WEBVTT 00:00:02.241 --> 00:00:03.912 مريد مک کنا 00:00:04.018 --> 00:00:06.165 ارتش جمهوريخواه ايرلند تو اين قضايا چه غلطي ميکنه؟ 00:00:06.272 --> 00:00:08.339 مک کنا رو شناسايي کردن داره ميره بوداپست 00:00:12.764 --> 00:00:17.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.618 --> 00:00:21.282 [بوداپست مجارستان] 00:00:40.154 --> 00:00:42.524 هنوز نقش سرباز رو ايفا ميکني، ها؟ 00:00:42.554 --> 00:00:44.860 مگه نشنيدي؟ جنگ تموم شده 00:00:44.889 --> 00:00:46.195 با اينکه جنگ تموم شده تو هم اينجايي نه؟ 00:00:51.920 --> 00:00:53.694 داريم واسه کار بزرگي برنامه ريزي ميکنيم 00:00:56.328 --> 00:00:58.401 پس بهتره اين قضيه رو تو دل خودت نگه داري، نه؟ 00:00:58.437 --> 00:01:00.448 مشخصه که طرف اهل شهر "دري"ـه [شهري در ايرلند شمالي] 00:01:02.165 --> 00:01:04.118 اونجا بدنيا اومده و بزرگ شده 00:01:04.154 --> 00:01:05.752 ،از زمين به زمين [تون بريج ولز - بريتانيا] 00:01:05.782 --> 00:01:07.409 ،از خاکستر به خاکستر 00:01:07.438 --> 00:01:09.662 و از خاک زاده شديم و به خاک بازميگرديم 00:01:09.692 --> 00:01:14.520 با اطمينان و اميد واقعي از روز قيامت 00:01:14.557 --> 00:01:17.991 جسد "ريچل دالتون" را به خاک ميسپاريم تا 00:01:18.027 --> 00:01:19.625 به زندگي ابديش برود 00:01:20.840 --> 00:01:22.557 هدفها سوار تله کابين هستند 00:01:26.140 --> 00:01:28.037 محموله در حال تحويله 00:01:36.096 --> 00:01:38.019 واسمون چيزي آوردي؟ 00:01:39.234 --> 00:01:40.447 بيا 00:01:40.476 --> 00:01:42.092 مشتري هاي مجارستاني من 00:01:42.127 --> 00:01:44.198 فردا شب محموله هاشون رو دريافت خواهند کرد 00:01:52.179 --> 00:01:53.653 از جون و دل براي کارت 00:01:53.688 --> 00:01:56.181 مايه ميذاري مامور ويژه 00:01:56.224 --> 00:01:57.976 مگه هميشه نميگن "اگه ميخواي ،يه کاري رو انجام بدي 00:01:58.011 --> 00:02:00.192 "درست انجام بده؟ 00:02:00.226 --> 00:02:01.910 آره گمونم ...هميشه اينو گفتن 00:02:01.953 --> 00:02:03.005 خيلي خب 00:02:03.040 --> 00:02:05.905 اين حاوي يک فايل ويدئوييه 00:02:05.938 --> 00:02:07.767 تو رابطهات رو داري 00:02:07.800 --> 00:02:10.238 مطمئن شو به دست رسانه ها ميرسه 00:02:10.271 --> 00:02:13.599 اين آدمها خوششون مياد تصويرشون رو در تلويزيون ببينند 00:02:13.632 --> 00:02:15.067 من واسه خودم زندگي جديدي ... دست و پا کردم. نميتونم 00:02:15.101 --> 00:02:18.798 تو اينکارو خواهي کرد 00:02:18.831 --> 00:02:20.093 شنيدي رفيقمون چي گفت 00:02:22.901 --> 00:02:24.700 کِي؟ 00:02:24.733 --> 00:02:26.400 خودت خبردار خواهي شد 00:02:38.229 --> 00:02:39.331 برنگرد 00:02:39.364 --> 00:02:41.128 خفه خون بگير 00:02:47.695 --> 00:02:49.197 خيلي وقته نديدمت شاون 00:02:49.230 --> 00:02:51.692 تو ديگه از کدوم گوري در اومدي؟ 00:02:51.732 --> 00:02:53.529 از گذشته ات 00:03:09.276 --> 00:03:13.771 Short Change Hero آهنگ The Heavy اثر 00:04:33.804 --> 00:04:35.800 داري پير ميشي شاون [اشاره به دستگيري راحت شاون] 00:04:35.841 --> 00:04:38.402 بخاطر اينه که کارهام قانوني شده 00:04:38.435 --> 00:04:41.133 الان تاجرم 00:04:41.165 --> 00:04:42.791 البته که هستي 00:04:42.824 --> 00:04:45.958 ،تمامي اون سالها اسلحه وارد "بلفاست" ميکردي 00:04:45.999 --> 00:04:49.700 و حالا هم از بوداپست داري اسلحه ها رو تامين ميکني 00:04:49.733 --> 00:04:54.826 پس بهم بگو ببينم اين روزها واسه ... کيا کارت پستال تبريک عيد ميفرستي 00:04:54.859 --> 00:04:56.328 الزوهري؟ 00:04:56.361 --> 00:04:57.853 اسمش رو تا حالا نشنيدم 00:04:59.588 --> 00:05:01.256 مريد مک کنا چطور؟ 00:05:01.289 --> 00:05:02.588 کي؟ 00:05:02.621 --> 00:05:04.551 به محض اينکه فهميديم ،داره مياد بوداپست 00:05:04.584 --> 00:05:07.018 داديم سوابق تلفن همراهت رو دربيارن شاون 00:05:07.051 --> 00:05:09.750 دو روز پيش از بيروت باهات تماس گرفته 00:05:11.644 --> 00:05:16.075 داري وارد بازي خطرناکي ميشي شاون 00:05:25.775 --> 00:05:27.235 !"اُ ريدن" 00:05:27.268 --> 00:05:30.611 !هي! گمشو 00:05:30.644 --> 00:05:32.377 برگرديد وگرنه شليک ميکنم 00:05:32.410 --> 00:05:33.440 !محاصره کنيد 00:05:34.640 --> 00:05:35.909 !دارم بهتون هشدار ميدم 00:05:35.942 --> 00:05:37.540 !از سر راه من بريد کنار 00:05:37.573 --> 00:05:38.676 برو، برو، برو 00:05:38.709 --> 00:05:39.675 يادتون باشه !که زنده لازمش داريم 00:05:43.441 --> 00:05:44.806 !زود باش 00:05:47.902 --> 00:05:49.632 !ايرلندي، اوهوي 00:05:49.665 --> 00:05:51.334 هي، هي، هي، هي ببين، ببين، ببين 00:05:51.366 --> 00:05:52.364 فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم 00:05:52.397 --> 00:05:53.698 برو عقب. نه. هي. ما فقط ميخوايم حرف بزنيم 00:05:53.731 --> 00:05:55.297 !برو عقب 00:05:58.901 --> 00:06:00.363 ،ولم کنين 00:06:00.395 --> 00:06:03.029 ميشه کلاه گيست رو بهم بدي؟ 00:06:03.062 --> 00:06:04.562 !