:59.715 --> 00:09:01.749
ليتربي" چي رو از سوريه مياره؟"

00:09:01.783 --> 00:09:03.250
...الزوهـــ

00:09:03.284 --> 00:09:08.254
"الزوهري"
"الزوهري"

00:09:12.290 --> 00:09:13.557
.لعنت

00:09:14.825 --> 00:09:17.627
.زيرو"، ليتربي داره الزوهري رو مياره"

00:09:18.995 --> 00:09:20.795
.الزوهري داره از سوريه مياد

00:09:20.830 --> 00:09:21.581
شنيدين؟

00:09:21.701 --> 00:09:23.930
.الزوهري داره از سوريه مياد

00:09:23.964 --> 00:09:25.431
.مي دونستم

00:09:57.927 --> 00:10:00.096
.دوستِ من بهت تسليت ميگم

00:10:07.924 --> 00:10:11.092
.ويکتور" پسر خوبي بود"

00:10:28.917 --> 00:10:31.086
.منابعم ميگن اونا مال ارتش انگليس هستن

00:10:37.915 --> 00:10:41.083
.کاري که بايد بکني رو انجام بده

00:11:04.600 --> 00:11:05.923
دالتون" کدوم گوريه؟"

00:11:06.043 --> 00:11:06.770
.الان نه

00:11:06.890 --> 00:11:08.249
يعني چي الان نه ؟ -
!اسکات -

00:11:08.369 --> 00:11:09.134
.خودت ديدي اونجا چه اتفاقي افتاد

00:11:09.169 --> 00:11:10.135
.نزديک بود به کشتنمون بده

00:11:10.170 --> 00:11:11.270
.نه
.من طرف تو ام

00:11:11.304 --> 00:11:12.403
.درسته، آره
درسته، خب؟

00:11:12.438 --> 00:11:14.038
.ولي همينطورم الزوهري رو برامون پيدا کرد

00:11:14.073 --> 00:11:16.106
آره، و اگه حرفاش ( امير ) دروغ باشه چي، مايکل؟

00:11:16.140 --> 00:11:17.274
.دروغ نمي گفت

00:11:17.308 --> 00:11:19.242
.تو مي خواي که راست باشه

00:11:19.276 --> 00:11:22.010
مي شنوي چي ميگم؟

00:11:22.044 --> 00:11:23.478
.چاره ديگه اي نداشتم

00:11:23.512 --> 00:11:26.380
يه درگيري خيابوني توي "الضاحيه" اونم وسط روز ؟؟

00:11:26.414 --> 00:11:28.114
وقتي الزوهري داره پس گوشِت نفس مي کشه

00:11:28.148 --> 00:11:30.049
پس توقع داري چجوري کارمون رو بکنيم؟

00:11:30.084 --> 00:11:32.651
لطفاً بگو واسه اين گندکاري
.يه چيز بدرد بخوري هم دستگيرت شد

00:11:32.685 --> 00:11:36.087
.امير؛ الزوهري رو بهمون داد

00:11:36.121 --> 00:11:38.088
.داره از سوريه مياد اينجا

00:11:38.122 --> 00:11:40.289
،پس اگه الزوهري داره راه ميافته

00:11:40.323 --> 00:11:42.291
پس هرچي که نقشه ـش هست
.به زودي به وقوع مي پيونده

00:11:42.325 --> 00:11:44.492
.جيمز ليتري" از مرز ميارتش"

00:11:44.526 --> 00:11:46.526
.بايد محل و زمانش رو بدونيم

00:11:46.561 --> 00:11:48.328
،خب، به گمون من که اطلاعات خوبه

00:11:48.363 --> 00:11:49.528
حرکت بعديت چيه؟

00:11:49.563 --> 00:11:51.664
.کمالي قراره هزينشو بده

00:11:51.698 --> 00:11:53.064
.خب بذار بده

00:11:53.099 --> 00:11:54.866
.خودت ميدوني که به کمالي اعتماد ندارم

00:11:54.900 --> 00:11:58.235
گوش کن ريچل، کمالي بهترين چيزيه
.که توي دستمون داريم

00:11:58.270 --> 00:12:00.903
،تو بذار هزينه رو پرداخت بکنه
،ببينيم چي عايدمون ميشه

00:12:00.938 --> 00:12:02.871
.و البته سرگرد، بقدر کافي افرادمون رو از دست داديم

00:12:02.905 --> 00:12:04.905
.کاري نکن که به بيروت برگردم

00:12:18.549 --> 00:12:21.017
...ميتونم تضمين کنم

00:12:21.051 --> 00:12:22.518
اگه دروغ باشه چي، مايکل؟

00:12:22.552 --> 00:12:23.952
.القاعده هم توي 11 سپتامبر اينکارو کرده

00:12:23.986 --> 00:12:26.820
،کمالي رو داشته باشيم
.يعني الزوهري رو داريم

00:12:26.855 --> 00:12:29.455
الزوهري به اين سيستم همه چيزو

00:12:29.490 --> 00:12:31.490
.رفع ميکنه

00:12:55.341 --> 00:12:58.409
اتفاقي که امروز اون بيرون رخ داد

00:12:58.443 --> 00:13:00.077
.خيلي بد بود

00:13:00.111 --> 00:13:02.645
بهت گفته بودم
.مي تونم از پسش بربيام

00:13:02.680 --> 00:13:06.081
.افرادت نبايد اصلاً اونجا مي بودن

00:13:06.115 --> 00:13:09.783
.امير رابطم با جناح عملياتي بود

00:13:09.817 --> 00:13:11.718
...اگه نذاري کارارو با روش خودم انجام بدم

00:13:11.752 --> 00:13:14.987
.ازوهري داره از سوريه مياد

00:13:16.755 --> 00:13:20.223
.حقيقت نداره
مطمئني؟

00:13:20.258 --> 00:13:23.218
.ليتربي" حامل ـه"

