WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.635 --> 00:00:11.439
من که ميگم خلاصش کنيم
يه تير نثارش کنيم تا بميره

00:00:11.472 --> 00:00:13.046
نه، اين خيلي واسش کمه

00:00:21.271 --> 00:00:22.231
شما دخترها حالتون خوبه؟

00:00:22.272 --> 00:00:23.368
آره

00:00:23.401 --> 00:00:24.674
بيا. اينو پيدا کرديم

00:00:24.707 --> 00:00:26.108
ممکنه اطلاعات ارزشمندي داخلش باشه

00:00:26.141 --> 00:00:27.350
هر کاري که ميکني
فقط دست بجُنبون

00:00:27.415 --> 00:00:28.756
هممون ميدونيم سر
سربازهاي بريتانيايي

00:00:28.789 --> 00:00:30.326
که اسير ارتش جمهوريخواه ايرلند ميشن
چه بلايي مياد، نه؟

00:00:30.359 --> 00:00:32.898
حرفي از حمله نشنيدي؟
ايميلي درباره اين حمله رد و بدل نشده؟

00:00:32.932 --> 00:00:34.667
سطح امنيتي بالاتر رفته
اما چيز خاصي پيدا نشده

00:00:34.733 --> 00:00:35.805
کمالي چي؟

00:00:35.838 --> 00:00:37.039
هر لحظه ممکنه برسه اينجا

00:00:37.072 --> 00:00:38.683
خيلي خب، با چيزهايي که تو چنته داريم
جلو ميريم

00:00:38.748 --> 00:00:40.721
حرکات "اُ ريدن" در هفته گذشته رو ميدونيم

00:00:40.786 --> 00:00:42.691
تصاوير دوربين مدار بسته فرودگاه رو هم داريم

00:00:42.796 --> 00:00:45.431
نهايتاً 24 ساعت هم تا
حمله تروريستي فرصت داريم

00:01:08.893 --> 00:01:10.832
بشين رو زمين

00:01:12.499 --> 00:01:13.538
... فقط

00:01:19.688 --> 00:01:20.930
فکر نکنم اجازه بدين

00:01:20.964 --> 00:01:22.301
برم سر و صورتم رو بشورم؟

00:01:27.337 --> 00:01:29.059
اينو بعنوان جواب "نه" تلقي ميکنم

00:01:29.089 --> 00:01:30.795
بسه

00:01:34.442 --> 00:01:35.410
بلند شو

00:01:48.800 --> 00:01:50.000
زمين رو بکن

00:01:52.610 --> 00:01:54.211
درباره پسرم چي ميدوني؟

00:02:02.021 --> 00:02:04.391
برادرم اينجوري مُرد

00:02:04.424 --> 00:02:06.497
از پشت يه تير تو سرش خالي کردن

00:02:06.531 --> 00:02:09.097
تو قبري دفنش کردن
که قبلش خودش کَنده بود

00:02:35.622 --> 00:02:40.124
<font color=#FF8000>Short Change Hero</c> آهنگ
<font color=Lime>The Heavy</c> اثر

00:03:54.165 --> 00:03:55.229
چيزي پيدا نکردي؟

00:03:55.302 --> 00:03:56.439
يه لحظه صبر کن

00:03:58.241 --> 00:03:59.577
يک ساعت قبل از حمله به ما

00:03:59.610 --> 00:04:01.210
يه تماس از فرودگاه با اين تلفن گرفته شده

00:04:01.243 --> 00:04:02.746
به کي؟

00:04:02.779 --> 00:04:04.179
،"مختار موسوي"

00:04:04.212 --> 00:04:05.348
يه تاجر برجسته

00:04:05.381 --> 00:04:06.920
بين جمعيت لبناني هايي که اينجا هستند

00:04:06.993 --> 00:04:09.090
در منطقه 13 نمايندگي مجاز فروش ماشين
رو اداره ميکنه

00:04:09.131 --> 00:04:10.498
به گوش باشين -
لئو -

00:04:10.596 --> 00:04:11.698
به محض اينکه تونستم اومدم

00:04:11.731 --> 00:04:13.665
ممنون که اومدي
استر چطوره؟

00:04:13.698 --> 00:04:15.064
جاش امنه

00:04:15.097 --> 00:04:17.169
اين يارو رو ميشناسي؟

00:04:17.202 --> 00:04:18.770
مختار موسوي

00:04:18.803 --> 00:04:21.309
يکي از کار چاق کن هاي الزوهري در اروپاست

00:04:21.374 --> 00:04:23.344
صحيح -
اونا لاک رو گروگان گرفتن -

00:04:25.818 --> 00:04:27.783
پس مختار موسوي ميدونه
که کجا زندانيش کردن

00:04:27.816 --> 00:04:29.981
که همين اونو تنها سرنخ محکمِ ما
در مورد حمله تروريستي ميکنه

00:04:31.689 --> 00:04:33.596
خطرناکه اما ميتونم باهاش حرف بزنم

00:04:33.629 --> 00:04:35.998
ديگه وقت حرف زدن گذشته

00:04:36.031 --> 00:04:37.828
مايکي بزن بريم

00:04:37.869 --> 00:04:39.267
ريچموند، آدرس رو واسمون ميفرستي؟

00:04:39.300 --> 00:04:40.234
باشه

00:04:55.384 --> 00:04:56.520
به خوابها اعتقادي داري؟

00:04:57.624 --> 00:04:58.559
بله

00:05:15.472 --> 00:05:16.342
نگهش دار

00:05:22.543 --> 00:05:23.710
يه خواب بد ديدم

00:05:38.667 --> 00:05:40.298
کسايي که در تعطيلات اخيرت

00:05:40.371 --> 00:05:42.402
در بيروت گم کردي
پيدا شدن

00:05:55.185 --> 00:05:56.248
حالت خوبه؟

00:05:57.650 --> 00:05:58.553
آره

00:06:01.586 --> 00:06:02.719
چرا نبايد خوب باشم؟

00:06:04.121 --> 00:06:06.822
فقط چند باري تيرت خطا رفته

00:06:06.856 --> 00:06:08.623
فقط خواستم بپرسم همين

00:06:10.761 --> 00:06:13.830
آره. رفتم پيش دکتر سفارت ويزيتم کرد

00:06:13.895 --> 00:06:15.029
چند تا آزمايش هم ازم گرفت

00:06:16.228 --> 00:06:18.265
خوبه

00:06:18.298 --> 00:06:19.465
خب فکر ميکني مشکل کجاست؟

00:06:19.498 --> 00:06:21.835
مشکل روحي؟
جسماني؟

00:06:21.868 --> 00:06:23.707
نميدونم

00:06:23.740 --> 00:06:25.908
همچين وضعيتي رو در آدمهايي
که قبلاً باهاشون کار ميکردم هم ديدم

00:06:25.941 --> 00:06:27.907
... از لحاظ جسماني حالت خوبه اما

00:06:27.940 --> 00:06:31.484
رواني ... نه

00:06:31.517 --> 00:06:32.780
توي شغلت به اوج ميرسي

00:06:32.853 --> 00:06:34.419
و بعدش فشار ها
،و ناراحتي هايي که بوجود مياد

00:06:34.484 --> 00:06:35.514
... فقط

00:06:39.389 --> 00:06:41.589
مدت زيادي طول نميکشه
که کم کم افول کني، ميدوني؟

00:06:44.034 --> 00:06:45.739
لازم نيست نگران چيزي باشي

00:06:45.772 --> 00:06:47.267
خب مرسي رفيق

00:06:47.308 --> 00:06:48.836
تو اصلاً تو اوج نيستي که نگران هم باشي

00:06:48.877 --> 00:06:51.476
عجب پدرسوخته اي هستي

00:06:55.722 --> 00:06:58.520
همين باعث شده که
به برداشتن الماسها فکر کني؟

00:06:58.553 --> 00:06:59.688
شايد

00:07:01.153 --> 00:07:04.056
اما نميشه از کار بزني بيرون
  چونکه هميشه ميخواي بجنگي درسته؟

