WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.605 --> 00:00:13.603
[مسکو]

00:00:17.226 --> 00:00:20.225
خب رفيق ميخواستي ازم سوالي بپرسي؟

00:00:20.266 --> 00:00:22.730
نه اسکات، فکر نکنم

00:00:22.763 --> 00:00:25.203
پس نميخواي ازم بپرسي

00:00:25.236 --> 00:00:26.602
ارزش اون الماسها چقدره؟

00:00:30.974 --> 00:00:33.679
چونکه فکر کردم ميخواي بپرسي

00:00:43.655 --> 00:00:46.261
با دُکي حرف زدي؟

00:00:47.693 --> 00:00:49.597
استرس

00:00:49.630 --> 00:00:51.936
!سالهاست که بخاطر همکارم استرس ميکشم

00:00:53.903 --> 00:00:57.037
فکر ميکردم منم از استرس وزن کم کردم -
آره. وزن کم کردي -

00:00:58.173 --> 00:01:00.006
فکر ميکني اين آدمها گم شدن؟

00:01:00.039 --> 00:01:01.974
نه

00:01:02.007 --> 00:01:03.310
يعني بايد بريم باهاشون آشنا بشيم؟

00:01:03.343 --> 00:01:05.476
آره، گمونم بايد بريم

00:01:13.143 --> 00:01:15.648
اين تيم مسلح واسه چيه؟

00:01:15.681 --> 00:01:18.149
ما شما رو نميشناسيم و دوست نداريم

00:01:18.182 --> 00:01:20.349
آرکادي اوليانوف هم واسمون دردساز بشه

00:01:20.389 --> 00:01:21.885
مگه انتظار دردسر از طرفش داشتيد؟

00:01:21.918 --> 00:01:23.894
اوليانوف هميشه سهم پول خودش رو ميگيره

00:01:23.926 --> 00:01:25.389
اگه شما بهش چيزي نگيد
ما هم نَم پس نميديم

00:01:25.422 --> 00:01:28.122
محموله رو آوردي؟

00:01:32.992 --> 00:01:35.997
بهترين کوکائين هاي مسکو، خيلي خب؟

00:01:36.029 --> 00:01:37.659
ايول

00:01:37.692 --> 00:01:39.056
پول رو بديد

00:01:39.089 --> 00:01:41.124
پول...رو با خودت آوردي؟

00:01:41.158 --> 00:01:42.356
نه رفيق -
اُه -

00:01:42.389 --> 00:01:43.691
منم با خودم نياوردمش

00:01:43.724 --> 00:01:45.027
قرار بود پولها رو تو بياري رفيق

00:01:45.060 --> 00:01:46.131
مرد، خب الان نياوردم

00:01:46.163 --> 00:01:47.497
لعنتي -
شرمنده -

00:01:47.530 --> 00:01:49.590
هي، لازم نيست اسلحه رومون بکِشي
همه چي مرتبه

00:01:49.623 --> 00:01:50.828
شما ها چک يا

00:01:50.861 --> 00:01:52.459
کارت اعتباري قبول ميکنين؟

00:01:52.492 --> 00:01:54.361
هي، همه چي مرتبه -
نه، نه، نه -

00:01:54.394 --> 00:01:55.695
!واسمون پاپوش دوختيد

00:01:55.728 --> 00:01:58.063
!واسمون تله گذاشتيد -
!شليک نکن -

00:01:58.096 --> 00:01:59.158
!نه، شليک نکن

00:01:59.199 --> 00:02:01.495
!سوار ماشين لعنتي بشيد

00:02:02.579 --> 00:02:04.080
!شليک نکنيد
!شليک نکنيد

00:02:05.340 --> 00:02:06.260
!شليک نکنيد

00:02:06.867 --> 00:02:08.970
اين ماجرا اصلاً به بهبود استرس من
کمکي نميکنه

00:02:09.003 --> 00:02:11.969
!برو، برو! نه، نه، شليک نکن
!شليک نکن

00:02:15.972 --> 00:02:17.497
!خداي من

00:02:18.597 --> 00:02:19.496
!شليک نکنيد
!تيراندازي نکنيد

00:02:19.569 --> 00:02:21.473
چي داري ميگي بهشون ؟
"به ما شليک کنين؟"

00:02:21.506 --> 00:02:23.209
فکر نکنم به حرفهاي من گوش کنن اصلاً مايکل

00:02:23.242 --> 00:02:24.705
!مُردن بخشي از اين ماموريت نيستش

00:02:24.738 --> 00:02:26.671
ما قرار نيست بميريم اسکات

00:02:30.471 --> 00:02:31.669
!لعنتي

00:02:42.006 --> 00:02:44.003
!تيراندازي نکنيد
!شليک نکنيد

00:02:44.036 --> 00:02:46.271
فکر ميکني اگه انگليسي اين جمله
رو بگي فايده اي داره؟

00:02:46.304 --> 00:02:47.734
چي؟

00:02:47.775 --> 00:02:50.204
خُب هميشه با اين طرز رانندگيت اونا رو عصبي ميکني رفيق

00:02:55.509 --> 00:02:57.913
!ياد بگير مثه من رانندگي کني

00:02:59.280 --> 00:03:01.816
!چقدر قراره اين کار رو ادامه بديم؟

00:03:02.940 --> 00:03:04.377
!اينکارو نکن

00:03:09.472 --> 00:03:11.035
خيلي خب، گمونم بهتر باشه ماشين رو نگه داري

00:03:11.068 --> 00:03:12.835
ميخواي نگه دارم؟ -
آره -

00:03:12.868 --> 00:03:14.506
خيلي خب محکم بشين

00:03:24.464 --> 00:03:26.157
دفعه بعدي من رانندگي ميکنم

00:03:26.198 --> 00:03:30.228
دنبال...سالن تئاتر ميگرديم

00:04:57.978 --> 00:05:01.440
قربان تاييديه دستگيري
اسکات و استون بريج بدستمون رسيده

00:05:01.473 --> 00:05:03.848
دريافت شد

00:05:03.881 --> 00:05:05.648
وارد زندان شدن

00:05:05.681 --> 00:05:08.279
ميخوام تا 5 دقيقه ديگه
با نيروهاي ناتو و دفتر رياست جمهوري ارتباط داشته باشم

00:05:08.312 --> 00:05:10.747
چشم قربان

00:05:20.843 --> 00:05:24.774
اين نقش منفي بازي کردن
اونقدري هم که فکر ميکردم حال نميده

00:05:24.807 --> 00:05:27.276
چهل و هشت ساعت قبل
تروريستهاي الزوهري

00:05:27.309 --> 00:05:29.370
به سفارت بريتانيا در بوداپست حمله ور

00:05:29.410 --> 00:05:31.240
و يک هارد متعلق به ناتو رو کپي کردن

00:05:31.272 --> 00:05:33.236
علامت شناسايي هارد کپي شده

00:05:33.269 --> 00:05:35.566
زمانيکه کسي سعي به ورود
به اون رو کرد، شناسايي شد

00:05:35.598 --> 00:05:38.067
خُب هارد ها بطور کامل ايمن هستند

00:05:39.322 --> 00:05:41.703
،علامت از زندان "خرس سياه" اينجا در روسيه

00:05:41.703 --> 00:05:43.053
ردگيري شده

00:05:43.115 --> 00:05:46.360
به زندان خرس سياه خوش آمديد

00:05:46.626 --> 00:05:48.379
بخش خصوصي اداره اش ميکنه

00:05:48.559 --> 00:05:51.386
رئيس مافيايي به اسم آرکادي اوليانوف

00:05:51.427 --> 00:05:54.021
از رئيس زندان گرفته تا بقيه
همه ازش رشوه ميگيرن

00:05:54.065 --> 00:05:55.322
!ببريدشون

00:05:58.013 --> 00:06:00.477
يک منبع بسيار با ارزش تاييد کرده

00:06:00.510 --> 00:06:03.147
که اوليانوف با الزوهري همکاري ميکنه

00:06:03.148 --> 00:06:04.395
!بازرسي بدني

00:06:04.515 --> 00:06:05.902
اين يعني چي؟

00:06:05.964 --> 00:06:07.415
"اول آمريکايي ها"

