WEBVTT

00:00:01.215 --> 00:00:02.678
اندرسون هويت هاي جعلي رو بارگذاري کرده

00:00:02.757 --> 00:00:03.807
چند نفر ديگه هستن؟ -
نميدونم -

00:00:03.886 --> 00:00:05.075
رئيس مافيا، آرکادي اوليانوف

00:00:05.154 --> 00:00:05.991
پسرش رو در کلمبيا کُشتيم

00:00:06.285 --> 00:00:07.597
آرکادي اوليانوف پدر منو بقتل رسوند

00:00:07.676 --> 00:00:08.330
پس قضيه ختم بخير ميشه

00:00:10.260 --> 00:00:10.794
بابا؟

00:00:10.873 --> 00:00:11.939
... اين ديگه چيه

00:00:17.838 --> 00:00:18.649
بابا؟

00:00:25.063 --> 00:00:26.378
لعنتي

00:00:26.400 --> 00:00:27.258
،بهم گفتن که تو مُردي

00:00:27.279 --> 00:00:28.201
که قاسم تو رو کُشته

00:00:28.228 --> 00:00:30.000
لئو، اينجا چه خبره؟

00:00:31.716 --> 00:00:32.678
من يه نظر معقولانه اي دارم

00:00:32.700 --> 00:00:35.465
متوجه نميشم

00:00:35.498 --> 00:00:37.323
بابات اعدام خودش
رو صحنه سازي کرده

00:00:37.356 --> 00:00:40.483
آره، تمام مدت
ما رو بازي داده

00:00:40.523 --> 00:00:42.285
استر، پدرت يه تروريسته

00:00:42.318 --> 00:00:43.512
مايک

00:00:43.544 --> 00:00:44.908
واسه مَردي کار ميکنه
که قصد داره

00:00:44.940 --> 00:00:46.374
هزاران آدم بيگناه رو بکُشه

00:00:46.407 --> 00:00:48.568
دارن بهت دروغ ميگن استر

00:00:48.601 --> 00:00:49.672
استر ميدونم
،که وضعيت خوب بنظر نمياد

00:00:49.705 --> 00:00:50.901
اما من بهت دروغ نگفتم

00:00:50.934 --> 00:00:52.463
من اينجا پيشتم، مگه نه؟

00:00:52.496 --> 00:00:55.490
و اصلاً چرا قاسم بايد منو ميکُشته؟

00:00:55.524 --> 00:00:57.851
يالا. تو با قاسم
،برو سوار ماشين بشو

00:00:57.884 --> 00:00:58.943
و منم پشت سرت ميام

00:00:58.976 --> 00:01:00.403
!استر
!هي

00:01:00.436 --> 00:01:01.703
!تو بهم دروغ گفتي

00:01:01.736 --> 00:01:02.841
!بهم گفتي که بابام مُرده

00:01:02.874 --> 00:01:04.275
چرا همچين حرفي زدي؟

00:01:04.315 --> 00:01:06.011
داره تو رو ميبَره بيرون
چونکه نميخواد

00:01:06.051 --> 00:01:07.220
صحنه کُشتن ما رو ببيني

00:01:07.253 --> 00:01:08.285
داره دروغ ميگه

00:01:08.318 --> 00:01:10.919
،من نميخوام بهشون آسيبي بزنم

00:01:10.960 --> 00:01:12.625
قول ميدم

00:01:12.658 --> 00:01:14.562
برو. با قاسم برو
سوار ماشين بشو

00:01:14.595 --> 00:01:16.806
يالا استر. چيزي نيست -
ديگه برو -

00:01:16.839 --> 00:01:19.304
!آفرين

00:01:19.345 --> 00:01:21.947
سابقه خوبي در عمل کردن
به قولهات داري، مگه نه؟

00:01:26.090 --> 00:01:28.730
ببريدش پيش ماشين

00:01:28.763 --> 00:01:32.434
شما ها دست بردار نيستيد

00:01:32.467 --> 00:01:34.531
آره. دالتون درباره تو راست ميگفت

00:01:34.564 --> 00:01:37.038
تو اونو دستکم گرفته بودي
اما من نه

00:01:37.071 --> 00:01:39.883
واسه همين مجبور شدي بکُشيش؟

00:01:39.916 --> 00:01:41.381
ما بن لادن رو دستگير کرديم
،الزوهري که چيزي نيست

00:01:41.421 --> 00:01:43.085
کثافت

00:01:45.327 --> 00:01:49.161
!اي آدمهاي تُخص

00:01:49.226 --> 00:01:52.297
حساب تک تک سربازهاي مُرده
خودتون رو داريد

00:01:52.330 --> 00:01:54.000
اما به تعداد قرباني هايي

00:01:54.033 --> 00:01:56.001
که ميکُشيد توجه نميکنين

00:01:56.034 --> 00:02:00.444
واستون اهميتي ندارن
مهم نيستن

00:02:00.477 --> 00:02:04.810
،الزوهري 6 ماهه که مُرده

00:02:04.843 --> 00:02:10.155
در طي حمله هوايي اسرائيلي ها
در سوريه کُشته شد

00:02:10.189 --> 00:02:13.554
اين دو تا رو تحويل اوليانوف بديد

00:02:13.587 --> 00:02:15.354
خودش شر اينا رو ميکَنه

00:02:19.566 --> 00:02:21.798
يعني امروز از اين بدتر هم ميشه؟

00:02:24.233 --> 00:02:31.605
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.549 --> 00:02:36.052
<font color=#FF8000>Short Change Hero</c> آهنگ
<font color=Lime>The Heavy</c> اثر

00:03:42.540 --> 00:03:45.276
قربان فکر ميکنين اوليانوف
درجا اينا رو ميکُشه؟

00:03:45.309 --> 00:03:49.951
نه. فکر نکنم
اينقدر خوش شانس باشن

00:03:53.167 --> 00:03:55.173
به هوشي؟ -
آره -

00:03:58.392 --> 00:04:01.429
[دو نفر سمت راست من هستن]
چرا خودمون اينا رو نکُشيم؟