00:07:04.089 --> 00:07:05.225
درسته

00:07:16.945 --> 00:07:18.080
تا حالا اون لطيفه درباره

00:07:18.145 --> 00:07:22.124
يه انگليسي، يه ايرلندي
و يه عرب رو شنيدي؟

00:07:22.189 --> 00:07:25.597
ها؟ چه جدي

00:07:38.885 --> 00:07:39.885
اينکارو نکن

00:07:39.918 --> 00:07:41.351
همونجايي که هستيد وايسيد

00:07:46.093 --> 00:07:47.830
اين قضيه بين من و توئه

00:07:50.039 --> 00:07:51.606
از برادرت خوشم ميومد

00:07:52.905 --> 00:07:54.072
از فرانسي خوشت ميومد؟

00:07:55.314 --> 00:07:57.881
تو جاسوسش کردي
واسش پاپوش دوختي

00:07:57.946 --> 00:08:00.584
مجبورش کردي به آدمهايي که دوستشون داشت خيانت کنه
به جنبش خيانت کنه

00:08:00.650 --> 00:08:02.322
جنگ کثيفي بود مريد

00:08:02.355 --> 00:08:04.891
اون شب رفته بودم بهش هشدار بدم

00:08:04.957 --> 00:08:07.796
تا از منبع لعنتي خودت حفاظت کني

00:08:07.829 --> 00:08:08.965
چيکار داري ميکني؟

00:08:10.598 --> 00:08:11.997
اصلاً چرا اونو آوردي اينجا؟

00:08:12.030 --> 00:08:13.798
اين قضيه ارتباطي به شما نداره

00:08:13.871 --> 00:08:15.271
شنيديد چي گفت
گورتون رو گم کنين

00:08:24.011 --> 00:08:25.637
اسلحه هاتون رو بياريد پايين

00:08:27.996 --> 00:08:30.161
همشون مثه سگ ميمونن
اما لازمشون داريم

00:08:31.362 --> 00:08:34.261
اگه چيزي رو که الزوهري بهتون
وعده داده ميخوايد

00:08:34.294 --> 00:08:35.934
بايد بفهميم اون چي ميدونه

00:08:37.706 --> 00:08:38.675
به درک

00:08:41.576 --> 00:08:43.045
اون واسه من ارزشي نداره

00:08:44.581 --> 00:08:46.481
،شماها نقشه کشيديد به مقر ناتو حمله کنيد

00:08:46.546 --> 00:08:47.944
واسه همين بهتره با هم همکاري کنيد

00:08:52.792 --> 00:08:54.024
اون از هيچي خبر نداره

00:08:56.393 --> 00:08:57.801
داره سعي ميکنه
ما رو بازي بده

00:09:03.710 --> 00:09:04.974
بايد مطمئن بشيم

00:09:07.947 --> 00:09:10.343
لعنتي. از صبر کردن متنفرم -
آره -

00:09:10.376 --> 00:09:12.113
پس لاک بچه داشته، ها؟

00:09:12.146 --> 00:09:15.184
آره داشته
نيروي ويژه در ايرلند شمالي

00:09:15.217 --> 00:09:16.551
همونطور که ميدوني
براي رسيدن به اهدافش خشونت به خرج ميده

00:09:16.584 --> 00:09:17.717
اره

00:09:18.951 --> 00:09:20.780
ارتش جمهوريخواه ايرلند
هم پسر لاک رو ميکُشه

00:09:23.588 --> 00:09:25.420
اي تف -
آره -

00:09:25.453 --> 00:09:26.691
و تو خبر داشتي؟

00:09:26.724 --> 00:09:28.985
آره، خبر داشتم

00:09:29.026 --> 00:09:32.489
اما هممون تو زندگيمون موضوعاتي داريم
که دلمون نميخواد درباره اش حرف بزنيم، نه رفيق؟

00:09:32.522 --> 00:09:35.100
آره، همينطوره

00:09:35.165 --> 00:09:36.269
اينم از جناب موسوي

00:09:38.037 --> 00:09:39.165
چطور بنظر ميام؟

00:09:40.501 --> 00:09:42.306
مثه مَردي که پول زيادي داره
اما سليقه نداره

00:09:42.339 --> 00:09:44.074
خوبه. دقيقاً هم ميخوام
همينطوري باشم

00:09:44.107 --> 00:09:46.174
خُب پس جواب ميده

00:09:58.260 --> 00:10:00.996
... چرم

00:10:01.029 --> 00:10:02.636
و 4 چرخ داره

00:10:02.701 --> 00:10:04.204
بفرماييد. 4 تا چرخش تکميله

00:10:06.542 --> 00:10:09.709
خوشت اومد مادر جان؟
از اين؟

00:10:09.742 --> 00:10:10.677
از رنگش خوشت اومد؟

00:10:18.353 --> 00:10:19.754
انگليسي بلدي؟

00:10:19.787 --> 00:10:22.524
اين ماشين چيز قشنگيه

00:10:22.565 --> 00:10:23.966
همينطوره

00:10:23.999 --> 00:10:25.193
مختار موسوي هستم

00:10:25.226 --> 00:10:26.388
گرانت هاوکينز

00:10:26.421 --> 00:10:27.850
من عاشق آمريکايي ها هستم

00:10:27.883 --> 00:10:29.077
منم همينطور

00:10:29.141 --> 00:10:30.971
آهنگهايي زيادي درباره ماشينها خوندن

00:10:31.005 --> 00:10:32.997
اثر بروس اسپرينگس تين  Cadillac Ranch آهنگ

00:10:33.029 --> 00:10:35.196
اثر ژانيس چاپلين  Mercedes Benz آهنگ

00:10:35.229 --> 00:10:37.849
اره. "عشق به جاده" آمريکايي ها

00:10:37.882 --> 00:10:41.001
چي باعث شده به مجارستان بيايد آقاي "هاوکينز"؟

00:10:41.041 --> 00:10:42.233
نامزدم

00:10:42.267 --> 00:10:45.329
داريد متاهل ميشيد؟

00:10:45.395 --> 00:10:48.384
آره، تا 3 نشه بازي نشه

00:10:48.424 --> 00:10:50.482
آمريکايي ها...تنها مردماني هستن

00:10:50.547 --> 00:10:52.078
که از عرب ها بيشتر زن ميگيرن

00:10:52.151 --> 00:10:53.809
اره اما همزمان فقط يه زن داريم نه چند تا

00:10:53.842 --> 00:10:54.910
!البته بغير از ايالت يوتا
[برخي گروه هاي مذهبي در اين ايالت اعتقاد به چندهمسري دارند]

00:10:54.974 --> 00:10:57.574
درسته

00:10:57.607 --> 00:10:59.001
آدم بامزه اي هستي مختار

00:11:00.032 --> 00:11:01.931
اجازه هست؟ -
بفرماييد. مهمون من باشيد -

00:11:03.393 --> 00:11:04.463
ممنون

00:11:12.810 --> 00:11:14.007
،بذار بهت بگم دوست من

00:11:14.039 --> 00:11:16.338
اين يکي از ايمن ترين ماشين هايي هست
که ميتوني بروني