00:13:23.253 --> 00:13:27.021
.بايد بدونم کجا و کِي

00:13:27.056 --> 00:13:29.672
.من فقط کارم پول ـه

00:13:29.707 --> 00:13:31.820
.پس، کارتو انجام بده

00:13:31.854 --> 00:13:33.497
به ليتربي پولشو بده

00:13:33.532 --> 00:13:35.947
و از هرچيزي که لازمه بدونم
.سر در بيار

00:13:35.981 --> 00:13:38.261
...وقتي منم شروع به سوال پرسيدن کردم

00:13:38.297 --> 00:13:42.322
.هرکاري که من ميگم رو انجام ميدي

00:13:46.081 --> 00:13:49.469
...توي کازينو مي بينمش، آره

00:13:49.503 --> 00:13:52.858
اسمش "بعد از جنگ"ـه
.فردا صبح، ساعت 3

00:13:52.892 --> 00:13:55.374
.پولشو با الماس بريده نشده ميدم

00:13:55.409 --> 00:13:57.186
.فقط همين

00:13:59.268 --> 00:14:01.682
.ميکروفن وصل مي کني

00:14:01.717 --> 00:14:03.527
تا پوششم از بين بره؟

00:14:03.563 --> 00:14:07.756
برام مهم نيس سلسله مراتب چي ميخوان

00:14:07.790 --> 00:14:11.346
.يا اينکه سيا به چي اعتقاد داره

00:14:11.380 --> 00:14:15.205
اگه باهامون بازي کني
قبل از اينکه ببينم يکي ديگه از افرادم

00:14:15.239 --> 00:14:17.620
صدمه مي بينه
.خودم خواجه ـت مي کنم

00:14:21.346 --> 00:14:23.862
.کنترلتونو از دست دادين، سرگرد

00:14:23.896 --> 00:14:26.882
محض اطلاعتون بايد بگم
بخاطر شماست، نه بخاطر من

00:14:26.916 --> 00:14:30.236
.که افرادتون کشته شدن

00:14:42.518 --> 00:14:44.161
ازم متنفري، نه؟

00:14:44.196 --> 00:14:47.550
...جيمز -
.چيزي نگو -

00:14:47.585 --> 00:14:49.866
،مثل يکي از اون حرومزاده ها

00:14:49.900 --> 00:14:52.416
،ولي من از اوناش نيستم

00:14:52.450 --> 00:14:55.871
آدمايي که اينجا ميان

00:14:55.907 --> 00:15:00.368
و از گرما و گرد و خاک گله مي کنن

00:15:00.403 --> 00:15:02.952
.درحالي که از خيلي چيزاي ديگه خوششون مياد

00:15:02.986 --> 00:15:05.553
...انگليسي ها

00:15:05.588 --> 00:15:07.888
انگليسي ها دوست دارن

00:15:07.922 --> 00:15:10.256
امپراتوري کل و همينطور

00:15:10.290 --> 00:15:12.357
،اون روزهاي افتخار آميز رو تصاحب بکنن

00:15:12.392 --> 00:15:16.026
...و فلان، فلان، و فلان

00:15:16.093 --> 00:15:18.494
،ولي ما اسکاتلندي ها بوديم که پيداش کرديم

00:15:18.528 --> 00:15:21.329
.برش داشتيم، و واسه اونا نگه ـش داشتيم

00:15:21.363 --> 00:15:24.698
چرا؟

00:15:24.732 --> 00:15:29.433
،چون عاشق اين جاهاي دور افتاده ايم

00:15:29.467 --> 00:15:32.402
.اين آدم هاي دور افتاده

00:15:33.604 --> 00:15:38.638
.نميتونيم به خودمون کمک کنيم

00:15:41.074 --> 00:15:44.642
...اوه

00:15:47.711 --> 00:15:49.945
چيزي نداري که بهم بگي؟

00:15:52.014 --> 00:15:53.280
اصلاً و ابداً ؟

00:15:58.084 --> 00:16:00.851
،تکاور سابق ارتش انگليس
،توي عمليات بيرون از لبنان بوده

00:16:00.886 --> 00:16:03.653
،از اواخر دهه 90، قاچاق اسلحه

00:16:03.687 --> 00:16:05.154
.مواد، پولِ دزدي مي کرده

00:16:05.188 --> 00:16:07.121
.آره
.همشو مي دونيم

00:16:07.156 --> 00:16:10.490
قبل از عراق، رکورد اين يارو
.خيلي بي عيب و نقص بود

00:16:10.525 --> 00:16:12.891
جدي؟
.پس مال من بوده

00:16:12.925 --> 00:16:14.392
،فقط مي خوام بدونم چي درست پيش نرفت

00:16:14.427 --> 00:16:17.361
چي اون مرد رو به اين مرد
.تبديل کرده

00:16:17.395 --> 00:16:19.595
.بيخيال مايک

00:16:19.630 --> 00:16:23.898
،آدم هاي جوون عوض ميشن
،بعضي وقتا خوب ميشن

00:16:25.232 --> 00:16:26.832
.بعضي وقتا هم بد

00:16:26.866 --> 00:16:28.033
،درحين اولين جنگِ خليج

00:16:28.068 --> 00:16:30.468
،پشتِ خطوط عراق فرماندهي مي کرده

00:16:30.502 --> 00:16:32.369
جايي که توسط نيروهاي ارتش عراق

00:16:32.403 --> 00:16:34.603
.اسير شد و شکنجش دادن

00:16:34.638 --> 00:16:38.172
.آره
.شايد همين باشه

00:17:00.519 --> 00:17:01.718
،زيرو"، توي موقعيت هستيم"