00:06:11.109 --> 00:06:11.888
!مشتت رو باز کن

00:06:11.911 --> 00:06:13.540
گور بابات

00:06:13.573 --> 00:06:16.138
لعنتي، خيلي خب
خيلي خب، باشه

00:06:16.179 --> 00:06:17.146
بفرما

00:06:19.689 --> 00:06:20.877
اين ديگه چيه؟

00:06:21.104 --> 00:06:22.870
!شماره ننته

00:06:22.902 --> 00:06:24.146
ديمين -
هان؟ -

00:06:28.839 --> 00:06:30.975
اُه موفق ميشيم

00:06:32.440 --> 00:06:34.543
بايد 3 تا فايروال رو رد کنن تا

00:06:34.576 --> 00:06:36.478
به شبکه ناتو دست پيدا کنن

00:06:36.543 --> 00:06:37.710
... امکان نداره

00:06:37.743 --> 00:06:40.072
اونا نتونستن
اما اين مرد ميتونه

00:06:40.105 --> 00:06:42.374
هکر رايانه اي بنام اريک اندرسون

00:06:42.407 --> 00:06:45.412
که براي افشاي اطلاعاتي
در ارتباط با عمليات ناتو در ايران

00:06:45.477 --> 00:06:47.442
بايد طبق برنامه استرداد مجرمين
به آمريکا فرستاده بشه

00:06:47.475 --> 00:06:49.942
اندرسون تا 3 روز پيش
که به زندان خرس سياه منتقل بشه

00:06:49.975 --> 00:06:53.609
در زنداني با کمترين ميزان حفاظت بوده

00:06:53.642 --> 00:06:54.737
!لعنت! اُه

00:06:54.778 --> 00:06:55.978
!آه

00:06:57.441 --> 00:06:58.942
تو که هيچوقت شماره يه دختر يادت نميرفت

00:06:58.975 --> 00:07:00.604
اين يکي رو چرا نوشتي؟

00:07:00.645 --> 00:07:02.242
اين يکي فرق داره

00:07:02.275 --> 00:07:04.345
چرا؟

00:07:04.378 --> 00:07:06.040
يه جورايي خاصه

00:07:06.081 --> 00:07:09.215
قشنگ آب بپاش
!پشت گوشاش هم خيس بشه

00:07:09.248 --> 00:07:10.981
به روسها اطلاع داديد؟

00:07:11.014 --> 00:07:13.975
رسماً خير

00:07:14.008 --> 00:07:17.276
اوليانوف نيمي از نيروهاي اطلاعاتي
روس رو تو مُشتش داره

00:07:17.309 --> 00:07:20.208
اما من آشنايي در وزارت اطلاعات دارم که
در رشوه بگيرش نيست

00:07:23.176 --> 00:07:24.745
حق با شما بود

00:07:24.778 --> 00:07:27.748
اولين فايروال 15 دقيقه قبل شکسته شده

00:07:27.781 --> 00:07:29.880
بايد جلوي اين اندرسون گرفته بشه

00:07:29.913 --> 00:07:32.077
افراد من با دستور مبني بر

00:07:32.110 --> 00:07:35.241
نابودي اون هارد و فراري دادن
اندرسون يا اگه نتونستن کُشتنش

00:07:35.274 --> 00:07:37.479
در زندان هستند

00:07:51.946 --> 00:07:54.541
هارد رو بردار و بزن به چاک

00:07:54.574 --> 00:07:56.704
بنظر من که نقشه خوبي مياد رفيق

00:08:00.141 --> 00:08:02.306
اينم از اندرسون

00:08:04.169 --> 00:08:06.607
الان دقيقاً اينجا چه غلطي ميکنيم آخه؟

00:08:06.640 --> 00:08:09.673
اگه اوليانوف بفهمه تو اين زندان هستيم
تيكه بزرگمون گوشمونه

00:08:09.706 --> 00:08:11.604
...خب

00:08:13.099 --> 00:08:16.167
ميخواي خطر جلب توجه ناخوشايند رو به جون بخري؟

00:08:16.200 --> 00:08:17.966
آره. بيا سنگ، کاغذ، قيچي کنيم

00:08:17.999 --> 00:08:19.435
چرا؟ تو هميشه ميبري

00:08:19.468 --> 00:08:21.836
ميدونم. واسه همينه دوس دارم
اينکارو بکنم همه اش. يالا

00:08:21.869 --> 00:08:24.306
... يک، دو

00:08:24.339 --> 00:08:26.033
بفرما

00:08:26.073 --> 00:08:27.568
،ميرم مانع تفريح اونا ميشم

00:08:27.609 --> 00:08:29.902
تا حواس نگهبانها از اون پسر هکر
که اونجاست پرت بشه

00:08:29.935 --> 00:08:32.003
تو برو سراغ اون -
مطمئني ميخواي به اين غول تَشَن ها حمله کني؟ -

00:08:32.036 --> 00:08:33.274
آره

00:08:33.307 --> 00:08:35.304
آره گمونم باعث ميشه حالم بهتر بشه

00:08:35.337 --> 00:08:37.303
مطمئني مايکي؟

00:08:38.704 --> 00:08:39.806
آره

00:08:39.839 --> 00:08:41.372
خيلي خب

00:08:41.405 --> 00:08:43.042
برو دخلشون رو بيار

00:08:50.303 --> 00:08:53.437
آقايون ببخشيد

00:08:54.441 --> 00:08:55.940
نميشه همه با هم کنار بيايم؟

00:08:55.973 --> 00:08:58.309
هي، نميدوني ما کي هستيم؟

00:08:58.342 --> 00:08:59.813
دقيقاً ميدونم کي هستيد

00:08:59.846 --> 00:09:01.609
،آره با اون خالکوبي گُنده

00:09:01.642 --> 00:09:03.437
کير کوچولو

00:09:03.470 --> 00:09:04.836
آره، دقيقاً ميدونم کي هستيد

00:09:05.054 --> 00:09:05.960
!بگيريدش

00:09:31.433 --> 00:09:32.941
اندرسون

00:09:33.934 --> 00:09:35.684
تو کي هستي؟

00:09:36.396 --> 00:09:38.603
اومديم اينجا فراريت بديم

00:09:38.636 --> 00:09:40.604
از کجا بدونم ميتونم بهت اطمينان کنم؟

00:09:40.637 --> 00:09:42.906
اون اطلاعاتي که از يه عمليات

00:09:42.939 --> 00:09:44.870
در ايران افشا کردي رو يادته؟

00:09:44.903 --> 00:09:46.834
اطلاعات درباره

00:09:46.867 --> 00:09:50.303
پنج مامور مخفي رو پيش خودت نگه داشتي
که اگه لو ميداديشون کُشته ميشدن