00:11:16.371 --> 00:11:18.499
چرا اونوقت؟

00:11:18.532 --> 00:11:19.567
چونکه از آهن ساخته شده؟

00:11:19.632 --> 00:11:22.125
بچه داري؟

00:11:22.158 --> 00:11:24.652
من و نامزدم به بچه فکر ميکنيم اما

00:11:24.685 --> 00:11:27.414
!هنوز خودم بچه ام

00:11:27.478 --> 00:11:29.344
دوست داري باهاش يه دور بزني؟

00:11:29.377 --> 00:11:31.201
ميتونم با يکي از فروشنده هام
... هماهنگ کنم

00:11:31.274 --> 00:11:32.731
نه

00:11:32.764 --> 00:11:33.862
به من توجه نکن رفيق

00:11:33.895 --> 00:11:34.922
توجه خواهي کرد

00:11:34.995 --> 00:11:38.014
... چه

00:11:39.578 --> 00:11:40.582
چه خبره؟

00:11:56.568 --> 00:11:59.329
"در بيروت مردي به اسم "گري
بهمون اطلاع داد

00:11:59.362 --> 00:12:01.461
که يکي دنبال اطلاعات ناتو هست

00:12:03.160 --> 00:12:05.078
تک تک پايگاه ها و دستگاه هاي نظامي

00:12:05.151 --> 00:12:06.640
آماده و هوشيار هستند

00:12:06.681 --> 00:12:08.106
و مرکز ناتو؟

00:12:08.171 --> 00:12:10.301
چيزي ديگه اي نميخواي بهش لو بدي؟

00:12:10.334 --> 00:12:11.938
اون اينجا خواهد مُرد

00:12:12.002 --> 00:12:13.732
خب دنبال چي هستيد؟

00:12:13.797 --> 00:12:16.197
اطلاعات تدارکات؟
جزييات عملياتي پايگاه ها؟

00:12:17.689 --> 00:12:19.250
خُب متاسفانه زديد به کاهدون

00:12:20.847 --> 00:12:23.913
به دستور من دسترسي به دستورالعمل

00:12:23.946 --> 00:12:25.277
تغيير پيدا کرده

00:12:28.674 --> 00:12:30.436
دستورالعمل جديد چيه؟

00:12:30.469 --> 00:12:33.064
اينجوري اسحله رو سمتم نشونه گرفتي
به سختي انگيزه گفتن پيدا ميکنم، نه؟

00:12:34.565 --> 00:12:35.696
حق با توئه

00:12:54.518 --> 00:12:55.556
صبر کن

00:12:59.515 --> 00:13:00.742
يه راه بهتر بلدم

00:13:06.072 --> 00:13:07.333
ميخواستم تا لحظه اي که

00:13:07.366 --> 00:13:09.399
ماشه رو ميکشم
اين حرف رو بهت نزنم

00:13:13.063 --> 00:13:15.194
اما ميدونم کي پسرت رو کُشته

00:13:19.783 --> 00:13:22.080
دستورالعمل رو بهمون بده

00:13:22.113 --> 00:13:23.742
و منم اسمش رو بهت ميگم

00:13:40.784 --> 00:13:43.345
بذار بازش کنم
دوست دارم بازش کنم

00:13:43.378 --> 00:13:45.104
کليدها رو بهم بده

00:13:46.869 --> 00:13:48.767
مرسي بابا -
وقتي رسيدي اونجا خبرم کن -

00:13:51.562 --> 00:13:52.494
لاک هستم

00:14:00.844 --> 00:14:02.007
شما کي باشيد؟

00:14:02.072 --> 00:14:03.599
... بخاطر گناهانت فيليپ

00:14:05.194 --> 00:14:06.196
چي ميخواي؟

00:14:07.888 --> 00:14:09.083
انتقام

00:14:09.156 --> 00:14:10.415
!آنتوني

00:14:20.192 --> 00:14:21.426
آره

00:14:25.810 --> 00:14:28.644
بيست سال گذشته و
هنوز از اون اتفاق رنج ميکشي نه؟

00:14:28.709 --> 00:14:31.542
نا سلامتي آدم هستي ديگه

00:14:31.606 --> 00:14:36.060
حداقل با بخت و اقبال زنت زنده موند

00:14:36.093 --> 00:14:37.757
حقوق بازنشستگيت به اون خواهد رسيد

00:14:39.587 --> 00:14:42.115
به گمونم تو ميتوني اسمش رو نجات پيدا کردن بذاري

00:14:42.148 --> 00:14:44.982
روي ويلچر نشسته
،قطع نخاع

00:14:45.046 --> 00:14:47.279
شصت درصد سوختگي

00:14:47.312 --> 00:14:51.066
شما ها بهش چي ميگيد؟
خسارت جانبي؟

00:14:53.429 --> 00:14:54.962
ميدوني کي بمب رو کار گذاشته بود؟

00:14:54.995 --> 00:14:56.528
همون مَردي که بمب رو ساخته بود

00:14:56.561 --> 00:14:57.996
فقط يک بمب ديگه

00:14:58.029 --> 00:14:59.191
با اون اثر انفجار وجود داشت

00:14:59.288 --> 00:15:02.912
منطقه "لنگرگاه قناري" لندن
سال 96

00:15:05.304 --> 00:15:06.972
ميتونم تو رو به سمتش راهنمايي کنم

00:15:07.005 --> 00:15:08.337
بهرحال تو که ميخواي منو بکُشي

00:15:08.370 --> 00:15:09.967
هنوز ميخواي بدوني؟

00:15:17.981 --> 00:15:20.544
... پسرت بخاطر تو مُرد

00:15:22.213 --> 00:15:23.379
بخاطر کاري که کردي

00:15:26.475 --> 00:15:27.734
،ميدوني وقتي چشمام رو ميبندم

00:15:27.807 --> 00:15:29.466
پسرم بخاطرم نمياد

00:15:32.300 --> 00:15:34.864
نفسش رو پشت گردنم حس ميکنم

00:15:37.528 --> 00:15:39.918
گرمايي که قبلاً بهم ميداد
رو حس ميکنم

00:15:43.448 --> 00:15:44.978
يه زماني بود که ميخواستم يه تير تو سر

00:15:45.043 --> 00:15:47.279
هر پدرسوخته اي که باعث مرگش شده
... بکنم اما

00:15:50.338 --> 00:15:54.532
آنتوني مُرده
فرانسي مُرده

00:15:57.126 --> 00:15:58.562
تو هنوز درگير گذشته ات هستي مريد

00:16:00.956 --> 00:16:02.255
اون جنگ ديگه تموم شده

00:16:05.247 --> 00:16:07.272
واقعاً به اين حرف که اعتقاد نداري، نه؟

00:16:29.462 --> 00:16:30.425
!اينکار آدم رباييه

00:16:30.466 --> 00:16:31.860
جالبه که به کلمه آدم ربايي اشاره کردي

00:16:31.893 --> 00:16:34.452
کسي رو به اسم فيليپ لاک ميشناسي؟ ها؟

00:16:45.823 --> 00:16:48.153
بفرما
ترمز کار ميکنه

00:16:48.194 --> 00:16:49.883
فکر ميکني خصوصيات ايمني ديگه اي

00:16:49.915 --> 00:16:51.747
هم اين ماشين داره؟

00:16:51.780 --> 00:16:53.908
نميدونم
بيا امتحان کنيم بفهميم

00:16:53.940 --> 00:16:54.967
بيا اينکارو بکنيم

00:16:57.139 --> 00:16:58.137
چيکار داري ميکني؟

00:16:59.599 --> 00:17:01.100
فعلاً که بنظر مياد داريم دنده عقب ميريم

00:17:06.418 --> 00:17:07.583
!خيلي خب ترمز کن

00:17:32.368 --> 00:17:34.824
اين مدل ماشين، کيسه هواي سمت شاگرد داره مايکي؟

00:17:34.857 --> 00:17:37.020
فکر کنم فقط از يه راه ميشه مطمئن شد رفيق

00:17:37.061 --> 00:17:38.456
منم همين نظر رو دارم

00:17:40.083 --> 00:17:43.875
نه، نه، صبر کن

00:17:43.909 --> 00:17:47.128
نه، صبر کن، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا

00:17:47.200 --> 00:17:48.427
!الان ديگه نميتونم ترمز کنم

00:17:51.692 --> 00:17:53.087
چرخش خوب پيچيد، نه؟

00:17:56.643 --> 00:17:58.970
منتظريم

00:17:59.003 --> 00:18:00.773
خيلي خب -
وايسا، صبر کن -

00:18:01.771 --> 00:18:03.659
... اگه الزوهري بفهمه

00:18:03.700 --> 00:18:05.493
من که بهش چيزي نميگم
مايکي تو چي؟

00:18:05.526 --> 00:18:06.722
دهن من قُرصه

00:18:06.755 --> 00:18:08.590
بفرما، الزوهري نميفهمه

00:18:09.922 --> 00:18:10.981
گربه زبونت رو خورده؟
يالا ديگه

00:18:12.179 --> 00:18:14.737
يه کارخونه متروکه
در منطقه 9

00:18:16.175 --> 00:18:17.705
اي لعنت

00:18:22.659 --> 00:18:24.019
ديمين -
چيه؟ -

00:18:24.052 --> 00:18:25.916
حالت خوبه؟ -
ديدي از کجا شليک شده رفيق؟ -

00:18:25.949 --> 00:18:27.008
اُه آره، بذار بلند شم

00:18:27.047 --> 00:18:28.042
و يه نگاهي بندازم رفيق

00:18:32.197 --> 00:18:34.662
!هيچي، لعنتي، هيچي
موتور لعنتي خاموش شده

00:18:34.695 --> 00:18:36.193
اي تف

00:18:36.226 --> 00:18:38.020
بيا. اُه ميخواي اينو سمت اونا پرتاب کني

00:18:38.053 --> 00:18:39.517
فکر خوبيه -
ميخوام بندازم سمت تو -

00:18:41.079 --> 00:18:42.241
اي تف
لعنتي

00:18:43.868 --> 00:18:46.332
خدا لعنتتون کنه
ببرش بالا مايک

00:18:47.329 --> 00:18:48.723
تف

00:18:55.032 --> 00:18:56.999
اونو ديدي؟
داره مياد بيرون

00:18:57.032 --> 00:18:58.491
داره ميادش مايکي

00:18:58.523 --> 00:18:59.886
داره مياد سمت ما

00:18:59.927 --> 00:19:01.217
... به محض اينکه خشابش رو عوض کرد

00:19:02.350 --> 00:19:04.211
برو

00:19:20.511 --> 00:19:22.926
فکر ميکني عضو ارتش جمهوريخواه ايرلنده؟

00:19:24.885 --> 00:19:26.046
عضو باند "ووري"ـه

00:19:26.079 --> 00:19:28.234
ايني که گفتي چي بود ديگه؟
بيشتر به اسم جن ها ميخوره

00:19:28.267 --> 00:19:32.982
"باند "ووري و زاکوني
خلافکارهاي روسي

00:19:33.047 --> 00:19:34.868
اين خالکوبيها رو ميبيني؟

00:19:34.902 --> 00:19:36.082
مثه يه سابقه کار ميمونن

00:19:36.124 --> 00:19:37.337
همه چي رو جز
اسم طرف بهت ميگن

00:19:37.370 --> 00:19:39.189
چطوري همه اين چرت و پرتها رو ميدوني؟

00:19:39.223 --> 00:19:42.532
و اين يکي يه آدمکُشه

00:19:42.598 --> 00:19:44.119
اينو خودم متوجه شدم مايک -
جداً؟ -

00:19:44.183 --> 00:19:45.316
آره

00:19:45.381 --> 00:19:47.243
اون خودشه
"آرکادي اوليانوف"

00:19:47.283 --> 00:19:49.747
تقريباً مطمئنم که باند "ووري" رو فرستاده
تا شما رو بکُشه

00:19:49.820 --> 00:19:51.452
چونکه پسرش رو در کلمبيا کُشتيم

00:19:52.685 --> 00:19:54.325
بيخيال. ما کلي آدم کُشتيم

00:19:54.358 --> 00:19:56.125
بالاخره همشون پسر يکي بودن ديگه

00:19:56.158 --> 00:19:57.790
چي باعث شده اين آدم
همچين کله خر باشه؟

00:19:57.864 --> 00:20:00.128
چونکه رئيس خشن ترين باند مافيايي روسيه اس

00:20:00.169 --> 00:20:02.296
منابعي اندازه يه کشور کوچيک داره

00:20:02.337 --> 00:20:04.735
و عاشق پسرش بود

00:20:06.639 --> 00:20:07.975
پس بگا رفتي

00:20:08.008 --> 00:20:10.408
من بگا رفتم؟ من بگا رفتم؟
چرا من بگا رفته باشم؟

00:20:10.440 --> 00:20:11.407
تو اول به پسرش شليک کردي

00:20:11.474 --> 00:20:12.482
تو هم بهش تير زدي ديگه

00:20:12.547 --> 00:20:13.812
آره، اما فقط تير الکي بهش زدم

00:20:13.853 --> 00:20:15.083
تا مطمئن بشم ديگه دخلش اومده

00:20:15.117 --> 00:20:16.988
تو اول بهش شليک کردي
واسه همين همه چن هاي شيطاني

00:20:17.021 --> 00:20:18.157
ميان دنبال هيکل ننگِ تو

00:20:18.222 --> 00:20:19.892
"بهش ميگن "جن
"نه "چن

00:20:21.326 --> 00:20:22.324
خبري نداري؟

00:20:22.357 --> 00:20:24.356
چرا. دو تا از کارخونه هاي متروک

00:20:24.429 --> 00:20:25.925
با چيزي که موسوي بهمون گفت مطابقت داره

00:20:25.965 --> 00:20:27.860
ميفرستيش رو صفحه؟ -
رفت رو صفحه نمايش -

00:20:27.901 --> 00:20:29.595
همينه؟

00:20:29.668 --> 00:20:31.268
خب اين ماشين زره اي جلوي فرودگاهه

00:20:31.301 --> 00:20:33.136
خودشه
بريم

00:20:33.176 --> 00:20:35.041
امروز سالگرده شهادته

00:20:35.107 --> 00:20:37.854
امروز همون روز مقدسيه که الزوهري
در نوار بهش اشاره کرده بود

00:20:37.919 --> 00:20:40.256
حمله ممکنه هر جايي
و هر لحظه  رخ بده

00:20:41.656 --> 00:20:42.656
بريم

00:20:44.424 --> 00:20:45.592
حواست رو جمع کن رفيق

00:20:52.636 --> 00:20:54.075
از اون چيزي عايدت نميشه

00:20:54.108 --> 00:20:55.602
فقط به اون پدر سوخته شليک کن

00:20:55.675 --> 00:20:57.778
يه گلوله نثارش کردن
و تو قبر دفنش کردن فايده اي به حال ما نداره

