WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.627 --> 00:00:58.103
!نزديک نشيد
!نزديک نشيد

00:01:00.144 --> 00:01:02.235
اين مَرد چطوري فرار کرد؟

00:01:02.624 --> 00:01:04.036
در حين اجراي فرآيند

00:01:04.067 --> 00:01:05.497
اشتباه کرديم

00:01:05.560 --> 00:01:07.335
اون آلوده نيست

00:01:07.542 --> 00:01:08.583
نبايد خطر کنيم

00:01:09.283 --> 00:01:11.458
!آماده سوزاندن جسد بشيد

00:01:27.945 --> 00:01:29.835
منو برگردونيد به تاسيسات

00:01:41.484 --> 00:01:43.592
اُه لعنتي

00:03:30.085 --> 00:03:31.347
اشتباه شده

00:03:31.390 --> 00:03:33.888
من افسر سازمان اطلاعات هستم -
ميدونم -

00:03:34.008 --> 00:03:35.154
ايلين کجاست؟

00:03:35.198 --> 00:03:37.526
مثه همون جسدي که

00:03:37.564 --> 00:03:39.000
،تو صندوق عقب ماشينت هست

00:03:39.050 --> 00:03:40.631
!داره ميپوسه

00:03:40.752 --> 00:03:43.379
اون قبل اينکه من بکُشمش
فاسد و خراب شده بود

00:03:46.516 --> 00:03:48.361
خوک کثيف

00:03:49.377 --> 00:03:50.918
ميخواي من يه امتحاني بکنم؟

00:03:50.951 --> 00:03:52.564
چونکه تو آداب معاشرت بلد نيستي

00:03:54.596 --> 00:03:56.605
دوست من فرار کرد، ها؟

00:03:57.115 --> 00:03:58.547
خيلي زود دوباره برميگرده اينجا

00:03:58.548 --> 00:03:59.723
و بعدش ما رو از اينجا فراري ميده

00:04:02.237 --> 00:04:05.343
همون رفيقي رو ميگي که تو
يکي از کاميون هامون پيدا کرديم؟

00:04:06.254 --> 00:04:10.134
،گروهبان ديمين اسکات
آرزويي قبل از مرگت نداري؟

00:04:10.167 --> 00:04:12.829
،اول پسر رئيس منو کُشتي

00:04:12.949 --> 00:04:16.804
بعدش با دختر سرهنگ پيروگوف
يه تيم تشکيل دادي

00:04:19.422 --> 00:04:20.547
!بياريدشون

00:04:22.112 --> 00:04:25.108
"ميخواي من يه امتحاني بکنم، ها؟"

00:04:27.439 --> 00:04:30.022
نبايد اينکارو بکنين
ما اصلاً دلمون نميخواد با هم باشيم

00:04:30.517 --> 00:04:33.101
اين آمريکاييه فکر ميکنه
!خيلي بامزه اس

00:04:33.112 --> 00:04:34.445
چي گفتي بهشون؟

00:04:34.478 --> 00:04:36.476
!که تو فقط يه تُخم داري

00:04:36.508 --> 00:04:38.608
!اون يه تخم هم تمام و کمال مال تو

00:04:39.508 --> 00:04:41.540
سرهنگ شما به ما اطمينان داديد

00:04:41.573 --> 00:04:43.904
که افرادتون ميتونن جلوي
رخنه اندرسون در شبکه رو بگيرن

00:04:43.945 --> 00:04:45.437
افراد من هنوز در ميدان عمليات هستند

00:04:45.470 --> 00:04:46.938
... اين ماموريت

00:04:46.971 --> 00:04:49.368
!اونا شکست خوردند

00:04:49.409 --> 00:04:51.942
اطلاعاتي کسب کرديم
که زنداني ها

00:04:51.975 --> 00:04:54.435
رو از جانب الزوهري
از زندان منتقل ميکنند

00:04:54.476 --> 00:04:55.842
به کجا؟
و براي چي؟

00:04:55.875 --> 00:04:57.337
خُب اين مورد
رو هنوز نميدونيم

00:04:57.370 --> 00:04:59.103
پوشش ماهواره اي نداريم قربان

00:04:59.137 --> 00:05:01.340
نيروهاي ناتو در مرز شرقي لهستان
پهپادهايي دارند و من لازمشون دارم

00:05:01.373 --> 00:05:03.400
پرواز بر فراز آسمانهاي روسيه؟

00:05:03.441 --> 00:05:04.871
،خب با تمام احترام

00:05:04.904 --> 00:05:06.406
من علاقه اي به ارتباط دوستانه با بقيه ندارم

00:05:06.439 --> 00:05:09.770
تنها دارم سعي ميکنم جلوي حمله اي
!رو بگيرم که ميدونيم بزودي رخ ميده

00:05:09.803 --> 00:05:11.871
...تا زمانيکه اطلاعات بيشتري کسب نکرديد

00:05:11.904 --> 00:05:14.699
خب بدون هواپيماي بدون سرنشين
!اطلاعاتي نميتونيم کسب کنيم قربان

00:05:14.732 --> 00:05:16.265
الان افرادت کجا هستند سرهنگ؟

00:05:16.298 --> 00:05:18.135
،خُب آخرين خبري که ازشون شنيديم

00:05:18.168 --> 00:05:20.565
اين بود که در حال فرار از زندان خرس سياه بودند

00:05:20.606 --> 00:05:24.864
به محض اينکه جزييات بيشتري کسب کردم
شما رو در جريان ميگذارم

00:05:24.905 --> 00:05:26.270
پهپادها رو براتون خواهم فرستاد سرهنگ

00:05:26.303 --> 00:05:27.899
قربان، خانوم

00:05:32.263 --> 00:05:34.266
با اين عوضي ها قبلاً برخورد داشتي؟

00:05:34.299 --> 00:05:36.063
آشنايي؟

00:05:36.096 --> 00:05:38.162
آرکاردي اوليانوف، پدر منو بقتل رسوند

00:05:38.195 --> 00:05:39.853
اي تف

00:05:39.886 --> 00:05:43.490
پس اين قضيه ختم بخير ميشه -
!شخصاً تضمين ميکنم -

00:06:29.254 --> 00:06:31.085
اتاق رو ببنديد

00:06:36.951 --> 00:06:38.820
خواهش ميکنم. نه

00:06:38.853 --> 00:06:40.716
!نه

00:07:02.584 --> 00:07:04.621
از "سويه حامل" استفاده کن

00:07:04.654 --> 00:07:06.851
اون تب داره

00:07:06.891 --> 00:07:09.424
بنظر مياد مشکلات تنفسي داره

00:07:09.457 --> 00:07:12.055
اه، پس خلاصش کن

00:07:23.041 --> 00:07:24.040
بايد بنزين بزنيم

00:07:26.038 --> 00:07:27.037
اينجا بزن کنار

00:07:42.017 --> 00:07:44.015
اون تلفن کوفتي رو بذار کنار

00:07:45.014 --> 00:07:46.013
خيلي خب

00:08:00.514 --> 00:08:02.940
فکر ميکني واسمون چيپس ميخره؟

00:08:02.973 --> 00:08:05.409
زرنگ بازي در نيار

00:08:06.872 --> 00:08:09.341
ميشه ازش بخواي که واسم چيپس بخره؟
من چيپس تنوري دوس دارم