00:17:01.753 --> 00:17:02.619
.سوژه ديده نميشه

00:17:02.654 --> 00:17:04.220
.تکرار مي کنم، سوژه ديده نميشه

00:17:04.254 --> 00:17:06.688
.شرطتون رو بدين

00:17:15.494 --> 00:17:17.360
.ليتربي ديده شد

00:17:31.736 --> 00:17:34.370
بدون اجازه غايب شدي، سرباز؟

00:17:34.405 --> 00:17:35.771
.فرار خوبي بود

00:17:35.805 --> 00:17:38.706
.اين کارو بکن، اون کارو بکن

00:17:38.740 --> 00:17:40.941
روحت چطوره، ها ؟

00:17:40.975 --> 00:17:44.043
،ولي يه چيزي هست
.چشمام باز شده رفيق

00:17:44.111 --> 00:17:46.311
،يه قاتل، يه قاتل ـه

00:17:46.345 --> 00:17:49.046
...و يه مرد ممکنه از خيلي چيزا فرار بکنه

00:17:50.914 --> 00:17:53.215
.ولي هيچوقت از خودش نمي تونه

00:17:53.249 --> 00:17:55.816
.من و تو خيلي باهم همنظر هستيم

00:17:58.318 --> 00:18:00.985
.همه سربازاي خوب به جهنم راهي ميشن

00:18:01.019 --> 00:18:05.154
.فقط يکي اينو ميبينه، يکي هم نمي بينه

00:18:09.991 --> 00:18:13.493
.چيزي که قراره اتفاق بيافته، مي افته
( به زبان اسکاتلندي )

00:18:13.527 --> 00:18:15.160
.به سلامتي

00:18:18.730 --> 00:18:21.430
.يکم شراب بيار

00:18:21.464 --> 00:18:23.998
،اگه کار خواستي

00:18:24.032 --> 00:18:26.333
،بهم زنگ بزن

00:18:28.135 --> 00:18:31.102
.يا درحالي بهم زنگ بزن

00:18:31.137 --> 00:18:33.137
.شرط بندي بسه
.شرط بندي بسه

00:18:35.672 --> 00:18:37.706
.ممنون

00:18:50.081 --> 00:18:51.881
نوشيدني مي خواي؟

00:18:52.916 --> 00:18:57.251
.نه، ممنون، خودم دارم

00:18:57.285 --> 00:18:58.451
مي خواي واسه منم يکي بخري؟

00:18:58.485 --> 00:19:02.287
.دوست داشتم، ولي نمي تونم

00:19:03.922 --> 00:19:05.522
.بهم زنگ بزن

00:19:05.556 --> 00:19:06.723
.هام

00:19:10.092 --> 00:19:12.292
.شرط بندي بسه

00:19:14.394 --> 00:19:16.628
.کمالي" داره وارد عمل ميشه"

00:19:40.342 --> 00:19:42.576
.فقط واسه احتياط ـه

00:19:48.047 --> 00:19:51.247
...اولين نفر رو با چاقو کشتم

00:19:51.282 --> 00:19:53.916
.سرباز وظيفه آرژانتيني بود

00:19:53.950 --> 00:19:56.217
،هوا خيلي سرد بود

00:19:56.251 --> 00:19:59.652
.خونِ روي لبه چاقو يخ زده بود

00:20:00.554 --> 00:20:03.521
.تصورشو بکن

00:20:03.556 --> 00:20:06.689
،هفده سال بعد، توي تخت دراز کشيده بودم

00:20:06.723 --> 00:20:09.624
...يکم غلت خوردم
...وايسا

00:20:09.659 --> 00:20:11.425
و اون حرومزاده که اونجا بود

00:20:11.459 --> 00:20:14.327
،کنارم دراز کشيده بود، بهم لبخند مي زد

00:20:14.361 --> 00:20:18.296
.فقط بهم لبخند مي زد

00:20:18.330 --> 00:20:20.630
،هميشه سربازها اينجور کابوس هارو مي بينن

00:20:20.665 --> 00:20:23.332
.واسه انجام کاراي کثيف فرستاده ميشن

00:20:23.366 --> 00:20:26.000
،اين خون ريخته شده به گردن سرباز هست

00:20:26.035 --> 00:20:28.168
يا که نيست؟

00:20:29.503 --> 00:20:32.504
.شنيدم آدماي زيادي توي کلمبيا مُردن، لئو

00:20:43.578 --> 00:20:45.378
اونارو داري؟

00:20:53.517 --> 00:20:58.152
نصفِ ديگه اش هم براي وقتيه
.که بسته رو سالم مي رسوني

00:20:58.186 --> 00:21:01.154
.مي خوام بدونم کِي و کجا ميان

00:21:01.188 --> 00:21:05.823
چرا مي خواي بدوني؟

00:21:07.992 --> 00:21:09.858
.طولش نده، بگو ديگه

00:21:11.193 --> 00:21:14.628
چون بهم گفته شده
.مقدمات رو آماده کنم

00:21:14.662 --> 00:21:16.796
"بهت برنخوره، "جيمز

00:21:16.830 --> 00:21:18.730
تو فقط يه تحويل دهنده اي که

00:21:18.764 --> 00:21:20.297
.داستان هاي قديمي جنگي بنجلي داره

00:21:20.332 --> 00:21:22.832
...چيزي که بايد بدونم رو بهم بگو
،يا پسر خوبي باش

00:21:22.866 --> 00:21:27.568
.يا خواهي ديد که ديگه واسه "الزوهري" کار نمي کني

00:21:27.603 --> 00:21:30.437
.بشين

00:21:38.242 --> 00:21:42.743
فکر کردي منوي مي ترسوني؟

00:21:42.777 --> 00:21:44.545
واقعاً ؟

00:21:44.579 --> 00:21:47.280
اسلحه واسه چيه؟

00:21:48.948 --> 00:21:51.282
.واسه جو دادن

00:21:52.683 --> 00:21:54.950
.سوژه در خطر افتاده

00:21:54.985 --> 00:21:57.118
زيرو"، درش بياريم يا نه؟"