00:04:01.462 --> 00:04:03.895
[يکي هم پشت سرت که مسلحه]
کمالي با روس ها يه قراري داره

00:04:03.928 --> 00:04:05.496
[با شماره 3]
خود روسها دوست دارن بکُشنشون

00:04:07.555 --> 00:04:10.090
[با شماره 3 يا الان؟]

00:04:10.091 --> 00:04:11.091
[!با شماره 3]

00:04:12.092 --> 00:04:14.092
[يک...دو...سه]

00:04:29.430 --> 00:04:31.101
چي شده؟

00:04:32.534 --> 00:04:33.596
زنده اي؟

00:04:33.637 --> 00:04:34.532
!آره

00:04:34.565 --> 00:04:37.067
!لعنتي
!اي تف

00:04:37.100 --> 00:04:38.203
!پس دست منو باز کن

00:04:40.476 --> 00:04:42.043
!بخواب
!دراز بکش

00:04:47.576 --> 00:04:49.173
من يه نقشه اي دارم

00:04:51.982 --> 00:04:53.613
!خداي من، مايکي

00:05:11.256 --> 00:05:12.623
من اين ماشين رو
خيلي بيشتر از تو لازم دارم

00:05:12.656 --> 00:05:14.924
!يالا

00:05:14.957 --> 00:05:16.628
!ميبينمتون عوضي ها

00:05:20.165 --> 00:05:22.866
آره. سوار شو

00:05:22.899 --> 00:05:24.362
مرسي. لطف کردي
اومدي يه سر بهم زدي

00:05:24.402 --> 00:05:26.095
خيلي خب. بايد يکيشون رو زنده دستگير کنيم

00:05:26.136 --> 00:05:27.535
!همين الان بزن کنار

00:05:27.568 --> 00:05:29.704
!"بگو "لطفاً

00:05:29.737 --> 00:05:31.705
!لطفاً بزن کنار

00:05:34.107 --> 00:05:35.346
!لعنتي
!مايک

00:05:35.379 --> 00:05:36.379
لعنتي. آره
ديدمش. ديدمش

00:05:36.412 --> 00:05:37.713
!در دست تعميره رفيق

00:05:39.679 --> 00:05:41.013
موفق نميشيم

00:05:41.046 --> 00:05:42.350
!اُه لعنتي

00:05:42.383 --> 00:05:43.318
!اينکارو ميکنم

00:05:43.351 --> 00:05:44.414
!تو احمقي

00:05:58.861 --> 00:06:00.260
!وايسا مادربخطا

00:06:01.902 --> 00:06:03.070
!آخ مرد

00:06:04.408 --> 00:06:06.535
اه لعنتي -
!تو روحش -

00:06:06.576 --> 00:06:07.608
بهت گفتم که جواب نميده

00:06:07.641 --> 00:06:09.241
!الان جونت رو نجات دادم

00:06:09.274 --> 00:06:10.683
!ما چَپه شديم مايکل

00:06:10.716 --> 00:06:12.084
يه نفرشون اونجا زنده اس

00:06:12.117 --> 00:06:13.653
!لعنتي
زنده اس؟

00:06:13.686 --> 00:06:16.456
اُه. بريم بيرون

00:06:16.489 --> 00:06:18.457
!بيا اينجا ببينم عوضي

00:06:18.498 --> 00:06:22.869
،بنام خداوند بخشنده

00:06:22.902 --> 00:06:26.343
... شما خودتان را وقف الله و هدفش

00:06:26.377 --> 00:06:29.173
يعني عدالت، حق
... دفاع از خويشتن در برابر

00:06:29.206 --> 00:06:30.245
بله

00:06:30.278 --> 00:06:31.477
ستمگران استکبار جهاني کرده ايد

00:06:31.510 --> 00:06:33.280
اونا رو تحويل اوليانوف ندادن

00:06:33.313 --> 00:06:34.721
... به درگاه خداوند دعا ميکنم

00:06:34.754 --> 00:06:36.386
بخش 20 هنوز اون بيرون فعاله

00:06:36.419 --> 00:06:37.587
همين الان بايد وارد عمل بشيم

00:06:37.628 --> 00:06:39.428
!کافيه، کافيه

00:06:41.629 --> 00:06:42.797
وقت نداريم

00:06:42.830 --> 00:06:44.799
آماده ـشون کن -
الله. راه بيوفتيد -

00:06:44.832 --> 00:06:48.043
!يالا! زود باشيد

00:06:48.076 --> 00:06:49.410
ماه مي گذشته
اسرائيل حمله اي

00:06:49.443 --> 00:06:52.081
بروي هدفي سوريه اي انجام داده

00:06:52.114 --> 00:06:53.881
از اون زمان، جز همون ويدئويي

00:06:53.914 --> 00:06:55.714
که در بوداپست بدست آورديم

00:06:55.747 --> 00:06:57.988
!هيچ کس الزوهري رو نديده

00:06:58.021 --> 00:07:00.387
که البته اون ويدئو هم
ممکنه قبلاً ضبط شده باشه

00:07:00.420 --> 00:07:03.326
و توسط کمالي پخش شده باشه

00:07:03.359 --> 00:07:07.462
کجا رو اشتباه کرديم؟

00:07:07.503 --> 00:07:11.536
،کمالي به بکستر شليک کرد

00:07:11.569 --> 00:07:13.576
دالتون رو به کُشتن داد

00:07:13.609 --> 00:07:17.645
مارتينز بخاطر اون الان تو بيمارستانه

00:07:17.685 --> 00:07:19.552
از ما استفاده کرد
تا دستش به ويروس برسه

00:07:19.585 --> 00:07:22.560
و ما رو مثه آب خوردن
تحويل اوليانوف داد

00:07:22.593 --> 00:07:25.528
پس بهم بگو

00:07:25.561 --> 00:07:27.096
چطوري کارمون به اينجا ختم شد؟

00:07:27.129 --> 00:07:29.130
تو هم اندازه ما تو اين مساله مقصري رفيق

00:07:29.163 --> 00:07:30.866
اين کمالي قهرمان که
زندگي مخفيانه داره

00:07:30.899 --> 00:07:32.706
... و تمام اون مزخرفات مربوط به سازمان سيا

00:07:32.739 --> 00:07:33.874
خفه خون بگير مايکل

00:07:33.907 --> 00:07:35.003
ببخشيد؟ -
چطوري اين اتفاق افتاد؟ -

00:07:35.044 --> 00:07:36.003
راستش رو بهم بگو -
چي؟ -

00:07:36.044 --> 00:07:37.211
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:07:37.244 --> 00:07:38.540
حقيقت اينه که دالتون