00:08:09.374 --> 00:08:11.212
ميخواي يه گلوله حرومت کنم؟

00:08:11.245 --> 00:08:12.875
اگه آره که بازم بلبل زبوني کن

00:08:12.908 --> 00:08:14.870
اونموقع اوليانوف چه واکنشي نشون ميده؟

00:08:14.911 --> 00:08:16.414
مگه خودش نميخواد منو بکُشه؟

00:08:16.534 --> 00:08:18.035
!انگشتهاش رو بشکون

00:08:18.966 --> 00:08:21.131
اون مرتيکه چي گفت؟

00:08:23.831 --> 00:08:25.593
اُه ميخواي اين انگشتم رو بشکوني؟

00:08:26.864 --> 00:08:28.689
لعنتي! اينکارا چيه؟

00:08:33.825 --> 00:08:34.951
!تلفن رو بردار

00:08:34.992 --> 00:08:36.253
!دارم سعي ميکنم

00:08:40.657 --> 00:08:43.021
چي داري ميگي؟
انگليسي حرف بزن

00:08:43.054 --> 00:08:44.786
پدرسوخته عوضي -
آره، درسته -

00:08:44.819 --> 00:08:47.485
،برو بيرون
!برون بيرون. اُه صبر کن

00:08:48.883 --> 00:08:51.445
يالا -
!دارم ميام -

00:08:51.478 --> 00:08:53.011
داري مياي؟

00:08:53.044 --> 00:08:54.807
ميخوام برم سمت اون ماشين، خيلي خب؟

00:08:54.840 --> 00:08:56.204
باشه -
آماده دويدن هستي؟ مياي؟ -

00:08:56.245 --> 00:08:58.136
!آره

00:08:58.208 --> 00:08:59.270
سرت رو بدزد

00:08:59.303 --> 00:09:00.970
!داري مياي؟ برو

00:09:04.133 --> 00:09:05.865
بخواب، بخواب، بخواب
خيلي خب. سوار ماشين شو

00:09:05.898 --> 00:09:07.093
سوار شو

00:09:07.127 --> 00:09:09.127
برو رو صندلي شاگرد
چون من رانندگي ميکنم

00:09:09.160 --> 00:09:11.091
خيلي خب پس سوار ماشين شو

00:09:11.124 --> 00:09:12.625
!سوار شو

00:09:15.358 --> 00:09:17.814
!مادربخطا

00:09:22.550 --> 00:09:24.513
!شليک کن
!شليک کن

00:09:25.848 --> 00:09:28.977
!ايول -
فقط خفه شو و رانندگيت رو بکن -

00:10:30.112 --> 00:10:31.645
اونا پيش تو هستن؟

00:10:32.465 --> 00:10:34.779
يکيشون در شهر "درزنا"ـست

00:10:35.335 --> 00:10:37.747
و اون يکي هم فرار کرده

00:10:37.867 --> 00:10:40.412
!ابله

00:10:52.582 --> 00:10:54.677
بگا رفتم

00:10:54.710 --> 00:10:56.746
بدبخت شدم

00:11:01.477 --> 00:11:03.146
کجا بودي؟

00:11:03.178 --> 00:11:05.141
مجبور شدم افرادت رو
به اوليانوف لو بدم

00:11:05.175 --> 00:11:06.971
بهشون گفتم که تو زندان خرس سياه هستن

00:11:07.004 --> 00:11:07.937
چي؟

00:11:07.970 --> 00:11:09.470
فيليپ، نميگفتم بهم اعتماد نميکرد

00:11:09.503 --> 00:11:10.772
تو مخمصه گير کرده بودم

00:11:10.805 --> 00:11:13.168
مجبور بودم اطلاعات مفيد بهش بدم

00:11:14.670 --> 00:11:17.232
تو از مايکل و ديمين سوء استفاده کردي

00:11:17.297 --> 00:11:18.998
،از چيزي که تو چنته داشتم استفاده کردم

00:11:19.031 --> 00:11:20.259
درست همونطور که تو ازم استفاده کردي

00:11:20.300 --> 00:11:22.592
خيلي خب. حالا بهم بگو چي ميدوني

00:11:22.633 --> 00:11:24.094
زنداني ها رو کجا ميبرن؟

00:11:24.127 --> 00:11:26.964
يه ساختمون در شمال زندان هست

00:11:26.997 --> 00:11:28.899
موقعيتش رو بهم بگو
چقدر به سمت شماله؟

00:11:28.932 --> 00:11:30.760
نميدونم

00:11:30.793 --> 00:11:32.262
خب چجور تاسيساتي هست؟

00:11:32.295 --> 00:11:34.292
تاسيسات زيست شيمي -
... آره و دقيقاً اونجا چيکار -

00:11:34.333 --> 00:11:36.499
!تنها چيزي که ميدونم همينه

00:11:36.531 --> 00:11:37.930
،فيليپ

00:11:37.963 --> 00:11:40.002
نميتونستم بيشتر از اين روش فشار بيارم

00:11:40.034 --> 00:11:41.498
متاسفم

00:11:41.532 --> 00:11:43.507
متاسفي؟

00:11:43.540 --> 00:11:45.432
همين الان برميگردي اينجا

00:11:59.599 --> 00:12:01.396
با اين ميخواي چيکار کني؟

00:12:01.429 --> 00:12:02.763
اُه لعنتي

00:12:02.796 --> 00:12:04.697
!لعنتي

00:12:04.730 --> 00:12:07.502
هميشه در بدترين جاي ممکن
مهمات تموم ميشه

00:12:07.535 --> 00:12:08.996
!نه بابا

00:12:09.029 --> 00:12:10.496
خب بنظر مياد که
چسبيدي به من ديگه

00:12:10.529 --> 00:12:12.597
!عاليه

00:12:12.630 --> 00:12:14.491
يه لطفي بهم بکن

00:12:14.532 --> 00:12:15.858
اداره رو واسم بگير

00:12:17.195 --> 00:12:18.898
چرا اوليانوف، بابات رو کُشت؟

00:12:20.267 --> 00:12:23.199
چونکه بابام آدم پاکي بود

00:12:24.167 --> 00:12:25.635
بفرما

00:12:25.668 --> 00:12:27.761
ممنون

00:12:32.171 --> 00:12:34.137
مارتينز هستم

00:12:34.170 --> 00:12:36.055
!اسکات بهم زنگ زده

00:12:36.089 --> 00:12:37.944
بذارش رو بلندگو

00:12:37.977 --> 00:12:40.271
بفرما گروهبان
چه خبرايي واسم داري؟

00:12:40.304 --> 00:12:43.465
!با اين زن خوشکله، همون "پيروگووا" هستم

00:12:43.498 --> 00:12:45.488
يه جايي شرق زندان هستيم

00:12:45.521 --> 00:12:47.416
استون بريج چي؟ -
گُمش کردم -

00:12:47.449 --> 00:12:50.603
اندرسون رو انداختن تو يکي از
کاميونهاي انتقال زنداني ها