00:21:57.152 --> 00:21:58.885
.بذارين نقششو بازي کنه

00:21:58.920 --> 00:22:00.420
.چشم قربان

00:22:00.455 --> 00:22:02.455
.منم ميخرم
.باشه جناب

00:22:22.834 --> 00:22:28.303
"لئو"
قضيه بين من و پسرم بود

00:22:31.338 --> 00:22:33.205
با يه پيشخدمت؟؟

00:22:33.239 --> 00:22:35.274
.نه، چيزي نيست

00:22:35.308 --> 00:22:39.442
دوباره قيافت رو ببينم
.از رو صورتت پيادش مي کنم

00:22:41.578 --> 00:22:43.077
.ببخشيد -
.بخاطر خدا -

00:22:43.112 --> 00:22:45.279
!نه، نه، نه، نه

00:22:45.313 --> 00:22:49.214
!خدايا

00:22:49.248 --> 00:22:52.349
.حالا ديگه هيچي نيست

00:22:56.419 --> 00:22:59.887
لئو، فقط مي خواستم بدوني

00:22:59.921 --> 00:23:02.988
.راجع به خيانتکارها چه احساسي دارم

00:23:05.724 --> 00:23:09.159
.اون فقط يه دوست بود

00:23:10.961 --> 00:23:13.061
.تو مالِ مني

00:23:15.930 --> 00:23:17.230
.بهترين چيزي که تابحال ديدم

00:23:17.264 --> 00:23:18.964
!نه

00:23:20.433 --> 00:23:22.366
.مي خواي خودتو به کشتن بدي، بفرما بده

00:23:22.401 --> 00:23:25.735
.از سرم گذشت
.کارم تموم شد، ميکشم بيرون

00:23:28.038 --> 00:23:29.137
.گرفتيمش

00:23:31.739 --> 00:23:37.042
.دوست پسره رو مي بينم
.انگار که تير خورده

00:23:37.076 --> 00:23:38.342
.بگيريدش

00:23:45.013 --> 00:23:47.080
يا سوار ميشي، يا توي اون يکي دستت هم
.شليک مي کنم

00:23:50.050 --> 00:23:51.849
چي شده؟

00:24:38.277 --> 00:24:42.244
.کمالي، اسلحه رو بذار زمين

00:24:42.279 --> 00:24:44.713
شما اينجا کارتون چيه؟

00:24:52.485 --> 00:24:54.552
.بابا

00:24:56.783 --> 00:24:58.550
اينا کي هستن؟

00:24:58.955 --> 00:25:00.088
.اما" ، مشکلي نيست"

00:25:00.122 --> 00:25:02.589
دستِ "استر" رو بگير
.و برين توي اتاقت

00:25:02.623 --> 00:25:03.924
بابا، چي شده؟

00:25:03.991 --> 00:25:05.558
.استر"، خواهش مي کنم"

00:25:05.592 --> 00:25:10.060
.با "اما" همين الان برو توي اتاقش

00:25:13.430 --> 00:25:16.530
"کمالي"
ازت مي خوام بياي اينجا

00:25:16.565 --> 00:25:19.199
.و اون اسلحه رو بهم بدي

00:25:53.552 --> 00:25:55.468
سيگار اضافي نداري؟

00:25:57.932 --> 00:26:01.272
چند سالته؟

00:26:01.306 --> 00:26:02.275
مگه کي هستي، مامانمي؟

00:26:04.882 --> 00:26:08.189
.اون بهش مياد باشه

00:26:08.223 --> 00:26:11.229
شما دوتا بابامو از کجا ميشناسين؟

00:26:12.299 --> 00:26:14.971
.داستانش يجورايي درازه

00:26:15.006 --> 00:26:17.577
.متوجه ام، سنم کمه

00:26:17.611 --> 00:26:20.417
مالِ "کلش"ـه نه؟
(  يه گروه موسيقي انگليسي مال دهه 70 و 80 )

00:26:20.451 --> 00:26:22.388
آلبوم مورد علاقت چيه؟

00:26:22.422 --> 00:26:24.961
"لندن فرا مي خواند"
.و سعي نکن موضوع رو عوض کني

00:26:27.534 --> 00:26:28.803
تو چطور ماماني؟

00:26:28.837 --> 00:26:30.303
"Sex Pistols"

00:26:30.337 --> 00:26:32.902
جدي؟ -
.جان تو -

00:26:32.937 --> 00:26:34.935
!اگه ميشد تورو بجاي يه صداي خفن درنظر مي گرفتم

00:26:34.969 --> 00:26:37.534
.اندرو ريجلي" خيلي دست کم گرفته شده"

00:26:40.001 --> 00:26:42.934
خب اينو به عنوان

00:26:43.054 --> 00:26:45.027
يه بچه سيزده ساله گرفتي؟

00:26:45.147 --> 00:26:46.299
.تو يکي بيخيال شو

00:26:46.333 --> 00:26:50.897
...خودت بايد بدوني يه بچه اي هم مثل من بود
.و خود خودت بودي

00:26:50.932 --> 00:26:52.663
.بيا اينجا بينم
.بدش به من

00:26:52.697 --> 00:26:53.763
فکر کردي کي هستي؟

00:26:53.797 --> 00:26:55.328
.سيگار به کشتنت ميده

00:26:58.563 --> 00:27:00.194
رابطت با بچه ها خيلي خوبه، نه؟

00:27:00.229 --> 00:27:02.694
.اينجا بمون، اون کارو بکن، نکن

00:27:06.027 --> 00:27:07.525
.بايد حرف بزنيم

00:27:07.560 --> 00:27:09.891
،بهت که گفتم
کارم تموم شد

00:27:09.926 --> 00:27:12.858
.دارم اينجارو، اين شهرو، همه چي رو ترک مي کنم

00:27:13.641 --> 00:27:17.205
افسر فرماندتون توي يه اتاق هولم داد

00:27:17.240 --> 00:27:20.305
و يه سري حرف هاي جامعه ستيزانه بهم زود
و يه سري سوال

00:27:20.339 --> 00:27:23.970
.واسه تضمين تموم توهماتش ازم پرسيد

00:27:24.004 --> 00:27:27.169
.بهرحال قضيه هم تنها به من مربوط نيست

00:27:27.203 --> 00:27:29.136
.بايد به "استر" فکر کنم

00:27:34.918 --> 00:27:37.317
اگه حزب الله بفهمه که تو و ليتربي
،باهم عاشق و معشوق هستين