00:09:50.337 --> 00:09:53.040
خب مگه کي ديگه از اين ماجرا خبر داره؟

00:09:55.407 --> 00:09:57.636
هارد نيروهاي ناتو کجاست؟

00:09:57.769 --> 00:09:59.734
نميتونم کمکي بهت بکنم

00:09:59.775 --> 00:10:02.236
وقتي کارت تموم بشه
اونا ميکُشنت

00:10:02.269 --> 00:10:04.003
دوستهاي منو دزديدن

00:10:04.036 --> 00:10:06.504
اگه کاري که ميگن رو نکنم
دخل همه اونا رو ميارن

00:10:06.537 --> 00:10:08.208
فکر ميکني وقتي کارت تموم شد

00:10:08.241 --> 00:10:11.084
ميذارن تو و دوستات بريد؟

00:10:11.117 --> 00:10:13.115
،آخرين فايرفال رو هم اگه بشکوني

00:10:13.148 --> 00:10:15.417
اونموقع خودت و کلي آدم بيگناه ديگه
کُشته خواهند شد

00:10:15.449 --> 00:10:17.816
اين حقيقت محضه

00:10:18.985 --> 00:10:20.816
دوستات کجان؟

00:10:20.857 --> 00:10:22.686
نميدونم

00:10:22.719 --> 00:10:24.756
از طريق تماس تصويري فقط ديدمشون

00:10:24.789 --> 00:10:27.219
داخل يه استخر خالي بودن

00:10:27.252 --> 00:10:30.424
يه علامت نظامي رو يکي از ديوارها بود

00:10:32.926 --> 00:10:34.446
واسمون کمي زمان بخر

00:10:35.324 --> 00:10:37.659
ما هم دوستات رو پيدا خواهيم کرد

00:10:37.695 --> 00:10:40.734
شايد بهتر باشه مراقب دوست خودت هم باشي

00:10:40.767 --> 00:10:42.261
آره

00:10:42.301 --> 00:10:43.428
!مايک

00:10:43.461 --> 00:10:45.197
!مايک

00:10:46.637 --> 00:10:48.603
!بس کن

00:10:48.636 --> 00:10:50.033
!مايک بس کن

00:10:50.066 --> 00:10:51.766
!داري ميکُشيش

00:10:51.799 --> 00:10:54.732
ولش کن. بيا اينجا. ولش کن

00:10:54.765 --> 00:10:56.403
يه نفس عميق بکش

00:10:56.436 --> 00:10:58.601
تلفن رو بده بهم

00:11:03.830 --> 00:11:05.432
بيا اينجا عزيزم

00:11:06.984 --> 00:11:09.210
اونو ببريد و منتقلش کنيد

00:11:10.123 --> 00:11:13.213
در اين زندان جايي براي ضعفا نيست

00:11:13.395 --> 00:11:14.928
!حياط رو حلوت کنيد

00:11:18.786 --> 00:11:20.487
چيه ميخواي گلوت رو گوش تا گوش ببُرم؟

00:11:20.520 --> 00:11:21.622
گمشو

00:11:29.099 --> 00:11:31.106
اونا گروگان گرفتن

00:11:31.139 --> 00:11:33.802
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکرديم
کارمون طول ميکشه

00:11:33.843 --> 00:11:35.242
آره

00:11:35.275 --> 00:11:36.940
فکر ميکني پوشش ما لو نميره؟

00:11:38.549 --> 00:11:40.314
،اگه همينجوري کتک کاري کني

00:11:40.348 --> 00:11:41.809
احتمالاً نه

00:11:46.653 --> 00:11:48.984
ممنون دکتر

00:11:49.259 --> 00:11:52.460
اوضاع در زندانتون چطوره؟

00:11:52.493 --> 00:11:54.764
کارتون تا الان تقريباً بايد تموم شده باشه

00:11:54.797 --> 00:11:57.961
وظيفه شما تامين نيازهاي منه

00:11:58.471 --> 00:12:00.207
نه بيشتر

00:12:00.240 --> 00:12:02.410
،وقتي کار اندرسون تموم شد

00:12:02.444 --> 00:12:04.714
شاهد انتقالش خواهيد بود

00:12:04.747 --> 00:12:07.512
البته ... دکتر

00:12:18.000 --> 00:12:19.965
بشين

00:13:04.131 --> 00:13:06.201
اون بيرون چي شد؟

00:13:06.234 --> 00:13:07.832
حالت خوبه؟

00:13:07.865 --> 00:13:09.335
کنترل خودم رو از دست دادم

00:13:09.369 --> 00:13:11.337
زهوارم در رفته

00:13:11.370 --> 00:13:14.339
بايد خودت رو جمع و جور کني مايک

00:13:14.380 --> 00:13:16.380
آره -
من که نميتونم حمايتت کنم -

00:13:16.413 --> 00:13:18.344
اينجا نميشه

00:13:18.377 --> 00:13:21.373
ارزش اون الماسها چقدر بود اسکات؟

00:13:21.414 --> 00:13:24.815
من ديگه بسمه

00:13:39.921 --> 00:13:43.024
اوهوي اگه درباره چيزي که اينجا تو سلول

00:13:43.064 --> 00:13:45.362
ديدي يا شنيدي حرفي بزني
دخلت اومده، افتاد؟

00:13:45.403 --> 00:13:46.733
آهان

00:13:46.774 --> 00:13:49.771
!قبل اينکه گلوي تو رو جر ندم نميميرم

00:13:51.506 --> 00:13:53.271
اُه آره؟ جدي؟

00:13:53.304 --> 00:13:54.606
بيا اينجا

00:13:54.639 --> 00:13:56.375
بگير بشين

00:13:56.408 --> 00:13:57.842
ديگه چيا داري، ها؟

00:13:57.875 --> 00:13:59.083
غافلگيري کوچولوي ديگه اي نداري؟

00:13:59.116 --> 00:14:02.216
نه، ولش کن -
صبر کن. يالا. بس کن-

00:14:08.256 --> 00:14:10.255
اُه چه خوشکله

00:14:10.288 --> 00:14:12.690
اين رنگ مورد علاقه ام هم نيست

00:14:14.299 --> 00:14:17.065
ديگه چيا داري؟

00:14:17.098 --> 00:14:18.664
آره

00:14:18.697 --> 00:14:20.831
ايول

00:14:20.864 --> 00:14:24.272
واقعاً خيلي خوشکله

00:14:24.305 --> 00:14:26.241
مال توئه؟

00:14:26.274 --> 00:14:28.905
!به تو اصلاً ربطي نداره

00:14:28.946 --> 00:14:30.377
آروم باش

00:14:30.410 --> 00:14:32.578
تو اين شبهاي طولاني زندان
معلوم نيست بهت چه سختي هايي گذشته

00:14:32.611 --> 00:14:34.083
شما ها درک نميکنين

00:14:34.116 --> 00:14:36.820
در زندانهاي روسيه بخاطر جرمهايي
کمتر از اين هم آدم ميکُشن

00:14:36.853 --> 00:14:38.324
آروم باش

00:14:38.357 --> 00:14:40.050
رازت پيش ما ميمونه

00:14:42.828 --> 00:14:44.924
همه چي رديفه

00:14:46.198 --> 00:14:48.168
... پس

00:14:48.201 --> 00:14:50.169
من نه چيزي ميبينم
نه چيزي ميشنوم

00:14:53.008 --> 00:14:54.973
تمايل داريد تمام دارايي خودتون رو منتقل کنيد
[بانک بين المللي مسکو]