00:21:00.347 --> 00:21:02.482
اون ارزش تبليغاتي داره

00:21:02.515 --> 00:21:04.217
هر جور راحتي

00:21:04.282 --> 00:21:07.384
قبلاً به عضويت ارتش در اومدي تا همه دنيا رو ببيني ها؟

00:21:07.417 --> 00:21:10.518
حالا شدي بازيگر فيلمي که
قراره توش بقتل برسي

00:21:10.551 --> 00:21:12.656
گمونم اينم پيشرفت محسوب ميشه واست

00:21:12.721 --> 00:21:14.490
چرا به دوستات نميگي که

00:21:14.556 --> 00:21:17.162
فرانسي مک کنا واقعاً کي بوده مريد؟

00:21:17.195 --> 00:21:18.194
... که واسه

00:21:18.227 --> 00:21:19.824
دهن کثيفت رو ببند

00:21:22.532 --> 00:21:24.470
وقتي کارت باهاش تموم شد
مطمئن شو

00:21:24.503 --> 00:21:26.608
که يه نسخه از فيلم
رو واسه همسرش هم بفرستي

00:21:29.978 --> 00:21:32.016
يالا. وقتشه ديگه

00:22:42.343 --> 00:22:43.607
در موقعيت قرار گرفتم
سمت راست شما

00:22:51.186 --> 00:22:52.489
مايکي برو

00:22:58.300 --> 00:23:00.334
اي لعنت

00:23:07.407 --> 00:23:08.972
!اسکات
!استون بريج

00:23:13.441 --> 00:23:14.744
اونا اينجان

00:23:14.777 --> 00:23:16.209
هيشکي نميتونه به
فريادت برسه دوست من

00:23:16.250 --> 00:23:19.516
به دوربين نگاه کن
!به دوربين نگاه کن. نگاه کن

00:23:19.557 --> 00:23:21.787
بعد از من تکرار کن
بعد از من تکرار کن

00:23:23.293 --> 00:23:25.092
... شرمنده، نتونستم -
!بعد از من تکرار کن -

00:23:28.899 --> 00:23:30.067
!ميکُشمش

00:23:31.141 --> 00:23:32.202
بهش شليک کن اسکات

00:23:33.907 --> 00:23:34.905
شليک کن

00:23:36.579 --> 00:23:37.674
نميتونم

00:23:37.707 --> 00:23:38.947
شليک کن

00:23:38.980 --> 00:23:40.451
نميتونم رئيس
هدف در تيررس نيست

00:23:48.556 --> 00:23:49.459
!شليک کن

00:24:00.130 --> 00:24:01.867
!لعنتي

00:24:01.940 --> 00:24:03.069
حالت خوبه؟

00:24:03.110 --> 00:24:04.605
آره

00:24:04.638 --> 00:24:06.077
هنوز تيرانداز خوبي هستي مايکي

00:24:06.110 --> 00:24:07.140
واقعاً؟

00:24:09.980 --> 00:24:11.275
حالت خوبه رئيس؟

00:24:11.316 --> 00:24:12.547
گروهبان

00:24:13.654 --> 00:24:16.389
همه چي رديفه؟
حله؟

00:24:16.422 --> 00:24:17.756
آره

00:24:35.598 --> 00:24:37.868
افرادش با سه تا ماشين فرار کردند

00:24:39.967 --> 00:24:41.904
احتمالاً همراهشون مواد منفجره هم هست

00:24:41.937 --> 00:24:42.904
اهداف حمله ـشون چيه؟

00:24:42.945 --> 00:24:45.543
نميدونم اما امروز حمله انجام ميشه

00:24:57.118 --> 00:24:59.357
دنبال راهي بودن تا شبکه ناتو رو رمزگشايي کنن

00:24:59.391 --> 00:25:00.960
کووي" رو خبر کنيد"

00:25:00.993 --> 00:25:03.026
مطمئن بشيد که دستورالعمل هاي ناتو فوراً
عوض بشه

00:25:03.067 --> 00:25:04.162
چشم قربان

00:25:04.195 --> 00:25:05.930
ممنون

00:25:06.002 --> 00:25:07.865
بعدش برام موقعيت تمام نقاط دسترسي

00:25:07.898 --> 00:25:09.937
صد و شصت کيلومتري اينجا رو واسم آماده کن

00:25:10.002 --> 00:25:11.441
شبکه ناتو چيه ديگه؟

00:25:11.474 --> 00:25:13.337
محل اتصال با شبکه هاي اطلاعاتي متحدين ناتوئه

00:25:13.410 --> 00:25:15.042
بايد اينو فرض کنيم
که اونا اطلاعاتي

00:25:15.075 --> 00:25:18.284
درباره هدف يا اهدافي که ميخوان
بهش حمله کنن رو از اين طريق دريافت ميکنن

00:25:18.317 --> 00:25:21.021
حق با گري بود
همينطور دالسون

00:25:21.086 --> 00:25:23.086
ميخوان به يکي از پايگاههاي ناتو حمله کنن

00:25:23.119 --> 00:25:25.356
پايگاه هوايي "پاپا" پايگاه اصلي ناتو در مجارستانه، نه؟

00:25:25.389 --> 00:25:26.419
درسته -
پس بهشون بگيد -

00:25:26.453 --> 00:25:28.462
يه مورد خطر حتمي داريم

00:25:28.528 --> 00:25:29.801
حمله قريب الوقوع

00:25:53.057 --> 00:25:54.624
آماده حمله هستيم؟

00:25:54.689 --> 00:25:56.087
آماده اتفاقات غيرمترقبه باش

00:26:11.173 --> 00:26:13.550
صبر کن
اون يکي از ماشين هاست

00:26:13.615 --> 00:26:14.648
کجاست؟

00:26:17.618 --> 00:26:19.490
ميدان جوزف
يه خيابون با اينجا فاصله داره

00:26:19.555 --> 00:26:20.890
تکون بخوريد
ساختمون رو تخليه کنين

00:26:20.923 --> 00:26:21.964
چشم رئيس -
قربان -

00:26:21.997 --> 00:26:23.566
حتماً سفارت رو هدف قرار دادن

00:26:23.599 --> 00:26:25.271
و به مقامات هم اخطار بديد

00:26:26.706 --> 00:26:27.641
دو تا ماشين ديگه هم هست

00:26:27.706 --> 00:26:29.307
اروپاي شرقي
هر دو سبز

00:26:29.340 --> 00:26:30.812
يکي سبز روشن
اون يکي تيره

00:26:32.119 --> 00:26:33.351
چرا سفارت؟

00:26:33.385 --> 00:26:35.289
قربان؟ "کووي" داره
ميره پزشکي قانوني

00:26:35.354 --> 00:26:37.257
امروز صبح جنازه مُنشيش
ناتالي رو پيدا کردن

00:26:37.354 --> 00:26:38.856
قطعاً اين مورد اتفاقي نيست

00:26:38.961 --> 00:26:40.625
همين الان با "کووي" تماس بگير

00:26:59.553 --> 00:27:00.624
قربان

00:27:04.363 --> 00:27:05.395
يه خمپاره انداز متحرکه

00:27:05.428 --> 00:27:06.670
بدستش بياريد

00:27:06.703 --> 00:27:08.767
مک کنا و يک دشمن ديگه
در صحنه حاضر هستند

00:27:08.800 --> 00:27:09.735
دريافت شد

00:27:18.541 --> 00:27:20.244
!مايک مايک، اونا دارن ميان

00:27:20.277 --> 00:27:21.348
دشمن -
!لعنتي -

00:27:36.165 --> 00:27:37.764
مايکي -
دارم ميام طرف تو -

00:27:45.915 --> 00:27:47.745
اون يکي ماشينها

00:27:47.810 --> 00:27:49.281
بصورت مثلت وار دور سفارت قرار گرفتن

00:27:55.324 --> 00:27:56.523
!حرکت کن

00:27:57.523 --> 00:27:58.554
!در حال حرکت

00:28:05.591 --> 00:28:08.397
!موشک
!پناه بگيريد

00:28:14.233 --> 00:28:16.568
تو برو بيرون. برو. تکون بخور
!بله قربان -

00:28:16.602 --> 00:28:17.632
لعنتي

00:28:18.906 --> 00:28:20.955
تيم براوو دو تا ماشين ديگه رو پيدا کردم

00:28:20.991 --> 00:28:23.566
"يکيشون در پارک "لئوپولد
و ديگري بالاي پل "سژچني"ـه