00:12:50.643 --> 00:12:53.267
مايکي هم رفت دنبالش
منم نتونستم جلوش رو بگيرم

00:12:53.300 --> 00:12:54.662
خُب از طريق پهپادها تصاوير بدست آورديم

00:12:54.695 --> 00:12:56.655
نميدوني بايد دنبال کجا بگرديم؟

00:12:56.695 --> 00:12:57.786
خير

00:12:57.819 --> 00:12:59.555
مايک وضعش خيلي خرابه

00:12:59.596 --> 00:13:01.027
گمونم سينه اش مشکل داره

00:13:01.060 --> 00:13:02.829
بسختي نفس ميکشيد

00:13:02.862 --> 00:13:04.733
پس براي پيدا کردنش
زياد وقت نداريم

00:13:04.766 --> 00:13:05.996
به محض اينکه تونستي برگرد اسکات

00:13:06.030 --> 00:13:07.267
!لعنتي

00:13:07.301 --> 00:13:09.034
بله، دريافت شد. بايد قطع کنم
يه سري پليس افتادن دنبالمون

00:13:09.068 --> 00:13:10.668
اينو بگير

00:13:16.511 --> 00:13:18.309
محل اسکات رو مشخص کردم

00:13:18.349 --> 00:13:19.948
بريد

00:13:34.986 --> 00:13:37.446
بيا اينجا

00:13:37.487 --> 00:13:39.748
!بشين! بگير بشين

00:13:39.781 --> 00:13:42.354
اينجا کجاست؟
ما کجاييم؟

00:13:43.986 --> 00:13:46.350
"يه تاسيسات تحقيقاتيه در "درزنا

00:13:46.383 --> 00:13:48.317
چجور تحقيقاتي؟

00:13:48.350 --> 00:13:50.818
من فقط يه دستيار ساده ام
!چيزي نميدونم

00:13:50.851 --> 00:13:52.321
!چرت ميگي

00:13:52.354 --> 00:13:54.487
ميکروبيه

00:13:56.824 --> 00:13:58.852
از ويروس ابله بعنوان سلاح استفاده ميکنيم

00:14:03.054 --> 00:14:04.652
لعنتي

00:14:06.527 --> 00:14:07.991
تلفنت رو بده بهم

00:14:08.024 --> 00:14:10.460
اجازه داشتن تلفن نداريم

00:14:10.493 --> 00:14:13.121
فقط دکتر "تاکناکا" تلفن داره

00:14:14.729 --> 00:14:16.526
منو ببر پيشش

00:14:16.559 --> 00:14:18.495
منو ببر پيش اندرسون

00:14:18.528 --> 00:14:21.631
منو همراه اون مَرد آوردن اينجا
منو ببر پيشش

00:14:25.105 --> 00:14:26.837
داري ميميري

00:14:29.005 --> 00:14:30.971
ميتونم بهت کمک کنم

00:14:31.004 --> 00:14:34.001
ميتونم کمکت کنم

00:14:36.735 --> 00:14:38.667
فقط منو ببر پيش اندرسون

00:14:38.700 --> 00:14:40.905
همين الان

00:14:42.672 --> 00:14:44.903
دارن بهمون ميرسن -
!چـــي ميگي -

00:14:44.936 --> 00:14:47.206
هر وقت خواستي دست از

00:14:47.239 --> 00:14:49.341
!غُر زدن برداري ... بسيار خوشحال ميشم

00:14:49.374 --> 00:14:51.875
وقتي غر زدنم تموم شد
خبرت ميکنم

00:14:51.908 --> 00:14:54.148
احساس خطر ميکني؟

00:14:54.182 --> 00:14:56.643
من دافهاي خشن تر از تو هم ديدم عزيزم

00:15:10.616 --> 00:15:13.085
اون زنه ديروز

00:15:13.118 --> 00:15:15.219
همون گروگان رو ميگي؟

00:15:15.251 --> 00:15:16.850
جوليا، مرگش تو رو آزار نداد؟

00:15:16.883 --> 00:15:19.353
کيم اينجا که سازمان مبارزه با مواد مخدر نيست

00:15:19.387 --> 00:15:20.889
مساله فقط قانون نيست

00:15:20.922 --> 00:15:22.754
همه چي کاملاً خير يا شر نيست

00:15:22.787 --> 00:15:24.890
منم حد وسط رو درک ميکنم
جدي ميگم

00:15:24.923 --> 00:15:26.559
منم بعنوان مامور مخفي خدمت کردم

00:15:26.592 --> 00:15:28.494
کارهاي سوال برانگيزي هم انجام دادم

00:15:28.527 --> 00:15:30.326
با کُشتن اون نگهبان که داشت با
دوست دخترش

00:15:30.360 --> 00:15:32.999
پشت تلفن حرف ميزد، ميتونم کنار بيام
اما نميتونم وايسم

00:15:33.033 --> 00:15:36.198
و ببينم يه زن بيگناه اينطوري
جلو روي ما اعدام ميشه

00:15:38.867 --> 00:15:41.596
الان يعني ميخواي بهم بگي
تو دنياي پيچيده و دشواري زندگي ميکنيم؟

00:15:41.629 --> 00:15:43.629
!يا دنياي بسيار ساده

00:15:46.038 --> 00:15:48.006
هضمش واست راحتتر ميشه

00:15:48.040 --> 00:15:50.140
آره

00:15:58.043 --> 00:15:59.976
سيگنال ماشين اسکات رو گم کرديم

00:16:00.009 --> 00:16:02.742
خب؟
حالا کدوم طرف بريم؟

00:16:05.509 --> 00:16:07.715
اون ماشين مال زندان خرس سياهه

00:16:07.748 --> 00:16:09.745
!هه

00:16:17.377 --> 00:16:21.042
کجا داري ميري؟ -
نميدونم والا -

00:16:24.177 --> 00:16:25.647
بنزينمون ديگه داره تموم ميشه

00:16:25.680 --> 00:16:27.276
لعنتي

00:16:27.309 --> 00:16:29.904
نميتونستي يه ماشين
که باکش پُر باشه رو بدزدي، نه؟

00:16:29.945 --> 00:16:31.572
آره، شرمنده قبل دزديدن ماشين

00:16:31.605 --> 00:16:33.237
بايد بنزين ميزدم
و روغن ماشين رو هم نگاه مينداختم

00:16:33.277 --> 00:16:36.182
!اه، گوشه و کنايه شنيدن از طرف يه آمريکايي

00:16:36.215 --> 00:16:37.845
چيه، نکنه فکر کردي ما اين چيزها حاليمون نيست؟

00:16:37.878 --> 00:16:40.515
اُه بيخيال. همه ميدونن حاليتون نيست

00:16:43.786 --> 00:16:45.680
ميخواي منم کليشه اي به قضيه نگاه کنم؟

00:16:45.713 --> 00:16:48.014
ممکنه الان خوشکل باشي عزيزم
اما همه ميدونن

00:16:48.047 --> 00:16:50.346
همه زنهاي روسي وقتي پير ميشن
تبديل ميشن به ننه بزرگهاي چاق و قد کوتاه

00:16:50.379 --> 00:16:52.878
که شال گردن ميبندن و سيبيل هم درميارن

00:16:52.911 --> 00:16:55.811
از الان ميبينم سيبيل هات داره درمياد

00:16:58.481 --> 00:17:00.044
"بابوشکا"