00:14:55.006 --> 00:14:57.509
و تمامي حسابهاتون رو هم ببنديد؟

00:15:05.321 --> 00:15:07.323
مشکلي هست؟

00:15:07.356 --> 00:15:09.797
با توجه به مقدار پول، موظف هستيم

00:15:09.830 --> 00:15:12.261
تا بررسي هاي مالي ضد تروريستي رو انجام بديم

00:15:12.303 --> 00:15:14.631
هر چي باشه
ممکنه تروريست باشم

00:15:14.672 --> 00:15:16.367
نه...اما

00:15:16.408 --> 00:15:18.473
آدم گول ظاهر رو نبايد بخوره

00:16:11.355 --> 00:16:14.212
نمايشي که تو حياط اجرا کردي

00:16:14.333 --> 00:16:16.516
ممکنه باعث انتقالت بشه

00:16:16.560 --> 00:16:17.919
،مگر اينکه خوش شانس باشي

00:16:18.286 --> 00:16:19.726
يا اينکه مسلمان باشي

00:16:20.592 --> 00:16:21.781
چرا مسلمان؟

00:16:21.831 --> 00:16:23.034
،نميدونم

00:16:23.453 --> 00:16:25.207
،اما بعضي وقتها

00:16:25.601 --> 00:16:27.930
يه مسلمونه با ژاپنيه مياد

00:16:27.963 --> 00:16:29.394
،تا نقل و انتقالات رو نظارت کنه

00:16:29.569 --> 00:16:30.509
... اما

00:16:31.366 --> 00:16:32.587
از هم دين خودش کسي رو نميبره

00:16:33.207 --> 00:16:34.838
اسمش رو بلدي؟

00:16:34.871 --> 00:16:36.838
... ام

00:16:37.345 --> 00:16:38.678
حسن

00:16:38.798 --> 00:16:40.679
رضا حسن

00:16:40.712 --> 00:16:42.480
به کجا انتقال ميدن؟

00:16:42.520 --> 00:16:44.152
خدا ميدونه

00:16:44.185 --> 00:16:46.155
،اما به محض اينکه بري

00:16:46.188 --> 00:16:49.093
ديگه هيشکي
خبري ازت نميشنوه

00:16:49.126 --> 00:16:50.661
هيشکي

00:17:10.492 --> 00:17:12.354
اندرسون کار خودش رو کُندتر کرده
اما نيمي از

00:17:12.387 --> 00:17:14.721
شکستن فايروال دوم رو طي کرده

00:17:14.763 --> 00:17:16.660
اينو نگاه کن. کمالي

00:17:16.700 --> 00:17:18.764
افرادم از دوربينهاي وزارت اطلاعات
اينو پيدا کردن

00:17:26.317 --> 00:17:27.677
چه غلطي داره ميکنه؟

00:17:27.710 --> 00:17:29.142
سازمان سيا هم خبر نداره

00:17:29.175 --> 00:17:32.316
ون برگ سوار هواپيمايي از برلين شده بياد اينجا

00:17:42.592 --> 00:17:44.265
فيليپ لاک

00:17:44.298 --> 00:17:45.725
الو، منم

00:17:45.759 --> 00:17:48.767
يه مشکلي داريم
وقت لازم داريم

00:17:48.800 --> 00:17:49.865
جداً؟

00:17:49.906 --> 00:17:52.340
ميگه که دوستاش رو گروگان گرفتن

00:17:52.373 --> 00:17:54.843
جزئي يه جور جماعت هکرها بود

00:17:54.876 --> 00:17:57.210
تا وقتي که از سالم بودن
دوستهاش اطمينان حاصل نکنه کمکي بهمون نميکنه

00:17:57.243 --> 00:18:00.012
،تو يه ويدئو در يه استخر خالي از آب اونا رو ديده

00:18:00.053 --> 00:18:02.151
که علامت نظامي اونجا بوده

00:18:03.691 --> 00:18:06.658
بعلاوه فردي به اسم رضا حسن رو ميشناسي؟

00:18:06.699 --> 00:18:08.664
،ممکنه با اين قضيه ارتباطي داشته باشه

00:18:08.697 --> 00:18:10.697
قضيه ناپديد شدن زنداني ها

00:18:10.730 --> 00:18:12.499
يکي از معاونين کليدي "الزوهري"ـه

00:18:12.532 --> 00:18:14.540
تا جايي که ميتوني
اطلاعات کسب کن

00:18:14.742 --> 00:18:16.088
... گوش کن

00:18:17.047 --> 00:18:19.543
نتايج آزمايش مايکل بدستمون رسيده

00:18:19.584 --> 00:18:23.416
در معرض سم عصبي قرار گرفته اسکات

00:18:23.449 --> 00:18:25.415
حالش چطوره الان؟

00:18:25.456 --> 00:18:27.854
از کار افتادگي نداره؟

00:18:27.887 --> 00:18:29.558
آره، شايد

00:18:29.591 --> 00:18:32.794
نصيحت من اينه که موضوع رو بهش نگي
اما بازم تصميمش با خودته اسکات

00:18:32.827 --> 00:18:35.360
احتمالاً آخرين دوره پيش از نمايان شدن حالتها
رو داره ميگذرونه

00:18:35.401 --> 00:18:37.328
... اگه اينطور باشه

00:18:37.369 --> 00:18:39.306
بسرعت حالش رو به وخامت خواهد رفت

00:18:39.339 --> 00:18:42.174
ممکنه يه روز نهايتاً دو روز ديگه باشه

00:18:42.207 --> 00:18:44.678
نظري نداري که بايد چيکارش کنيم؟

00:18:44.711 --> 00:18:46.108
... قربان

00:18:46.149 --> 00:18:47.980
کمالي با ون برگ تماس گرفته

00:18:48.013 --> 00:18:49.413
قرار ملاقات گذاشته

00:18:50.781 --> 00:18:52.920
يه ماده ضد سم هست اسکات

00:18:52.951 --> 00:18:55.994
آره و اگه آشنات تو وزارت اطلاعات
ما رو به موقع از اينجا فراري نده چي؟

