WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.436 --> 00:00:20.536
بيا بيرون

00:00:25.508 --> 00:00:28.491
[روستايي در لبنان - 20 کيلومتري شمال بيروت]

00:00:51.403 --> 00:00:53.528
پشت خونه رو نگاه بنداز

00:00:55.553 --> 00:00:57.981
!آه

00:00:58.016 --> 00:00:59.585
!"استر"

00:01:01.284 --> 00:01:03.061
بايد بري

00:01:03.181 --> 00:01:05.062
بدون تو نميرم

00:01:05.183 --> 00:01:07.359
تو دختر همون بابايي ديگه

00:01:08.354 --> 00:01:09.858
اونا دنبال توئن

00:01:30.045 --> 00:01:31.691
!حالا برو

00:01:47.947 --> 00:01:50.382
!ولم کنين
!ولم کنين! بذاريد برم

00:02:08.037 --> 00:02:09.503
پدرت کجاست؟

00:02:11.306 --> 00:02:12.474
تو صورت من تُف ميکني؟

00:02:13.485 --> 00:02:15.351
!کجاست؟

00:02:24.441 --> 00:02:26.276
بندازينش تو ماشين

00:02:27.416 --> 00:02:30.649
!ولم کنين! ولم کنين
!بذاريد برم

00:02:35.095 --> 00:02:38.740
"خيلي خب "سوفيا
وقتشه با هم حرف بزنيم

00:02:43.468 --> 00:02:47.429
<font color=#FF8000>Short Change Hero</c> آهنگ
<font color=Lime>The Heavy</c> اثر

00:03:57.922 --> 00:03:59.423
[مرکز بيروت]

00:03:59.687 --> 00:04:01.858
ليتربي دخترم رو دزديده

00:04:01.891 --> 00:04:05.199
استر دست اونه

00:04:05.232 --> 00:04:08.255
تو خونه من وايساده بودي و بهم يه قولي دادي -
آره -

00:04:08.375 --> 00:04:09.506
خُب من به کمکت احتياج دارم

00:04:09.539 --> 00:04:11.242
بايد بخاطر من اونو نجات بديد

00:04:11.276 --> 00:04:12.515
،هر جور که در مورد من فکر ميکنين مهم نيست

00:04:12.548 --> 00:04:15.703
،استر تنها چيزي هست که برام مونده

00:04:15.823 --> 00:04:17.321
و من اون لحظه کنارش نبودم

00:04:17.354 --> 00:04:19.928
،کمالي" ما گفتيم که هوات رو داريم"

00:04:19.961 --> 00:04:21.257
و همين قصد رو هم داريم

00:04:21.298 --> 00:04:22.963
حالا بايد بذاري کارمون رو انجام بديم

00:04:22.996 --> 00:04:24.669
مُرده تو بدرد ما نميخوره

00:04:24.702 --> 00:04:28.775
لئو" قسم ميخورم"
که دخترت رو برميگردونيم

00:04:29.841 --> 00:04:31.407
خيلي خب؟

00:04:33.048 --> 00:04:38.555
سرهنگ بايد بريم دخترش
رو نجات بديم

00:04:38.589 --> 00:04:40.891
پس يه چيزي ازت ميخوام

00:04:40.924 --> 00:04:41.956
هر چي که بخواي

00:04:41.996 --> 00:04:43.292
تو اينجا رو از همه بهتر بلدي

00:04:43.326 --> 00:04:46.031
،سوفيا عبود" تنها سر نخي هست که داريم"

00:04:46.064 --> 00:04:49.969
تنها شانس ما براي فهميدن اينکه
الزوهري" چه برنامه اي داره"

00:04:50.010 --> 00:04:51.779
دالتون" رو برام پيدا کن"

00:04:54.475 --> 00:04:56.313
پدرت دوستت داره سوفيا؟

00:04:56.346 --> 00:04:58.579
البته

00:05:00.390 --> 00:05:01.887
ميدوني که پدرت کمکهاي مالي

00:05:01.928 --> 00:05:05.630
به الزوهري ميکنه و اينو هم ميدوني
که سال گذشته

00:05:05.671 --> 00:05:07.902
چه خشونت و قساوتي در اردن پياده کرد

00:05:07.935 --> 00:05:10.841
من علاقه اي به سياست ندارم

00:05:12.075 --> 00:05:13.652
... قربانيان حمله به اردن

00:05:13.685 --> 00:05:15.551
... تنها کارکنان نظامي ايالات متحده نبودند

00:05:15.584 --> 00:05:18.158
،همراه اونها زنها و بچه ها

00:05:18.191 --> 00:05:20.056
و مسلمين هم بودند

00:05:21.797 --> 00:05:24.200
اونا مردم تو بودن سوفيا

00:05:24.240 --> 00:05:27.181
پدرت يه پيغامي رو بهت داده
که بدست الزوهري برسوني، نه؟