00:17:00.077 --> 00:17:02.543
چي؟ -
"ما به اينجور پيرزنها ميگيم "بابوشکا -

00:17:02.576 --> 00:17:05.573
ديدي؟ حتي واسشون اسم هم
انتخاب کردين. پس حتماً داستانش حقيقت داره

00:17:08.443 --> 00:17:09.672
!بپيچ

00:17:10.941 --> 00:17:12.874
چرا داري ميري اون بالا؟

00:17:12.907 --> 00:17:15.569
جاده ديگه اي اين اطراف ميبيني؟

00:17:19.828 --> 00:17:21.032
!لعنتي

00:17:23.028 --> 00:17:25.023
بيا. يالا. زود باش

00:17:27.618 --> 00:17:29.118
بيا اينطرف

00:17:29.151 --> 00:17:30.515
زود باش! چيه؟ -
يه لحظه صبر کن -

00:17:30.548 --> 00:17:32.446
!يالا -
زود باش، زود باش -

00:18:04.944 --> 00:18:07.410
خيلي خب، گول خوردن

00:18:07.443 --> 00:18:10.072
به اين ميگن يه انفجار معرکه

00:18:12.341 --> 00:18:13.797
بازم پليس اومده؟

00:18:13.843 --> 00:18:16.340
اينا پليس نيستن

00:18:25.466 --> 00:18:27.421
.پليسها
نگهبانان زندان

00:18:27.454 --> 00:18:30.265
افراد اوليانوف. کسي مونده
که هنوز عصبانيش نکرده باشي؟

00:18:30.298 --> 00:18:32.772
فعلاً که تو هنوز دوستم داري پس آره

00:18:32.804 --> 00:18:34.205
هوم

00:18:39.509 --> 00:18:41.508
خيلي خب -
کجا داري ميري؟ -

00:18:44.548 --> 00:18:46.381
اون ديگه کيه؟

00:18:46.414 --> 00:18:47.856
چه به موقع

00:18:47.889 --> 00:18:49.658
اونا دوستهاي منن

00:18:57.405 --> 00:18:59.700
بايد بريم اونجا، خيلي خب؟ -
... تو -

00:18:59.740 --> 00:19:01.203
بهم اعتماد کن -
چي؟ -

00:19:01.236 --> 00:19:03.941
فقط بهم اعتماد کن. نکنه ميخواي
همينجا بموني و بميري، هان؟

00:19:03.974 --> 00:19:06.584
تو بگو دلم ميخواد يا نه -
نه دلت نميخواد -

00:19:08.821 --> 00:19:11.223
هر کاري من ميکنم، بکن
راه بيا

00:19:17.169 --> 00:19:19.631
اسکات رو ديدم

00:19:22.533 --> 00:19:23.902
رفقا؟

00:19:23.935 --> 00:19:26.275
مسلح نيستم
اسلحه ندارم

00:19:47.460 --> 00:19:50.132
اسلحه ات رو بذار زمين
بندازش

00:19:50.165 --> 00:19:52.164
همينجا. بخواب رو زمين

00:19:52.197 --> 00:19:54.667
زانو بزن. حواست هست؟

00:19:54.700 --> 00:19:55.803
آره

00:19:55.836 --> 00:19:57.538
کارت خوب بود پيرزن

00:19:57.571 --> 00:19:59.509
زيادي هيجان زده نشو

00:20:00.400 --> 00:20:03.315
ديدم که ازش رشوه گرفتيد

00:20:05.221 --> 00:20:06.177
!تفاله ها

00:20:06.297 --> 00:20:08.419
سرگرد پيروگووا

00:20:08.539 --> 00:20:10.182
واستون مشکل ساز نشد؟

00:20:10.223 --> 00:20:11.968
کي رو ميگي؟ -
اون منو دوس داره -

00:20:12.088 --> 00:20:14.685
مشخصه -
ممنون که اومدين -

00:20:14.726 --> 00:20:15.959
حالت خوبه؟

00:20:15.992 --> 00:20:17.760
خوبم

00:20:17.793 --> 00:20:19.466
ميخوايم بريم مايکل رو پيدا کنيم؟

00:20:19.499 --> 00:20:21.169
بريم

00:20:29.878 --> 00:20:32.147
باهام چيکار کرديد؟

00:20:43.563 --> 00:20:44.866
کجا بودي؟

00:20:44.931 --> 00:20:46.402
مراقب باش -
بيا اينجا ببينم -

00:20:46.435 --> 00:20:47.739
دلت واسم تنگ شده بود؟
!تکون نخور

00:20:47.772 --> 00:20:50.875
فرار نکن وگرنه گلوش رو گوش تا گوش ميبُرم

00:20:50.909 --> 00:20:53.011
تلفنت رو بهم بده

00:20:53.044 --> 00:20:55.074
بذارش تو دست چپم

00:20:55.107 --> 00:20:56.875
آره

00:20:56.915 --> 00:20:59.715
منو نميکُشه
زنده منو لازم داره

00:20:59.748 --> 00:21:01.051
!برو! برو

00:21:01.084 --> 00:21:03.220
!اينکارو نکن
!فرار نکن

00:21:03.253 --> 00:21:05.123
بايد منو از اينجا نجات بدي

00:21:05.156 --> 00:21:06.860
نميتوني

00:21:06.893 --> 00:21:09.598
اون آلوده شده
واگيرداره

00:21:09.631 --> 00:21:11.600
حتماً يه کاري هست
!که از دستت بربياد

00:21:11.633 --> 00:21:14.538
تا چند ساعت ديگه خواهد مُرد

00:21:17.738 --> 00:21:19.377
ويروس آبله، درسته؟

00:21:19.410 --> 00:21:20.842
يه گونه از ويروس

00:21:20.875 --> 00:21:22.378
بسيار، بسيار موثرتر

00:21:23.484 --> 00:21:24.947
ها؟ موثر تر؟

00:21:24.980 --> 00:21:27.085
،اگه اينا به دست الزوهري برسه

00:21:27.118 --> 00:21:28.453
هزاران نفر خواهند مُرد

00:21:28.486 --> 00:21:29.959
صدها هزار نفر

00:21:29.992 --> 00:21:31.930
اما چرا؟

00:21:31.963 --> 00:21:34.130
تو که مومن نيستي

00:21:34.163 --> 00:21:36.467
پس واسه چي، پول؟ -
علم -

00:21:36.500 --> 00:21:38.974
بيا اينجا. بيا اينجا

00:21:39.094 --> 00:21:41.212
اريک، خوب به حرفام گوش کن

00:21:41.242 --> 00:21:44.482
بايد هر چيزي که درباره نقشه هاي اونا ميدوني
بهم بگي

00:21:44.515 --> 00:21:46.522
تو که منو اينجا ول نميکني، مگه نه؟

00:21:46.555 --> 00:21:48.122
شنيدي چي گفت

00:21:48.155 --> 00:21:49.924
،نميتونم بيارمت بيرون

00:21:49.957 --> 00:21:51.659
اما واست کمک ميارم

00:21:51.692 --> 00:21:54.768
هر کاري از دستم بربياد
،واست انجام ميدم اما الان

00:21:54.801 --> 00:21:58.642
بايد هر چيزي که درباره ـشون ميدوني رو بهم بگي

00:21:58.675 --> 00:22:00.584
فهميدي چي گفتم؟

00:22:00.704 --> 00:22:04.487
آره. جزييات تمامي پايگاه هاي نيروهاي ناتو
:در اروپا رو کپي کردم