00:18:56.027 --> 00:18:58.134
،به محض اينکه گروگانها رو پيدا کرديم

00:18:58.167 --> 00:18:59.796
شما رو خبر ميکنيم

00:18:59.837 --> 00:19:02.131
قربان؟ رضا حسن

00:19:09.105 --> 00:19:11.507
همه چي رديفه رفيق

00:19:40.129 --> 00:19:41.105
ژوکوف

00:19:42.242 --> 00:19:43.651
اين چيه؟

00:19:43.771 --> 00:19:47.075
دو تا از خارجي هاي
زندان خرس سياه

00:19:48.966 --> 00:19:51.144
اين همون مَردهايي هستن
که اوليانوف دنبالشون ميگشت؟

00:19:51.365 --> 00:19:53.817
آروم باش. انگليسي حرف بزن

00:19:55.445 --> 00:19:58.419
براي هر کدومشون 500 هزار دلار جايزه گذاشته

00:19:59.307 --> 00:20:01.261
اونوقت ميخواستي
همه پول رو واسه خودت برداري

00:20:01.381 --> 00:20:02.901
هان؟

00:20:09.125 --> 00:20:10.388
پنجاه- پنجاه

00:20:10.438 --> 00:20:11.545
هان؟

00:20:18.682 --> 00:20:20.766
مايکي، بيداري؟

00:20:20.799 --> 00:20:22.114
آره

00:20:22.640 --> 00:20:24.503
ميدوني اون الماسهاي کثيف کوچولو چقدر ميارزن؟

00:20:24.536 --> 00:20:26.777
يه کمي کمتر از 2 ميليون دلار

00:20:26.810 --> 00:20:28.742
لعنت

00:20:32.315 --> 00:20:34.535
ديمين؟

00:20:34.879 --> 00:20:37.919
نميخواي قضيه اون شماره تلفن رو بهم بگي؟

00:20:39.289 --> 00:20:41.253
روزي روزگاري من يه عوضي بودم

00:20:41.286 --> 00:20:43.049
روزي روزگاري؟

00:20:46.922 --> 00:20:48.551
يه دختري بود

00:20:48.593 --> 00:20:51.159
من حامله اش کردم

00:20:51.192 --> 00:20:54.723
من چه فايده اي بحال خودش و بچه داشتم آخه؟

00:20:54.756 --> 00:20:57.258
ولشون کردي به امون خدا؟

00:21:02.095 --> 00:21:03.620
آره

00:21:05.798 --> 00:21:08.331
به اينکارم افتخار نميکنم

00:21:09.731 --> 00:21:11.963
،فکر اينکه

00:21:12.004 --> 00:21:14.403
!بچه داشته باشي ترسناکه

00:21:18.041 --> 00:21:20.008
مايکي

00:21:23.312 --> 00:21:27.177
هم خبرهاي خوب دارم
هم خبرهاي بد

00:21:27.217 --> 00:21:31.350
خبر خوب اينه که خُل نشدي

00:21:32.687 --> 00:21:35.318
و خبر بد چيه؟

00:21:36.720 --> 00:21:39.083
تو مريض احوالي

00:21:39.124 --> 00:21:41.088
بدجوري مريضي

00:21:43.053 --> 00:21:47.219
آلوده به يه جور سم عصبي شدي

00:21:49.159 --> 00:21:50.982
ديدي چطوري دستهات بي حس شدن؟

00:21:51.023 --> 00:21:52.454
آره

00:21:52.487 --> 00:21:54.955
،خيلي زود پاهاتم اينطوري ميشن

00:21:54.988 --> 00:21:58.122
و بعدش هم ريه هات

00:22:01.193 --> 00:22:04.323
کار موشک هاييه
که تو فرودگاه "ليتربي" بود

00:22:05.723 --> 00:22:07.824
چقدر وقت دارم؟

00:22:10.726 --> 00:22:12.453
يه روز

00:22:12.494 --> 00:22:14.589
شايد هم دو روز

00:22:17.492 --> 00:22:19.961
خُب چه خوب

00:22:19.994 --> 00:22:22.466
لااقل ديوونه نشدم

00:22:22.499 --> 00:22:25.099
فقط بگا رفتم

00:22:56.741 --> 00:22:58.146
لاک

00:22:58.179 --> 00:23:01.682
الزوهري بهم دستور داد
تا تمامي حسابهاش رو ببندم

00:23:01.747 --> 00:23:03.619
اين مرد باهام اومد
و کاملاً مطمئنم

00:23:03.652 --> 00:23:05.652
که دستور داشت به محض اتمام کار

00:23:05.685 --> 00:23:07.284
منو بکُشه

00:23:07.325 --> 00:23:08.817
چرا؟ -
... سازمان سيا -

00:23:08.850 --> 00:23:10.519
من از اون سوال کردم

00:23:10.552 --> 00:23:13.856
افراد الزوهري به وجود يه خيانتکار مظنون شدن

00:23:15.594 --> 00:23:17.065
اُه چيه؟
فکر کردي من ميذارم

00:23:17.066 --> 00:23:18.066
يه تير حواله ام کنه؟

00:23:18.193 --> 00:23:20.661
!آره، کاملاً مطمئنم

00:23:23.565 --> 00:23:25.899
اونا منو خواهند کُشت

00:23:25.932 --> 00:23:27.066
... من بچه دارم

00:23:27.099 --> 00:23:29.033
!منم دو تا بچه داشتم

00:23:29.066 --> 00:23:31.030
حالا فقط يکي واسم مونده

00:23:31.064 --> 00:23:33.699
واسه همين اينکارا رو نميکنيم لئو؟

00:23:33.732 --> 00:23:35.835
هان؟

00:23:37.173 --> 00:23:39.940
بايد بهم فرصت بدي

00:23:56.837 --> 00:23:58.873
سوار ماشين شو

00:24:00.702 --> 00:24:03.505
يالا، سوار شو -
!برو، برو، برو -

00:24:12.173 --> 00:24:14.043
چي رو از دست دادم؟

00:24:14.077 --> 00:24:16.013
،اندرسون آخرين فايروال رو هم رد کرده

00:24:16.046 --> 00:24:18.348
اما فرآيند کُند شده

00:24:18.381 --> 00:24:20.840
در همين حين، تمامي

00:24:20.881 --> 00:24:24.411
تحرکات استخرهاش شناي
مربوط به نظامي هاي منطقه رو تحت نظر گرفتيم

00:24:24.444 --> 00:24:26.073
اين تصوير اميد بخشه

00:24:26.106 --> 00:24:27.777
واسم تعيين هويتش کن

00:24:31.648 --> 00:24:34.608
خيلي خب، يه مورد تطابق احتمالي
با رضا حسن پيدا کرديم

00:24:34.641 --> 00:24:37.172
يه مجموعه ورزشي قديمي

00:24:37.205 --> 00:24:39.476
در حومه شهره

00:24:39.509 --> 00:24:41.379
براي من که متقاعد کننده اس

00:24:41.412 --> 00:24:44.408
آماده بشيد. گروگانها رو نجات بديد
بعدش ميتونيم اندرسون رو بدست بياريم

00:24:44.441 --> 00:24:45.580
چشم قربان

00:24:45.613 --> 00:24:47.689
پس رئيس زندان خرس سياه
،زندانيها رو جابجا ميکنه

00:24:47.722 --> 00:24:50.171
و ما هم ارتباطي با الزوهري پيدا کرديم

00:24:50.204 --> 00:24:51.135
و الان داره اين اتفاق ميوفته

00:24:51.135 --> 00:24:53.263
پس احتمالاً ارتباطي با نقشه اي که
تو سرش داره داشته باشه

00:24:54.922 --> 00:24:57.062
ارکادي اوليانوف صاحب اون زندانه

00:24:57.096 --> 00:24:59.669
ميخوام بري ملاقاتش
ببيني چيا ميدونه

00:24:59.703 --> 00:25:01.611
يه لحظه صبر کن

00:25:01.644 --> 00:25:04.754
به احتمال زياد متوجه شدي

00:25:04.787 --> 00:25:07.731
که الزوهري بود که همين
الان سعي کرد منو بکُشه

00:25:07.772 --> 00:25:11.551
فعاليتهاش رو فقط عده محدودي خبر دارن، درسته؟

00:25:12.587 --> 00:25:13.862
ميخواي اوليانوف هم بدونه

00:25:13.895 --> 00:25:16.735
که يه خائن در بالاترين سطح عملياتش نفوذ کرده؟

00:25:16.776 --> 00:25:19.919
تو تنها کسي هستي
که از پس اينکار برمياي لئو

00:25:20.819 --> 00:25:22.294
آره

00:25:22.327 --> 00:25:24.132
مرسي

00:25:32.570 --> 00:25:34.879
فکر ميکني بمب براي تو

00:25:34.912 --> 00:25:36.715
و ون برگ گذاشته شده بوده
... و فکر ميکني

00:25:36.756 --> 00:25:40.135
که دالتون در اندک مواردي راست ميگفته، بله

00:25:40.168 --> 00:25:44.120
بهتره کمالي هم طرف ما باشه
چونکه تا جايي که ميتونيم بايد هم پيمان داشته باشيم

00:25:46.031 --> 00:25:49.037
خب پوشکين بيرون زندان خونواده اي هم داري؟

00:25:49.070 --> 00:25:50.642
زنم هست

00:25:50.685 --> 00:25:52.426
دخترم

00:25:52.459 --> 00:25:54.837
اما هيچوقت ديگه اونا رو نخواهم ديد

00:25:54.870 --> 00:25:56.874
ميخواي از اينجا بزني بيرون؟

00:25:56.907 --> 00:25:59.287
البته

00:25:59.320 --> 00:26:01.421
بدجور دلم ميخواد

00:26:03.301 --> 00:26:05.844
ما رو به اندرسون برسون
ما هم از اينجا فراريت ميديم

00:26:09.929 --> 00:26:13.410
دوس داري خونواده ات رو باز ببيني، نه پوشکين؟

00:26:15.248 --> 00:26:17.388
،خب ما اين فرصت رو بهت ميديم

00:26:17.422 --> 00:26:20.437
حتي اگه فقط از دور تو خيابون بتوني ببينيشون

00:26:26.425 --> 00:26:28.539
چي لازم داريد؟

00:26:29.939 --> 00:26:31.880
يه حواس پرتي

00:26:31.914 --> 00:26:36.060
اه...پس يه شورش لازم دارين

00:26:52.434 --> 00:26:54.712
تو خيلي کُندي

00:26:54.745 --> 00:26:58.063
کار ساده اي نيست
بايد يه رمز عبور ديگه رو هم پيدا کنم

00:26:58.096 --> 00:27:00.534
همکارهات منتظرن

00:27:00.567 --> 00:27:02.443
گوش کن دوست من

00:27:02.476 --> 00:27:04.954
اگه منو در موقعيتي قرار بدي

00:27:04.987 --> 00:27:07.435
،که مجبور بشم اين ناکامي رو توضيح بدم

00:27:07.469 --> 00:27:12.317
اونموقع به مرگ سريع و ظالمانه دوستات
با ديده حسرت نگاه خواهي کرد