00:05:27.214 --> 00:05:28.446
چرا منو آوردي اينجا؟

00:05:28.479 --> 00:05:31.552
،داره ازت سوء استفاده ميکنه
بازيت ميده

00:05:31.585 --> 00:05:34.121
بين شما عشق نيست

00:05:34.154 --> 00:05:35.794
تو يه بازيچه اي

00:05:35.827 --> 00:05:39.697
و تو چي؟
تو چي هستي؟

00:05:39.730 --> 00:05:42.036
حتي يه زن هستي؟

00:05:42.069 --> 00:05:46.178
شوهر، بچه يا کسي رو داري؟

00:05:46.211 --> 00:05:47.948
تو کي هستي؟

00:05:47.981 --> 00:05:52.854
با من درباره عشق حرف ميزني
اما کي تو رو دوست داره؟

00:05:52.887 --> 00:05:53.958
تو کي رو دوست داري؟

00:05:53.991 --> 00:05:55.624
!بسه ديگه

00:06:01.304 --> 00:06:02.910
ساده اس

00:06:02.943 --> 00:06:06.380
دالتون رو پيدا ميکني
،بهم زنگ ميزني

00:06:06.421 --> 00:06:07.950
و ما هم دستگيرش ميکنيم

00:06:09.491 --> 00:06:12.633
لئو نگران استر نباش

00:06:22.388 --> 00:06:24.695
به خدا ايمان داري؟

00:06:24.728 --> 00:06:27.431
چونکه اگه اعتقاد داري
بايد به درگاهش دعا کني

00:06:27.464 --> 00:06:30.473
که پدرت خيلي زود سر عقل بياد

00:06:30.506 --> 00:06:34.178
و هزينه خيانتي که کرده رو قبول کنه

00:06:36.443 --> 00:06:40.180
زندگي عادلانه نيست، نه؟

00:06:40.213 --> 00:06:42.948
هميشه مجبوري يکي
رو رها کني و بري

00:06:45.484 --> 00:06:48.261
،روزي روزگاري، اون يه نفر من بودم

00:06:48.294 --> 00:06:50.359
... و الان

00:06:52.329 --> 00:06:54.539
تويي

00:07:04.363 --> 00:07:08.038
براش احساس دلسوزي و تاسف ميکني، نه؟

00:07:09.539 --> 00:07:11.918
واسه همينه که تو رو
... با خودم اينور اونور ميبرم

00:07:11.951 --> 00:07:16.225
که هميشه بيادم بياري که
منم قبلاً چه احساسي داشتم

00:07:16.258 --> 00:07:18.260
پس وقتي که کمالي
بقيه الماسها رو بهمون بده

00:07:18.293 --> 00:07:21.065
دخترش رو آزاد ميکنيم

00:07:21.106 --> 00:07:24.043
کمالي سر به سر من گذاشتش
الان ديگه مال خودمه

00:07:24.076 --> 00:07:26.679
... تو

00:07:26.712 --> 00:07:31.062
تو بايد يکي ديگه رو واسم پيدا کني

00:07:31.095 --> 00:07:33.263
خيلي خب

00:07:33.296 --> 00:07:34.665
باشه

00:07:44.317 --> 00:07:46.959
هيشکي به يه انگليسي نميتونه بگه تو خونه اش چيکار کنه، نه؟
[همچنين اشاره به داشتن قلعه]

00:07:46.992 --> 00:07:48.393
آره اما اون اسکاتلنديه

00:07:48.426 --> 00:07:49.867
تفاوتي هم مگه دارن؟

00:07:49.900 --> 00:07:50.932
آره، اسکاتلندي ها علاقه به دعوا و درگيري دارن

00:07:50.965 --> 00:07:53.038
و شکلات و همراه کره سرخ کرده ميخورن

00:07:53.071 --> 00:07:55.377
و انگليسي ها هم هيچوقت
درباره چيزي اشتباه نميکنن

00:07:55.410 --> 00:07:57.485
اردوگاهش 18 کيلومتري شرق اينجاست

00:07:57.518 --> 00:07:58.487
نيروي امنيتي چي؟

00:07:58.520 --> 00:08:01.008
بيشتر از 20 مرد مسلح

00:08:02.368 --> 00:08:03.988
طرف اهل نا محسوس و تابلو نکردن نيست، نه؟

00:08:13.076 --> 00:08:17.038
چيه مايکي؟ داري به دالتون فکر ميکني؟

00:08:17.083 --> 00:08:19.374
آره، يه کمي

00:08:19.407 --> 00:08:22.814
آره، از نگاه من رفيق، "لاک" تصميم درستي گرفت

00:08:22.847 --> 00:08:24.815
حقش بود اين بلا سرش بياد
دالتون يه ديوونه روانيه

00:08:24.848 --> 00:08:26.452
مساله اينه که تا وقتيکه
خيلي دير شده بود

00:08:26.485 --> 00:08:28.019
کسي متوجه اين قضيه نشده بود، رفيق

00:08:28.052 --> 00:08:30.784
خُب ما متوجه شديم اما چه کاري از دستمون برميومد؟

00:08:30.817 --> 00:08:32.385
نه، ما نه

00:08:32.418 --> 00:08:34.216
کت شلوار پوشهاي بالا دستي رو ميگم

00:08:34.257 --> 00:08:36.423
هميشه ارث باباشون رو از بقيه ميخوان، نه؟

00:08:43.128 --> 00:08:44.959
فقط محض اطمينان، ريچموند، کيم -
هان؟ -

00:08:45.000 --> 00:08:46.925
شما بعنوان تک تيرانداز بريد روي پشت بام

00:08:46.966 --> 00:08:49.164
من و اسکات هم استر رو نجات ميديم
و خارج ميشيم

00:08:49.197 --> 00:08:50.965
،اگه هر کدوم فرصتي براي دستگيري ليتربي پيدا کرديد

00:08:50.998 --> 00:08:53.165
ازش استفاده کنيد تا اطلاعاتي
درباره دختر "عبود" پيدا کنيد

00:08:53.206 --> 00:08:55.006
دريافت شد -
متوجه شدم -

00:09:19.790 --> 00:09:22.819
دستت چطوره؟

00:09:22.860 --> 00:09:24.586
درد ميکنه

00:09:26.657 --> 00:09:28.728
شرمنده

00:09:28.761 --> 00:09:29.760
از اين اتفاقها ميوفته ديگه

00:09:29.793 --> 00:09:32.296
مگه نگفتم شرمنده ام؟

00:09:39.140 --> 00:09:40.669
ممنون

00:09:42.206 --> 00:09:44.940
مرسي که منو از تو ماشين کشيدي بيرون

00:09:45.835 --> 00:09:48.001
ممنون

00:09:49.570 --> 00:09:57.175
بعضي وقتها آرزو ميکردم اي کاش
جراتش رو داشتي که ازم بدت بياد

00:10:14.455 --> 00:10:16.189
!آخ

00:10:59.557 --> 00:11:01.892
!اه

00:11:01.925 --> 00:11:02.925
دختره کجاست؟

00:11:04.326 --> 00:11:05.294
چي گفت؟

00:11:05.327 --> 00:11:07.729
"گمونم گفت "انگليسي بلد نيستم

00:11:07.762 --> 00:11:08.695
اينو ميبيني؟

00:11:08.727 --> 00:11:10.592
!آخ

00:11:10.633 --> 00:11:11.896
دختره کجاست؟

00:11:11.929 --> 00:11:12.897
ميبرمتون اونجا

00:11:12.930 --> 00:11:14.402
منم همين فکرو ميکردم

00:11:14.435 --> 00:11:17.335
گمونم بهتر باشه بري بعنوان زبان دوم
به بقيه انگليسي ياد بدي رفيق

00:11:17.367 --> 00:11:18.333
آره گمونم

00:11:35.779 --> 00:11:37.584
استر، بيا اينجا

00:11:40.250 --> 00:11:41.690
خيلي خب، بيا اينو تنت کن

00:11:41.723 --> 00:11:44.356
زود باش. البته يه کمي عرقيه

00:11:44.397 --> 00:11:45.363
اينو تنت کن

00:11:45.396 --> 00:11:47.128
شرمنده، يه کمي واست گشاده

00:11:47.161 --> 00:11:48.592
واسه بچه ها ساخته نشده

00:11:48.625 --> 00:11:50.394
براي آمريکايي هاي چاق درست شده

00:11:50.427 --> 00:11:52.098
هدف حاصل شد

00:11:52.131 --> 00:11:53.500
دو ثانيه مايک

00:11:55.070 --> 00:11:57.139
براوو يک" و "براوو دو" در حال خروج"