00:07:38.581 --> 00:07:40.645
در اين مورد بهت هشدار داده بود
و تو هم طرف کمالي رو گرفتي

00:07:40.678 --> 00:07:41.950
واقعاً؟ -
آره واقعاً -

00:07:41.983 --> 00:07:43.183
همچين فکري ميکني مايکل؟
واقعاً؟

00:07:43.216 --> 00:07:44.384
آره. همين فکرو ميکنم اسکات

00:07:44.425 --> 00:07:45.520
واسم مهم نيست
!تو چي فکر ميکني

00:07:45.553 --> 00:07:46.991
بسه ديگه
!بسه

00:07:47.024 --> 00:07:48.088
!تو اين ماجرا دخالت نکن

00:07:48.129 --> 00:07:49.192
مشکل تو چيه؟

00:07:49.225 --> 00:07:50.296
!برو عقب! برو عقب -
!بسه -

00:07:50.329 --> 00:07:52.497
!گفتم بسه

00:07:58.509 --> 00:07:59.709
ببخشيد

00:08:03.278 --> 00:08:04.643
شرمنده

00:08:06.410 --> 00:08:09.081
نه. راست ميگي
،مسئوليت اين قضيه گردن منه

00:08:09.114 --> 00:08:10.850
اما کمالي از همه ما سوء استفاده کرد

00:08:10.883 --> 00:08:12.388
از سازمان سيا، از من

00:08:12.421 --> 00:08:15.693
و از تو سوء استفاده کرد اسکات
،از همه

00:08:15.726 --> 00:08:19.061
پس چرا تمرکز نکنيم
تا بتونيم جلوش رو بگيريم؟

00:08:21.134 --> 00:08:23.799
پس بالاخره تونستي يه نفر
رو زنده واسم دستگير کني

00:08:23.832 --> 00:08:26.706
،خب به هر قيمتي شده

00:08:26.741 --> 00:08:28.381
ميري ازش حرف ميکِشي

00:08:32.286 --> 00:08:33.749
چشم رئيس

00:08:36.990 --> 00:08:38.990
اوضاعمون با شناسايي هويت
اين جاسوسها چطوره؟

00:08:39.023 --> 00:08:41.297
از الگوريتم ترميم سريع استفاده ميکنن

00:08:41.330 --> 00:08:44.205
ممنون گروهبان. ميتوني
در سريعترين زمان انجامش بدي؟

00:08:44.238 --> 00:08:45.773
هويت اونا رو لازم داريم

00:08:49.910 --> 00:08:52.510
شرمنده بابت دعواي بالا مايکي

00:08:52.543 --> 00:08:53.647
يه ذره زياده روي کردم

00:08:53.680 --> 00:08:55.680
آره. يه ذره؟

00:08:55.721 --> 00:08:59.121
خيلي خب
يه کم بيشتر از يه ذره

00:08:59.154 --> 00:09:01.490
... آره. منم نبايد

00:09:01.523 --> 00:09:06.400
نه. تو هم نبايد عصبي ميشدي

00:09:06.433 --> 00:09:08.371
خيلي خب

00:09:08.412 --> 00:09:11.274
باورم نميشه حق با اون دالتون ديوونه عوضي بوده باشه

00:09:11.308 --> 00:09:15.347
خُب، کمالي سر هممون رو گول ماليد

00:09:15.380 --> 00:09:16.651
مطمئني واسه اينکار آماده اي؟

00:09:16.716 --> 00:09:19.453
نه
تو چطور؟

00:09:23.828 --> 00:09:25.763
،آدمهايي مثه من و تو از اينکارا نميکنن

00:09:25.804 --> 00:09:29.172
ببين کار بقيه به کجا کشيده، نه؟

00:09:33.573 --> 00:09:35.649
!من از مرگ نميترسم

00:09:37.560 --> 00:09:40.271
تو نميميري

00:09:40.304 --> 00:09:41.673
هدف کمالي کجاست؟

00:09:52.105 --> 00:09:55.111
اين کارت شناسايي هاي
شما براي پايگاه هواييه

00:09:55.152 --> 00:09:57.653
هر کدوم از شما
،هدف مخصوص خودتون رو داريد

00:09:57.694 --> 00:10:00.901
اما هدف همگي يه چيزه

00:10:00.934 --> 00:10:04.416
مسائل ديگه مهم نيستن

00:10:04.450 --> 00:10:07.658
وارد اونجا ميشيم
،ويروس رو منتشر ميکنيم

00:10:07.691 --> 00:10:09.296
و بعدش هم ميزنيم به چاک

00:10:09.329 --> 00:10:14.255
اين سربازها حامل مرگ خواهند بود

00:10:14.288 --> 00:10:18.325
بعضي از ماها ممکنه تا انتهاي امروز
زنده نمونيم

00:10:18.358 --> 00:10:22.795
،آماده اين فداکاري بشيد

00:10:30.792 --> 00:10:32.792
[جنوب شرق برلين]