00:27:22.030 --> 00:27:25.004
اندرسون در بخش انفرادي نگه داشته ميشه

00:27:25.037 --> 00:27:26.978
،تنها راه دسترسي به اونجا از بند "بي" هست

00:27:27.019 --> 00:27:28.855
که اونجا هم تمام مدت ازش نگهباني ميشه

00:27:28.888 --> 00:27:29.963
کليدها؟

00:27:29.996 --> 00:27:31.969
فقط نگهبانان اون درها کليدها رو دارن

00:27:32.003 --> 00:27:34.279
چطوري از همه اين چيزها خبر داري؟

00:27:34.312 --> 00:27:36.516
،وقتي براي اولين بار به اينجا فرستاده شدم

00:27:36.549 --> 00:27:39.162
خيلي از ساعتها رو در انفرادي گذروندم

00:27:39.195 --> 00:27:41.169
پس اگه دخل نگهبانها رو بياريم
دستمون بهش ميرسه

00:27:41.202 --> 00:27:44.148
نه. مافيا در بند "بي" واسه خودش آقايي ميکنه

00:27:44.181 --> 00:27:45.923
بدبختهاي ترسو

00:27:45.956 --> 00:27:48.172
خُب "گرگ" ترسو نيست

00:27:48.205 --> 00:27:50.178
اون عضو سابق نيروهاي ويژه اس

00:27:50.211 --> 00:27:51.279
تکاوران روسي

00:27:51.319 --> 00:27:52.756
و بعدش؟

00:27:52.789 --> 00:27:56.164
يه کليد ديگه و 4 تا ترسوي ديگه

00:28:10.911 --> 00:28:13.673
چرا وايسادي؟

00:28:19.866 --> 00:28:21.926
چرا داري اينکارو ميکني ژوکوف؟

00:28:24.626 --> 00:28:28.469
قرار ما يه کمي عوض شده

00:28:29.943 --> 00:28:33.374
خيلي خب. 75 % مال تو

00:28:34.281 --> 00:28:36.630
ميتوني هنوز بازنشسته بشي

00:28:38.361 --> 00:28:41.679
اين من نيستم که بازنشسته ميشه

00:28:42.683 --> 00:28:43.686
چرا توئي

00:28:46.697 --> 00:28:47.700
!عوضي

00:29:08.304 --> 00:29:10.942
رد گروگانها رو گرفتن
دارن ميرن پيششون

00:29:10.975 --> 00:29:12.585
خوبه

00:29:29.082 --> 00:29:30.516
الو؟

00:29:44.908 --> 00:29:49.234
امجد؟

00:30:05.151 --> 00:30:07.376
!خيلي اروم کار ميکني
!خيلي کُندي

00:30:07.409 --> 00:30:09.004
اشتباه فني پيش اومده

00:30:09.045 --> 00:30:10.871
... پروکسي هارد جواب نميده

00:30:10.903 --> 00:30:12.836
نه، آقاي اندرسون

00:30:12.869 --> 00:30:16.369
يکي بهت گفته که کار رو لِفت بدي

00:30:16.402 --> 00:30:17.839
نه

00:30:17.872 --> 00:30:19.930
وگرنه چرا وقتي از پيامدهاش خبر داشتي

00:30:19.970 --> 00:30:22.027
کار رو به تاخير بندازي؟

00:30:22.060 --> 00:30:24.522
فکر ميکني کسي به نجاتت مياد؟

00:30:24.555 --> 00:30:25.520
نه

00:30:25.553 --> 00:30:27.557
اين تنها توضيح منطقيه

00:30:27.590 --> 00:30:30.017
نه، قسم ميخورم

00:30:30.450 --> 00:30:33.474
!زنگ بزنين به حسن
بهش بگيد شروع کنه

00:30:37.840 --> 00:30:41.008
عزيزم خوب نگاه کن

00:30:42.606 --> 00:30:44.706
بله

00:30:44.739 --> 00:30:47.303
... بله همه چي

00:30:47.336 --> 00:30:49.035
رضا حسن

00:30:53.053 --> 00:30:54.877
ببريدشون کنار ديوار

00:30:54.997 --> 00:30:56.292
!تکون بخوريد

00:30:56.559 --> 00:30:58.316
صبر کن. چيکار دارين ميکنين؟
چيکار ميکنين؟

00:31:07.034 --> 00:31:09.329
بريد جلوي دوربين

00:31:09.448 --> 00:31:12.138
کي باهات تماس گرفت؟

00:31:12.179 --> 00:31:14.909
يکي از دوستات خواهد مُرد

00:31:14.941 --> 00:31:16.568
!کي باهات تماس گرفت؟

00:31:16.601 --> 00:31:17.797
اينکارو نکن

00:31:17.838 --> 00:31:19.264
اون پسره رو بکش

00:31:19.297 --> 00:31:21.928
!نه! نه

00:31:21.961 --> 00:31:25.320
!نه! نه! خواهش ميکنم

00:31:25.353 --> 00:31:27.786
!نه! خواهش ميکنم

00:31:27.819 --> 00:31:29.516
!خواهش ميکنم
!نه! لطفاً

00:31:29.549 --> 00:31:32.249
!نه! نه! خواهش ميکنم

00:31:32.282 --> 00:31:34.344
!منو جاش بکشيد خواهشاً

00:31:34.385 --> 00:31:35.551
!خواهش ميکنم

00:31:35.584 --> 00:31:37.516
بايد همين الان وارد عمل بشيم -
دست نگه داريد -

00:31:37.549 --> 00:31:39.009
اگه وقتي که دوربين روشنه
،وارد عمل بشيم

00:31:39.042 --> 00:31:40.447
اسکات و استون بريج لو خواهند رفت

00:31:40.480 --> 00:31:42.213
!اون فقط يه بچه اس -
صبر کن -

00:31:42.246 --> 00:31:44.211
!نه! نه

00:31:44.244 --> 00:31:47.677
!خواهش ميکنم منو بکُشيد
!نه، لطفاً

00:31:47.709 --> 00:31:49.904
!متاسفم آنا -
!خفه شو -

00:31:49.937 --> 00:31:51.299
چه تاثير گذار

00:31:51.340 --> 00:31:53.798
!اگه اون زنه اينو بخواد باشه

00:32:12.856 --> 00:32:14.451
هيچ خبري نشده

00:32:17.518 --> 00:32:21.414
کي باهات تماس گرفت؟

00:32:24.245 --> 00:32:26.342
من اينکارو کردم

00:32:28.409 --> 00:32:30.371
خودم تصميم گرفتم اينکارو بکنم

00:32:30.405 --> 00:32:33.105
کسي ازم نخواست
کار رو عقب بندازم

00:32:33.138 --> 00:32:35.605
اونا ميخوان مردم رو بکُشن

00:32:35.637 --> 00:32:37.998
دلم نميخواد جزئي از اينکار باشم

00:32:38.031 --> 00:32:40.961
...پس

00:32:40.994 --> 00:32:43.459
اين قتل به گردن تو خواهد بود

00:32:43.492 --> 00:32:44.791
بکُشش

00:32:44.825 --> 00:32:46.359
!نه

00:32:48.356 --> 00:32:49.853
ارتباط تصويري رو قطع کنيد
!همينجا بمونين

00:32:49.854 --> 00:32:50.852
!مراقبشون باشيد

00:32:53.352 --> 00:32:56.714
فقط کار رو تموم کن وگرنه
بقيه ـشون رو هم ميکشيم

00:33:01.076 --> 00:33:02.511
دوربين خاموش شد
شليک کن

00:33:07.100 --> 00:33:08.536
من ميرم دنبال حسن

00:33:08.569 --> 00:33:11.329
گروگانها نجات پيدا کردن
آماده عمليات

00:33:11.362 --> 00:33:13.891
دريافت شد

00:33:18.383 --> 00:33:20.346
!اُه لعنتي

00:33:22.878 --> 00:33:26.376
نوبت ماست مايکي
حالت خوبه؟

00:33:28.415 --> 00:33:30.276
آره

00:33:33.710 --> 00:33:35.443
يالا پوشکين

00:33:37.905 --> 00:33:40.006
يالا

00:33:50.310 --> 00:33:53.222
اين زنداني ها بايد تحويل
اطلاعات بشن

00:33:53.243 --> 00:33:56.482
مساله امنيت ملي وسطه

00:33:57.865 --> 00:34:00.346
!در کوفتي رو وا کن خرفت

00:34:15.783 --> 00:34:19.422
اين چيه ... ماليدي به صورتت؟

00:34:19.541 --> 00:34:21.815
!شايد بهتر باشه تو هم بمالي

00:34:32.863 --> 00:34:34.768
اونا ميخوان بکُشنش

00:34:34.801 --> 00:34:36.672
نه، چيزيش نميشه

00:34:36.705 --> 00:34:38.672
!پوشکين

00:34:43.677 --> 00:34:45.678
!زانو بزن لاشي

00:34:45.920 --> 00:34:47.393
!اه

00:34:47.426 --> 00:34:49.262
!پوشکين

00:34:55.120 --> 00:34:57.406
اره لباس زنونه پوشيدم

00:34:57.526 --> 00:34:59.934
آرايش هم کردم

00:35:00.140 --> 00:35:02.740
خوشحالم، مشکلتون اينه؟

00:35:02.730 --> 00:35:05.146
اما راحت گذاشتيد اين جاکش ها

00:35:05.266 --> 00:35:07.613
!شما رو اينجا زنداني کنن

00:35:07.733 --> 00:35:09.288
جيک هم نميزنين

00:35:09.408 --> 00:35:11.745
و کاري هم نميکنين

00:35:11.865 --> 00:35:13.882
و وقتي رفقاي شما رو هم ميبرن

00:35:14.002 --> 00:35:17.798
!و ديگه دود ميشن ميرن هوا

00:35:18.354 --> 00:35:21.222
اونا به کجا منتقل ميشن؟

00:35:22.322 --> 00:35:25.149
!اونجا بقتل ميرسن

00:35:25.529 --> 00:35:29.034
... به رئيس زندان "ايلين" هم گفتم

00:35:29.517 --> 00:35:32.087
!!!"که "گور بابات

00:35:33.088 --> 00:35:34.089
!اينجا رو داغون کنيد

00:35:34.831 --> 00:35:36.092
!خراب کنيد

00:35:37.093 --> 00:35:38.094
!گور بابات ايلين

00:35:53.462 --> 00:35:56.464
بيا اينجا! پوشکين بيا اينجا
!بيا اينجا! از اينور

00:36:02.616 --> 00:36:04.510
بريم، بريم

00:36:04.551 --> 00:36:07.950
مايکي! پوشکين اين لباسها رو بپوش
و آرايشت رو هم پاک کن

00:36:07.984 --> 00:36:10.523
بايد به اين فيلمي که بازي کردي جايزه اسکار بدن
آفرين رفيق

00:36:10.556 --> 00:36:12.094
خب حالا هم بايد نقش نگهبان رو بازي کني

00:36:12.127 --> 00:36:13.663
يالا، يالا

00:36:14.665 --> 00:36:16.667
از بند "بي" فرار کردن

00:36:16.668 --> 00:36:17.668
از گاز اشک آور استفاده کنيد

00:36:26.384 --> 00:36:28.390
گمونم اون "گرگ"ـه

00:36:28.423 --> 00:36:30.359
آره خودشه

00:36:30.392 --> 00:36:32.493
بيل به دست چيکار ميکنه؟

00:36:32.526 --> 00:36:35.591
تکاورها عاشق بيل هاشون هستن

00:36:35.632 --> 00:36:37.065
بيا

00:36:37.098 --> 00:36:40.266
بهتر از دست خالي بودنه -
شوخي ميکني؟ -

00:36:40.307 --> 00:36:43.775
تو برو سراغ اندرسون
منم ترتيب اين يارو رو ميدم

00:36:45.081 --> 00:36:48.121
هي رفيق
اينجوري مبارزه کن

00:36:50.122 --> 00:36:51.891
ميخواي با اون بيل چيکار کني؟

00:36:51.924 --> 00:36:55.057
از زير خاک سيب زميني دربياري
و وودکاي خونگي درست کني؟