00:12:03.612 --> 00:12:04.842
مايک

00:12:10.109 --> 00:12:11.506
ليتربي رو در ديدرس دارم

00:12:11.546 --> 00:12:12.842
تکرار ميکنم ليتربي رو ميبينم

00:12:12.883 --> 00:12:15.115
لعنتي. بيا اونو
هم با خودمون ببريم

00:12:16.084 --> 00:12:17.618
ميام پيشت

00:12:17.651 --> 00:12:18.881
مفهوم شد

00:12:18.914 --> 00:12:20.281
دريافت شد

00:12:32.696 --> 00:12:34.231
دشمن ساعت 10
[جهت دادن طبق عقربه ساعت]

00:12:37.337 --> 00:12:39.399
!آخ

00:12:42.133 --> 00:12:43.068
!آه

00:12:43.101 --> 00:12:44.835
!آه

00:12:44.868 --> 00:12:45.804
دارم ميام پيشت

00:12:45.837 --> 00:12:47.643
برو، حرکت کن، برو

00:12:51.748 --> 00:12:53.075
باهام بيا

00:12:54.811 --> 00:12:56.145
!اونطرف. اونطرف

00:12:56.178 --> 00:12:57.283
!مايک

00:13:03.289 --> 00:13:04.784
!اه

00:13:18.598 --> 00:13:20.027
آماده اس

00:13:20.068 --> 00:13:23.298
!سوار ماشينها بشيد احمقهاي لعنتي

00:13:38.292 --> 00:13:40.291
[اردوگاه حزب الله - شرق بيروت]

00:13:41.208 --> 00:13:42.238
الو

00:13:42.271 --> 00:13:44.603
فرمانده، ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:13:45.612 --> 00:13:47.378
البته

00:13:47.411 --> 00:13:48.707
البته

00:13:50.316 --> 00:13:51.643
خيلي خب
خيلي خب

00:13:56.513 --> 00:13:58.280
اولين درگيري و شليکت بود، ها؟

00:13:58.321 --> 00:13:59.247
کارت خيلي خوب بود بچه

00:13:59.288 --> 00:14:01.087
آفرين

00:14:01.120 --> 00:14:02.184
ممنون

00:14:02.224 --> 00:14:03.792
از همتون خيلي ممنونم

00:14:03.825 --> 00:14:05.361
ببين چيکارش کردي
لُپ هاش قرمز شد

00:14:05.394 --> 00:14:07.191
خفه شو...يعني بس کن

00:14:07.224 --> 00:14:08.323
!گفتم بس کن

00:14:08.356 --> 00:14:10.321
اونو ببخش. گروهبان اسکات

00:14:10.354 --> 00:14:13.426
دايره لغات محدودي داره

00:14:13.459 --> 00:14:14.930
زيرو"، "براوو يک" هستم"

00:14:14.963 --> 00:14:16.027
،محموله ابتدايي رو داريم

00:14:16.068 --> 00:14:18.299
اما ليتربي همچنان
آزاد هست. تمام

00:14:18.332 --> 00:14:20.768
زيرو هستم. مفهوم شد براوو يک

00:14:20.801 --> 00:14:22.301
خبري از کمالي درباره سرگرد دالتون نيست؟

00:14:22.334 --> 00:14:24.534
هنوز خبري از کمالي نرسيده قربان

00:14:32.037 --> 00:14:34.410
!تو ديوونه اي

00:14:34.443 --> 00:14:37.306
بهت که گفتم هيچي نميدونم

00:14:39.282 --> 00:14:40.946
چيکار داري ميکني؟

00:15:16.499 --> 00:15:18.936
پيغامي که بايد برسوني چيه سوفيا؟

00:15:21.004 --> 00:15:21.970
نه؟

00:15:22.003 --> 00:15:24.836
پيغامي...در کار نيست

00:15:24.869 --> 00:15:26.540
پيغامي در کار نيست

00:15:26.573 --> 00:15:28.876
پيغامي نيست؟

00:15:31.581 --> 00:15:34.613
آخرين فرصتته سوفيا

00:15:34.646 --> 00:15:37.381
... اُه نه

00:15:37.422 --> 00:15:38.986
نه

00:15:48.021 --> 00:15:49.652
بنظر مياد در منطقه تحت کنترل حزب الله هستيم

00:15:49.693 --> 00:15:50.860
!جدي ميگي

00:15:50.893 --> 00:15:52.787
يکي پرچم حزب الله رو بيرون آويزون کرده

00:15:52.828 --> 00:15:54.353
!ستاد استقباله

00:15:54.394 --> 00:15:56.593
لعنتي. ايست بازرسي

00:15:56.626 --> 00:15:58.624
لعنتي. حواستون رو جمع کنين
مهمون داريم

00:16:02.030 --> 00:16:03.261
از سمت چپ دارن ميان سراغمون

00:16:03.294 --> 00:16:04.333
آره، اونا افراد حزب الله هستند

00:16:04.366 --> 00:16:05.501
!لعنتي

00:16:08.164 --> 00:16:09.562
استر ميشه خواهشاً بري عقب؟

00:16:09.603 --> 00:16:10.769
سمت چپ ما هستند

00:16:12.234 --> 00:16:14.167
دقيقاً پشت سرمون هستند. گمونم دوستان
ليتربي هستند

00:16:14.200 --> 00:16:15.133
جلومون هستند

00:16:15.167 --> 00:16:16.797
و همينطور سمت ساعت 9

00:16:18.500 --> 00:16:20.234
تيرانداز ها جلومون رو بستند
بريد به سمت ساختمون

00:16:20.267 --> 00:16:21.801
دريافت شد

00:16:23.801 --> 00:16:25.536
!بريد، بريد، بريد

00:16:25.569 --> 00:16:27.746
!فرار کنين، بدوويد

00:16:32.608 --> 00:16:34.181
!فرار کنين

00:16:35.412 --> 00:16:36.778
!ببندينش

00:16:38.380 --> 00:16:39.347
حالت خوبه؟

00:16:39.380 --> 00:16:40.850
آره

00:16:40.883 --> 00:16:42.649
زيرو، تيم براوو هستم

00:16:42.682 --> 00:16:45.049
اره، وسط راه به ايست بازرسي حزب الله خورديم
و از ماشين خارج شديم

00:16:45.082 --> 00:16:47.187
زيرو هستم
مفهوم شد

00:16:47.220 --> 00:16:49.627
بنظر مياد حزب الله با پارازيت
،مانع ديدن اون منطقه توسط ماهواره ها ميشه