00:10:34.565 --> 00:10:37.203
اوليانوف رو ميبيني؟

00:10:37.236 --> 00:10:38.404
بله

00:10:38.437 --> 00:10:40.909
در موقعيت مستقر شو
منم بزودي ميام اونجا

00:10:53.622 --> 00:10:54.650
اين چيه؟

00:10:54.682 --> 00:10:56.520
چيزي نيست

00:10:56.553 --> 00:10:58.320
نه بابا. بايد اينو بهت بزنم استر

00:10:58.353 --> 00:11:01.914
براي حفاظته

00:11:01.947 --> 00:11:03.313
زود تموم ميشه

00:11:03.354 --> 00:11:06.319
فرو کردم و ... درآوردم

00:11:06.352 --> 00:11:09.485
خيلي خب
تموم شد

00:11:09.518 --> 00:11:11.220
بهتر چونکه دردم گرفت

00:11:14.018 --> 00:11:15.887
اونا رو کجا بُردن؟

00:11:18.485 --> 00:11:21.524
خب؟

00:11:21.557 --> 00:11:24.493
مايکل و ديمين اون آدمهايي
که تو فکر ميکني نيستن

00:11:24.526 --> 00:11:28.363
دوستهاي تو نيستن

00:11:28.396 --> 00:11:31.196
دشمن هستن

00:11:31.229 --> 00:11:33.870
جون منو نجات دادن

00:11:33.903 --> 00:11:39.032
استر، اونا فکر ميکنن
کاري که دارن ميکنن درسته

00:11:39.073 --> 00:11:41.565
فکر ميکنن آدمهاي خوبي هستن

00:11:41.606 --> 00:11:45.405
اما نيستن. اونا قاتل و آدمکُش هستن

00:11:45.438 --> 00:11:46.405
نه، اينطور نيست

00:11:46.438 --> 00:11:48.308
... استر

00:11:48.341 --> 00:11:51.704
، خلباني که مادرت رو

00:11:51.745 --> 00:11:54.574
بصورت اتفاقي وقتي
در آمبولانسي بود

00:11:54.607 --> 00:11:57.342
،که داشت اونو به بيمارستان ميرسوند

00:11:57.375 --> 00:12:01.044
تا تو رو بدنيا بياره، کُشت

00:12:01.078 --> 00:12:05.418
همون خلبان هم فکر ميکرد
!آدم خوبيه

00:12:15.253 --> 00:12:18.692
،اين ماله مادرته

00:12:18.725 --> 00:12:21.190
زني که هيچوقت نديديش

00:12:25.765 --> 00:12:30.201
...ميخواي اونا رو بکُشي

00:12:30.234 --> 00:12:31.665
مگه نه؟

00:12:37.006 --> 00:12:40.669
ما حق زندگي در دنيايي رو داريم

00:12:40.702 --> 00:12:45.616
که آدمهايي مثه ما
و کسايي که دوست داريم

00:12:45.649 --> 00:12:49.417
جاشون امن باشه استر

00:12:59.693 --> 00:13:01.156
ايست

00:13:03.995 --> 00:13:06.529
... فيليپ لاک هستم

00:13:06.562 --> 00:13:08.625
از بخش 20

00:13:19.103 --> 00:13:20.741
چرا اومدي اينجا؟

00:13:20.774 --> 00:13:23.200
کمالي افراد منو دستکم گرفته

00:13:23.233 --> 00:13:25.938
فکر ميکنه براحتي ميتونه
اونا رو تحويلت بده

00:13:25.971 --> 00:13:28.348
ميخوام ببينم
تو همچين اشتباهي نکني

00:13:28.381 --> 00:13:31.350
شريک تجاري غلطي رو انتخاب کردي آقاي اوليانوف

00:13:31.383 --> 00:13:33.912
اين تجارت نيست

00:13:33.945 --> 00:13:36.276
مساله شخصيه

00:13:36.308 --> 00:13:41.715
افراد تو پسرم رو بقتل رسوندن

00:13:41.748 --> 00:13:43.881
آره

00:13:43.914 --> 00:13:48.087
ويکتور بيچاره

00:13:48.120 --> 00:13:50.321
در زمان اشتباه
در جاي اشتباهي بود

00:13:50.354 --> 00:13:51.719
جاي اشتباه؟

00:13:51.752 --> 00:13:54.589
اصلاً نميدوني
از دست دادن بچه ات چه حسي داره

00:13:54.622 --> 00:13:56.691
اُه چرا ميدونم

00:13:56.724 --> 00:14:00.361
منم پسري رو داشتم
،که بقتل رسيد

00:14:00.394 --> 00:14:02.028
اما اون يه پسر بيگناهي بود
که مدرسه ميرفت

00:14:02.062 --> 00:14:05.467
که تنها گناهش اين بود
،که بچه منه

00:14:05.500 --> 00:14:06.699
نه يه جاکش معتاد به کوکائين

00:14:06.732 --> 00:14:08.404
که چشمش به تاج و تخت پدرشه

00:14:08.437 --> 00:14:10.404
... لعنتي -
خيلي مراقب باش -

00:14:18.114 --> 00:14:20.010
خيلي خب

00:14:20.043 --> 00:14:23.718
حرفي که واسش اومدي
اينجا رو بگو

00:14:23.751 --> 00:14:25.389
چه کمالي موفق بشه
،چه شکست بخوره

00:14:25.422 --> 00:14:27.020
به محض اينکه قضيه تموم بشه

00:14:27.053 --> 00:14:29.620
جوري تحت تعقيب قرار ميگيرن
که کسي به چشمش نديده

00:14:29.661 --> 00:14:32.724
،اگه لئو کمالي موفق بشه

00:14:32.765 --> 00:14:35.396
دنيا خيلي خيلي تغيير خواهد کرد

00:14:35.429 --> 00:14:36.764
اما هنوز ادمهايي مثه من درش خواهند بود

00:14:36.797 --> 00:14:38.032