00:27:37.351 --> 00:27:39.117
.مي ميري

00:27:39.151 --> 00:27:44.415
،اگه تو بهم کمک کني
.منم به تو کمک مي کنم

00:27:46.682 --> 00:27:50.847
،مي تونيم يه ويزا بهت بديم

00:27:50.881 --> 00:27:52.779
.يه زندگي جديد، يکم پول

00:27:52.813 --> 00:27:55.112
و در عوضش، مي توني بهمون بگي

00:27:55.146 --> 00:27:57.411
ليتربي ميخواد کِي و کجا

00:27:57.445 --> 00:27:59.311
.الزوهري رو از مرز رد بکنه

00:27:59.345 --> 00:28:00.777
.نميتونم

00:28:00.811 --> 00:28:03.809
،پس بايد به حزب الله بگم که همجنس گرايي

00:28:03.844 --> 00:28:06.509
،البته قبل از اينکه حزب الله بفهمه

00:28:06.543 --> 00:28:09.841
.مطمئن ميشم اين رسوايي به گوش پدرت هم برسه

00:28:15.607 --> 00:28:17.172
.جواب بده

00:28:25.537 --> 00:28:27.169
بله، چيکار داري؟

00:28:30.231 --> 00:28:31.464
.بيا خونه

00:28:36.368 --> 00:28:39.499
.پس تصميمتو گرفتي

00:28:52.697 --> 00:28:54.162
...يه

00:28:54.197 --> 00:28:56.928
...يه باند فرود بيرون از

00:28:56.962 --> 00:28:59.994
...کفرايا هست

00:29:00.028 --> 00:29:01.994
...که "جيمز" ازش استفاده مي کنه

00:29:03.461 --> 00:29:07.925
.و فردا ظهر ميانشون

00:29:15.724 --> 00:29:18.322
خب کجا ميري؟

00:29:18.357 --> 00:29:21.121
.چندتا انتخاب پيش روم دارم

00:29:21.155 --> 00:29:23.287
هميشه واسه خروج از اين کار
.برنامه ريخته بودم

00:29:23.321 --> 00:29:25.786
.هيچکي تا ابد نميتونه اينجوري زندگي بکنه

00:29:25.821 --> 00:29:28.752
.بايد براي آينده برنامه ريخت، يه راه خروج

00:29:28.786 --> 00:29:30.819
حالا اين فکرا مالِ قبل از زمانيه که يکي به زانو درمون مياره

00:29:30.853 --> 00:29:32.851
و يه گلوله پشتِ سرمون ميذاره

00:29:32.885 --> 00:29:34.317
مثل همون کاري که با "بکستر" کردي؟

00:29:34.352 --> 00:29:35.618
..."مايکل"

00:29:40.383 --> 00:29:46.114
تاحالا نشده بخاطر يه دليل درست
آدم اشتباه رو بکشي؟

00:29:48.543 --> 00:29:50.563
نمي خوام وانمود کنم که مي فهمم

00:29:50.683 --> 00:29:53.612
.يا از يکي مثل تو خوشم مياد

00:29:53.646 --> 00:29:56.545
.بايد کاري که شروع کردي رو تموم کني

00:29:56.579 --> 00:29:58.944
.گفتنش واسه تو آسونه

00:29:58.979 --> 00:30:01.876
آدمايي مثل تو چي واسه از دست دادن، دارن؟

00:30:01.911 --> 00:30:05.176
.هرچي که داشتمو از دست دادم

00:30:09.241 --> 00:30:11.207
ارزشش رو داشت؟

00:30:24.104 --> 00:30:27.603
،اگه من برگردم

00:30:27.637 --> 00:30:30.268
دالتون" چي ميشه؟"

00:30:30.302 --> 00:30:33.601
.اون در شرايط خوبي نيست

00:30:33.635 --> 00:30:35.733
.درسته

00:30:37.233 --> 00:30:39.399
.ازت مي خوايم به کارت برگردي، لئو

00:30:45.398 --> 00:30:49.263
پروندت توي سيا به اينکه بچه داري
.اشاره اي نکرده بود

00:30:49.297 --> 00:30:53.095
و اگه قضيه همينطوري بمونه
.واقعاً ازتون ممنون ميشم

00:30:54.163 --> 00:30:56.728
.باشه

00:30:56.761 --> 00:31:00.293
چه بلايي سر مادرش اومده؟

00:31:00.328 --> 00:31:02.093
.مُرد

00:31:04.293 --> 00:31:06.091
.متاسفم

00:31:07.259 --> 00:31:09.924
.ما توي اين کار پشتت هستيم، لئو

00:31:13.923 --> 00:31:15.789
.باشه

00:31:15.823 --> 00:31:18.188
.حالا از خونه من شرتون رو کم کنين

00:31:34.785 --> 00:31:36.317
توي جنوبِ باند يه پشتيبان مسلح

00:31:36.351 --> 00:31:38.082
.مستقر مي کنيم

00:31:38.116 --> 00:31:39.915
...اگه توي نقشه نگاه کني

00:31:39.950 --> 00:31:41.049
اين کارا واسه چيه؟

00:31:41.083 --> 00:31:43.248
چي شد؟

00:31:43.282 --> 00:31:47.113
.کمالي" هنوز هست"

00:31:47.148 --> 00:31:48.846
.يه سري اطلاعات داريم

00:31:48.881 --> 00:31:50.446
.دوست پسره حرف زد

00:31:50.480 --> 00:31:51.979
ليتربي"؛ "الزوهري" رو"

00:31:52.013 --> 00:31:53.744
.به اين باند فرود مياره

00:31:53.779 --> 00:31:54.778
،از همين رو ما ميريم اونجا

00:31:54.812 --> 00:31:55.744
بخاطر حرفِ دوست پسره؟؟

00:31:55.779 --> 00:31:57.377
.مي تونيم به اميد کمالي منتظر بمونيم

00:31:57.412 --> 00:31:59.577
.نه

00:32:00.611 --> 00:32:01.576
،قربان

00:32:01.610 --> 00:32:03.375
سرهنگ "لاک" چيزي در اين مورد مي دونن؟

00:32:03.410 --> 00:32:05.708
.لاک" بعد از عمليات مطلع ميشه"