00:28:25.966 --> 00:28:28.902
گروهبان همين الان از اينجا برو
اين يه دستوره

00:28:30.208 --> 00:28:31.440
!مايک -
!من اينجام -

00:28:31.473 --> 00:28:33.314
!من ميرم سمت ماشين تو پارک
!تو هم برو سمت پل

00:28:33.347 --> 00:28:35.377
بله مفهوم شد
يالا، يالا

00:28:36.683 --> 00:28:38.448
بريم

00:28:38.482 --> 00:28:40.909
لئو يه جاي امن پيدا کن
و همونجا بمون

00:28:47.721 --> 00:28:49.756
محض رضاي خدا
!کووي" رو همين الان بيارين پاي خط"

00:28:59.564 --> 00:29:00.627
لعنتي

00:29:25.256 --> 00:29:26.384
يکي از بين رفت

00:29:27.995 --> 00:29:30.159
هي واي من

00:29:50.320 --> 00:29:52.626
سرهنگ نيروي هوايي
بنده گروهبان ريچموند از دايره 20 هستم

00:29:52.691 --> 00:29:54.961
افراد مک کنا دارن به سفارت حمله ميکنن
... ما بايد

00:29:55.026 --> 00:29:58.130
گوش کن. من ناظر انتقال تمام نيروهاي ناتو

00:29:58.163 --> 00:30:00.437
مستقر در پايگاه هوايي "پاپا" به افغانستان هستم

00:30:08.017 --> 00:30:11.852
اونا دستيار منو کُشتن تا کارت ورود اون رو بدست بيارن

00:30:19.399 --> 00:30:20.495
!مايک

00:30:23.933 --> 00:30:25.403
!نه

00:30:29.635 --> 00:30:30.833
!مايک، نه

00:30:33.772 --> 00:30:36.717
!زيرو به سمت شما خمپاره پرتاب شده
!لعنتي

00:30:42.911 --> 00:30:44.917
!نه

00:31:12.608 --> 00:31:14.017
ميشه يکي بياد کمک ما؟

00:31:15.515 --> 00:31:16.756
به اين مَرد کمک کنين

00:31:51.347 --> 00:31:52.610
جوليا؟

00:31:54.211 --> 00:31:57.920
!همين الان واسه اينجا امدادگر بفرستيد

00:31:57.993 --> 00:31:59.131
بله دريافت شد

00:32:03.797 --> 00:32:05.205
ببخشيد
ببخشيد

00:32:05.270 --> 00:32:06.872
ببخشيد. کمکتون رو لازم دارم
بيايد

00:32:06.905 --> 00:32:08.377
انگليسي حرف ميزني؟
انگليسي؟

00:32:08.410 --> 00:32:09.411
بيا اينجا
دنبالم بيا

00:32:11.053 --> 00:32:12.381
طبقه بالا
طبقه بالا. يالا

00:32:19.358 --> 00:32:21.159
کسي نيست اينجا کمکم کنه؟

00:32:21.192 --> 00:32:22.465
بله اومدم رئيس

00:32:24.142 --> 00:32:26.342
بيا اينجا. بيا
بيا داخل

00:32:27.975 --> 00:32:29.175
جوليا

00:32:30.448 --> 00:32:32.585
تکون نخور
حالت خوب ميشه

00:32:34.452 --> 00:32:35.388
جوليا همه چي مرتبه
چيزي نيست

00:32:35.421 --> 00:32:36.389
تکون نخور
تکون نخور

00:32:36.422 --> 00:32:38.093
چي شده؟

00:32:38.158 --> 00:32:39.894
لازم نيست نگران باشي
ما ترتيبش رو ميديم

00:32:43.533 --> 00:32:46.194
يه نقطه دسترسي به شبکه ناتو

00:32:46.235 --> 00:32:48.267
در يک بخش امن سفارت هست

00:32:48.300 --> 00:32:49.436
امکان نداره

00:32:49.469 --> 00:32:50.838
اگه بود بهمون اطلاع ميدادن

00:32:52.144 --> 00:32:55.816
فقط افراد رده بالا خبر دارن
"کووي"

00:32:55.882 --> 00:32:59.021
از حد عادي بيشتر دسترسي داشته

00:32:59.086 --> 00:33:00.023
کجاست؟

00:33:00.056 --> 00:33:01.561
زير زمين -
زير زمين -

00:33:08.038 --> 00:33:09.510
گمونم من و تو بي حساب شديم ديگه

00:33:14.083 --> 00:33:15.555
اين پايين تلفات داشتيم؟

00:33:15.620 --> 00:33:17.051
پيغام رو گرفتيم

00:33:27.103 --> 00:33:28.407
خداي من

00:33:28.440 --> 00:33:30.038
امدادگرها عضو ارتش جمهوريخواه ايرلند هستن

00:33:30.104 --> 00:33:31.343
حالش خوبه؟ -
آره، آره -

00:33:31.408 --> 00:33:32.543
زنده اس

00:33:32.576 --> 00:33:34.010
يه نقطه دسترسي به شبکه
در زير زمين هست

00:33:34.043 --> 00:33:35.779
همين الان بايد بريم اونجا
يالا

00:33:35.812 --> 00:33:37.748
من هواي اينجا رو دارم
شما بريد

00:33:37.789 --> 00:33:39.020
اگه دستش به اطلاعات برسه
بگا رفتيم

00:33:39.053 --> 00:33:40.188
لعنتي

00:33:45.499 --> 00:33:46.563
چطوري اومدين اين پايين؟

00:33:46.636 --> 00:33:48.034
دستورالعمل دسترسي جديد رو بگو

00:33:52.170 --> 00:33:54.372
وقت واسه قهرمانهاي مسخره نداريم

00:33:58.122 --> 00:33:59.784
اگه دستورالعمل دسترسي
... رو عوض کرده باشن چطوري

00:33:59.857 --> 00:34:01.826
بريتانيايي ها 300 ساله که دارن
دروغ به خورد ما ميدن