00:16:49.660 --> 00:16:52.959
اما همچنان ارتباطات اونا رو زير نظر داريم

00:16:52.992 --> 00:16:55.220
تمام مدت کانال ارتباطي رو باز نگه داريد

00:16:56.356 --> 00:16:57.555
لعنتي

00:16:57.588 --> 00:16:59.092
خود "ليتربي"ـه

00:16:59.125 --> 00:17:00.093
يالا، بايد از اينجا بريم

00:17:00.126 --> 00:17:01.094
بايد يه راه خروج پيدا کنيم

00:17:01.135 --> 00:17:02.134
عزيزم، ميتوني باهام بياي؟

00:17:02.167 --> 00:17:03.165
آره، حرکت کنيد

00:17:03.198 --> 00:17:04.268
بريم

00:17:04.301 --> 00:17:06.399
خانومها شما اينجا بمونيد
ما زود برميگرديم

00:17:06.432 --> 00:17:08.197
دريافت شد

00:17:11.536 --> 00:17:13.104
،اگه جز نيروهاي ويژه بريتانيايي هستند

00:17:13.137 --> 00:17:14.970
پس ارتباطات حزب الله رو تحت نظر دارند

00:17:15.011 --> 00:17:17.608
برام يه کانال ارتباطي ديگه پيدا کنيد

00:17:19.744 --> 00:17:22.310
!نه. نه! نه! نه

00:17:23.343 --> 00:17:27.310
القاي حس خفگي با آب: يکي از ده تکنيکِ خشن]
[بازجويي است که سازمان سيا در سالهاي 2002 تا 2009 انجام ميداد

00:17:32.795 --> 00:17:34.727
پيغام چيه سوفيا؟

00:17:37.897 --> 00:17:39.033
پيامي در کار نيست

00:17:39.066 --> 00:17:41.096
نه؟

00:17:41.130 --> 00:17:43.336
خب اوضاع از اين قرار خواهد بود

00:17:43.369 --> 00:17:44.569
!نه

00:17:57.215 --> 00:18:00.814
چرا اينکارا رو داري واسه الزوهري ميکني سوفيا؟

00:18:00.847 --> 00:18:01.814
خواهش ميکنم

00:18:01.855 --> 00:18:03.748
!نه

00:18:07.717 --> 00:18:11.402
چونکه دوستش دارم

00:18:39.282 --> 00:18:44.156
،تو گفتي که الزوهري هيولاست

00:18:44.189 --> 00:18:45.994
،يه قصاب

00:18:46.027 --> 00:18:47.594
يه متعصب مذهبي

00:18:48.932 --> 00:18:51.197
اما تو هيچي ازش نميدوني

00:18:51.230 --> 00:18:53.671
پس چرا تو بهم نميگي چطور آدميه؟

00:18:55.838 --> 00:18:58.771
،الزوهري مهربونه

00:18:58.804 --> 00:19:01.845
،بخشنده

00:19:01.878 --> 00:19:03.781
و نجيبه

00:19:08.481 --> 00:19:10.312
تو کي هستي؟

00:19:10.345 --> 00:19:13.586
من زن الزوهري هستم

00:19:16.492 --> 00:19:19.322
خودش اينجاست، نه؟

00:19:19.355 --> 00:19:21.056
آوردتت اينجا که بري ببينيش

00:19:21.089 --> 00:19:22.759
منو بکُش

00:19:24.794 --> 00:19:27.300
من يه کلام بهت چيزي نميگم

00:19:53.629 --> 00:19:55.060
کمالي

00:20:03.071 --> 00:20:06.445
سه ماهه که تو بيروت هستي

00:20:06.478 --> 00:20:08.014
با تک تک حرکاتت آشنا هستم

00:20:08.047 --> 00:20:10.183
!اينجا دنياي منه

00:20:12.418 --> 00:20:15.121
لاک منو فرستاده

00:20:16.555 --> 00:20:18.194
اون زن کجاست؟

00:20:19.090 --> 00:20:20.696
همينجاست

00:20:21.728 --> 00:20:23.925
ميخوام بهت کمک کنم

00:20:23.958 --> 00:20:25.364
تو؟

00:20:25.397 --> 00:20:26.361
ميتوني بهم کمک کني؟

00:20:26.394 --> 00:20:29.559
ما هردومون يه هدفي داريم

00:20:29.592 --> 00:20:32.462
و دقيقاً اون هدف چيه؟

00:20:32.495 --> 00:20:34.229
که الزوهري رو پيدا کنيم

00:20:34.262 --> 00:20:36.163
تا جلوش رو بگيريم

00:20:41.768 --> 00:20:44.399
اين زن همسرشه

00:20:44.429 --> 00:20:46.960
پس کليد اين ماجراست
حق با تو بود

00:20:46.993 --> 00:20:50.030
،ريچل، به هر قيمتي هست

00:20:50.063 --> 00:20:52.101
بذار باهاش حرف بزنم

00:21:03.039 --> 00:21:04.639
اسلحه ات رو بده

00:21:07.675 --> 00:21:09.441
تلفنت رو هم همينطور

00:21:13.446 --> 00:21:14.814
حالا ميتونم برم؟

00:21:14.847 --> 00:21:16.845
مهمون من باش

00:21:23.222 --> 00:21:25.357
پرونده سوفيا عبود، قربان

00:21:33.501 --> 00:21:35.701
از "هرفورد" خيلي دور شدي
[شهري در انگليس]

00:21:38.770 --> 00:21:40.602
برو اون کانال ارتباطي تا حرف بزنم

00:21:42.003 --> 00:21:43.139
قربان

00:21:44.044 --> 00:21:46.839
ليتربي؟

00:21:46.872 --> 00:21:47.807
شما کي باشي؟

00:21:47.841 --> 00:21:49.944
فيليپ لاک هستم

00:21:49.977 --> 00:21:53.511
همون فيليپ لاکي که خيلي
درباره اش شنيدم؟

00:21:53.544 --> 00:21:57.182
به شخصه هميشه فکر ميکردم
يه کوتوله اي هستي که زيادي تحويلت گرفتن

00:21:57.215 --> 00:21:59.254
شايد اما من اوني نيستم

00:21:59.287 --> 00:22:02.591
که توسط نيروهاي امنيتي مهموني هاي صدام
دستگير شدم، نه؟