00:32:05.742 --> 00:32:08.740
مشکلت با "کمالي" چيه؟

00:32:08.775 --> 00:32:11.806
هممون ميدونيم که چيکار کرده
،و براي چي اون کارو کرده

00:32:11.840 --> 00:32:13.673
ولي حقيقت اينه
"شما هموني هستين که "بکستر

00:32:13.707 --> 00:32:15.538
.رو جلوي اون اسلحه قرار دادين

00:32:18.738 --> 00:32:23.170
فکر ميکني يکي مثل "کمالي" چطوري جون سالم بدر ميبره؟

00:32:23.238 --> 00:32:24.770
.خيلي آسون

00:32:26.970 --> 00:32:30.168
...خودشو به هرچيزي که نياز داري باشه، مي فروشه

00:32:30.202 --> 00:32:33.667
،منبع سيا، تروريست

00:32:33.701 --> 00:32:36.466
.پول شو

00:32:36.501 --> 00:32:41.364
خب امروز چي داشتين مي خريدين؟ يه دوست صميمي جديد؟

00:32:41.399 --> 00:32:44.397
.اين فرصتيه که يک بار پيش مياد

00:32:44.431 --> 00:32:48.196
،گند زديم
،و الزوهري از چنگمون در رفت

00:32:48.231 --> 00:32:50.828
.و تا دير نشه اونو نمي بينيم

00:32:53.663 --> 00:32:55.061
پس هستين يا شما هم ميکشين کنار؟

00:32:55.095 --> 00:32:59.459
قربان، اون هواپيما چه ساعتي فرود مياد؟

00:32:59.561 --> 00:33:01.978
.فردا ظهر

00:33:03.315 --> 00:33:06.163
.برم روانپزشکم رو ببينم

00:33:21.511 --> 00:33:23.123
شاد شدي بهم زنگ زدي؟

00:33:29.613 --> 00:33:31.878
توي خونه زيد داري؟

00:33:31.913 --> 00:33:33.869
.نه زيد دارم

00:33:38.231 --> 00:33:40.942
.نه خونه دارم

00:33:40.977 --> 00:33:43.204
.چه داستان غم انگيزي

00:33:43.239 --> 00:33:47.230
شايد واسه من و تو پايان خوشي داشته باشه، نه ؟

00:33:47.264 --> 00:33:48.527
.اينم ميشه

00:33:48.561 --> 00:33:51.655
خوشت مياد، سرسخت؟

00:33:51.689 --> 00:33:54.416
خب اينجا کار مي کني؟ بيروت؟

00:33:54.450 --> 00:33:56.878
.من هنرمندم

00:33:56.912 --> 00:33:58.607
.خنده نداره، ثابت مي کنم

00:33:58.642 --> 00:34:00.005
.باشه

00:34:01.602 --> 00:34:04.862
.نيگا کن، ويزاي هنرمندان

00:34:04.897 --> 00:34:06.725
.واسه رقصيدن و لباس در آوردن آسون نيست

00:34:06.759 --> 00:34:10.884
"خب، "کتيا سرگيويچ تراسو

00:34:10.918 --> 00:34:13.212
پس الان خيلي از خونتون دوري؟

00:34:14.710 --> 00:34:18.435
واسه اينکه يه کسب و کاري راه بندازم
.پول قرض کردم

00:34:18.469 --> 00:34:21.962
.اشتباه بزرگي کردم
.مرد بدي هم هست

00:34:21.996 --> 00:34:24.623
خب نظرت چيه؟
دون کورليون" ؟"
( اسم يه خونواده مافيايي در فيلم "پدرخوانده )

00:34:24.657 --> 00:34:26.785
.مافيا

00:34:26.819 --> 00:34:28.016
،واسه همين مي رقصم

00:34:28.050 --> 00:34:29.879
،تا بدهيش رو پس بدم

00:34:29.913 --> 00:34:32.174
.يا پاهام رو ميشکونه

00:34:32.209 --> 00:34:34.436
بدهيت چقدره؟
.ده هزار دلار

00:34:34.470 --> 00:34:36.798
.پس بايد زياد برقصي

00:34:36.833 --> 00:34:39.760
.از رقصيدن خوشم مياد

00:34:41.523 --> 00:34:42.986
.از پاهام خوشم مياد

00:34:45.449 --> 00:34:48.908
.آره، منم خوشم مياد

00:34:48.942 --> 00:34:51.403
بعداً مي بينمت؟
کجا مي موني؟

00:34:51.437 --> 00:34:55.295
.بهت زنگ مي زنم

00:34:55.329 --> 00:34:58.588
.مي بينمت، پا سکسي

00:35:44.532 --> 00:35:47.159
،زيرو"، داريم به موقعيت نزديک ميشيم"

00:35:47.193 --> 00:35:49.887
.يه کيلومتر تا باند "کفرايا" فاصله داريم

00:36:04.459 --> 00:36:07.252
.بريم ترتيبشو بديم

00:36:21.093 --> 00:36:22.322
.لعنت

00:36:27.014 --> 00:36:28.943
.مستقر شديم
.کاروان داره نزديک ميشه

00:36:28.977 --> 00:36:30.706
.چهار "اس.يو.وي" داره به سمتتون مياد

00:36:30.740 --> 00:36:32.569
.دريافت شد
.توي موقعيت هستم

00:36:32.604 --> 00:36:35.929
.از اينجا کونتو ميتونم ببينم

00:36:35.964 --> 00:36:38.490
.تورو مي بينم
.آره، منم تورو مي بينم

00:36:41.818 --> 00:36:43.315
.هواپيما داره واسه فرود دور ميزنه

00:36:45.777 --> 00:36:48.338
.براوُ يک"، دارم هواپيما رو مي بينم"

00:36:48.372 --> 00:36:50.367
،تکرار مي کنم
.براوُ يک"، دارم هواپيما رو مي بينم"

00:37:12.291 --> 00:37:13.721
.لعنت

00:37:23.302 --> 00:37:26.795
.براوُ دو"، دارم ليتربي رو مي بينم"