00:34:01.859 --> 00:34:03.124
لاک داشت دروغ ميگفت

00:34:10.068 --> 00:34:11.771
!ايست
!مايکي

00:34:12.772 --> 00:34:13.898
ايست

00:34:18.618 --> 00:34:20.484
خودشه؟ -
شرمنده، شرمنده، شرمنده -

00:34:20.517 --> 00:34:21.716
نه -
لعنتي -

00:34:21.757 --> 00:34:22.788
تکون بخور. برو

00:34:37.671 --> 00:34:39.605
عجله کن مريد
چرا اينقدر لفتش ميدي؟

00:34:45.387 --> 00:34:46.418
يالا، يالا

00:34:46.451 --> 00:34:47.618
داريم فرصتمون رو از دست ميديم

00:34:51.189 --> 00:34:52.293
برو

00:34:57.900 --> 00:34:59.532
لعنتي. بفرما اين عوضي ها اومدن

00:35:02.704 --> 00:35:03.744
تموم شد

00:35:11.084 --> 00:35:12.554
لعنتي. يالا
حتماً برندن رو گرفتن

00:35:14.658 --> 00:35:17.454
... چي

00:35:17.487 --> 00:35:19.253
لعنتي. تف

00:35:27.060 --> 00:35:29.499
برو. بگيرش

00:35:29.564 --> 00:35:31.701
يالا. تا نظرم عوض نشده
گورت رو گم کن

00:35:31.734 --> 00:35:33.071
من دارم کاري رو ميکنم

00:35:33.104 --> 00:35:34.210
که اگه فرانسي هم بود ميکرد، نه؟

00:35:35.844 --> 00:35:37.746
تو از اون انسان بهتري هستي

00:35:38.841 --> 00:35:39.807
موفق باشي

00:35:42.616 --> 00:35:44.448
شما عوضي ها نميدونين کي بايد دست بردارين

00:35:48.286 --> 00:35:49.821
!لعنتي! نارنجک! برو

00:35:57.291 --> 00:35:58.321
!لعنتي

00:36:15.380 --> 00:36:17.979
تو بايد مُرده باشي

00:36:18.012 --> 00:36:19.411
تو زياد زنده نميموني

00:36:21.008 --> 00:36:23.045
و به چه قيمتي؟

00:36:23.110 --> 00:36:25.645
اينقدر کلاشنيکف، ماده منفجره و موشک

00:36:25.678 --> 00:36:29.222
نصيبمون ميشه که شما ها
رو تا ابد از ايرلند بندازيم بيرون

00:36:29.255 --> 00:36:32.283
واقعاً فکر ميکني الزوهري به عهدش وفا ميکنه مريد؟

00:36:34.923 --> 00:36:36.587
همين مونده يه بريتانيايي
يه عرب رو

00:36:36.660 --> 00:36:38.155
يه پدر سوخته حقه باز خطاب کنه

00:36:40.999 --> 00:36:42.093
شما ها همونجا وايسيد

00:36:45.302 --> 00:36:47.437
،اسم بمبگذار رو بهم بده

00:36:47.470 --> 00:36:48.804
هموني که پسرم رو کُشت

00:36:48.837 --> 00:36:49.804
،و منم بهت قول ميدم مريد

00:36:49.837 --> 00:36:51.435
که هر کاري از دستم بربياد
واست انجام ميدم

00:36:53.076 --> 00:36:57.106
تو يه مک کنا رو جاسوس خودت کردي
عمراً نميذارم با منم اينکارو کني

00:36:57.179 --> 00:36:59.483
اگه بهم بگي
راز فرانسي پيش من ميمونه

00:36:59.516 --> 00:37:01.807
فکر ميکني چرا موندم؟

00:37:01.848 --> 00:37:04.649
و گذاشتم "پيدريگ" بره؟

00:37:04.682 --> 00:37:07.082
به محض اينکه من بميرم
ديگه دليلي نداره به کسي چيزي بگي

00:37:10.356 --> 00:37:11.595
بهرحال اينکارو ميکنم

00:37:11.660 --> 00:37:13.764
نه، نميکني

00:37:16.304 --> 00:37:19.734
چونکه از برادرم خوشت ميومد

00:37:19.767 --> 00:37:21.733
مايکي. تو هواي اينجا رو داري؟

00:37:21.773 --> 00:37:23.268
آره -
من ميرم دنبال يه دوست -

00:37:23.342 --> 00:37:24.341
باشه. متوجه شدم

00:37:28.085 --> 00:37:30.517
همه بدجوري فرانسي رو دوست داشتن

00:37:51.179 --> 00:37:52.345
اين ديگه چيه؟

00:37:53.880 --> 00:37:55.951
اسم مردي که پسرم رو کُشت
رو بهم بگو

00:38:02.723 --> 00:38:04.657
اه لعنتي سرهنگ

00:38:04.691 --> 00:38:05.793
همه چي تحت کنترله

00:38:08.869 --> 00:38:10.734
اسم رو بگو

00:38:18.875 --> 00:38:20.708
ديدي، جنگ قديمي واسه توام

00:38:20.748 --> 00:38:22.015
هنوز تموم نشده، نه؟

00:38:24.019 --> 00:38:25.588
سرباز بدبخت کوچولو

00:38:29.859 --> 00:38:31.627
بيشتر از گفتن يه اسم ميتونم بهت بدم

00:38:34.438 --> 00:38:36.104
نظرت چيه با مردي که

00:38:36.137 --> 00:38:37.871
آنتوني کوچولو رو کُشت حرف بزني؟

00:38:40.941 --> 00:38:42.044
چي؟

00:38:43.782 --> 00:38:44.983
تلفن همراهم

00:38:49.524 --> 00:38:51.353
رئيس -
مساله اي نيست -

00:38:54.026 --> 00:38:55.458
اين قضيه بين من و توئه

00:38:57.637 --> 00:38:58.965
!نه

00:38:59.006 --> 00:39:00.806
بيا اينجا -
!ميخواست بهت شليک کنه -

00:39:00.839 --> 00:39:03.171
!کمالي
بيا اينجا

00:39:03.204 --> 00:39:04.999
اسلحه رو بنداز
بندازش

00:39:05.032 --> 00:39:06.898
بندازش -
ميخواست بهت شليک کنه -

00:39:10.828 --> 00:39:11.929
لعنتي

00:39:19.754 --> 00:39:20.855
عوضي

00:39:23.878 --> 00:39:25.242
بيا اينجا. يالا

00:39:50.138 --> 00:39:51.345
سلام -
سلام -

00:39:51.385 --> 00:39:53.151
مُسکن داريد؟

00:39:53.183 --> 00:39:54.781
آره. براي جوليا ميخواي؟

00:39:54.813 --> 00:39:57.789
آره وقتي تاثير مورفين از بين بره
بدجوري درد خواهد کشيد