بيا بذار رو سرش 00:06:04.595 --> 00:06:06.258 !اوهوي رفيق !اين کلاه گيس رو از سرم برداريد 00:06:06.299 --> 00:06:07.496 داره متاهل ميشه 00:06:07.529 --> 00:06:08.726 شروع کنيم؟ آره. برو 00:06:08.759 --> 00:06:10.523 !نه! نه 00:06:10.564 --> 00:06:12.395 بفرما 00:06:12.428 --> 00:06:13.530 خيلي خب !خيلي خب 00:06:13.563 --> 00:06:14.864 کي داره با کلاه گيس سبز ميميره؟ 00:06:14.897 --> 00:06:16.158 يالا شاون يالا 00:06:16.191 --> 00:06:18.289 فقط خواهشاً منو بِکِشيد بالا 00:06:18.322 --> 00:06:19.989 باشه خيلي خب 00:06:20.022 --> 00:06:21.890 يالا شاون درباره مک کنا باهام حرف بزن 00:06:21.923 --> 00:06:23.516 فقط افراد گروهش رو ديدم 00:06:23.549 --> 00:06:25.115 و اونا چي ازت ميخواستن؟ 00:06:25.148 --> 00:06:26.249 ... همون چيزي که هميشه ميخوان 00:06:26.282 --> 00:06:28.015 اسلحه و مواد منفجره 00:06:28.048 --> 00:06:29.550 بازم بگو بازم حرف بزن 00:06:29.582 --> 00:06:30.684 فقط همينو ميدونم 00:06:30.717 --> 00:06:31.681 ببريدش پايين 00:06:31.714 --> 00:06:32.616 !نه، نه 00:06:32.649 --> 00:06:34.181 بفرما رفيق خوشت مياد؟ 00:06:34.214 --> 00:06:35.943 خيلي خب. بهشون محل يه محموله اسلحه رو گفتم 00:06:35.976 --> 00:06:37.437 که فردا شب 00:06:37.478 --> 00:06:39.571 مياد به ايستگاه راه آهن در بوداپست 00:06:39.611 --> 00:06:41.840 مک کنا ميخواد بهش حمله کنه 00:06:41.873 --> 00:06:43.440 واسه چي مک کنا، ريچل دالتون رو کُشت؟ 00:06:43.472 --> 00:06:45.342 ريچل دالتون کدوم خريه ديگه؟ 00:06:45.375 --> 00:06:46.644 کجا ميتونيم مک کنا رو پيدا کنيم؟ 00:06:46.677 --> 00:06:48.169 فردا شب اونجا خواهد بود 00:06:48.210 --> 00:06:50.070 باشه بياريدش بالا 00:06:50.103 --> 00:06:52.036 تو که بهم دروغ نميگي نه شاون؟ 00:06:52.069 --> 00:06:53.772 من نوه دارم 00:06:53.805 --> 00:06:57.699 به خدا قسم بهت راست گفتم 00:06:57.740 --> 00:07:00.135 بگردينش - چشم قربان - 00:07:00.167 --> 00:07:01.836 !دست کوفتيت رو به من نزن 00:07:01.901 --> 00:07:03.501 آروم باش آروم باش 00:07:03.534 --> 00:07:04.571 بيا بريم يه قدمي بزنيم 00:07:06.504 --> 00:07:08.866 بيا بريم قدم بزنيم رفيق 00:07:08.899 --> 00:07:10.863 مثه غول سبز رنگ شدي، ها؟ 00:07:10.896 --> 00:07:13.859 حالتون چطوره ملت؟ 00:07:13.892 --> 00:07:15.130 !رئيس 00:07:15.163 --> 00:07:16.363 اه حماقت نکن شاون 00:07:16.396 --> 00:07:17.833 !آخ 00:07:20.396 --> 00:07:22.096 عوضي احمق 00:07:22.161 --> 00:07:23.094 من ميرم 00:07:25.189 --> 00:07:26.291 لعنتي 00:07:41.894 --> 00:07:42.893 [سفارت بريتانيا - بوداپست] 00:07:42.894 --> 00:07:44.225 تو که نميخواي ماجراي 00:07:44.258 --> 00:07:45.959 الماسها رو لو بدي، نه؟ 00:07:45.992 --> 00:07:47.188 نميدونم 00:07:47.221 --> 00:07:49.919 بيخيال مايکي اون الماسها واسه آدمهاي خلافکار بودش 00:07:49.952 --> 00:07:51.651 اگه الماسها رو به مقامات تحويل بده اونا هم 00:07:51.684 --> 00:07:53.384 ،برشون ميگردونن به مقامات لبناني 00:07:53.417 --> 00:07:56.120 که اونا هم احتمالاً دوباره ميدنش به حزب الله 00:07:56.153 --> 00:07:57.389 با پولش هم ميتونن اسلحه هاي بيشتري ميخرن 00:07:57.422 --> 00:07:58.555 و افراد بيشتري از ما رو ميکُشن 00:07:58.588 --> 00:08:00.754 ... خب - ... پس - 00:08:00.787 --> 00:08:02.457 ما فقط داريم اين چرخه رو دور ميزنيم 00:08:02.490 --> 00:08:03.488 آره. داريم به همه لطف ميکنيم، نه؟ 00:08:03.521 --> 00:08:05.720 دقيقاً 00:08:05.753 --> 00:08:06.887 دنياي خرابيه 00:08:06.920 --> 00:08:08.721 قطعاً همينطوره 00:08:08.754 --> 00:08:11.615 ،آره، حالا که حرفش شد 00:08:11.656 --> 00:08:13.317 ديدم تو و مارتينز 00:08:13.350 --> 00:08:15.020 داشتين همديگه رو ماچ ميکردين 00:08:15.053 --> 00:08:16.354 فقط داشتيم پوشش عمليات رو حفظ ميکرديم رفيق 00:08:16.387 --> 00:08:17.488 واقعاً؟ - آره - 00:08:17.521 --> 00:08:18.684 پس کارت رو خوب انجام ميدي 00:08:18.717 --> 00:08:19.946 اُه. خب مرسي 00:08:19.979 --> 00:08:21.981 واقعاً خوشحال شدم ديدم وارد عمل شدي 00:08:22.014 --> 00:08:23.444 کارت شناسايي آقايون 00:08:23.477 --> 00:08:25.483 يه لحظه صبر کن ... ما با 00:08:25.516 --> 00:08:27.483 گروهبان اسکات و استون بريج؟ 00:08:27.516 --> 00:08:28.515 ايشون هستيم 00:08:29.684 --> 00:08:30.881 بايستيد لطفاً 00:08:30.914 --> 00:08:32.151 و شما کي باشيد؟ 00:08:32.184 --> 00:08:34.348 لقمه بزرگتر از دهنت - !ها - 00:08:34.381 --> 00:08:35.578 "ناتالي فيشر" 00:08:35.619 --> 00:08:37.114 در سالن رقص سفارت مقر عمليات شما رو برپا کرديم 00:08:37.147 --> 00:08:39.322 دنبالم بيايد - ممنون - 00:08:55.116 --> 00:08:56.944 گمونم دو تا از افراد شما هستن 00:08:56.977 --> 00:08:58.574 سلام - مراسم ختم چطور بود؟ - 00:08:58.615 --> 00:09:01.581 غم انگيز. ارتش جمهوريخواه ايرلند !