که دنبال افرادي بگردن
،که به کمالي کمک کردن

00:14:38.065 --> 00:14:40.601
و تو هم در صدر اون فهرست هستي

00:14:43.339 --> 00:14:44.801
،اگه الان بهمون کمک کني

00:14:44.834 --> 00:14:49.299
بهت قول ميدم که
کسي پاپيچ تو نشه

00:14:49.332 --> 00:14:53.569
خيلي خب. چيزي که ميخواي
رو بهت ميدم

00:14:53.602 --> 00:14:56.908
اما خودت هزينه اش رو ميدوني

00:15:00.579 --> 00:15:03.449
به چه نتيجه اي رسيديد؟

00:15:03.482 --> 00:15:04.481
...خب

00:15:04.514 --> 00:15:06.281
نقشه اينه که سربازها

00:15:06.314 --> 00:15:07.586
رو قبل سفر به کشورشون
آلوده کنند

00:15:07.619 --> 00:15:09.723
اين حاملين ويروس
اونو در آمريکا پخش خواهند کرد

00:15:09.756 --> 00:15:10.828
کجا؟

00:15:10.861 --> 00:15:12.857
پايگاه هوايي رامشتاين

00:15:12.891 --> 00:15:16.195
ميگه که تا الان وارد اونجا شدن

00:15:16.228 --> 00:15:18.300
اسمها
 کارت شناسايي

00:15:18.333 --> 00:15:19.364
ميگه فقط همينا رو ميدونه

00:15:19.397 --> 00:15:20.637
،مارتينز هم در "رامشتاين"ـه

00:15:20.670 --> 00:15:21.838
و منتظره تا به کشور خودش فرستاده بشه

00:15:21.871 --> 00:15:23.835
پس از اين قضيه خبردارش ميکنيم

00:15:23.868 --> 00:15:25.906
آماده بشيد
من ريچموند رو ميارم

00:15:25.939 --> 00:15:27.506
در حال شناسايي جاسوسهاست

00:15:27.539 --> 00:15:29.104
شما دو تا بريد -
چشم قربان -

00:15:42.812 --> 00:15:43.947
صبح بخير

00:15:43.980 --> 00:15:46.188
صبر کنيد. لطفاً کارت شناساييتون رو
روي اسکنر قرار بديد

00:15:48.987 --> 00:15:50.657
ممنون -
مرسي -

00:15:52.794 --> 00:15:54.658
ازم ميخواين که بخاطر يه بازجويي

00:15:54.691 --> 00:15:56.163
کل پايگاه رو تعطيل کنم؟

00:15:56.196 --> 00:15:58.267
بله ژنرال. ميخوام هواپيما ها
فرود بيان

00:15:58.300 --> 00:16:00.033
و پايگاه قرنطينه بشه

00:16:00.066 --> 00:16:02.464
امنيت اينجا بسيار بالاتر از تمام دنياست

00:16:02.497 --> 00:16:04.169
قربان، براي سيستم ورودي شما
،قابل شناسايي نيستند

00:16:04.202 --> 00:16:07.640
اما اطلاعاتي داريم که اين افراد
از قبل وارد اونجا شدن

00:16:07.673 --> 00:16:11.803
به سيستم امنيتي شما نفوذ شده

00:16:11.836 --> 00:16:15.274
واقعاً به کيفيت اطلاعات شما شک دارم سرهنگ لاک

00:16:15.307 --> 00:16:16.936
،همه افراد اينجا بررسي و بازرسي ميشن

00:16:16.969 --> 00:16:19.070
کارتهاي شناسايي
اثر انگشت

00:16:19.103 --> 00:16:20.468
امکان نداره افرادي براحتي

00:16:20.509 --> 00:16:22.706
وارد پايگاه هوايي آمريکايي بشن

00:16:32.019 --> 00:16:33.680
سرهنگ لاک

00:16:33.713 --> 00:16:35.277
کيم، "رامشتاين" هدف حمله کماليه

00:16:35.310 --> 00:16:37.148
نقشه داره تمام زخمي هايي
که در حال برگشت به وطن هستند رو آلوده کنه

00:16:37.181 --> 00:16:40.049
جاسوسها دارن بهمراه ويروسها وارد ميشن

00:16:40.082 --> 00:16:42.047
فقط همونجا بمون
ما تو راهيم

00:16:42.080 --> 00:16:44.877
ريچموند وقتي عکس اونا رو بدست آورد
واست ميفرسته

00:16:44.918 --> 00:16:46.316
دريافت شد

00:16:46.349 --> 00:16:48.715
سرهنگ پيداشون کردم

00:16:48.748 --> 00:16:50.050
چند نفرن؟

00:16:50.084 --> 00:16:52.249
فعلاً 14 نفر هستند
اما احتمالش هست بيشترم باشن

00:16:52.282 --> 00:16:54.152
تيمسار سرتيپ -
سرهنگ -

00:16:56.288 --> 00:17:00.051
خب اين اطلاعاتيه که بدست آورديم

00:17:00.084 --> 00:17:02.257
اين 14 نفر کارت شناسايي
براي ورود به پايگاه دارن

00:17:02.290 --> 00:17:04.151
امکانش هست بيشترم باشن

00:17:04.184 --> 00:17:06.052
نميخوام ريسک کنم

00:17:06.085 --> 00:17:08.418
سروان، تمام پايگاه هوايي رو ببنديد

00:17:08.451 --> 00:17:10.688
دستور بديد همه هواپيماها فرود بيان
کسي وارد يا خارج نشه

00:17:10.721 --> 00:17:11.888
چشم قربان

00:17:11.921 --> 00:17:13.351
ستوان گرگ
همراه من بيا

00:17:13.392 --> 00:17:15.790
فوراً بايد اين تصاوير
رو براي همه بفرستيد

00:17:15.823 --> 00:17:18.424
گروهبان، ايشون رئيس حراست اينجا هستند
اين هويت ها رو بهشون بديد