00:39:57.822 --> 00:40:01.215
بفرما

00:40:01.248 --> 00:40:02.548
مرسي

00:40:06.817 --> 00:40:08.720
الان وقت مناسب واسه
حرف زدن درباره شام هست؟

00:40:13.587 --> 00:40:17.414
...ببين مارتينز

00:40:17.447 --> 00:40:18.950
واقعاً ممنونم
اما نميتونم بيام

00:40:18.983 --> 00:40:21.422
نه، نه
اشکالي نداره

00:40:25.554 --> 00:40:26.855
!ها -
آره -

00:40:28.284 --> 00:40:29.218
شرمنده که مزاحمتون شدم

00:40:29.284 --> 00:40:30.514
اره. بفرما

00:40:32.082 --> 00:40:33.616
چيزي نميخواي تقديمت کنم گروهبان اسکات؟

00:40:33.688 --> 00:40:35.516
نه، همه چي رديفه
از اون يکي امبولانس وسيله گرفتم

00:40:35.549 --> 00:40:36.913
خيلي خب ممنون

00:40:36.945 --> 00:40:39.749
بنظر مياد که سرت اون داخل شلوغ بوده مامور ويژه

00:40:39.782 --> 00:40:41.411
بفرما شروع کن
... اسکات فقط

00:40:41.444 --> 00:40:42.411
ميدونم چه خبره رفيق

00:40:42.451 --> 00:40:43.650
... بخاطر ريچموند -
همه چي رديفه -

00:40:43.683 --> 00:40:44.681
آره -
آهان -

00:40:44.745 --> 00:40:46.278
خيلي خب -
آروم باش -

00:40:46.351 --> 00:40:47.276
آره. ختم بحث

00:40:47.317 --> 00:40:48.777
خيلي وقته سکس نکردي

00:40:48.809 --> 00:40:51.174
عاليه. معرکه اس

00:40:51.215 --> 00:40:52.708
اون اهل حرف زدن نيست نه؟

00:40:52.781 --> 00:40:56.281
ديمين واقعاً دهنش قُرصه قرصه

00:40:56.346 --> 00:40:59.845
... اون

00:40:59.878 --> 00:41:01.541
هي اسکات -
بله -

00:41:01.581 --> 00:41:03.176
چه خبر از آخرين عضو تيم مک کنا؟

00:41:03.241 --> 00:41:04.880
نميدونم
فرار کردش

00:41:04.913 --> 00:41:05.943
پليسها دنبالشن

00:41:05.976 --> 00:41:07.477
ميخوام بغلش کنم

00:41:07.510 --> 00:41:10.210
يالا
بيا بغلم

00:41:14.540 --> 00:41:15.778
عجب افتضاحي

00:41:25.545 --> 00:41:26.871
حالت خوبه گروهبان؟

00:41:26.943 --> 00:41:28.038
بله قربان

00:41:30.215 --> 00:41:33.178
اگه حالت خوب نبود بهم ميگفتي، نه؟

00:41:33.211 --> 00:41:34.240
بله البته که ميگفتم

00:41:37.341 --> 00:41:40.244
با دکتر حرف زدي؟

00:41:40.277 --> 00:41:41.476
بله چند تا آزمايش ازت گرفته بود

00:41:43.181 --> 00:41:44.777
به درخواست خودم
معاينه معمولي و عادي رو گرفت

00:41:44.850 --> 00:41:45.879
بله گفت

00:41:47.814 --> 00:41:51.613
چيز ديگه اي نميخواي بهم بگي؟

00:41:51.686 --> 00:41:53.012
نه قربان
همه چي مرتبه

00:41:56.447 --> 00:41:58.042
تو و اسکات نوکِ پيکان حمله هستيد مايکل

00:41:58.115 --> 00:42:00.177
کار ساده اي نيست

00:42:00.210 --> 00:42:01.818
ميدونم
منم قبلاً سرباز بودم

00:42:05.616 --> 00:42:07.044
بله درک ميکنم

00:42:07.117 --> 00:42:08.975
... و اتفاقي که بين من و مک کنا افتاد

00:42:11.508 --> 00:42:12.875
مال قديم الايام بود

00:42:18.317 --> 00:42:19.914
تو هم خونواده ات رو از دست دادي

00:42:33.612 --> 00:42:35.778
هيچوقت تحملش آسون نميشه، نه قربان؟

00:42:39.146 --> 00:42:40.610
کشتن هنسون کمکت کرد؟

00:42:45.246 --> 00:42:46.210
من اونو بخشيدم

00:42:49.218 --> 00:42:50.385
من اينو ازت نپرسيدم

00:42:53.049 --> 00:42:54.049
بفرما
ميتوني راحت بهم بگي

00:42:54.088 --> 00:42:56.149
مک کنا مُرده

00:42:56.214 --> 00:42:57.681
هيچوقت اون پدرسوخته اي که بمب گذاشت
رو پيدا نميکنم

00:42:59.079 --> 00:43:02.643
بله
بله کمک کرد

00:43:05.578 --> 00:43:07.107
دقيقاً از همين ميترسيدم

00:43:10.313 --> 00:43:11.774
تو سرباز خوبي هستي مايکل

00:43:13.278 --> 00:43:15.147
ممنون قربان

00:43:15.212 --> 00:43:18.111
،دفعه بعدي که بهت گفتم شليک کن

00:43:18.144 --> 00:43:19.374
شليک کن

00:43:21.940 --> 00:43:23.041
چشم قربان

00:43:40.946 --> 00:43:42.376
خب؟

00:43:42.441 --> 00:43:47.305
اين الماس ... کيفيت استثنايي داره

00:43:49.210 --> 00:43:51.345
از کجا گيرش آوردين؟

00:43:51.378 --> 00:43:52.512
فروشنده خصوصي

00:43:56.417 --> 00:43:58.089
نظري درباره قيمتش نداريد؟

00:43:58.154 --> 00:44:03.653
در بازار فعلي 200 - 250 تا

00:44:05.157 --> 00:44:06.260
هزار؟

00:44:06.293 --> 00:44:07.460
بله

00:44:09.524 --> 00:44:10.920
دلار؟

00:44:10.993 --> 00:44:12.086
بله

00:44:14.291 --> 00:44:16.153
چند تا از اينا داريد؟

00:44:18.223 --> 00:44:21.651
خب دوست من
اين يه رازه

00:44:21.692 --> 00:44:23.523
اي تف

00:44:23.556 --> 00:44:25.921
ادب رو رعايت کنين خواهشاً -
ببخشيد -

00:44:25.962 --> 00:44:28.328
بله به افراد واحد فناوري ميگيم
که دوباره بررسيش کنن

00:44:28.361 --> 00:44:30.024
فکر خوبيه

00:44:30.097 --> 00:44:32.159
مرسي

00:44:32.200 --> 00:44:33.965
بايد درباره اين حمله ميدونستم

00:44:33.998 --> 00:44:35.963
بايد بهم ميگفتن

00:44:35.996 --> 00:44:38.330
فکر ميکني بهت اعتماد ندارن؟

00:44:38.363 --> 00:44:40.867
اين حمله جزئي از يه قضيه بزرگتر بود، نه؟

00:44:40.932 --> 00:44:44.003
دسترسي به اطلاعات پايگاه هاي ناتو؟

00:44:44.036 --> 00:44:45.803
اون شبکه کليد ورود به همه چيزه

00:44:47.275 --> 00:44:48.472
عصر بخير بچه ها

00:44:48.506 --> 00:44:49.536
سلام

00:44:51.272 --> 00:44:52.369
اين ديگه چيه؟

00:44:52.404 --> 00:44:53.738
شماره دوست دختر سابقته

00:44:53.773 --> 00:44:55.079
که دنبالش ميگشتي

00:44:57.612 --> 00:44:58.815
مامور ويژه

00:44:58.887 --> 00:44:59.863
گروهبان

00:45:03.159 --> 00:45:05.303
...همين الان تاييد شد

00:45:05.370 --> 00:45:07.754
که افراد مک کنا يک "درايو" رايانه
در سفارت رو کپي کردن

00:45:09.443 --> 00:45:10.824
پس رمزگشاييش ميکنن

00:45:10.858 --> 00:45:12.722
و اطلاعات ناتو لو خواهد رفت

00:45:12.765 --> 00:45:14.280
و کل اروپا در معرض خطر

00:45:14.348 --> 00:45:15.903
حمله الزوهري قرار خواهد گرفت

00:45:16.012 --> 00:45:17.907
درايو" کپي شده"
وقتي فعال بشه

00:45:17.941 --> 00:45:20.599
علامت قابل رديابي مشخصي
از خودش منتشر ميکنه

00:45:20.640 --> 00:45:21.947
يک ساعت قبل اين علامت بدستمون رسيد

00:45:21.981 --> 00:45:23.123
کجا؟

00:45:24.498 --> 00:45:25.223
روسيه

00:45:25.348 --> 00:45:27.990
اونجا حياط خلوت "ارکادي اوليانف" بحساب مياد

00:45:28.024 --> 00:45:31.204
بگا رفتيم
در صدر ليست کسايي هستيم که ازشون متنفره

00:45:47.413 --> 00:45:57.807
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.