00:22:04.418 --> 00:22:06.501
،برنامه زماني، پرونده هاي کارکنان

00:22:06.520 --> 00:22:08.858
اعلاميه ها، نقشه ها

00:22:08.858 --> 00:22:12.222
اشاره اي بر اينکه به کجا ميخوان حمله کنن بود؟

00:22:12.255 --> 00:22:13.589
نه

00:22:13.622 --> 00:22:16.428
اما من فقط مطالب رو دانلود نميکردم

00:22:16.548 --> 00:22:18.549
داشتم روي سرورهاي اونا
هم چيزهايي بارگذاري ميکردم

00:22:18.588 --> 00:22:20.334
چي داشتي بارگذاري ميکردي؟

00:22:20.367 --> 00:22:23.599
جاسوسهاي اونا رو وارد
سيستم ناتو کردم

00:22:24.201 --> 00:22:26.307
!نگهبانها

00:22:26.340 --> 00:22:28.044
!نگهبانها
!نگهبانها

00:22:28.077 --> 00:22:30.083
برو

00:22:30.116 --> 00:22:31.682
همشون رو علامت گذاري کردم

00:22:31.715 --> 00:22:33.652
هر کاري که کردم برچسب زدم

00:22:33.685 --> 00:22:35.484
ممنون

00:22:37.821 --> 00:22:40.459
هر کاري که کردم
رو علامت گذاري کردم

00:23:13.048 --> 00:23:14.915
بله فيليپ

00:23:14.948 --> 00:23:18.725
لو دادن اسکات و استون بريج تصميمي
بود که تحت فشار گرفته شد

00:23:18.758 --> 00:23:20.727
،اما در اون لحظه

00:23:20.760 --> 00:23:23.931
فکر کردم اينکار ارزش خطر کردن رو داره

00:23:23.964 --> 00:23:27.741
باور داشتم که ميتونن از خودشون مراقبت کنن

00:23:27.774 --> 00:23:30.310
تو هم هر دفعه اي که منو ميفرستي عمليات
همينکارو ميکني

00:23:30.343 --> 00:23:33.185
بهم بگو اگه جاي من بودي
اينکارو ميکردي يا نه

00:23:33.219 --> 00:23:37.522
حداقل الان ميدونيم که حمله اي
که الزوهري داره ترتيب ميده چيه

00:23:37.555 --> 00:23:41.562
...ميدونيم که ميکروبيه -
از کجا بدونم اين حرفها حقيقت داره؟ -

00:23:43.196 --> 00:23:45.934
تو بيروت چه اتفاقي افتاد لئو؟

00:23:47.306 --> 00:23:50.275
بله، چه اتفاقي وقتي که دالتون

00:23:50.308 --> 00:23:52.517
وارد اون خونه در "رو ويل" شد، افتاد؟

00:23:52.550 --> 00:23:54.118
من تير خورده بودم

00:23:54.151 --> 00:23:55.824
!تو شونه ات

00:23:55.857 --> 00:23:59.163
فکر ميکني
من اون حمله رو طراحي کرده بودم؟

00:23:59.196 --> 00:24:01.460
ممکن بود اونجا کُشته بشم

00:24:01.501 --> 00:24:04.133
و واسه چي؟
واسه اين؟

00:24:04.166 --> 00:24:07.103
دوباره داري مثه يه خيانتکار باهام رفتار ميکني

00:24:07.136 --> 00:24:09.378
اما تو که نمُردي، مگه نه؟

00:24:09.411 --> 00:24:12.254
،يکي از افراد من مُرد

00:24:12.287 --> 00:24:15.055
... درست مثه ون برگ -
فکر ميکني ميتونستم جلوش رو بگيرم؟ -

00:24:15.088 --> 00:24:17.654
تو نتونستي دالتون رو کنترل کني

00:24:17.687 --> 00:24:19.695
... محض رضاي خدا

00:24:19.728 --> 00:24:21.962
و از چه خدايي حرف ميزني لئو؟

00:24:24.775 --> 00:24:26.672
مگه مهمه؟

00:24:30.682 --> 00:24:32.681
نميتونم مجبورت کنم
که بهم اعتماد کني

00:24:32.714 --> 00:24:34.985
تو همين جا بمون

00:24:36.450 --> 00:24:37.689
سرگرد

00:24:37.754 --> 00:24:39.224
سرهنگ

00:24:39.257 --> 00:24:41.289
حالت خوبه؟ -
آره -

00:24:41.322 --> 00:24:44.298
اطلاعاتي از اينکه زندانيها
رو کجا ميبرن پيدا کردي؟

00:24:44.331 --> 00:24:47.531
در شعاع 160 کيلومتري زندان
نُه مکان احتمالي رو پيدا کرديم

00:24:47.564 --> 00:24:49.436
از هواپيماهاي بدون سرنشين براي تعقيب

00:24:49.470 --> 00:24:51.911
و ردگيري ماشينها از زندان استفاده ميکنيم
اما تا الان چيزي گيرمون نيومده

00:24:51.944 --> 00:24:54.882
مايکل چقدر وقت داره؟

00:24:54.915 --> 00:24:57.651
... مساله متوقف کردن الزوهري وسطه -
چقدر وقت داره؟ -