00:17:18.465 --> 00:17:19.791
وارد سيستم کنن

00:17:19.832 --> 00:17:20.999
قربان -
نگران نباشيد -

00:17:21.032 --> 00:17:23.629
تا 2 دقيقه ديگه همه
از هويت اين آدمها خبردار ميشن

00:17:24.796 --> 00:17:26.863
براوو يک و دو به بيمارستان رسيديم

00:17:42.031 --> 00:17:43.565
لطفاً کارت شناساييتون رو
روي اسکنر بگذاريد

00:17:43.598 --> 00:17:45.164
بله حتماً

00:17:45.204 --> 00:17:46.570
ببخشيد
از ارتش بريتانيا هستيم

00:17:46.603 --> 00:17:48.703
منتظر ما بوديد

00:17:48.737 --> 00:17:50.735
بايد با افسر فرمانده شما صحبت کنيم

00:17:50.768 --> 00:17:51.870
از اينطرف

00:17:51.903 --> 00:17:53.333
يکي از اوناست
!هويتش مثبته

00:17:53.366 --> 00:17:56.036
!تکرار ميکنم! اون دشمنه
!برگرد عقب! گفتم برگرد عقب

00:17:56.069 --> 00:17:57.170
!مايک

00:18:04.871 --> 00:18:05.973
!لعنتي

00:18:06.006 --> 00:18:07.004
!منطقه رو تخليه کنيد

00:18:09.108 --> 00:18:10.145
!امنه

00:18:10.178 --> 00:18:11.106
،سه تا جاسوس رو کُشتيم

00:18:11.147 --> 00:18:12.842
همشون لباس تاسيساتي ها رو پوشيده بودن

00:18:12.875 --> 00:18:14.448
تو اين جعبه چيزي
رو داشتن حمل ميکردن

00:18:14.481 --> 00:18:16.015
تصويرش رو واسم بفرست

00:18:21.411 --> 00:18:24.145
مربوط به يکي از فيلترهاي سيستم تهويه اس

00:18:24.178 --> 00:18:25.712
چند تا سيستم داريد؟

00:18:25.746 --> 00:18:26.848
،دو تا. يکي در بيمارستان اصلي

00:18:26.881 --> 00:18:28.889
و اون يکي هم در زيرزمين
مرکز توانبخشي

00:18:28.922 --> 00:18:30.615
!ميخوام يه سري رو همين الان بفرستيد اونجا

00:18:30.656 --> 00:18:31.819
تيم براوو، متوجه شديد؟

00:18:31.852 --> 00:18:33.817
بله. دريافت شد
بريم

00:18:33.850 --> 00:18:35.481
خيلي خب

00:18:46.299 --> 00:18:49.295
يک، دو، برو. برو

00:19:10.644 --> 00:19:13.074
هي بچه ها
اينجا منطقه ممنوعه اس

00:19:13.107 --> 00:19:15.639
ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟

00:19:15.672 --> 00:19:16.868
آقا

00:19:16.908 --> 00:19:18.169
يه دقيقه صبر کنيد

00:19:18.202 --> 00:19:20.038
!همين الان -
!يه لحظه صبر کنيد -

00:19:30.447 --> 00:19:31.948
آماده اي بري خونه سرباز؟

00:19:31.981 --> 00:19:33.113
آره

00:19:33.146 --> 00:19:34.807
،فقط بايد يه کار ديگه بکني

00:19:34.848 --> 00:19:36.945
و بعدش براي پرواز آماده خواهي شد

00:19:44.546 --> 00:19:45.846
هي

00:19:45.879 --> 00:19:46.982
يه چيز کوچولو براي پرواز

00:19:47.015 --> 00:19:48.549
!هي، هي تو

00:19:48.582 --> 00:19:50.881
... هي. گفتم

00:19:59.615 --> 00:20:00.905
!ولم کنين

00:20:10.585 --> 00:20:13.032
!درها رو ببند
درها رو ببند

00:20:13.065 --> 00:20:15.185
!کسي از اينجا بيرون نميره

00:20:19.461 --> 00:20:20.619
هي

00:20:31.397 --> 00:20:33.501
!دستهات رو نشون بده

00:20:33.534 --> 00:20:34.968
بذار دستات رو ببينم -
!دستها بالا -

00:20:35.001 --> 00:20:37.472
نذاريد جلو بيان
نذاريد جلو بيان

00:20:49.885 --> 00:20:51.716
!زيرو، کمالي در ديدرس منه

00:20:51.748 --> 00:20:54.356
!تکرار ميکنم ... کمالي اينجاست

00:21:17.551 --> 00:21:20.455
درون پايگاه هستيم
آماده خروج بشيد

00:21:20.488 --> 00:21:22.424
!دارم ميام سمتت

00:21:24.596 --> 00:21:26.205
!حرکت کن

00:21:26.238 --> 00:21:28.869
هي رفقا
اينجا منطقه ممنوعه اس

00:21:34.210 --> 00:21:36.304
خيلي خب مايکي
رسيديم، رسيديم

00:21:38.314 --> 00:21:39.978
لعنتي! اسکات دير رسيديم

00:21:40.011 --> 00:21:42.020
زيرو، کمالي بمب رو فعال کرده
چيکار کنيم؟

00:21:42.054 --> 00:21:44.320
ستوان گرگ
کل سيستم رو خاموش کن

00:21:44.361 --> 00:21:47.100
نميتونم قربان. بنظر مياد
يه جوري مختلش کردن

00:21:47.133 --> 00:21:48.702
تونستم جلوي سيستم تهويه
مرکز درماني رو بگيرم

00:21:48.735 --> 00:21:51.070
تيم براوو
همين الان از اونجا خارج بشيد

00:21:51.103 --> 00:21:52.840
!نه بابا -
دريافت شد -

00:21:57.146 --> 00:21:58.746
!دستورالعمل قرنطينه

00:21:58.779 --> 00:22:00.682
!به واحدهاي خودتون بريد
!زود! يالا

00:22:00.715 --> 00:22:02.721
اسلحه کمري چيزي نداريد

00:22:02.754 --> 00:22:05.291
نگران نباش

00:22:05.324 --> 00:22:07.293
اينجا رو ببنديد
!يالا، زود

00:22:12.633 --> 00:22:14.001
شما سه تا
هواپيما رو تخليه کنيد

00:22:14.034 --> 00:22:16.073
همين الان بايد بريم

00:22:16.106 --> 00:22:18.071
ميدونم

00:22:18.104 --> 00:22:20.805
کل بخش آلوده شده

00:22:20.878 --> 00:22:21.910
مارتينز

00:22:21.943 --> 00:22:24.784
من خوبم

00:22:24.819 --> 00:22:26.587
همه مسائل رو ميدونم

00:22:26.620 --> 00:22:28.356
فقط دارم بهتون گزارش ميدم

00:22:30.958 --> 00:22:32.188
اونايي که دنبالم بودن رو بکشيد

00:22:32.229 --> 00:22:33.492
چشم قربان

00:22:35.894 --> 00:22:38.133
احتمال نفوذ امنيتي
در آشيانه 5

00:22:38.166 --> 00:22:40.166
!بريم

00:22:40.199 --> 00:22:41.406
برو، برو

00:22:52.246 --> 00:22:53.645
بخواب، بخواب
!سرت رو بدزد

00:23:01.425 --> 00:23:03.358
دنبال افراد تاسيساتي ميگردن

00:23:07.460 --> 00:23:08.561
افراد بخش 20 همه جا هستن

00:23:08.594 --> 00:23:09.623
بايد از اينجا بزنيم به چاک -
خيلي خب -

00:23:09.656 --> 00:23:11.664
کنترل هواپيما رو در اختيار گرفتي؟ -
بله -

00:23:11.697 --> 00:23:13.833
تو هواپيما ويروس رو هم داري؟ -
البته -

00:23:17.436 --> 00:23:18.403
!لعنتي

00:23:18.436 --> 00:23:20.044
ارتباطات بيسيم در آشيانه 5 قطع شده

00:23:20.077 --> 00:23:21.813
دوربين مدار بسته داريد؟

00:23:23.613 --> 00:23:25.043
خيلي خب. تصوير رو ببر عقب

00:23:28.917 --> 00:23:33.189
همينجا. تصوير رو نگه دار
بزرگش کن

00:23:33.222 --> 00:23:37.592
لعنتي. قربان کمالي 2 دقيقه پيش
در آشيانه 5 بوده

00:23:37.632 --> 00:23:39.831
ستوان گرگ يه سري افراد رو بردار
و همين الان برو اونجا

00:23:39.864 --> 00:23:41.495
چشم قربان
شما 3 تا باهام بيايد

00:23:41.536 --> 00:23:43.001
منم باهاشون ميرم

00:23:44.274 --> 00:23:46.137
براوو يک و دو
وضعيت خودتون رو شرح بديد

00:23:46.170 --> 00:23:48.946
زيرو، بيرون مرکز توانبخشي زمين گير شديم

00:23:48.979 --> 00:23:50.779
افراد کمالي لباس دژبانهاي ارتشي رو پوشيدن

00:23:50.812 --> 00:23:52.883
قضيه رو فيصله بديد
و به آشيانه 5 بريد

00:23:52.916 --> 00:23:54.484
کمالي اونجاست

00:23:54.517 --> 00:23:55.885
دريافت شد

00:24:03.527 --> 00:24:05.599
در حال ورود به آشيانه 5

00:24:14.153 --> 00:24:16.220
!ايست
!ماشين رو نگه دار

00:24:16.253 --> 00:24:17.924
خيلي خب
شليک نکنين. شليک نکنيد

00:24:17.957 --> 00:24:19.996
بهرحال عمراً دوست نداشتي اينجايي که ميريم
باهامون بياي رفيق