00:37:32.418 --> 00:37:34.912
.چندا مسلح رو مي بينم

00:37:34.947 --> 00:37:38.206
.آره، يکي داره از هواپيما پياده ميشه

00:37:38.240 --> 00:37:40.434
.تشخيص هويتشون ممکن نيست

00:37:40.469 --> 00:37:42.397
براوُ يک" ، تکرار مي کنم"

00:37:42.431 --> 00:37:44.359
.تشخيص هويتشون ممکن نيست

00:37:46.523 --> 00:37:48.618
.اون افراد مسلح توي تير رسم نيستن

00:37:48.653 --> 00:37:50.215
.براي ديد بهتر جامو عوض مي کنم

00:38:01.261 --> 00:38:02.425
.براوُ يک"، جواب بده"

00:38:02.458 --> 00:38:03.821
چه کوفتي بود؟

00:38:06.883 --> 00:38:08.512
.براوُ يک"، جواب بده"
"مايک"

00:38:08.546 --> 00:38:11.206
.روباه به اشعه آفتاب
.راه خروجمون رو پوشش بدين، تمام

00:38:12.605 --> 00:38:13.702
.راه بيافتين

00:38:16.730 --> 00:38:18.858
براوُ يک" ؟"

00:38:21.221 --> 00:38:22.418
مايک، تو خوبي؟

00:38:23.816 --> 00:38:26.144
لعنت

00:38:26.178 --> 00:38:28.140
.زيرو"، هدف پيش ليتربي ـه"

00:38:28.174 --> 00:38:30.801
.تکرار مي کنم، الزوهري پيش ليتربي ـه

00:38:32.299 --> 00:38:34.461
.براوُ يک، جواب بده

00:38:34.495 --> 00:38:35.957
.لعنت

00:38:37.023 --> 00:38:41.978
...براوُ يک
مايک، حالت خوبه؟

00:38:42.013 --> 00:38:44.141
.خوبم
.دارم راه ميافتم

00:38:55.254 --> 00:38:57.349
!ميانبر بزن

00:39:00.344 --> 00:39:02.771
.ديدمت، اين دويدن مثل دختراتو تموم کن

00:39:04.468 --> 00:39:06.364
.باشه، برو، برو، برو -
خوبي؟ -

00:39:06.399 --> 00:39:07.495
.آره، خوبم
.خوبم

00:39:07.562 --> 00:39:08.593
.مثِ ترسوها رانندگي ميکني، بگازونش

00:39:08.627 --> 00:39:11.388
.براوُ چهار" داره راه ميافته" -
.دريافت شد -

00:39:11.422 --> 00:39:12.984
.براوُ دو". سوژه داره به سمت جنوبِ باند ميره"

00:39:13.019 --> 00:39:14.481
.دريافت شد
.ميايم سمتتون

00:39:14.515 --> 00:39:16.177
.به سمت عقربه ساعت دو حرکت مي کنيم

00:39:18.540 --> 00:39:20.602
.گندش بزنن

00:39:24.296 --> 00:39:25.360
.محکم بشين

00:39:28.920 --> 00:39:30.184
اسکات، ديديش؟
چي رو؟

00:39:30.217 --> 00:39:31.913
"همون تابلوئي که نوشته بود: "مين گذاري شده

00:39:31.947 --> 00:39:33.044
بايد چيکار کنم؟
آروم برم؟

00:39:33.079 --> 00:39:35.440
.نه، به حرکتت ادامه بده

00:39:38.002 --> 00:39:40.097
.اينجا مين نيست، مايک
.احتمالاً تابلوئه مالِ قديمه

00:39:41.129 --> 00:39:43.723
.نه، شايد يکيش رو جا گذاشته باشن

00:39:43.757 --> 00:39:45.141
.سريع تر برو
.سريع تر برو

00:39:45.175 --> 00:39:46.646
.باشه باشه

00:39:49.826 --> 00:39:51.933
.بخشکي شانس -
.نه، شايد دوتاش رو جا گذاشته باشن -

00:39:51.968 --> 00:39:54.844
از اينجا خلاصمون کن، باشه؟

00:39:54.878 --> 00:39:57.956
"براوُ يک"
موقعيتت چيه؟

00:39:57.991 --> 00:39:59.294
.اوناهاشن

00:40:08.162 --> 00:40:10.604
.برو کنارش
.بفرما

00:40:10.638 --> 00:40:12.577
.اينو داشته باشين، رفقا

00:40:17.129 --> 00:40:18.399
.لعنت

00:40:26.531 --> 00:40:30.312
.بايد الزوهري رو زنده بگيرين

00:40:46.239 --> 00:40:48.648
!اسکات
!مهماتم تموم شده

00:40:50.221 --> 00:40:52.361
!اسکات

00:40:53.768 --> 00:40:55.206
!شليک کنين

00:40:58.218 --> 00:41:01.496
.براوُ يک" داره شليک مي کنه"
.به هدف ديد ندارم

00:41:05.914 --> 00:41:07.653
!اسکات
هــا ؟

00:41:07.687 --> 00:41:09.627
!بزن بريم

00:41:09.661 --> 00:41:11.969
!لعنت

00:41:12.004 --> 00:41:14.947
!ماشينِ سوژمونه

00:41:17.156 --> 00:41:18.661
.هدف رو تاييد کنيد

00:41:21.038 --> 00:41:23.145
.جواب منفيه
.يه زن ـه

00:41:23.179 --> 00:41:26.122
.جواب منفيه. زن ـه

00:41:26.157 --> 00:41:27.260
.لعنت

00:41:27.294 --> 00:41:32.145
.الزوهري اينجا نيس
.تکرار مي کنم، اينجا نيست

00:41:39.039 --> 00:41:40.678
،خب، اگه الزوهري داره مياد

00:41:40.712 --> 00:41:42.283
پس هرچي که نقشه ـش هست
.به زودي اتفاق ميافته

00:41:42.318 --> 00:41:45.930
لطفاً بگو واسه اين گندکاري
.يه چيز بدرد بخوري هم دستگيرت شد