00:36:55.090 --> 00:36:57.024
!آه

00:37:22.671 --> 00:37:24.173
!شما هم دلتون ميخواد؟! هان؟

00:37:24.206 --> 00:37:26.646
!بريد عقب

00:37:26.679 --> 00:37:28.141
!مايک

00:37:28.182 --> 00:37:29.182
ما اينجاييم

00:37:29.215 --> 00:37:30.215
چيه؟

00:37:32.185 --> 00:37:33.657
گاز اشک آور زدن
اينا رو ببند

00:37:33.690 --> 00:37:35.026
گاز اشک آور زدن

00:37:35.059 --> 00:37:36.427
اينو ببند دور صورتت

00:37:42.204 --> 00:37:44.370
خيلي خب؟
بريم

00:37:49.485 --> 00:37:52.229
از گلوله هاي واقعي استفاده کنيد

00:37:55.289 --> 00:37:57.227
ايلين؟

00:37:57.260 --> 00:37:58.595
اداره اطلاعات

00:37:59.208 --> 00:38:01.043
اين زنداني ها رو ميخوام

00:38:01.163 --> 00:38:03.370
شوخيت گرفته؟

00:38:03.490 --> 00:38:05.989
زندان در قرنطينه کامله

00:38:06.109 --> 00:38:07.277
!ها

00:38:09.159 --> 00:38:11.142
مگه نبايد يه همکار
هم داشته باشي؟

00:38:13.178 --> 00:38:15.408
تو راه اومدن به اينجا
بهش شليک کردم

00:38:15.695 --> 00:38:17.227
به تو چه ربطي داره؟

00:38:19.160 --> 00:38:21.174
اصلاً ميدوني من براي کي کار ميکنم؟

00:38:21.294 --> 00:38:23.179
اونا رو بده بهم

00:38:23.299 --> 00:38:25.173
وگرنه به توام شليک ميکنم

00:38:25.193 --> 00:38:27.147
!درها رو باز کنيد

00:38:27.267 --> 00:38:29.501
اين دو تا ببريد انفرادي

00:38:50.348 --> 00:38:52.285
"بند "بي
"بند "بي

00:38:52.318 --> 00:38:54.085
از اينطرفه

00:39:07.273 --> 00:39:09.272
ديگه خيلي دير شده

00:39:09.305 --> 00:39:10.440
!دير اومديد

00:39:10.473 --> 00:39:12.745
آنا بخاطر هيچ و پوچ مُرد
!عوضي هاي پدرسوخته

00:39:12.778 --> 00:39:14.850
!بسه ديگه
!بهم دروغ گفتيد

00:39:14.883 --> 00:39:16.821
!دروغ گفتيد
!رمزگشاييش کردم

00:39:16.854 --> 00:39:18.054
آروم باش
!ديگه دير شده

00:39:18.087 --> 00:39:20.895
!خفه شو
!بگير بشين! بشين

00:39:25.664 --> 00:39:27.134
حالا آروم باش

00:39:27.167 --> 00:39:29.997
بقيه دوستهات رو آزاد کرديم

00:39:30.030 --> 00:39:31.597
ميخوايم از اينجا ببريمت

00:39:31.638 --> 00:39:32.766
ايلين

00:39:33.001 --> 00:39:34.238
ايلين داره مياد

00:39:34.358 --> 00:39:35.270
حواست بهش هست مايک؟ -
آره -

00:39:35.302 --> 00:39:36.309
تکون نخور

00:39:36.342 --> 00:39:38.340
از کدوم طرف؟ -
اينور -

00:39:41.347 --> 00:39:44.753
مايکي 5 تا نگهبان مسلح دارن ميان سمتمون

00:39:49.055 --> 00:39:50.022
خب اينکار جواب داد

00:39:55.070 --> 00:39:57.392
بيا باهاشون مذاکره کنيم

00:39:58.153 --> 00:40:00.302
!گور باباي مذاکره

00:40:00.697 --> 00:40:04.739
من سرگرد نينا پيروگوا از
اداره اطلاعات روسيه هستم

00:40:04.772 --> 00:40:07.383
،مسلح نيستم

00:40:07.416 --> 00:40:10.016
و دارم تنها ميام اونجا

00:40:17.424 --> 00:40:19.056
غير مسلح و زهر مار

00:40:19.097 --> 00:40:21.064
راه برو

00:40:22.530 --> 00:40:25.299
اين مَرد بسيار علاقه داره
که با شما حرف بزنه

00:40:25.340 --> 00:40:26.834
تلفن رو بده بهش

00:40:26.867 --> 00:40:28.535
حواست هست؟

00:40:30.304 --> 00:40:31.838
آره گور بابات اوليانوف

00:40:31.871 --> 00:40:35.403
پس گمونم سرگرد پيروگووا رو ملاقات کرديد

00:40:35.436 --> 00:40:37.569
رئيس

00:40:37.602 --> 00:40:40.308
آره، پيش ماست

00:40:41.703 --> 00:40:43.371
تو مَرد نفوذي "لاک"ـي؟

00:40:43.404 --> 00:40:45.535
بنظرت من مَرد ميام؟

00:40:46.935 --> 00:40:48.133
اسلحه ام رو بده

00:40:48.174 --> 00:40:49.834
،آره، هارد رو نابود کرديم

00:40:49.867 --> 00:40:51.401
اما دير رسيديم

00:40:51.434 --> 00:40:53.670
نه، قبلش اطلاعات رو کاملاً رمزگشايي کرده بود

00:40:53.703 --> 00:40:55.331
خب هرچيزي که الزوهري ميخواسته
الان دستشه

00:40:55.372 --> 00:40:57.338
يه لحظه، يه لحظه
چيکار داري ميکني؟

00:40:57.371 --> 00:40:59.336
وظيفه من اينه که شما رو از اينجا فراري بدم

00:40:59.370 --> 00:41:00.839
با بودن اين کاري نميتونم بکنم

00:41:00.872 --> 00:41:02.935
نذار اينکارو بکنه
خودت گفتي منو فراري ميدي

00:41:02.968 --> 00:41:04.206
!اي لعنت

00:41:05.327 --> 00:41:07.345
!همه چي تحت کنترله

00:41:10.111 --> 00:41:11.647
!اين يکي مال شما

00:41:13.035 --> 00:41:15.005
!يالا! يالا

00:41:18.584 --> 00:41:20.110
!سرگرد رو مشايعت کنيد

00:41:20.443 --> 00:41:21.872
همراه داريم