00:22:03.959 --> 00:22:06.356
بذار افرادم برن جيمز

00:22:06.390 --> 00:22:09.401
اون بيرون فقط دارن کارشون رو انجام ميدن

00:22:09.434 --> 00:22:11.170
... بهت قول ميدم

00:22:11.203 --> 00:22:14.703
وقتي کارم تموم شد
قلبشون رو از سينه در ميارم

00:22:14.736 --> 00:22:18.469
و جهت اطلاعت برات پسشون ميفرستم

00:22:19.806 --> 00:22:23.374
اين پسرها تا قبل اتمام کار دووم نخواهند آورد فيل

00:22:23.408 --> 00:22:25.016
زياد رو اين مورد حساب نکن

00:22:56.490 --> 00:22:58.554
اُه خداي من

00:23:02.994 --> 00:23:03.993
بايد بريم روي پشت بوم

00:23:04.026 --> 00:23:05.033
و اونجا دنبال راه خروج بگرديم، باشه؟

00:23:05.066 --> 00:23:06.802
باشه اينکارو ميکنيم -
حرکت کنيد -

00:23:06.835 --> 00:23:08.297
باشه، حرکت ميکنيم

00:23:14.603 --> 00:23:15.571
من سمت چپ رو نگاه ميندازم، باشه؟

00:23:15.604 --> 00:23:17.172
راست هم واسه من -
آماده اي؟ -

00:23:17.205 --> 00:23:19.002
بريد، بريد، بريد، بريد

00:23:19.036 --> 00:23:20.002
استر، همينجا وايسا

00:23:20.035 --> 00:23:21.871
يالا

00:23:25.570 --> 00:23:28.035
بهت گفتم همونجا وايسا بچه

00:23:28.075 --> 00:23:30.341
بابام يعني يه جور جاسوسه؟

00:23:30.374 --> 00:23:31.843
بخواب رو زمين

00:23:34.346 --> 00:23:36.405
از اون سواليه که بايد از خودش بپرسي

00:23:37.405 --> 00:23:39.413
خانواده اي داري؟

00:23:39.446 --> 00:23:43.843
آره والدينم طلاق گرفتند
،تو ايالتهاي جدايي زندگي ميکنن

00:23:43.884 --> 00:23:46.447
که براي يه خونواده بودن معرکه اس

00:23:46.480 --> 00:23:49.047
چند تا داداش هم دارم

00:23:49.080 --> 00:23:50.048
احمق و خلن

00:23:50.081 --> 00:23:52.616
نه، منظورم خونواده خودته

00:23:56.685 --> 00:23:59.443
خيلي سوال ميپرسي ها، بچه، نه؟

00:23:59.484 --> 00:24:00.511
سيگار داري؟

00:24:00.543 --> 00:24:02.303
امروز مغازه نرفتم بخرم

00:24:02.336 --> 00:24:03.498
اوهوم

00:24:13.869 --> 00:24:15.270
زيرو هستم تمام

00:24:15.303 --> 00:24:17.736
بله. براوو يک هستم. بفرماييد

00:24:17.777 --> 00:24:19.075
موقعيتتون چيه؟

00:24:19.108 --> 00:24:21.318
الان که در بد موقعيتي با اين اسکاتلندي گير کرديم

00:24:21.351 --> 00:24:24.889
بنظر مياد حزب الله کل منطقه "ضاحيه" رو بسته

00:24:24.922 --> 00:24:27.365
ميدوني که اگه کاري بود که از دستمون برميومد
... انجام ميداديم

00:24:27.398 --> 00:24:29.103
آره، درک ميکنم

00:24:29.136 --> 00:24:32.073
اطلاعات جديد درباره سوفيا عبود
در جريان باشيد

00:24:32.106 --> 00:24:33.812
اون زن الزوهريه

00:24:33.845 --> 00:24:34.783
لعنتي

00:24:34.816 --> 00:24:36.016
داري باهام شوخي ميکني؟

00:24:36.049 --> 00:24:37.421
هنوز موقعيت دالتون رو بدست نياورديد؟

00:24:37.454 --> 00:24:38.560
جواب منفيه

00:24:38.593 --> 00:24:40.793
اگه از زير زبون عبود حرف کشيده باشه
به طرف اونجايي خواهد رفت

00:24:40.834 --> 00:24:43.233
که اون زن قرار بوده بُرده بشه

00:24:43.266 --> 00:24:44.370
... و

00:24:44.403 --> 00:24:46.203
آره و ليتربي تنها کسيه که

00:24:46.236 --> 00:24:47.308
ميدونه اونجا کجاست

00:24:47.343 --> 00:24:49.110
درسته

00:24:49.144 --> 00:24:54.121
و براوو يک، آدرس اونجا رو از ليتربي
بکشيد بيرون. تمام

00:24:56.552 --> 00:24:57.950
بريد روي پشت بام

00:25:00.088 --> 00:25:02.090
منتظر چي هستيد پس؟

00:25:02.131 --> 00:25:04.165
بريم اين پدر سوخته ها رو بکشيم، ها؟

00:25:29.142 --> 00:25:32.144
خيلي خب پسرها
اينجا همه چي تموم ميشه

00:25:32.177 --> 00:25:35.950
با اميد و عزت خدمت کرديم
[شعري از کيپلينگ شاعر انگليسي]

00:25:38.153 --> 00:25:39.418
!مايک

00:25:40.493 --> 00:25:43.262
،حالت خوبه؟ استر
باهام بيا

00:25:45.001 --> 00:25:48.169
عشق و حقيقت را اشتباه گرفتيم

00:25:51.310 --> 00:25:52.812
!لعنتي -
اون چيه؟ -

00:25:52.845 --> 00:25:54.212
... خدا به آدمهايي مثه ما

00:25:54.246 --> 00:25:55.284
حالت خوبه
چيزيت نيست

00:25:55.317 --> 00:25:56.349
رحم کنه

00:25:56.382 --> 00:25:57.380
لعنتي

00:25:57.421 --> 00:26:00.158
!استر! استر

00:26:04.821 --> 00:26:06.754
يالا. بريم

00:26:06.787 --> 00:26:08.825
سرت رو بلند نکن

00:26:13.702 --> 00:26:15.472
افرادم رو اون بيرون
همينطوري ول نميکنم

00:26:18.180 --> 00:26:19.147
حرکت کنيد

00:26:19.180 --> 00:26:20.443
چشم قربان

00:26:20.484 --> 00:26:22.084
!برو

00:26:28.222 --> 00:26:30.960
!آه

00:26:30.993 --> 00:26:31.960
!اسکات
با علامت من

00:26:32.001 --> 00:26:33.769
!بيا اينجا
!بيا اينجا

00:26:34.971 --> 00:26:36.003
!برو، تکون بخور، برو

00:26:36.036 --> 00:26:38.573
!تعويض خشاب
!تعويض خشاب

00:26:40.312 --> 00:26:41.313
!مايکي

00:26:41.346 --> 00:26:42.448
آره، آره، آره

00:26:47.058 --> 00:26:48.058
مرسي

00:26:48.091 --> 00:26:49.660
قابلي نداشت

00:26:52.334 --> 00:26:53.300
تکون بخور

00:26:53.333 --> 00:26:54.427
خيلي خب

00:26:57.962 --> 00:27:00.367
از بالا دارن شليک ميکنن
بخواب رو زمين

00:27:06.906 --> 00:27:08.443
بهش شليک نکنين
بهش شليک نکنين

00:27:08.476 --> 00:27:11.683
اين دوست پسر "ليتربي"ـه

00:27:11.716 --> 00:27:14.051
بهتره برم رو پشت بوم
،و زنده دستگيرش کنم

00:27:14.084 --> 00:27:16.417
و دوست پسر پولدار و پيرش رو مجبور کنم
بهمون بگه کجا داشته اون زن رو ميبُرده