00:41:45.965 --> 00:41:46.934
.بيارينش

00:41:46.969 --> 00:41:49.712
!اسکات! راه مي افتيم

00:41:49.746 --> 00:41:51.351
.راه ميافتيم

00:41:51.385 --> 00:41:53.359
!بيا ديگه

00:41:53.393 --> 00:41:54.764
.من و تو خيلي باهم همنظر هستيم

00:41:54.799 --> 00:41:56.671
.ميخوام بدونم کِي و کجا ميادش

00:41:56.706 --> 00:42:01.590
!جيمز" ! منو از اينجا بيار بيرون"
!داره منفجر ميشه

00:42:01.624 --> 00:42:04.568
!جيمز" ! "جيمز" ! کمک"

00:42:05.506 --> 00:42:06.743
!برو، برو، برو

00:42:10.692 --> 00:42:13.770
!برو، برو، برو

00:42:15.476 --> 00:42:19.022
!کثافت خيانتکار
!کمالي" رو برام پيدا کنين"

00:42:33.779 --> 00:42:37.693
.خب، خب
.گوشِت با من باشه، بلند شو

00:42:37.727 --> 00:42:38.998
.خيلي مسخرست

00:42:39.032 --> 00:42:40.537
...ميگم بلند شو

00:42:40.571 --> 00:42:43.080
.من کار اشتباهي نکردم

00:42:43.114 --> 00:42:44.318
.باشه، راه بيافت

00:42:44.353 --> 00:42:47.061
.ساکت
.ساکت باش

00:42:47.096 --> 00:42:49.739
.پدر من "تارق عبود"ـه

00:42:51.145 --> 00:42:53.452
.اسمم "سوفيا عبود"ـه
.پدر من "تارق عبود"ـه

00:42:53.487 --> 00:42:55.059
.من نبايد اينجا باشم
.من نبايد اينجا باشم

00:42:55.093 --> 00:42:56.163
.ببرش طبقه پايين

00:42:56.197 --> 00:42:57.334
.خواهش مي کنم
.اشتباه بزرگي شده

00:42:57.368 --> 00:42:58.338
.راه بيافت

00:42:58.372 --> 00:42:59.609
!نه، خواهش مي کنم

00:43:00.848 --> 00:43:02.654
.اون يه تاجره

00:43:02.689 --> 00:43:04.594
.اون پول داد تا منو از سوريه خارج کنه

00:43:04.629 --> 00:43:07.305
.چرت نگو
واقعاً کي هستي؟

00:43:07.340 --> 00:43:09.079
.دست نگه دار، سرگرد

00:43:09.113 --> 00:43:10.183
چي شده؟

00:43:10.217 --> 00:43:12.491
اين زنو مي بري يه جاي ديگه لطفاً؟

00:43:12.525 --> 00:43:14.733
...آقا، خواهش مي کنم

00:43:20.623 --> 00:43:23.968
...سرهنگ، مطمئناً اون زن

00:43:24.002 --> 00:43:26.779
.دقيقاً همونيه که خودش ميگه هست

00:43:26.813 --> 00:43:30.928
.پدرش "اسد" تا سال 2007 وزير اقتصاد و دارايي بود

00:43:30.962 --> 00:43:33.203
شايعه شده بود که با کمک هاي مالي

00:43:33.237 --> 00:43:35.980
!الزوهري" رو تامين ميکنه، اما تنها همين"

00:43:36.015 --> 00:43:38.991
.بايد قاصد باشه

00:43:39.026 --> 00:43:40.597
خودت ميدوني که از زنان

00:43:40.632 --> 00:43:42.237
.و اعضاء خونواده براي ارسال خبر استفاده مي کنن

00:43:42.271 --> 00:43:43.441
.ميدونم

00:43:43.476 --> 00:43:47.356
.بازجويي ميشه، اما نه توسط تو

00:43:50.536 --> 00:43:54.048
.خودت منو به اين ماموريت فرستادي

00:43:54.083 --> 00:43:55.654
.به مدت سه ماه جاسوسي مي کردم

00:43:55.688 --> 00:43:56.826
..."بکستر"

00:44:01.545 --> 00:44:04.053
.نميتوني منو کنار بزني، فيليپ

00:44:05.760 --> 00:44:09.039
...اگه الزوهري توي اون هواپيما بوده

00:44:11.683 --> 00:44:14.058
ولي نبوده، بوده؟

00:44:15.899 --> 00:44:19.478
.فقط داري ريسک هاي غيرموجه ميکني، ريچل

00:44:19.512 --> 00:44:21.518
.داري تصميمات بدي ميگيري

00:44:21.553 --> 00:44:25.668
تا نفر بعدي کشته بشه
.موضوع فقط به زمان برميگرده

00:44:33.432 --> 00:44:35.037
.نميتوني اينکارو کني

00:44:35.071 --> 00:44:37.379
،سرگرد، روي يه مرخصي طولاني مدت فکر کن

00:44:37.414 --> 00:44:40.156
.از همين الانم قابل اجراست

00:45:03.311 --> 00:45:05.953
.خيله خب، گوش کنين

00:45:07.628 --> 00:45:11.006
.از همين لحظه، من دستورات اين بخش رو صادر مي کنم

00:45:11.040 --> 00:45:13.649
.قربان -
.قربان -

00:45:39.347 --> 00:45:41.454
...اوه

00:45:41.489 --> 00:45:45.296
.سوفيا"، بيا حرف بزنيم"

00:45:45.326 --> 00:45:48.557
.اوه، خدايا

00:45:52.801 --> 00:45:56.587
مي خوايم سواري کنيم
،و بعدش حرف بزنيم

00:45:56.620 --> 00:45:58.936
تا اون زمان
ازت مي خوام

00:45:58.970 --> 00:46:00.308
...به يه چيزي خوب فکر کني

00:46:00.341 --> 00:46:02.919
.که من هيچي براي از دست دادن ندارم

00:46:03.618 --> 00:46:16.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.