00:41:21.913 --> 00:41:24.406
اسلحه ها رو بندازيد و راه بيوفتيد

00:41:24.447 --> 00:41:25.908
اين ديگه کدوم خريه؟

00:41:25.941 --> 00:41:27.874
پوشکين هستم

00:41:27.907 --> 00:41:29.777
يا اونم باهامون مياد
يا خودت تنها برو

00:41:29.810 --> 00:41:31.143
فيليپ داريم ميايم بيرون

00:41:31.176 --> 00:41:33.507
تلفنت رو بگير
تلفنت رو بگير

00:41:34.445 --> 00:41:35.906
همه چي تحت کنترل منه

00:41:36.104 --> 00:41:37.540
راه بيوفت

00:41:44.371 --> 00:41:46.305
لاک از کجا تو رو پيدا کرده؟

00:41:46.338 --> 00:41:48.471
خفه خون بگير

00:41:50.470 --> 00:41:52.469
ويلاي اوليانوف - مسکو

00:42:17.447 --> 00:42:18.447
بيا داخل

00:42:24.353 --> 00:42:26.848
تو بانک چه اتفاقي افتاد؟

00:42:26.889 --> 00:42:29.819
پول رو بايد جابجا ميکردم

00:42:29.851 --> 00:42:32.413
تدارکات نهاييه

00:42:43.778 --> 00:42:47.215
چرا اومدي اينجا لئو؟

00:42:48.582 --> 00:42:51.483
تا درباره نقشه هاي الزوهري حرف بزنم

00:42:53.420 --> 00:42:56.387
بفرما

00:42:56.420 --> 00:42:59.090
يه چيزي ازت ميخوايم

00:43:04.125 --> 00:43:05.123
بازم؟

00:43:05.156 --> 00:43:07.059
... خب

00:43:07.092 --> 00:43:10.428
در ازاش ميتونم چيزي
رو بهت بگم که

00:43:10.461 --> 00:43:13.565
بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخواي

00:43:14.519 --> 00:43:17.170
اسلحه هاتون رو غلاف کنيد
همه چي مرتبه

00:43:19.431 --> 00:43:21.397
اوضاعت چطوره؟

00:43:21.431 --> 00:43:23.395
... اه

00:43:23.853 --> 00:43:25.569
!معرکه اس

00:43:26.094 --> 00:43:27.448
خارجي هايي که امروز رسيده بودن اينجا

00:43:27.834 --> 00:43:30.051
همون افرادي هستند
که پسرم رو کُشتن

00:43:30.602 --> 00:43:32.123
بيارشون پيش من

00:43:32.243 --> 00:43:33.853
!همين الان

00:43:40.280 --> 00:43:42.472
!سرگرد رو فوراً دستگير کنيد

00:43:42.592 --> 00:43:44.131
!ايست

00:43:46.772 --> 00:43:48.605
اين چه کاري بود؟

00:43:48.645 --> 00:43:50.644
تکون بخوريد
دنبال ما هستن

00:43:50.677 --> 00:43:52.778
بايد از اينطرف بريم

00:43:54.745 --> 00:43:57.312
اُه

00:43:58.416 --> 00:44:00.414
بايد يه راه فرار ديگه هم باشه

00:44:00.447 --> 00:44:02.380
اون "اندرسون"ـه

00:44:02.413 --> 00:44:04.713
بهش قول دادم که فراريش ميديم

00:44:04.746 --> 00:44:06.908
اون ديگه رفته مايکي

00:44:06.941 --> 00:44:08.442
بايد تو رو برسونيم بيمارستان

00:44:08.475 --> 00:44:09.546
پوشکين

00:44:09.579 --> 00:44:11.712
اون ماشين انتقاله درسته؟

00:44:11.745 --> 00:44:13.742
دارن ميبرنش

00:44:13.783 --> 00:44:15.150
به همونجايي که بقيه رو بُردن؟

00:44:16.447 --> 00:44:17.918
هر نقشه اي که الزوهري داره

00:44:17.952 --> 00:44:19.455
قطعاً اينکارم جزئي ازش هست اسکات

00:44:19.488 --> 00:44:20.920
خيلي خب. من رفتم

00:44:20.952 --> 00:44:23.421
هيشکي هيچ جا نميره

00:44:23.454 --> 00:44:25.755
!لعنتي

00:44:25.788 --> 00:44:27.386
ما رو از اينجا ببر بيرون

00:44:27.419 --> 00:44:29.887
ما جايي نميريم
اون مريضه

00:44:29.920 --> 00:44:31.221
تا وقتي که برگرده
همينجا ميمونيم

00:44:31.254 --> 00:44:34.322
حداقل يکي از شماها رو از اينجا
زنده نجات ميدم

00:44:34.355 --> 00:44:35.953
تو که بهم شليک نميکني عزيزم -
جداً؟ -

00:44:37.455 --> 00:44:38.948
امتحان کن

00:44:38.989 --> 00:44:40.720
!تکون بخور

00:44:40.753 --> 00:44:42.415
پوشکين اينکارو نکن

00:44:42.448 --> 00:44:45.021
!پوشکين ... لعنتي

00:44:54.964 --> 00:44:57.456
بذاز از اينجا نجاتت بديم

00:45:02.453 --> 00:45:04.451
!بهشون شليک کنيد
تيراندازي کنيد

00:45:22.398 --> 00:45:26.102
از اينطرف ميرسيم به بخشي از ساختمان
که متروکه اس

00:45:26.135 --> 00:45:28.099
احتمالش هست که از اينجا
بتونيم بريم بيرون

00:45:28.140 --> 00:45:29.770
قفله

00:45:29.803 --> 00:45:32.402
بيا اينجا

00:45:32.443 --> 00:45:34.071
شليک خوبي بود

00:45:35.007 --> 00:45:36.939
يالا، برو، برو -
لعنتي -

00:45:36.972 --> 00:45:38.434
برو تو -
ممنون -

00:45:38.475 --> 00:45:40.304
برو، برو -
!ممنون -

00:45:41.305 --> 00:45:42.304
!ايست

00:45:42.305 --> 00:45:43.304
!تکون نخوريد

00:45:46.411 --> 00:45:50.582
به خودت نگير اما نقشه ات ميتونست
ظرافت بيشتري داشته باشه

00:45:51.448 --> 00:46:01.945
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.