00:24:57.684 --> 00:24:58.756
زياد نيست

00:25:00.412 --> 00:25:02.928
لئو -
ازش سوال نپرس -

00:25:02.961 --> 00:25:04.928
اينجا چه خبره؟

00:25:04.962 --> 00:25:07.569
تکاورها در حالت آماده باش هستند

00:25:07.602 --> 00:25:09.106
غير رسمي البته

00:25:09.139 --> 00:25:11.137
فرمانده اش يکي از دوستان پدرم بوده

00:25:11.170 --> 00:25:12.609
ممنون

00:25:12.642 --> 00:25:13.777
مايکل

00:25:13.810 --> 00:25:15.842
گروهبان؟

00:25:15.875 --> 00:25:16.842
رئيس

00:25:16.875 --> 00:25:18.043
کجايي؟ چيکار ميکني؟

00:25:18.084 --> 00:25:21.220
زنده ام. ديمين پيش شماست؟

00:25:21.253 --> 00:25:22.685
آره، اينجام رفيق
همه چي رديفه

00:25:22.718 --> 00:25:24.455
موقعيتت چيه مايکل؟

00:25:24.488 --> 00:25:26.257
درزنا

00:25:26.297 --> 00:25:29.364
براي الزوهري دارن ويروس آبله
پرورش ميدن

00:25:29.405 --> 00:25:33.710
زندانيهاي خرس سياه
هم موش هاي ازمايشگاهي هستند

00:25:33.743 --> 00:25:35.174
به نيروهاي ناتو خبر بديد

00:25:35.207 --> 00:25:37.309
،به روي سيگنالش قفل کردم

00:25:37.342 --> 00:25:39.413
و با شهر درزنا مطابقت داره

00:25:39.446 --> 00:25:42.984
رئيس، اندرسون آلوده شده

00:25:43.017 --> 00:25:45.520
اما اون فقط

00:25:45.553 --> 00:25:47.720
اطلاعات رو رمزگشايي نميکرده

00:25:47.761 --> 00:25:49.191
داشته بارگذاري هم ميکرده

00:25:49.224 --> 00:25:50.558
چي رو بارگذاري ميکرده؟

00:25:50.591 --> 00:25:52.062
جاسوسها

00:25:52.095 --> 00:25:54.632
داشته افراد الزوهري
رو وارد سيستم اونا ميکرده

00:25:54.665 --> 00:25:57.097
،مشخصات تقلبي

00:25:57.138 --> 00:25:59.276
اما يه جورايي بهشون برچسب زده

00:25:59.309 --> 00:26:02.143
مايکل، داروهات پيش ماست
و داريم ميايم پيشت

00:26:04.249 --> 00:26:06.278
دريافت شد

00:26:11.492 --> 00:26:12.997
مايکل؟

00:26:25.445 --> 00:26:27.684
...لئو، نگاه کن -
حرفي واسه گفتن نمونده -

00:26:27.717 --> 00:26:30.354
هممون تحت شديدترين فشارها هستيم

00:26:30.387 --> 00:26:33.859
ببين، اگه ويروس ابله

00:26:33.892 --> 00:26:35.924
در تاسيسات درزنا هست

00:26:35.957 --> 00:26:38.063
پس حمله مستقيم
،بسيار خطرناک خواهد بود

00:26:38.096 --> 00:26:41.035
حتي اگه تصميم بگيرن همونجا ازش
استفاده کنن هم اينکار خودکُشي خواهد بود

00:26:41.068 --> 00:26:43.572
بعلاوه احتمالش زياده که
قبل اينکه نزديک اونجا بشيد

00:26:43.605 --> 00:26:45.508
هم استون بريج رو بکُشن

00:26:45.541 --> 00:26:47.672
پس چيکار کنيم؟
تو ميخواي بري؟

00:26:47.705 --> 00:26:51.681
من ويروس رو به جاي امن ميبرم
اينجوري لااقل استون بريج يه شانسي داره

00:26:51.714 --> 00:26:54.984
افراد الزوهري قبلاً سعي کردن بکُشنت لئو

00:26:55.017 --> 00:26:58.046
اگه بري اونجا احتمالش هست
ديگه زنده برنگردي

00:26:58.087 --> 00:27:01.021
فيليپ اجازه بده برم

00:27:01.054 --> 00:27:04.054
تو هم بيرون ميموني
ميتوني بياي دنبالم

00:27:04.087 --> 00:27:07.094
چيزي براي از دست دادن ندارم -
ريچموند هم باهات مياد -

00:27:07.127 --> 00:27:08.262
لباس شهروندان رو بپوش

00:27:08.295 --> 00:27:11.261
درسته . ادامه ميديم

00:27:11.293 --> 00:27:13.767
مطمئن نيستم اما حس بدي دارم

00:27:13.800 --> 00:27:15.770
که اوليانوف ميخواد بزودي

00:27:15.803 --> 00:27:18.777
اين ويروس رو تحويل افراد الزوهري بده

00:27:18.810 --> 00:27:22.280
بالگرد منتظره. درزنا
سي کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:27:22.313 --> 00:27:24.780
من ميرم پيش تکاورها
و در منطقه بهتون ملحق ميشم