واسه مُرده هاش مجلس ترحيم بهتري ميگيره 00:09:01.614 --> 00:09:03.245 آره. هنوز اين نظر رو دارم که ما هم بايد در مراسم شرکت ميکرديم 00:09:03.278 --> 00:09:06.179 متاسفانه حق انتخاب نداريم که کجا ما رو بفرستن 00:09:06.219 --> 00:09:07.584 يه پسر داشت 00:09:07.617 --> 00:09:08.814 شوخي ميکني 00:09:08.847 --> 00:09:09.845 تو ميدونستي؟ 00:09:09.878 --> 00:09:11.075 نه، تا بعد از مرگش نميدونستم 00:09:11.116 --> 00:09:13.144 هر کاري از دستمون بربياد واسه پسرش ميکنيم 00:09:13.177 --> 00:09:15.609 چونکه ارتش کاري نميکنه، نه؟ 00:09:15.673 --> 00:09:16.703 اولين خونواده اي نيستند 00:09:16.744 --> 00:09:19.772 که تاوان کارهايي که ما ميکنيم رو ميدن مايکل 00:09:19.805 --> 00:09:20.938 قربان 00:09:20.971 --> 00:09:22.241 به شبکه وصل شديم 00:09:22.274 --> 00:09:23.241 !سلام 00:09:23.274 --> 00:09:24.336 سلام بچه - سلام - 00:09:24.377 --> 00:09:25.503 حالت چطوره؟ 00:09:25.544 --> 00:09:27.636 زياد خوب نيستم. آدامس حاوي نيکوتين دارم ميخورم [جايگزين سيگار] 00:09:27.677 --> 00:09:29.239 اون مزخرف جواب نميده واسه ترک چيز ديگه اي انتخاب کن 00:09:29.272 --> 00:09:31.331 سوئيس چطوره؟ 00:09:31.372 --> 00:09:33.664 يه کمي کسل کننده اس درگيري مسلحانه توش رخ نميده 00:09:33.705 --> 00:09:35.228 !هار هار هار 00:09:35.269 --> 00:09:36.594 دلم واستون تنگ شده بچه ها 00:09:36.635 --> 00:09:37.960 آره، مامان جونت هم اينجا هر شب 00:09:38.001 --> 00:09:39.366 وقت خواب گريه ميکنه 00:09:39.399 --> 00:09:40.933 آره، راست ميگه 00:09:40.966 --> 00:09:43.333 و تو چي؟ 00:09:43.366 --> 00:09:44.835 من يه کمي دلم واست تنگ شده 00:09:44.899 --> 00:09:46.928 زياد 00:09:46.968 --> 00:09:48.095 خيلي خب 00:09:48.136 --> 00:09:49.301 بعداً ميبينمتون 00:09:49.334 --> 00:09:50.828 خدافظ - ميبينمت - 00:09:50.869 --> 00:09:51.835 در رو ببند 00:09:51.868 --> 00:09:53.602 "خوشحالم که به ما ملحق شدي "لئو 00:09:53.635 --> 00:09:55.264 فايل تصويري که همراه جسد "اُ ريدن" پيدا کرديم 00:09:55.296 --> 00:09:59.096 رو رمزگشايي کرديم 00:09:59.129 --> 00:10:01.959 ... حمله اي که امروز در اروپا شاهد بوديد 00:10:02.000 --> 00:10:03.198 الزوهري 00:10:03.231 --> 00:10:05.827 خودتون به سر خودتون آورديد 00:10:05.860 --> 00:10:07.990 در سالگرد شهادت 00:10:08.031 --> 00:10:11.088 ،(امام علي (ع 00:10:11.121 --> 00:10:16.027 مزه چيزي که هر روز بايد تجربه کنيد رو چشيديد 00:10:16.060 --> 00:10:20.654 تا زمانيکه دولتهاي شما از تمامي سرزمنيهاي ما که در آنجا جايي نداريد 00:10:20.695 --> 00:10:22.589 ،عقب نشيني کند 00:10:22.622 --> 00:10:27.527 ما و برادرانمان در ملتهاي ستمديده اين جهان 00:10:27.560 --> 00:10:32.588 آتش الله را بر سر شما نازل خواهيم کرد 00:10:32.621 --> 00:10:35.587 !گور بابات 00:10:35.619 --> 00:10:38.689 کمالي اين ويدئو قراره بعد از حمله پخش بشه، درسته؟ 00:10:38.722 --> 00:10:41.716 آره و نهايتاً 48 ساعت وقت داريم 00:10:41.749 --> 00:10:44.111 روز مقدسي که الزوهري اشاره کرد چهارشنبه اس 00:10:44.143 --> 00:10:47.005 پس يه نفر عضو ارتش جمهوريخواه ايرلند رو داريم که همراهش نوار ضبط شده الزوهريه 00:10:47.038 --> 00:10:50.758 و يه محموله که بزودي بهش يورش بُرده ميشه 00:10:50.791 --> 00:10:52.958 لئو اينجا لازمت دارم 00:10:52.991 --> 00:10:55.126 يه کمي انجامش سخته ... استر 00:10:55.159 --> 00:10:58.350 نه، ميخوام اينجا باشي لئو 00:10:58.383 --> 00:10:59.469 ترتيب کارها رو ميدم 00:10:59.501 --> 00:11:01.044 ممنون دستت درد نکنه 00:11:01.077 --> 00:11:02.878 خيلي خب گوش کنين 00:11:02.919 --> 00:11:05.522 اين فقط يه حمله تروريستي ساده نيست 00:11:05.555 --> 00:11:06.862 چيزي که ما داريم ميبينيم 00:11:06.895 --> 00:11:08.528 بدترين کابوس هر نيروي امنيتي 00:11:08.569 --> 00:11:10.134 ... در دهه اخير بوده 00:11:10.167 --> 00:11:13.872 دشمن قديمي با دشمني جديد متحد ميشه 00:11:13.905 --> 00:11:16.541 پس بايد جلوي مک کنا رو بگيريم ،تا دستش به اسلحه ها نرسه 00:11:16.582 --> 00:11:19.448 ميفهميم الزوهري چه نقشه اي ،تو سرش داره 00:11:19.481 --> 00:11:21.586 و جلوش رو ميگيريم 00:12:16.510 --> 00:12:18.691 خيلي ممنون - پنج دلار - 00:12:18.724 --> 00:12:19.756 ممنون 00:12:19.789 --> 00:12:21.828 هي، بفرما 00:12:21.861 --> 00:12:23.765 !هي! اوهوي 00:12:23.798 --> 00:12:24.766 دير بجنبي از دستت ميپره 00:12:24.799 --> 00:12:25.934 بسلامتي همين مينوشيم 00:12:25.967 --> 00:12:28.136 بايد بسلامتي همين بنوشيم 00:12:28.169 --> 00:12:30.644 حالش رو ببريد 00:12:30.677 --> 00:12:31.980 بسلامتي همين ميخوايم بنوشيم؟ 00:12:32.013 --> 00:12:34.613 بايد به افتخار دالتون بنوشيم 00:12:34.646 --> 00:12:36.245 يکي از ماها بود 00:12:36.286 --> 00:12:38.622 خداي من - هه. واقعاً؟ - 00:12:38.655 --> 00:12:40.657 داري شوخي ميکني؟ 