00:27:16.450 --> 00:27:17.722
باشه، مفهوم شد

00:27:17.755 --> 00:27:18.690
،استر

00:27:18.723 --> 00:27:19.724
پيش اين دخترها بمون، باشه؟

00:27:19.757 --> 00:27:20.693
باشه

00:27:20.726 --> 00:27:22.760
باهاشون خوب رفتار کن، باشه؟

00:27:22.801 --> 00:27:23.970
حرکت ميکنم

00:27:30.709 --> 00:27:34.550
زيرو هستم
براوو يک تو راه هستيم

00:27:44.130 --> 00:27:46.097
مراقب باش
بيا اينجا. بيا اينجا

00:27:46.130 --> 00:27:50.833
چيزي نيست. چيزي نيست
ميتونم کمکتون کنم

00:27:50.866 --> 00:27:53.740
ميتونم کمکتون کنم

00:27:53.773 --> 00:27:56.141
!اوهوي شجاع دل
[اشاره به فيلم شجاع دل با بازي مل گيبسون درباره يک اسکاتلندي]

00:27:56.261 --> 00:27:57.626
!شليک نکنيد

00:27:57.746 --> 00:28:02.050
بايد با هم حرف بزنيم
اين جناب مال توئه؟ ها؟

00:28:05.116 --> 00:28:06.082
ده دقيقه بهم فرصت بده

00:28:06.115 --> 00:28:07.616
چشم

00:28:08.553 --> 00:28:10.153
خيلي خب

00:28:16.994 --> 00:28:21.897
سوفيا بايد چيزي که ميدوني رو

00:28:21.930 --> 00:28:25.037
!به اين زن بگي

00:28:25.649 --> 00:28:29.356
واکنشي نشون نده
من دوست شوهرت هستم

00:28:30.296 --> 00:28:33.804
بهت لقب "نور چشمان من" رو داده

00:28:35.686 --> 00:28:39.991
قرار بود کجا الزوهري رو ببيني؟

00:28:42.784 --> 00:28:45.080
از اينجا ميبرمت بيرون

00:28:45.496 --> 00:28:47.250
ماشينم رو بردار

00:28:50.943 --> 00:28:52.881
هيس

00:29:00.924 --> 00:29:03.291
ميرم تا خوب به حرفهام فکر کني

00:29:11.376 --> 00:29:13.344
بهش چي گفتي؟

00:29:15.114 --> 00:29:18.742
که از اينجا آزادش ميکنم

00:29:18.775 --> 00:29:20.617
،عمراً به ما نگه الزوهري کجاست

00:29:20.650 --> 00:29:22.652
،اما اگه بذاريم فرار کنه

00:29:22.685 --> 00:29:25.493
ما رو ميبره پيش اون

00:29:31.228 --> 00:29:34.472
چي ميخواي؟

00:29:34.505 --> 00:29:37.012
تا راحت از اينجا بريد، هان؟

00:29:38.583 --> 00:29:42.515
حتي اگه من بيخيال بشم. حزب الله
بازم ميخواد سر به تن شما نباشه

00:29:44.085 --> 00:29:47.023
فقط ازت يه نشاني ميخوايم. همين

00:29:48.995 --> 00:29:51.532
سوفيا عبود رو داشتي کجا ميبردي؟

00:29:54.237 --> 00:29:58.712
فکر ميکني من به اين بچه اهميتي ميدم؟

00:29:58.777 --> 00:30:01.653
خب حالا که اومدي اينجا، نه؟

00:30:01.686 --> 00:30:05.128
تو چرا اينجايي؟

00:30:05.161 --> 00:30:09.036
براي ملکه و کشورت، ها؟

00:30:09.069 --> 00:30:12.303
حقيقت اينه که تو هم به همون دليلي
... که من اينجام، اينجايي

00:30:12.344 --> 00:30:14.376
راز کوچولوي کثيفمون

00:30:14.409 --> 00:30:17.375
آدم کُشي خيلي خوش ميگذره، ها؟

00:30:17.416 --> 00:30:21.553
ها؟ سعي ميکني از احساساتت به
پيرمردي که تو صف سوپرمارکت

00:30:21.586 --> 00:30:23.860
کنارت وايساده بگي

00:30:23.893 --> 00:30:26.662
وقتي که يکي رو ميکُشي

00:30:26.695 --> 00:30:28.495
احساس سر زنده بودني بهت دست ميده
که هيچوقت ديگه تجربه اش نميکني

00:30:28.528 --> 00:30:30.200
از جانب خودت حرف بزن

00:30:30.233 --> 00:30:32.633
اُه بيخيال. بيخيال
تو آدم باهوشي هستي

00:30:32.674 --> 00:30:35.613
ميدوني که اينجا وايسادي بخاطر نفت، دلار
و سهام آدم ميکُشي

00:30:35.646 --> 00:30:38.078
فقط اينکه يه جور ديگه تظاهر کني
وجدانت راحتتره

00:30:38.112 --> 00:30:40.487
و بعدش ... وقتي تو يه خرابه اي

00:30:40.519 --> 00:30:43.626
مثه اينجا از خونريزي ميميري
،و اينو بدون که اينطوري هم خواهي شد