00:27:24.821 --> 00:27:27.822
باشه. ما هم تا 5 دقيقه ديگه راه ميوفتيم
آماده اي؟

00:27:27.855 --> 00:27:29.575
بايد يه زنگ بزنم

00:27:29.606 --> 00:27:31.667
به استر؟

00:27:41.243 --> 00:27:44.072
چي شده؟ تو که گفته بودي
تا الان برميگردي

00:27:44.105 --> 00:27:47.042
آره...بايد چند روز ديگه اينجا بمونم

00:27:47.081 --> 00:27:49.577
اما خودت گفتي برميگردي -
اره -

00:27:49.618 --> 00:27:53.280
ميدونم چي گفتم
اما اوضاع عوض شده

00:27:53.321 --> 00:27:55.119
اتفاقي افتاده؟

00:27:55.152 --> 00:27:58.650
همه چي مرتبه استر

00:27:58.683 --> 00:28:01.281
گوش کن وقتي برگشتم
با هم ميريم يه کاري ميکنيم

00:28:01.322 --> 00:28:03.090
ميريم با هم گردش

00:28:03.123 --> 00:28:06.123
،اما نميخوام هيچ کاري بکنم

00:28:06.156 --> 00:28:08.992
فقط...ميخوام کنارت باشم

00:28:09.025 --> 00:28:11.988
بنظر من که برنامه خوبيه

00:28:12.029 --> 00:28:15.122
و تو هم مواظبش هستي، مگه نه؟

00:28:15.163 --> 00:28:17.131
آره

00:28:17.164 --> 00:28:19.625
وظيفه ام همينه بچه

00:28:19.666 --> 00:28:21.663
مرسي ديمين

00:28:21.696 --> 00:28:24.260
دوستت دارم بابا

00:28:27.226 --> 00:28:29.868
منم دوستت دارم

00:28:34.110 --> 00:28:36.443
حالت خوبه؟

00:28:39.812 --> 00:28:42.276
بايد اينو بدوني
من به اوليانوف گفتم

00:28:42.317 --> 00:28:44.979
که تو و استون بريج در زندان هستيد

00:28:45.020 --> 00:28:46.884
ميدونم

00:28:46.917 --> 00:28:49.157
لاک قبلاً بهت گفته بود

00:28:49.190 --> 00:28:51.692
ديمين، من تحت فشار بودم

00:28:51.725 --> 00:28:54.123
...لئو

00:28:54.156 --> 00:28:57.826
ما هممون مُهره هاي شطرنج هستيم، همين

00:29:00.265 --> 00:29:02.158
بريم اون عوضي رو بگيريم

00:29:15.477 --> 00:29:16.772
فيليپ لاک هستم

00:29:16.804 --> 00:29:17.940
"سرهنگ "ووسکوف

00:29:17.973 --> 00:29:19.108
سرگرد، بهتون گزارش رو داد؟ -
بله -

00:29:19.141 --> 00:29:20.180
خوبه

00:29:20.213 --> 00:29:22.183
،دوستت

00:29:22.216 --> 00:29:24.381
چيزيش نميشه

00:29:24.414 --> 00:29:26.379
اميدوارم

00:29:26.420 --> 00:29:28.550
پس احساس هم داري

00:29:29.718 --> 00:29:32.381
خيلي خب، گوش کنيد

00:29:32.414 --> 00:29:35.022
،استون بريج و نمونه هاي ويروسي رو پيدا ميکني

00:29:35.056 --> 00:29:36.517
بقيه اش رو بسپر به ما

00:29:36.558 --> 00:29:37.987
چشم قربان

00:29:38.020 --> 00:29:41.056
وقتي استون بريج رو پيدا کردي
اينو بهش تزريق کن

00:29:42.057 --> 00:29:43.823
حرکت کنيد

00:29:49.727 --> 00:29:51.598
حالت خوبه؟

00:29:51.631 --> 00:29:53.229
بله

00:30:24.923 --> 00:30:27.561
چي رو دارن ميسوزونن؟

00:30:27.594 --> 00:30:29.193
دلم نميخواد بهش فکر کنم

00:30:37.995 --> 00:30:39.463
لئو کمالي هستم

00:30:39.496 --> 00:30:41.863
لئو کمالي

00:30:50.276 --> 00:30:51.714
وارد شدن

00:31:00.117 --> 00:31:01.612
خوبي؟

00:31:03.116 --> 00:31:06.154
اينجا چيکار ميکني کمالي؟

00:31:06.187 --> 00:31:08.121
از دستورات الزوهري اطاعت ميکنم

00:31:08.154 --> 00:31:10.551
قرار بود رضا حسن محموله رو تحويل بگيره

00:31:10.584 --> 00:31:12.548
،در مواقعي اين چنيني

00:31:12.589 --> 00:31:14.952
کار از محکم کاري عيب نميکنه

00:31:14.985 --> 00:31:16.449
اوليانوف کجاست؟

00:31:16.490 --> 00:31:19.119
داره با حسن مياد اينجا

00:31:19.152 --> 00:31:21.451
اين ديگه کيه؟

00:31:21.484 --> 00:31:22.682
با منه

00:31:22.723 --> 00:31:24.646
گذاشتي آمريکاييه فرار کنه

00:31:24.687 --> 00:31:26.284
عوضش انگليسيه رو داريم

00:31:26.317 --> 00:31:27.452
خوبه

00:31:27.485 --> 00:31:29.482
بريم داخل

00:31:46.627 --> 00:31:49.224
داخل اين اتاقه

00:32:04.342 --> 00:32:06.807
روي اين مَرد آزمايش رو شرح خواهم داد

00:32:06.848 --> 00:32:10.750
آقاي اوليانوف علاقه دارن شخصاً
ترتيبش رو بدن

00:32:13.516 --> 00:32:14.914
اونا رسيدن

00:32:36.095 --> 00:32:37.391
رضا حسن"ـه"

00:32:37.424 --> 00:32:40.827
اگه الزوهري ميخواد دخل کمالي رو بياره
پس با اومدن رضا حسن تو دردسر افتاده

00:32:42.228 --> 00:32:44.025
اوليانوف

00:32:45.362 --> 00:32:47.191
اونو ميسپارم به تو

00:32:47.232 --> 00:32:48.723
اون مال منه

00:32:48.796 --> 00:32:50.595
حرکت کنيد

00:33:07.641 --> 00:33:08.911
براوو دو در موقعيت قرار گرفت

00:33:08.944 --> 00:33:10.509
صبر کنيد

00:33:15.677 --> 00:33:18.114
سلام عليکم

00:33:18.115 --> 00:33:20.115
روز بزرگ نزديکه اخوي

00:33:24.114 --> 00:33:25.114
اين زن يکي از ماست

00:33:27.114 --> 00:33:29.114
شايد اينقدر از ما دوري کردي
که رسوم يادت رفته

00:33:29.115 --> 00:33:31.114
بهم دستور دادن بهتون ملحق بشم

00:33:43.111 --> 00:33:44.111
خودشه؟

00:33:52.368 --> 00:33:53.806
انجامش بده

00:33:55.343 --> 00:33:56.342
!الان وقت حمله اس

00:33:56.375 --> 00:33:57.741
شروع کنيد

00:34:24.885 --> 00:34:26.853
!مادربخطا

00:34:33.432 --> 00:34:35.231
!اي عوضي

00:34:39.108 --> 00:34:41.245
حالت خوبه؟ -
آره -

00:34:41.278 --> 00:34:42.415
مايکل کجاست؟

00:34:42.448 --> 00:34:43.749
اونطرفه

00:34:43.782 --> 00:34:45.546
يه آبجو بهم بدهکاري

00:34:45.579 --> 00:34:47.111
خوابشو ببيني

00:35:06.198 --> 00:35:07.998
!هي، بايد کليد رو بياري

00:35:09.064 --> 00:35:11.767
!کليد -
يه کليد دارم -

00:35:19.541 --> 00:35:21.004
سلام مايکي

00:35:21.044 --> 00:35:22.475
حالت خوبه؟

00:35:22.508 --> 00:35:24.380
واقعاً خوشحالم که سر و کله ات پيدا شد

00:35:24.413 --> 00:35:27.214
آره، خب اگه زودتر ميومدم
قدر منو نميدونستي نه؟

00:35:27.247 --> 00:35:29.784
آزمايشهاي جالبي روت کردن؟

00:35:29.825 --> 00:35:31.287
اوه لعنتي -
شيشه نوشابه کردن تو کونت؟ -

00:35:31.320 --> 00:35:32.623
منو از اينجا ببر

00:35:32.656 --> 00:35:34.126
خيلي خب. بفرما

00:35:34.159 --> 00:35:35.358
کارت خوب بود

00:35:35.391 --> 00:35:36.925
اينو به خودت بزن

00:35:36.958 --> 00:35:38.957
!پشت سرت
!پشت سرت

00:35:45.526 --> 00:35:47.367
بفرما. مايکي

00:35:47.400 --> 00:35:49.199
اسلحه رو داشته باش بهتره

00:35:49.232 --> 00:35:50.600
مرسي

00:35:51.801 --> 00:35:52.801
خيلي خب

00:35:54.407 --> 00:35:56.037
فکر ميکني بتوني راه بري؟

00:35:57.502 --> 00:35:58.838
آره

00:35:58.871 --> 00:36:00.239
پا به پات ميام

00:36:00.280 --> 00:36:01.479
جداً؟ -
احساس ميکنم حالم بهتر شده -

00:36:01.512 --> 00:36:03.541
واقعاً؟ -
نه -

00:36:03.582 --> 00:36:05.276
اه لعنتي

00:36:14.522 --> 00:36:16.290
!بريد

00:36:29.540 --> 00:36:31.267
!مايکي

00:36:38.006 --> 00:36:39.206
لعنتي

00:36:39.239 --> 00:36:40.544
بيچاره حيووني

00:36:41.575 --> 00:36:43.142
مايک دارن ميرن طرفمون

00:36:45.856 --> 00:36:47.463
از اين طرف مايک

00:36:47.496 --> 00:36:49.331
از اينطرف

00:36:51.459 --> 00:36:52.670
!اوليانوف

00:36:52.703 --> 00:36:54.522
نينا پروگووا

00:36:57.254 --> 00:36:58.699
!اوليانوف

00:37:05.510 --> 00:37:07.497
حالت خوبه؟

00:37:07.530 --> 00:37:09.147
!لعنتي

00:37:19.500 --> 00:37:21.658
!اُه لعنتي

00:37:21.691 --> 00:37:23.648
!کمالي -
!ويروس رو بده بهم -

00:37:23.682 --> 00:37:26.213
!همونجا وايسا

00:37:30.090 --> 00:37:32.437
!منو پوشش بده

00:37:43.161 --> 00:37:44.772
!بيا! بيا

00:37:46.357 --> 00:37:48.280
بيرون! زود باشيد
!تکون بخوريد

00:37:48.313 --> 00:37:50.642
زيرو، ساختمون رو ببنديد

00:37:50.675 --> 00:37:52.225
ويروس دست اوناس

00:37:52.259 --> 00:37:53.977
اون با ماست

00:37:54.010 --> 00:37:55.591
مشکلي نداره
با منه

00:37:58.048 --> 00:37:59.268
حالت خوبه؟

00:37:59.302 --> 00:38:00.716
آره

00:38:00.749 --> 00:38:03.414
اوليانوف چي؟ -
حق با تو بود -

00:38:03.447 --> 00:38:06.040
هميشه در بدترين زمان ممکن
مهمات تموم ميشه

00:38:06.073 --> 00:38:07.486
کمالي رو گرفتن

00:38:07.519 --> 00:38:09.644
رفيق، اين ماموريت رو ديگه بايد تنهايي انجام بدي -
باشه -