00:12:40.690 --> 00:12:42.932 ،مثه سگ باهات رفتار کرد 00:12:42.965 --> 00:12:45.667 و خدا ميدونه چند دفعه نزديک بوده سر هممون رو به باد بده 00:12:45.699 --> 00:12:47.763 ديمين شايد بهتر باشه اين قضيه رو فراموش کينم ... شايد 00:12:47.804 --> 00:12:49.774 اُه بيخيال رفيق 00:12:49.807 --> 00:12:53.782 ما هميشه اونجا بوديم هميشه حمايتش کرديم 00:12:53.815 --> 00:12:55.520 ،آره ميدونم بچه کوچولو داره 00:12:55.553 --> 00:12:59.791 و واقعاً هم بخاطر اون پسر بچه ناراحتم 00:12:59.824 --> 00:13:05.237 اگه ميگفتم با بودنش اينجا الان خوشحال بودم قطعاً دروغگو بودم 00:13:05.270 --> 00:13:09.680 شرمنده. دور بعدي بحساب من 00:13:23.172 --> 00:13:28.146 متاسفم من مجارستاني بلد نيستم 00:13:28.179 --> 00:13:30.085 قبلاً اينجا نديدمت 00:13:30.118 --> 00:13:32.357 اولين باره که اومدم به اين شهر 00:13:32.390 --> 00:13:34.159 اينجا در بوداپست کار ميکني؟ 00:13:34.192 --> 00:13:35.392 در سفارت 00:13:35.425 --> 00:13:37.561 ديپلمات 00:13:37.594 --> 00:13:41.771 بايد خيلي جذاب باشه 00:13:41.804 --> 00:13:44.273 دقيقاً چيکار ميکني؟ 00:13:44.393 --> 00:13:45.995 ميز پذيرش تمام نشدني 00:13:46.115 --> 00:13:50.516 با تاجرين هيجان زده اي که از کشورشون دور هستند لاس ميزنم 00:13:51.549 --> 00:13:53.599 روياي هر دختري همينه، ها؟ 00:14:07.788 --> 00:14:08.713 سلام 00:14:12.431 --> 00:14:13.773 سلام 00:14:14.413 --> 00:14:17.115 درباره دالتون حق با تو بود 00:14:21.654 --> 00:14:22.652 مرسي 00:14:24.466 --> 00:14:26.117 مورد مشابه يافت نشد 00:14:26.237 --> 00:14:28.007 دوست دختر قديمي؟ 00:14:30.819 --> 00:14:31.980 آره 00:14:32.959 --> 00:14:34.683 ممکنه ازدواج کرده باشه 00:14:34.803 --> 00:14:36.506 فاميليش رو عوض کرده باشه 00:14:38.084 --> 00:14:39.172 آره 00:14:40.061 --> 00:14:43.072 ببين اين کار رو بسپار به من 00:15:32.345 --> 00:15:34.576 کارهايي که براي پيشرفت کشورمون انجام ميديم 00:15:36.072 --> 00:15:37.504 به هر قيمتي که باشه 00:15:37.625 --> 00:15:38.629 اوهوم 00:17:16.307 --> 00:17:18.356 تو عزيز دل مني نه؟ 00:17:33.525 --> 00:17:35.139 شرمنده 00:18:34.531 --> 00:18:37.342 ميدونيم که الزوهري نقشه حمله قريب الوقوعي رو داره ميکشه 00:18:38.122 --> 00:18:41.459 محموله اسلحه اي که "اُ ريدن" بهمون درباره اش گفت امشب با قطار ميرسه 00:18:42.026 --> 00:18:45.200 اگه جلوي گروه مک کنا رو براي دست پيدا کردن به اسلحه ها نگيريم 00:18:45.635 --> 00:18:48.519 تنها سرنخي که در مورد حمله الزوهري داريم از بين ميره 00:18:48.639 --> 00:18:52.514 ... پس کارهاي کلمبيا، بيروت همه بخاطر هيچ و پوچ ميشه 00:18:52.912 --> 00:18:55.923 بچه ها ميخوام قبل از اينکه اون قطار به بوداپست برسه سوارش بشيد 00:18:56.463 --> 00:18:59.927 مارتينز تو در ايستگاه منتظرشون خواهي بود، باشه؟ 00:19:00.833 --> 00:19:02.902 ... مک کنا رو واسم زنده 00:19:03.228 --> 00:19:04.208 دستگير کنيد 00:19:09.055 --> 00:19:11.123 بفرما اومدش 00:19:11.706 --> 00:19:14.735 خيلي خب. من "بوج" هستم و تو هم "ساندنس" باش [اشاره به بوچ کسيدي و ساندنس کيد. دو سارق بزرگ غرب وحشي] 00:19:14.855 --> 00:19:16.376 هي ساندنس سريعتر بود 00:19:16.496 --> 00:19:17.954 اره اما خب بوچ هم خوشکلتر بود 00:19:18.074 --> 00:19:20.643 آره اما ساندنس دوست دختر داشت 00:19:21.967 --> 00:19:23.237 نکته ضخيمي بود 00:19:23.727 --> 00:19:25.486 نميشه تو ساندنس باشي 00:19:25.606 --> 00:19:28.225 خيلي خب. آخرين واگن؟ - آره، واسه ماست، همينه - 00:19:30.032 --> 00:19:32.070 اره، هيشکي اينجا نيست 00:19:34.166 --> 00:19:36.324 براوو دو. در موقعيت قرار گرفتيد؟ 00:19:37.558 --> 00:19:40.533 دو تا دوره گرد سوار قطار شدند و اماده حرکت هستند 00:19:40.653 --> 00:19:42.927 دريافت شد. ماهواره الان در دسترس قرار ميگيره 00:19:44.049 --> 00:19:47.115 فکر ميکني "بوچ" و "ساندنس" آخرش مُردن؟ 00:19:49.114 --> 00:19:51.346 نمُردن زنده بودن 00:19:51.466 --> 00:19:54.356 فقط دو تا نفر در مقابل کل ارتش بوليوي بودند 00:19:54.892 --> 00:19:57.939 خب ما هم بوديم و اينکارو کرديم، نه؟ 00:19:58.059 --> 00:19:59.445 هار هار هار 00:19:59.565 --> 00:20:02.183 خب گمونم زنده موندن 00:20:04.231 --> 00:20:05.755 هيچوقت اجسادشون رو پيدا نکردن 00:20:06.716 --> 00:20:09.382 با اونهمه گنجي که غارت کردن ناپديد شدن 00:20:09.845 --> 00:20:10.824 آره 00:20:11.119 --> 00:20:15.346 ميدوني ... بعضي وقتا بايد بدوني که کِي زمان رفتنه 00:20:16.715 --> 00:20:19.693 ها. خيلي خب 00:20:19.813 --> 00:20:21.399 پس بريم الماسها رو ارزشگذاري کنيم 00:20:21.519 --> 00:20:23.521 فقط محض رفع کنجکاوي منظورمه، همين 00:20:23.641 --> 00:20:26.928 خدا ميدونه، اگه بدبخت بشيم هيشکي نمياد دست ما رو بگيره 00:20:27.508 --> 00:20:29.269 اينش ديگه مشخصه 00:20:40.018 --> 00:20:41.578 در موقعيت هستم تمام 00:20:41.698 --> 00:20:44.633 دريافت شد. فعاليتي نميبيني؟ تمام 00:20:44.753 --> 00:20:46.428 خير. تمام 00:21:02.596 --> 00:21:04.808 مجارستاني ها اومدن دنبال محموله 00:21:07.330 --> 00:21:10.268 محموله رو بار بزنيد و بريم 00:21:12.103 --> 00:21:14.860 !يالا، عجله کنيد 00:21:18.306 --> 00:21:20.428 مايکي من حرکت ميکنم 00:21:21.671 --> 00:21:22.650 موفق باشي 00:21:26.309 --> 00:21:28.297 سريع محموله رو جابجا کنيد 00:21:30.771 --> 00:21:32.440 اون جعبه رو بياريد واسم 00:21:39.087 --> 00:21:41.299 پول اينا رو داديم 00:21:44.896 --> 00:21:47.253 اسلحه هاي سنگيني دارن 00:21:48.026 --> 00:21:50.039 هنوز خبري از افراد ايرلندي نيست 00:21:50.419 --> 00:21:54.119 صبر کن روبروم تک تيراندازي رو ميبينم 00:21:54.447 --> 00:21:56.097 بالاي پل 00:21:57.716 --> 00:22:01.144 براي کمين کردن جاي خوبيه، ها؟ - اسکن اشعه ايکس تاييد ميکنه - 00:22:02.727 --> 00:22:05.411 !لعنتي 00:22:05.531 --> 00:22:07.823 دستت رو ببر بالا 00:22:09.568 --> 00:22:11.781 حالا زانو بزن 00:22:17.994 --> 00:22:20.714 !مادر بخطا 00:22:28.724 --> 00:22:30.611 اينم از ايرلندي هاي مبارز 00:22:49.519 --> 00:22:52.748 !خواهش ميکنم 00:22:52.868 --> 00:22:54.561 !منو نکُش 00:22:56.216 --> 00:22:58.730 لعنتي کار مجارستاني ها رو ساختن 00:22:58.851 --> 00:23:01.059 يالا. پليسها بزودي ميريزن اينجا 00:23:01.179 --> 00:23:03.380 هدف اصلي کاملاً در ديد من قرار داره 00:23:04.404 --> 00:23:06.290 ليام کدوم گوريه؟ 00:23:07.470 --> 00:23:09.466 دو تا از افرادش اهل خاورميانه هستن 00:23:09.579 --> 00:23:12.487 همينجا منتظر باشيد. اون اسلحه ها رو سريعاً جابجا کنيد 00:23:12.600 --> 00:23:13.874 هدف در حال حرکته 00:23:14.617 --> 00:23:16.395 اگه تونستي زنده 00:23:16.515 --> 00:23:18.299 دستگيرش کن براوو دو 00:23:19.555 --> 00:23:20.426 دريافت شد 00:23:20.546 --> 00:23:23.509 تن لش رو تکون بديد بچه ها !مگه اومدي تعطيلات؟ تکون بخور، يالا 00:23:23.629 --> 00:23:24.511 اينا رو حمل کنيد 00:23:25.745 --> 00:23:27.214 يالا، تکون بخوريد 00:23:38.050 --> 00:23:39.355 اي تف. ليام 00:23:44.318 --> 00:23:45.618 کدوم خري شليک کرد؟ 00:23:47.033 --> 00:23:48.410 !بخوابيد روي زمين 00:23:48.991 --> 00:23:51.530 از اينجا بايد بريم - بريم - 00:23:55.800 --> 00:23:57.396 هدف دستگير شد 00:24:07.403 --> 00:24:09.404 رئيس ماشينها در حال حرکت هستند 00:24:09.405 --> 00:24:10.405 اسلحه ها تو اون کاميون هستن 00:24:15.409 --> 00:24:17.410 نذاريد با اون اسلحه ها فرار کنن 00:24:17.411 --> 00:24:18.411 داري سر به سرم ميذاري؟ 00:24:23.415 --> 00:24:24.416 !برو مايکي 00:24:36.337 --> 00:24:37.680 شليک کن 00:24:37.800 --> 00:24:41.126 يالا 00:24:41.246 --> 00:24:42.885 شليک کن 00:24:48.889 --> 00:24:49.889 اي تف 00:24:56.854 --> 00:24:58.052 لعنتي 00:25:01.606 --> 00:25:04.254 لعنتي 00:25:06.256 --> 00:25:08.257 [سفارت بريتانيا - بوداپست] 00:25:15.054 --> 00:25:17.067 خبري از کاميون اسلحه ها نيست؟ 00:25:17.187 --> 00:25:20.092 هنوز نه ... پليس محلي و مقر ارتباطات دولتي 00:25:20.212 --> 00:25:22.648 ... در حالت آماده باش قرار گرفتند - هممون تيرمون خطا ميره مايک - 00:25:22.768 --> 00:25:26.475 براي بهترين افراد هم اين اتفاق ميوفته - آره خب، همچين تجربه اي داشتم - 00:25:27.805 --> 00:25:29.528 زياد به خودت سخت نگير رفيق اونجا هوا تاريک بود 00:25:29.648 --> 00:25:31.885 هدف هم متحرک بودش - !گفتم تجربه اش رو قبلاً داشتم اسکات - 00:25:37.471 --> 00:25:40.446 پس ميخواستي که بياي معاينه بشي، ها؟ 00:25:40.566 --> 00:25:41.679 آره. بله 00:25:41.799 --> 00:25:45.415 پس اولين مردي در تاريخ هستي که داوطلبانه اومده پيش دکتر 00:25:45.535 --> 00:25:48.986 از آخرين دفعه اي که اومدم يه مدت گذشته بود، واسه همين اومدم - گرفتن نمونه خون رواله کاره - 00:25:49.106 --> 00:25:51.544 نتايج آزمايش خون تا چند روز ديگه در اختيار رئيست قرار خواهند گرفت 00:25:55.901 --> 00:25:58.476 چيزي اذيتت ميکنه گروهبان؟ 00:25:59.347 --> 00:26:01.070 نه، نه، هيچي 00:26:02.795 --> 00:26:04.699 دلشوره؟ تغيير حالت ناگهاني؟ 00:26:05.841 --> 00:26:07.873 نه، تا جايي که بخاطر دارم چيزي نيست 00:26:09.292 --> 00:26:13.754 قبلاً عضو ارتش ملي بودم دو بار هم اعزام شدم عراق 00:26:16.990 --> 00:26:19.929 شماره ام اينه هر وقت خواستي حرف بزني من در خدمتم 00:26:41.773 --> 00:26:42.788 بفرما 00:26:56.632 --> 00:27:00.857 در گذشته اعضاي ارتش جمهوريخواه ايرلند روي يک شعله آتش نامرئي تمرکز ميکردن 00:27:00.977 --> 00:27:02.417 تا در برابر بازجويي ها مقاومت کنن 00:27:08.957 --> 00:27:10.753 منظورت از بازجويي همون شکنجه اس 00:27:13.111 --> 00:27:15.704 ميگن آمريکايي ها بودن که روش شکنجه القاي خفگي مصنوعي رو اختراع کردن 00:27:16.061 --> 00:27:18.201 در حاليکه اين روش رو 40 سال پيش روي ماها انجام ميداديد 00:27:19.199 --> 00:27:21.593 ما؟ چه جالب 00:27:25.460 --> 00:27:27.491 تو عضو ارتش جمهوريخواه ايرلند نيستي مريد 00:27:29.287 --> 00:27:31.772 اگه بودي که ميدونستي جنگ تموم شده 00:27:31.892 --> 00:27:33.876 جمهوريخواه ايرلند 00:27:33.996 --> 00:27:37.744 اونا با چيزي راضي شدن که ده سال قبل تولد منم ميتونستيم داشته باشيم 00:27:37.864 --> 00:27:40.319 پس تو چي هستي؟ 00:27:41.426 --> 00:27:44.363 اُه بهم نگو که عضو "ارتش جمهوريخواه واقعي ايرلند" هستي 00:27:44.835 --> 00:27:47.011 واقعاً فکر ميکنين مردم اين چيزها رو باور ميکنن؟ 00:27:47.131 --> 00:27:48.607 اونجا خدمت کردي؟ 00:27:48.727 --> 00:27:50.208 شش بار اعزام شدم 00:27:50.328 --> 00:27:53.818 شهر "آرما"؟ اواسط دهه هشتاد ميلادي؟ 00:27:54.797 --> 00:27:56.973 پس با برادرم آشنا هستي 00:27:58.997 --> 00:28:03.586 ... يا شايد هم نشده باشي چون که هنوز زنده اي 00:28:06.929 --> 00:28:09.703 تو بيروت چيکار ميکردي، هان؟ 00:28:10.647 --> 00:28:13.312 با برادران جهادي همفکر همکاري ميکردي؟ 00:28:13.432 --> 00:28:15.670 ميخواي شريعت اسلام رو در ايرلند شمالي برپا کني؟ 00:28:15.790 --> 00:28:18.033 و ايرلند رو تبديل به مسلمانان بدلي بکني؟ 00:28:18.153 --> 00:28:20.191 مسلمان باشن بهتر از اينه که بريتانيايي باشن 00:28:20.311 --> 00:28:22.295 تو که واقعاً به اين حرف اعتقاد نداري 00:28:23.551 --> 00:28:25.274 افرادت کجان؟ 00:28:26.488 --> 00:28:28.121 کاميون کجاست؟ 00:28:29.392 --> 00:28:31.913 اين حمله کي بوقوع خواهد پيوست؟ 00:28:41.412 --> 00:28:43.497 بريتانيايي هاي لعنتي مِريد رو گرفتن 00:28:43.617 --> 00:28:46.418 بوي اون عوضي ها به مشامم خورد - اون داره ميميره - 00:28:46.538 --> 00:28:48.322 پس يه کشيش بايد واسش بياريم 00:28:52.584 --> 00:28:55.523 حمله بايد ادامه داشته باشه - ما "مييد" رو آزاد ميکنيم - 00:28:55.643 --> 00:28:57.971 !اما "کلج" هم که يه تيکه گوشت نيست که 00:29:00.085 --> 00:29:01.300 پدر 00:29:05.241 --> 00:29:07.652 محتاج دعاي قبل از مرگه پدر - واسه اينکارا وقت نداريم - 00:29:07.772 --> 00:29:09.957 !يه کمي احترام بذار 00:29:13.798 --> 00:29:15.611 اينجا مشکلي رو دستمون گذاشتي 00:29:16.536 --> 00:29:18.785 بايد گندي که زدي رو درست کني 00:29:21.700 --> 00:29:23.695 ،مريد" بهم بگو" 00:29:24.239 --> 00:29:26.143 چرا سرگرد دالتون رو کُشتي؟ 00:29:26.263 --> 00:29:31.113 همون دختره در بيروت؟ اون عوضي در زمان اشتباهي در جاي اشتباهي بود 00:29:31.233 --> 00:29:33.070 تلفات جنگ 00:29:33.190 --> 00:29:35.283 و "سوفيا عبود" زن الزوهري؟ 00:29:35.403 --> 00:29:37.804 ممکن بود عمليات ما رو بخطر بندازه 00:29:37.924 --> 00:29:41.177 از همکاري با اين آدمها چي نصيبت ميشه؟ 00:29:41.297 --> 00:29:44.330 اين طرز نگاه رو تو صورتت ميبينم وقتي که ميفهمي 00:29:44.450 --> 00:29:47.631 تک تک کارهايي که در طول هزاران سال گذشته کرديد جمع ميشه و چماقي ميشه 00:29:47.751 --> 00:29:49.570 و برميگرده که بخوره تو سرتون 00:29:54.294 --> 00:29:56.689 يالا. درباره هدف حمله بهم بگو 00:29:57.722 --> 00:29:59.789 من آدم رازداري هستم 00:30:01.241 --> 00:30:02.819 از برادرت بپرس 00:30:04.195 --> 00:30:06.570 برادرم مُرده - ميدونم - 00:30:06.690 --> 00:30:10.397 توسط تيمي از آدمکُشهاي وفادار به سلطنت بيرون "راک باند" در "فالز رود" بلفاست دستگير شد 00:30:10.517 --> 00:30:12.882 آفرين خوب در موردم تحقيق کردي چيه حالا مدال هم ميخواي؟ 00:30:13.002 --> 00:30:14.296 منم اونجا بودم 00:30:14.800 --> 00:30:17.248 "اُه برادرت رو ميشناختم "مريد 00:30:18.064 --> 00:30:19.624 وظيفه ام همين بود 00:30:19.914 --> 00:30:21.963 يعني شخصاً اونو ميشناختي؟ 00:30:22.689 --> 00:30:24.648 بصورت اتفاقي ديديش؟ 00:30:25.198 --> 00:30:26.922 من فراريش دادم 00:30:27.447 --> 00:30:29.624 چي؟ - شنيدي چي گفتم - 00:30:30.531 --> 00:30:32.308 برادرت يه خبرچين بود 00:30:32.428 --> 00:30:34.865 اي بريتانيايي کثيف پدر سوخته 00:30:36.338 --> 00:30:38.986 برادرم ازرشش از 10 تاي امثال تو بيشتر بود 00:30:39.512 --> 00:30:42.123 خيلي هاتون از ترسش فرار ميکرديد 00:30:42.243 --> 00:30:44.971 شماهايي که عضو نيروي ويژه هوابرد بوديد 00:30:46.025 --> 00:30:48.963 هر چيزي که الان هستي بخاطر برادرته 00:30:49.253 --> 00:30:51.303 ... و هر چيزي که ازش ميدوني 00:30:52.482 --> 00:30:54.604 يه دروغه 00:30:56.606 --> 00:30:57.607 تو يه دروغگويي 00:31:03.611 --> 00:31:05.112 بهش فکر کن 00:31:06.107 --> 00:31:09.100 پليس محلي تماسي از کليسايي در "منطقه 5" دريافت کرده 00:31:10.025 --> 00:31:13.018 يکي از کشيشهاي اونا دزديده شده تا دعاي آخر 00:31:13.138 --> 00:31:15.121 رو براي مردي که بر اثر شليک گلوله در حال مرگه بخونه 00:31:15.476 --> 00:31:18.143 بنظر مياد که کشيش توسط يک ايرلندي و يک عرب دزديده شده 00:31:18.263 --> 00:31:20.156 خيلي خب، بريد بررسيش کنين 00:31:20.276 --> 00:31:21.589 باشه. دريافت شد 00:31:21.709 --> 00:31:23.638 اما کنترل عمليات رو بدست نيروهاي مجارستاني بديد 00:31:23.758 --> 00:31:24.581 حتماً 00:31:27.012 --> 00:31:30.295 کنسول سفارت ايرلند در سفارته ميشه ناتاليا رو خبر کني بياد؟ 