00:30:43.659 --> 00:30:45.924
اونا زحمت اومدن سر مزارت رو هم به خودشون نميدن

00:30:45.965 --> 00:30:48.899
اگه خونواده اي داشته باشي
،واسشون يه نامه ميفرستن

00:30:48.932 --> 00:30:51.304
بهمراه يه مدال کوفتي

00:30:51.337 --> 00:30:54.477
!يه مدال کوفتي

00:30:54.510 --> 00:30:57.047
مدال درجه دوم

00:30:57.088 --> 00:30:59.353
اونا برنگشتن دنبالت نه؟

00:31:01.091 --> 00:31:03.229
کل قضيه واسه همينه، نه؟

00:31:03.262 --> 00:31:04.704
آره درک ميکنم

00:31:04.737 --> 00:31:07.800
اما بازم دلت نمياد اجازه بدي
اين دوستت رو بکشم

00:31:14.449 --> 00:31:16.258
... جيمز، اينکارو نکن

00:31:16.291 --> 00:31:17.553
مثه دخترها ناله نکن

00:31:17.586 --> 00:31:18.753
خواهش ميکنم -
مرد باش -

00:31:18.794 --> 00:31:19.842
!تصميمت رو بگير

00:31:19.878 --> 00:31:21.508
!خفه خون بگير

00:31:21.541 --> 00:31:22.643
بهتره اونو متقاعد کني

00:31:22.676 --> 00:31:24.178
جيمز منو نگاه کن
اينکارو نکن

00:31:24.211 --> 00:31:25.210
!خفه خون بگير

00:31:25.243 --> 00:31:26.514
جيمز خواهش ميکنم

00:31:26.547 --> 00:31:27.681
انتخاب کن

00:31:27.714 --> 00:31:30.280
خواهش ميکنم نذار اينکارو بکنن
!جيمز، جيمز

00:31:30.313 --> 00:31:32.015
!نذار اينکارو بکنن

00:31:32.048 --> 00:31:34.549
جيمز، جيمز، منو نگاه کن
!خواهش ميکنم

00:32:02.008 --> 00:32:03.870
هفت

00:32:05.776 --> 00:32:08.512
... هفت

00:32:08.545 --> 00:32:12.185
"خيابان "رو اويل

00:32:15.249 --> 00:32:16.519
کارت خوب بود

00:32:16.552 --> 00:32:17.519
زيرو، ادرس رو شنيدي؟

00:32:17.551 --> 00:32:20.590
خيابان هفت رو اويل
خيابان هفت رو اويل

00:32:22.524 --> 00:32:24.151
يالا، تکون بخور

00:32:32.258 --> 00:32:34.552
خيانتکار عوضي

00:32:53.091 --> 00:32:54.458
لعنتي

00:32:54.499 --> 00:32:57.065
چيزي نيس
باهام بيا. بريم

00:33:00.764 --> 00:33:03.256
تو جهنم ميبينمت سرباز

00:33:17.294 --> 00:33:18.858
اينجا چي داري؟

00:33:20.697 --> 00:33:22.692
مايکي. اين ديگه چيه؟

00:33:28.224 --> 00:33:29.662
زيرو، براوو دو هستم

00:33:29.695 --> 00:33:32.532
شجاع دل و دوست پسرش کُشته شدند

00:33:32.565 --> 00:33:33.992
داريم برميگرديم پيشت

00:33:34.025 --> 00:33:36.357
آدرس "7 رو اويل" رو شنيدي؟

00:33:36.390 --> 00:33:38.890
مفهومه. الان تو ارهيم

00:33:38.923 --> 00:33:42.791
محل خروجتون رو اعلام کنيد
و توي راه دنبالتون خواهيم اومد. تمام

00:34:36.836 --> 00:34:38.402
موفق شدي

00:34:40.076 --> 00:34:42.044
الزوهري اينجاست  ريچل

00:35:01.641 --> 00:35:02.839
دالتون

00:35:02.879 --> 00:35:05.015
دريافت شد
کجايي ريچل؟

00:35:05.048 --> 00:35:06.783
در خيابان "رو اويل" هستيم

00:35:06.816 --> 00:35:09.116
تکون نخوريد و فقط نظاره گر باشيد

00:35:09.149 --> 00:35:11.178
کانال ارتباطي رو باز بذاريد
ما تو راهيم

00:35:13.312 --> 00:35:15.309
دالتون در خيابان "ريو اويل"ـه
!تکون بخوريد

00:35:15.350 --> 00:35:16.317
!بريد

00:35:17.349 --> 00:35:19.114
اون دختر رو برگردونين خونه اش

00:35:19.147 --> 00:35:20.216
سوار ماشين شو
سوار ماشين شو

00:35:20.249 --> 00:35:22.308
مايک، اسکات
!شما باهام بيايد

00:35:22.341 --> 00:35:24.177
برو، برو
!برو، برو، برو

00:35:38.057 --> 00:35:39.655
سوفيا

00:35:40.792 --> 00:35:43.020
راه طولاني رو اومدي

00:35:44.922 --> 00:35:46.287
شوهرم کجاست؟

00:35:46.320 --> 00:35:47.452
،نتونست بياد اينجا

00:35:47.484 --> 00:35:49.890
اما بهم گفت که بهت بگم

00:35:49.923 --> 00:35:51.920
واقعاً شرمنده اس

00:36:34.340 --> 00:36:37.347
صداي شليک از داخل شنيدم

00:36:37.380 --> 00:36:40.114
ريچل، همين الان از اون خونه بيا بيرون

00:36:41.145 --> 00:36:44.715
همين الان از اون خونه بيا بيرون ريچل

00:36:44.748 --> 00:36:46.283
ديگه خيلي دير شده

00:36:49.788 --> 00:36:51.115
اي تف

00:37:03.529 --> 00:37:05.359
!لعنتي

00:37:21.878 --> 00:37:23.709
متاسفم

00:37:58.104 --> 00:38:00.846
!آخ! آخ

00:38:10.016 --> 00:38:13.443
چهره ام رو ميشناسي، نه؟

00:38:13.476 --> 00:38:17.882
از پرونده هاي پليس امنيتي، ها؟

00:38:17.915 --> 00:38:20.218
تو چي هستي، سرباز؟

00:38:20.251 --> 00:38:22.480
خُب بريتانيايي اين از طرف برادرم

00:38:22.521 --> 00:38:24.685
!اه

00:38:24.718 --> 00:38:26.948
!لعنتي، صدا رو شنيدي؟

00:38:36.459 --> 00:38:38.089
"مک کنا"

00:38:38.130 --> 00:38:40.494
پس اينجوري قضيه ختم ميشه

00:38:41.958 --> 00:38:43.956
،من معروفم

00:38:43.997 --> 00:38:45.994
و کار توام تمومه ديگه

00:38:57.272 --> 00:38:58.566
لعنتي

00:39:00.639 --> 00:39:01.606
تف

00:39:01.639 --> 00:39:03.006
ميرم سمت راست

00:39:09.610 --> 00:39:11.714
اون مُرده

00:39:13.251 --> 00:39:15.315
دير رسيدم

00:39:28.756 --> 00:39:30.625
!پشت اون ديوار رو نگاه کن

00:39:35.086 --> 00:39:37.754
هر چيزي که سوفيا همراهش داشته
با خودش بُرده

00:39:37.787 --> 00:39:38.857
کي؟

00:39:38.890 --> 00:39:42.056
"ميريد مک کنا"
ارتش واقعي جمهوري‌خواه ايرلند

00:39:42.089 --> 00:39:43.594
چي؟

00:39:43.627 --> 00:39:45.700
يه عضو ارتش واقعي جمهوري‌خواه ايرلند
اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:39:45.733 --> 00:39:48.804
نميدونم، صداش از اونور بيسيم شنيده ميشد