00:38:09.677 --> 00:38:12.441
من حالم خوبه

00:38:44.655 --> 00:38:46.271
مرسي

00:38:50.686 --> 00:38:53.758
خب...پيش بيني چيه؟

00:38:55.141 --> 00:38:57.899
خب من که اسمش رو شکست عمليات نميذارم

00:38:57.933 --> 00:39:00.760
اسلحه دست اوناست
اما ما هم نمونه هايي ازش داريم

00:39:00.801 --> 00:39:03.631
و "واليني" دکتر سوئديه

00:39:03.664 --> 00:39:06.631
شايد بتونم اطلاعاتي ازش دربيارم

00:39:06.665 --> 00:39:09.829
ريچموند پيش تيم آزمايشگاه رايانه اي نيروهاي "ناتو"ـه

00:39:09.870 --> 00:39:13.571
ببينه ميتونن چيزي درباره جاسوسهايي
که اندرسون وارد سيستمشون کرده پيدا کنن يا نه

00:39:14.954 --> 00:39:17.918
در واقع داشتم درباره پيش بيني وضع خودم
توسط دکترها ميپرسيدم

00:39:19.543 --> 00:39:21.659
خب تو هم حالت خوب ميشه

00:39:22.879 --> 00:39:25.770
جاي نگراني نيست

00:39:28.033 --> 00:39:32.103
ميکروبي به اسم "كلستريديم بوتولينوم" بوده

00:39:32.144 --> 00:39:34.769
نزديک بود بميري

00:39:37.226 --> 00:39:39.618
لئو چي؟

00:39:40.265 --> 00:39:41.858
هنوز خبري ازش نشده

00:39:42.312 --> 00:39:44.580
اگه بخاطر اون نبود
تو الان مُرده بودي

00:39:47.915 --> 00:39:50.061
جونش رو بخطر انداخت

00:39:51.056 --> 00:39:53.432
،تمام تلاشش رو کرد تا دست اونا به ويروس نرسه

00:39:53.400 --> 00:39:55.858
... و منم بهش اعتماد نداشتم. فکر ميکردم

00:39:55.871 --> 00:39:57.577
گرفتن کمالي تقصير تو نيست

00:40:01.942 --> 00:40:04.950
... ميدوني

00:40:05.203 --> 00:40:08.830
... يه لحظه اي بود

00:40:08.863 --> 00:40:12.025
... که حس کردم دارم ميميرم

00:40:13.909 --> 00:40:16.639
و ميخواستم ديگه همه چي تموم بشه

00:40:19.740 --> 00:40:22.402
ميدوني، آدم بهتره بميره
تا اينکه خُرد بشه

00:40:23.818 --> 00:40:25.328
و حالا چي؟

00:40:26.750 --> 00:40:28.771
خوب ميشم

00:40:28.805 --> 00:40:31.903
ميخواي حقيقت رو بدوني مايکل؟

00:40:33.285 --> 00:40:35.305
ما پيرمردهاي خوبي نميشيم

00:40:36.954 --> 00:40:39.188
انگورها رو بخور کيف کن

00:40:39.217 --> 00:40:40.968
رئيس

00:41:20.094 --> 00:41:21.239
کيه؟

00:41:21.273 --> 00:41:22.451
اطلاعات

00:41:22.485 --> 00:41:24.979
اين در کوفتي رو وا کن

00:41:27.712 --> 00:41:30.340
بيا داخل

00:41:30.373 --> 00:41:33.409
از کدومش قصد داري استفاده کني؟

00:41:33.442 --> 00:41:35.495
هنوز نميدونم

00:41:35.528 --> 00:41:37.993
تو در چه حالي؟

00:41:38.026 --> 00:41:42.741
ميخواي بهت نشون بدم دخترهاي روسي
چطوري وودکا ميخورن؟

00:41:45.334 --> 00:41:47.355
آره ميخوام

00:42:42.380 --> 00:42:44.131
وودکا

00:43:14.398 --> 00:43:16.383
چي داري ميگي؟

00:43:16.416 --> 00:43:18.135
چي؟

00:43:20.261 --> 00:43:21.641
انگليسي بگو

00:43:21.674 --> 00:43:23.559
منو بکن

00:43:23.592 --> 00:43:26.089
داشتي اينو ميگفتي؟ واقعاً؟

00:43:26.122 --> 00:43:29.051
آره -
پس خيلي ميگيش -

00:43:39.238 --> 00:43:41.087
اُه لعنتي

00:43:41.120 --> 00:43:43.478
اُه خداي من

00:43:46.009 --> 00:43:47.529
گور باباش -
چيه؟ -

00:43:47.562 --> 00:43:49.688
چيزي نيست

00:43:54.272 --> 00:43:56.430
چه خبر شده؟

00:44:21.442 --> 00:44:24.580
من لئو کمالي هستم

00:44:25.600 --> 00:44:28.645
اعتراف ميکنم که در پيشگاه الله گناه کرده ام

00:44:29.802 --> 00:44:33.306
و به اسم پاک و مطهرش بي احترامي کرده ام

00:44:34.988 --> 00:44:39.537
بنام شيطان بزرگ
به خداوند

00:44:39.579 --> 00:44:42.206
خيانت کرده ام

00:44:44.026 --> 00:44:47.872
و براي رساندن پيغامي اينجا آمده ام

00:44:48.895 --> 00:44:51.801
،الزوهري عليه غرب انتقامي نازل خواهد کرد

00:44:52.568 --> 00:44:54.824
انتقامي که تابحال هيچکس به چشم نديده

00:44:55.805 --> 00:44:58.406
سرنوشت من در مقايسه
با قرباني هاي اين حمله

00:44:59.122 --> 00:45:01.460
بسيار ساده و کريمانه هستند

00:45:09.957 --> 00:45:10.896
!لعنتي

00:45:17.570 --> 00:45:19.674
بايد به دختر کوچولوش چي بگم من؟

00:45:23.615 --> 00:45:26.199
لئو بهمون گفته بود الزوهري همه چي رو فدا ميکنه

00:45:26.819 --> 00:45:28.361
و به هر قيمتي تلاش ميکنه
،به اهدافش برسه

00:45:29.099 --> 00:45:32.000
و براي شکست الزوهري
ما هم بايد همينکارو بکنيم

00:45:32.027 --> 00:45:34.476
و دارم بهتون ميگم
همه جور فداکاري

00:45:35.969 --> 00:45:37.765
بايد بکنيم

00:45:38.454 --> 00:45:40.083
،و به هر قيمتي

00:45:41.199 --> 00:45:42.998
بايد اينکارو کنيم

00:45:46.624 --> 00:45:56.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.