00:31:30.415 --> 00:31:32.889 امروز نيومده سر کار قربان 00:31:49.111 --> 00:31:51.070 هي گروهبان - بله - 00:31:51.191 --> 00:31:53.501 ميخواي بريم بيرون با هم شام بخوريم؟ 00:31:54.334 --> 00:31:56.384 مساله جدي نيس ... فقط 00:31:56.504 --> 00:31:58.506 بريم غذاي خوب و شراب خوش طعم بخوريم و 00:31:58.627 --> 00:32:00.773 و يه سکس لخت و قشنگ داشته باشيم 00:32:00.893 --> 00:32:02.725 واقعاً فکر ميکني الان وقت خوبي براي حرف زدن در اينباره اس؟ 00:32:02.845 --> 00:32:06.534 ،خُب...با توجه به اينکه ممکنه تا 60 ثانيه ديگه بميريم 00:32:07.439 --> 00:32:09.761 ميگم که هيچ زماني بهتر از الان نيست 00:32:27.437 --> 00:32:28.906 !نارنجک 00:32:53.347 --> 00:32:54.426 حالت خوبه؟ 00:32:54.514 --> 00:32:55.537 !مايکي 00:32:55.657 --> 00:32:57.153 آره ما حالمون خوبه تو خوبي؟ 00:32:57.273 --> 00:32:58.531 اين ديگه چي بود؟ 00:32:58.916 --> 00:33:01.584 اُه آره براي "فرانسي" حسابي وا کرديم 00:33:01.704 --> 00:33:05.123 هر سال 50 هزار پوند بعلاوه مخارج ديگه اش واسش تو اون حساب ريختيم 00:33:06.029 --> 00:33:10.202 با اينحال ...به خرج اين پول ميارزيد 00:33:15.183 --> 00:33:16.852 آه 00:33:17.632 --> 00:33:19.174 پس رابطه ما صرفاً سکسي خواهد بود 00:33:19.700 --> 00:33:21.587 تا وقتيکه دُنگي غذا رو حساب کنيم آره 00:33:21.707 --> 00:33:22.804 آره ميتونيم 00:33:25.273 --> 00:33:26.615 لعنتي 00:33:27.667 --> 00:33:29.737 ايرلندي هاي پدرسوخته آب زيرکاه 00:33:30.552 --> 00:33:33.329 آره. جاکش ها - ها؟ آره رفيق - 00:33:34.345 --> 00:33:35.833 بايد از اين کارها بکشيم کنار مايکي 00:33:36.449 --> 00:33:40.786 اگه دست ارتش جمهوريخواه ايرلند بهمون نرسه بالاخره يه عوضي پيدا ميشه که دخلمون رو مياره 00:33:41.712 --> 00:33:45.032 رفيق. اينبار خيلي نزديک بودا 00:33:45.736 --> 00:33:47.441 خيلي خيلي نزديک بود 00:33:47.561 --> 00:33:49.492 آره - !لعنتي - 00:33:50.392 --> 00:33:52.369 آره نزديک بود 00:33:53.031 --> 00:33:54.593 اينا مزخرفه 00:33:55.537 --> 00:33:58.444 يه بچه هم با يه لپ تاپ ميتونه در عرض 10 دقيقه اينا رو جعل کنه 00:34:00.015 --> 00:34:02.576 آره، خيلي خب 00:34:05.591 --> 00:34:06.934 اينو نگاه کن 00:34:08.901 --> 00:34:12.424 و فرانسي يه هديه کوچولو از طرف دولت عليا حضرت ملکه بريتانيا برات دارم 00:34:13.173 --> 00:34:16.843 دو تا سرباز بخاطر تو هنوز زنده هستند فرانسي 00:34:17.605 --> 00:34:18.731 ممنون 00:34:19.662 --> 00:34:21.079 حالا اطلاعاتي واسم نداري؟ 00:34:23.730 --> 00:34:25.855 يه حمله - اوهوم - 00:34:26.623 --> 00:34:30.165 امشب...به پاسگاه پليس کوشينک داول" ميشه" 00:34:32.808 --> 00:34:34.224 جزيياتش هم تو اين برگه هست 00:34:34.345 --> 00:34:35.477 !فرانسي 00:34:36.804 --> 00:34:38.002 مرد خوبي هستي 00:34:45.197 --> 00:34:46.650 چيکار داري ميکني؟ 00:34:47.485 --> 00:34:50.954 افرادي که اونا رو زير نظر داري فقط بخاطر برادرت يا تصوري که از برادرت دارن 00:34:51.074 --> 00:34:53.279 بهت احترام ميذارن 00:34:53.695 --> 00:34:56.546 به همين دليل هست که ارتش جمهوريخواه واقعي ايرلند تو رو از صفحه روزگار محو نکرده 00:34:57.690 --> 00:35:00.214 تو خواهر کوچولوي فرانسي مک کنا هستي 00:35:01.314 --> 00:35:03.040 دست نيافتني هستي 00:35:04.021 --> 00:35:07.163 "بذار ببينم وقتي اين اطلاعات رو در وبسايت "اخبار جمهوري خواه ها ،ارسال کردم نظرشون عوض ميشه يا نه 00:35:07.283 --> 00:35:07.980 باشه؟ 00:35:16.461 --> 00:35:19.822 آدم بهتره بچه باز باشه تا اينکه خبرچين، نه "مريد"؟ 00:35:20.584 --> 00:35:22.291 ... حمله 00:35:22.743 --> 00:35:23.925 کِي رخ ميده؟ 00:35:25.232 --> 00:35:26.631 کجا رخ ميده؟ 00:35:31.764 --> 00:35:33.834 آخرين فرصتته مريد 00:35:34.452 --> 00:35:37.103 ... سرهنگ لاک 00:35:38.683 --> 00:35:40.028 باهاتون حرف دارم 00:35:41.764 --> 00:35:43.944 تو همون فيليپ لاک معروفي؟ 00:35:44.507 --> 00:35:45.597 خواهش ميکنم 00:35:48.848 --> 00:35:52.934 سفير ميخواد بدبلايي سرت بياره 00:35:53.054 --> 00:35:56.576 کنسولگري ايرلند ميدونه که ما مک کنا رو دستگير کرديم 00:35:56.697 --> 00:35:58.901 تهديد کردن که قضيه رو با دفتر دولت بريتانيا در ميون خواهند گذاشت 00:35:59.021 --> 00:36:02.606 اين ادعا رو کردند که از مکان سفارت بعنوان زندان مخفي براي دستگيري هاي غير قانوني استفاده ميکنيم 00:36:02.726 --> 00:36:06.569 ...بهشون اين اطمينان رو دادن که تو همين الان !مک کنا رو به لندن خواهي فرستاد 00:36:07.295 --> 00:36:10.819 جدي داري ميگي؟ يه حمله در حال وقوعه 00:36:10.939 --> 00:36:12.581 و اون تنها سرنخيه که ما داريم 00:36:12.701 --> 00:36:14.179 !