00:39:51.139 --> 00:39:52.664
حق با اون بود

00:41:17.597 --> 00:41:18.526
سلام

00:41:18.560 --> 00:41:20.015
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:41:22.600 --> 00:41:24.947
خوبم
تو خوبي؟

00:41:24.982 --> 00:41:25.976
آره

00:41:26.011 --> 00:41:27.887
مطمئني؟ -
آهان -

00:41:29.981 --> 00:41:31.079
دوستت دارم

00:41:31.114 --> 00:41:33.121
منم دوستت دارم بابا

00:41:36.217 --> 00:41:37.518
بايد بريم

00:41:37.551 --> 00:41:42.352
صبر کن. تو پدر خوبي خواهي شد

00:41:42.385 --> 00:41:43.888
واقعاً؟

00:41:47.486 --> 00:41:49.522
تو دختر خوبي هستي

00:41:51.122 --> 00:41:53.089
کارمون تموم شد ديگه

00:41:54.153 --> 00:41:55.655
همه چي مرتبه

00:42:15.334 --> 00:42:17.764
اين چيه؟ سنگريزه؟

00:42:17.805 --> 00:42:20.575
اُه لعنتي، نه سنگريزه نيست

00:42:20.608 --> 00:42:23.111
اين سنگريزه بسيار گرون قيمتي خواهد شد

00:42:23.144 --> 00:42:25.742
اين يه الماس تراش نخورده اس

00:42:26.943 --> 00:42:28.351
واقعاً؟

00:42:28.384 --> 00:42:30.216
اره

00:42:31.416 --> 00:42:32.615
چقدر ميارزه؟

00:42:32.656 --> 00:42:35.590
،اونقدري که بري خونه

00:42:35.623 --> 00:42:37.190
و از دردسر در بياي

00:42:39.820 --> 00:42:41.788
چرا داري اينکارو واسم ميکني؟

00:42:41.829 --> 00:42:43.524
نميدونم

00:42:45.293 --> 00:42:46.364
شايد چون ميخواي بري خونه

00:42:46.397 --> 00:42:48.532
... و خونواده ات رو ببيني

00:42:49.766 --> 00:42:52.269
و اوضاع رو درست کني

00:42:52.302 --> 00:42:54.801
و اگه بخوام ازت تشکر کنم چي؟

00:42:57.139 --> 00:42:58.971
... خب

00:43:06.517 --> 00:43:08.622
با اين شروع کن

00:43:14.753 --> 00:43:16.855
اسم دخترونه نيستا

00:43:16.888 --> 00:43:20.257
اسم هتلي که توش هستمه

00:43:28.604 --> 00:43:30.507
اونو نخوري

00:43:30.540 --> 00:43:32.243
واست خوب نيست

00:44:09.674 --> 00:44:11.344
اون کجاست؟

00:44:13.740 --> 00:44:15.472
اول پول رو بده

00:44:19.660 --> 00:44:20.988
دارم به اين فکر ميکنم
که بعد اين قضايا

00:44:21.029 --> 00:44:23.198
چه غلطي بايد بکنيم، تو ميدوني؟

00:44:23.231 --> 00:44:25.231
داري درباره برنامه بعد از ارتش حرف ميزني؟

00:44:25.264 --> 00:44:27.667
آره خب گمونم

00:44:27.700 --> 00:44:29.697
تقريباً بخاطر دالتون داشتم ميمردم

00:44:29.730 --> 00:44:32.495
ببين مهم نيست که اون چقدر ديوونه بود

00:44:32.536 --> 00:44:34.538
به اين باور دارم که براي دلايل درستي
اونکارها رو انجام دادش

00:44:34.571 --> 00:44:36.275
واقعاً؟ مثه وقتيکه سر "بکستر" رو به باد داد؟

00:44:36.308 --> 00:44:38.308
نه، نه

00:44:38.341 --> 00:44:39.778
زندگي دالتون هم مثه
،بکستر و همچنين

00:44:39.811 --> 00:44:41.713
و ليتربي ختم شد

00:44:41.746 --> 00:44:42.744
شايد ليتربي راست ميگفت

00:44:42.777 --> 00:44:43.944
ها؟

00:44:43.977 --> 00:44:46.013
ليتربي. هممون عابقتمون داره يه چيز ميشه

00:44:46.046 --> 00:44:47.581
تنها موردي که فرق ميکنه
اينه که چه زماني اين بلا سرمون مياد

00:44:49.118 --> 00:44:52.180
بيخيالش. من از اون آدمهايي نيستم
که بازنشستگي بگيرم برم بهرحال

00:44:52.213 --> 00:44:55.513
بيخيال. حقوق بازنشستگي رو که نميدونم

00:44:57.588 --> 00:44:58.787
لعنتي

00:44:58.820 --> 00:45:00.754
تو الماسها رو بهشون تحويل دادي؟

00:45:00.787 --> 00:45:03.626
... اه

00:45:03.659 --> 00:45:05.426
اين مکث رو بعنوان جواب "نه" در نظر ميگيرم

00:45:05.459 --> 00:45:07.130
"بزنيم تو کارش، گروهبان "استون بريج

00:45:07.163 --> 00:45:09.161
آره خب اگه اينکارو کرده بودم
اونا ممکن بود اين سوال رو بپرسن

00:45:09.194 --> 00:45:11.667
که الماسهاي ديگه کجان؟

00:45:11.700 --> 00:45:12.739
پس واسه همين الماسها رو تحويل نداده

00:45:12.772 --> 00:45:13.739
تا از من محافظت کني

00:45:13.772 --> 00:45:15.972
آره. من ازت محافظت ميکنم رفيق جون

00:45:16.005 --> 00:45:18.770
آره، اينکار حالم رو بهتر ميکنه

00:45:18.811 --> 00:45:20.345
آهان؟

00:45:21.715 --> 00:45:22.981
باشه

00:45:23.887 --> 00:45:24.815
ميريم تو کارش

00:45:24.856 --> 00:45:26.121
لعنتي -
چي گفتن؟ -

00:45:26.154 --> 00:45:28.924
مک کنا رو در دوربينهاي مدار بسته فرودگاه ديدن

00:45:28.965 --> 00:45:31.027
داشته ميرفته بوداپست

00:45:36.452 --> 00:45:37.841
دفعه بعدي

00:45:37.961 --> 00:45:39.351
دوست من

00:45:44.236 --> 00:45:54.016
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.