بايد بفرستيش بره فيليپ 00:36:14.299 --> 00:36:16.276 و اينکار بايد بصورت رسمي صورت بگيره 00:36:16.396 --> 00:36:20.054 مزخرفه. يه حمله قريب الوقوع در حال رخ دادنه و نميتونيم از يه تروريست که مسئول حمله اس 00:36:20.174 --> 00:36:22.742 بازجويي کنيم چونکه تو يه کشور ديگه هستيم 00:36:22.863 --> 00:36:26.529 شايد اگه سازمان سيا شبکه جهاني شکنجه خودش 00:36:26.649 --> 00:36:29.998 رو ترتيب نداده بود الان تو اين وضعيت گرفتار نشده بوديم 00:36:30.118 --> 00:36:32.677 به محض اينکه هواپيما به پرواز در اومد دوباره ازتون ميخوام که برگردين اينجا 00:36:32.797 --> 00:36:33.694 بروي چشم - چشم قربان - 00:36:33.814 --> 00:36:36.745 پسرت چطوره فيليپ؟ الان چند سالشه؟ 20، 25 سال؟ 00:36:39.286 --> 00:36:43.373 اگه دوباره اسم پسرم رو بياري درجا ميکُشمت. فهميدي؟ 00:36:43.493 --> 00:36:44.555 رئيس 00:36:46.350 --> 00:36:47.942 ببرينش تو ماشين 00:37:00.135 --> 00:37:01.734 شما ها باهاش بريد 00:37:01.848 --> 00:37:03.937 چيه بخاطر چيزي که گفتمه؟ 00:37:08.977 --> 00:37:10.190 سوار شو 00:37:20.986 --> 00:37:24.971 همه اينکارها بخاطر منه؟ شما رو ميترسونم، نه؟ 00:37:28.595 --> 00:37:31.620 وقتي به بيروت فکر کني معمولاً هواي بارونيش بخاطرت نمياد 00:37:33.309 --> 00:37:34.922 اما شرط ميبندم الان ديگه واسه هميشه يادتون ميمونه 00:37:36.244 --> 00:37:37.802 التماس ميکرد نکُشمش 00:37:37.922 --> 00:37:40.754 اسمش چي بود؟ دالتون؟ 00:37:42.176 --> 00:37:45.292 مثه همه شماها تو مجازات کردن !ماهرتر بود تا مجازات شدن 00:38:18.293 --> 00:38:20.176 خيلي خب، قوانين رو ميدونين 00:38:20.296 --> 00:38:23.600 اجراي دستورالعمل ديپلماتيک اسلحه ها رو بايد در جعبه امانات بذاريد 00:38:23.971 --> 00:38:27.087 تمام و کمال - آره اونموقع ديگه ميشيم يه هدف متحرک - 00:38:35.909 --> 00:38:38.119 بايد برم دستشويي 00:38:38.464 --> 00:38:41.616 تلاش خوبي بود عزيزم تو هواپيما برو دستشويي 00:38:49.444 --> 00:38:52.687 داريم يک زنداني رو ميبريم بريتانيا اين افراد هم تا هواپيما بدنبال من خواهند اومد 00:38:52.807 --> 00:38:55.858 مدارک اداري تماماً اينجا هستند و جت هم اونجا آماده حرکت هست 00:38:55.978 --> 00:38:58.244 بايد گذرنامه همگي رو ببينم 00:39:00.110 --> 00:39:01.668 مرسي بابا 00:39:04.241 --> 00:39:06.288 سابقه اي از ورود شما به کشور يافت نشد 00:39:07.355 --> 00:39:09.710 پرواز ديپلماتيکي از بيروت بود 00:39:10.235 --> 00:39:11.920 اون زن هم گذرنامه داره؟ 00:39:12.971 --> 00:39:14.801 اه محض رضاي خدا - يه دقيقه خواهشاً - 00:39:16.587 --> 00:39:20.124 اين زن يه تروريست تحت تعقيبه که داره به بريتانيا عودت داده ميشه 00:39:20.244 --> 00:39:22.824 اجازه اش داده شده بايد مدارک رو بخوني 00:39:24.723 --> 00:39:27.821 متاسفانه بايد ازتون بخوام اينجا منتظر بمونين آقايون 00:39:27.941 --> 00:39:30.669 يا منو سوار اون هواپيما کن يا بذار برم دستشويي 00:39:30.789 --> 00:39:32.571 خفه خون بگير - وقت پريوديمه - 00:39:32.691 --> 00:39:36.018 محض رضاي خدا. ناسلامتي شما هم زن هستيد - ببريدش - 00:39:37.758 --> 00:39:38.899 بريم 00:40:11.319 --> 00:40:13.058 ميخوام دستبندم رو باز کني 00:40:17.505 --> 00:40:19.407 چطوري بايد برم دستشويي؟ 00:40:20.077 --> 00:40:21.834 خودت يه راهي پيدا کن 00:40:22.360 --> 00:40:24.045 بفرما دستشويي در اختيارته 00:40:55.442 --> 00:40:57.526 خيلي خب بنظر مياد همه چي مرتبه 00:40:57.645 --> 00:40:58.558 کلي منتظر بوديم 00:40:59.325 --> 00:41:00.701 بريم 00:41:00.821 --> 00:41:01.933 مرسي 00:41:15.112 --> 00:41:17.250 اسلحه هاتون لطفاً - من اسلحه اي ندارم - 00:41:17.370 --> 00:41:20.257 نه، داشتم سر به سرت ميذاشتم 00:41:25.107 --> 00:41:26.882 بفرما. گمش نکني 00:41:34.591 --> 00:41:35.684 عجله کن 00:41:47.699 --> 00:41:49.167 اينجا وايسا 00:42:03.961 --> 00:42:05.120 از اين طرف بيايد 00:42:05.240 --> 00:42:07.167 ها! کير مصنوعي فلزيش رو پيدا کردي؟ 00:42:07.287 --> 00:42:09.450 اره، مرسي رفيق - اون دخترها کجان؟ - 00:42:09.569 --> 00:42:10.791 ميتونين رد بشين 00:43:05.948 --> 00:43:07.633 بيا اينجا گنده بک 00:43:15.435 --> 00:43:17.356 من پوشش ميدم مايکي 00:43:27.122 --> 00:43:28.916 اسلحه ات رو بنداز !بندازش 00:43:29.036 --> 00:43:31.832 !دارم حرکت ميکنم - !برو مايک - 00:43:56.626 --> 00:43:57.930 !لعنتي 00:44:01.499 --> 00:44:04.488 همونجا وايسا. وايسا تکون نخور 00:44:15.027 --> 00:44:17.002 شليک کن مايکل 00:44:19.068 --> 00:44:21.767 مايکي! شليک کن 00:44:23.072 --> 00:44:24.322 شليک کن 00:44:26.097 --> 00:44:29.113 حتي فکرش رو هم نکن عوضي تو مال مني 00:44:29.233 --> 00:44:30.217 !لعنتي 00:44:31.067 --> 00:44:32.335 اي تف 00:44:33.639 --> 00:44:35.922 چيکار داري ميکني مريد؟ 00:44:36.042 --> 00:44:37.933 تکون بخور، برو ماک 00:44:38.053 --> 00:44:38.907 لعنتي 00:44:48.191 --> 00:44:50.329 !برو رفيق. برو 00:44:58.237 --> 00:44:59.271 جوليا 00:45:07.461 --> 00:45:08.608 لعنتي 00:45:15.630 --> 00:45:17.562 يه نارنجک کوفتي بهم بده 00:45:30.770 --> 00:45:32.449 لعنتي 00:45:41.456 --> 00:45:52.060 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.