00:24:20.029 --> 00:24:21.859
لعنتي

00:24:21.893 --> 00:24:23.531
همونجا بمون
ما تو راهيم

00:24:26.165 --> 00:24:28.637
يه نفر کُشته شده

00:24:28.670 --> 00:24:31.301
يه نفر کُشته شده

00:24:31.341 --> 00:24:32.971
وايسين

00:24:33.004 --> 00:24:33.939
در موقعيتتون باقي بمونين

00:24:33.972 --> 00:24:36.772
توي هواپيما تحرکاتي ميبينم

00:24:36.813 --> 00:24:38.277
به سمت يه سنگر حرکت ميکنم

00:24:42.353 --> 00:24:44.487
!لعنتي

00:24:47.793 --> 00:24:48.896
کمالي رو ميبينم

00:24:48.929 --> 00:24:50.360
سوار هواپيماست

00:24:50.393 --> 00:24:52.097
حداقل 4 تا جاسوس ديگه هم همراهشه

00:24:52.130 --> 00:24:53.233
باهاشون درگير ميشم

00:24:53.266 --> 00:24:54.800
براوو 3 به هواپيما نزديک نشو

00:24:54.833 --> 00:24:56.096
و منتظر نيروي پشتباني بمون

00:24:56.138 --> 00:24:58.305
قربان، من سوار هواپيما ميشم

00:24:58.338 --> 00:24:59.536
!حرکت ميکنيم

00:24:59.569 --> 00:25:00.640
تکرار ميکنم
منتظر پشتيباني بمون

00:25:00.673 --> 00:25:04.712
براوو يک و دو در راه هستن

00:25:04.745 --> 00:25:07.209
ريچموند سوار اون هواپيما نشو

00:25:07.250 --> 00:25:08.576
جوليا

00:25:18.151 --> 00:25:20.757
!براوو 3 سوار هواپيما نشو

00:25:32.173 --> 00:25:34.173
کمالي کدوم گوريه؟

00:25:37.478 --> 00:25:39.086
!برنامه عوض شد

00:25:39.119 --> 00:25:42.485
!ويروس رو بالاي شهر پخش کن

00:25:42.519 --> 00:25:44.990
،لئو، کلي آدم اون پايينه

00:25:45.023 --> 00:25:48.124
،زن، بچه، مسلمان

00:25:48.157 --> 00:25:49.789
اونا واکسن ندارن

00:25:49.830 --> 00:25:52.662
،قاسم اينا تلفات جنگه

00:25:52.695 --> 00:25:54.833
براي رسيدن به پيروزي
بايد قرباني بشن

00:26:13.421 --> 00:26:16.093
براوو 3، زيرو هستم
صدامو ميشنوي؟

00:26:16.126 --> 00:26:20.932
براوو 3 صدامو ميشنوي؟

00:26:20.965 --> 00:26:22.163
براوو 1 و 2 هستيم

00:26:22.196 --> 00:26:23.266
هدف در ديدرس ماست

00:26:23.299 --> 00:26:25.665
تکرار ميکنم هدف رو ميبينيم

00:26:25.698 --> 00:26:28.798
براوو 3، زيرو هستم
صداي منو ميشنوي؟

00:26:31.168 --> 00:26:32.271
!جوليا، جواب بده

00:26:35.009 --> 00:26:38.484
کمالي اينجاست
سوار هواپيماست

00:26:38.517 --> 00:26:41.191
ميخوان ويروس رو بر فراز شهر برلين پخش کنن

00:26:41.224 --> 00:26:42.823
نميتونم اجازه بدم
اون هواپيما از زمين بلند بشه

00:26:42.856 --> 00:26:44.087
ميشه به افرادم يه کمي وقت بدي؟

00:26:44.128 --> 00:26:45.823
خير -
!زير دست من تو اون هواپيماست -

00:26:45.865 --> 00:26:47.393
شنيدي چي گفت

00:26:47.434 --> 00:26:48.931
اگه از زمين بلند بشن
ميخوان

00:26:48.964 --> 00:26:51.237
،ويروس رو بر فراز منطقه مسکوني رها کنن

00:26:51.270 --> 00:26:53.039
و نميتونم اجازه همچين کاري رو بدم

00:26:53.072 --> 00:26:55.079
براوو 1 و 2 شنيديد؟

00:26:55.112 --> 00:26:57.984
جلوي پرواز اون هواپيما رو بگيريد

00:26:58.017 --> 00:27:01.489
دريافت شد. بريم دخترمون رو نجات بديم

00:27:01.522 --> 00:27:03.555
ميخوام موشک هاي زمين به هوا
روي هدف قفل بشن

00:27:03.588 --> 00:27:04.988
سکوي پرتاب در دسترس قرار گرفت

00:27:09.861 --> 00:27:10.868
!بيايد اينجا

00:27:10.901 --> 00:27:12.668
برو نزديکش

00:27:12.701 --> 00:27:14.067
تکون نخور

00:27:27.484 --> 00:27:31.188
سکوي هواپيما رو ببند
ببندش

00:27:31.221 --> 00:27:33.122
واکنش نشون نميده
سکو بسته نميشه

00:27:33.155 --> 00:27:36.419
سرعت هواپيما رو زياد کن
تا پرواز کنيم، فهميدي؟

00:27:36.460 --> 00:27:39.196
تيم دوم، همين الان
دخل مزاحمين رو بياريد

00:27:48.670 --> 00:27:49.839
اونا افراد شما هستن؟

00:27:49.872 --> 00:27:51.007
نه

00:27:51.040 --> 00:27:53.974
براوو به گوش باشيد
دشمن از پشت داره بهتون نزديک ميشه

00:27:54.015 --> 00:27:56.351
مايک پشت سرمون -
!لعنتي -

00:27:58.551 --> 00:27:59.847
!اي تف

00:28:01.384 --> 00:28:02.455
!حواسم بهشون هست

00:28:02.488 --> 00:28:03.487
منم حواسم به جلوئه

00:28:03.520 --> 00:28:04.856
!گور بابات

00:28:23.137 --> 00:28:25.904
تعويض خشاب

00:28:25.937 --> 00:28:27.104
!گمشو

00:28:34.048 --> 00:28:35.175
شرمنده قربان

00:28:39.583 --> 00:28:40.646
زديش؟

00:28:40.687 --> 00:28:43.487
معلومه که ترکوندمش

00:28:43.520 --> 00:28:45.654
!ايولا

00:28:45.687 --> 00:28:47.455
آفرين مايکل
آفرين

00:28:47.496 --> 00:28:49.864
موشکها مسلح و آماده پرتاب هستند قربان

00:28:49.898 --> 00:28:51.562
اگه کمالي رو زنده از
،اون هواپيما بيرون نياريم

00:28:51.603 --> 00:28:53.101
اونوقت ممکنه هيچوقت
،درمان ويروس رو پيدا نکني

00:28:53.134 --> 00:28:55.038
و افرادي که مبتلا شدند
هم هيچ شانسي نخواهند داشت

00:28:55.071 --> 00:28:59.042
اگه 750 نفر بميرن بهتره
تا 750 هزار نفر بميرن

00:29:01.412 --> 00:29:02.411
اين مشکل حل شد

00:29:02.444 --> 00:29:03.748
بريم رفيقمون رو نجات بديم، باشه؟

00:29:03.781 --> 00:29:05.350
!ماشين رو ببر بالا
ببرش تو هواپيما

00:29:10.024 --> 00:29:11.559
اُه لعنتي

00:29:17.064 --> 00:29:18.568
پيداش کن مايکي

00:29:18.601 --> 00:29:22.675
جوليا؟ ريچموند
!ريچموند

00:29:22.708 --> 00:29:24.574
جوليا حالت خوبه؟

00:29:24.615 --> 00:29:26.277
آره

00:29:26.310 --> 00:29:27.875
با دستور من

00:29:27.907 --> 00:29:29.442
صبر کن

00:29:29.483 --> 00:29:30.440
کمالي سوار هواپيماست

00:29:30.481 --> 00:29:31.743
ميخوان هواپيما رو منفجر کنن

00:29:31.776 --> 00:29:32.815
نه. درمان ويروس رو داره

00:29:32.848 --> 00:29:34.016
وقتتون تموم شده

00:29:34.049 --> 00:29:35.352
لعنتي. بايد بريم
بايد بريم

00:29:35.385 --> 00:29:36.584
بايد از هواپيما پياده بشيم

00:29:36.617 --> 00:29:37.647
بگوش باشيد

00:29:37.688 --> 00:29:38.655
ميشه صبر کني؟

00:29:38.688 --> 00:29:39.784
شوخي سرشون نميشه

00:29:44.526 --> 00:29:47.189
دارن بلند ميشن
!آتش

00:29:47.222 --> 00:29:49.092
براوو موشک زمين به هوا شليک شد

00:29:49.125 --> 00:29:52.091
محکم بشينيد! ميخوام
!يه کار خيلي احمقانه بکنم

00:29:52.132 --> 00:29:54.128
9, 8, 7...

00:29:54.161 --> 00:29:55.127
!يالا! زود باش

00:29:55.160 --> 00:29:57.061
!آخ

00:29:57.094 --> 00:30:02.197
5, 4, 3, 2, 1.

00:30:06.131 --> 00:30:08.232
حمله تاييد شد
هدف نابود شده

00:30:08.265 --> 00:30:10.502
اُه اي تف
کمالي

00:30:10.535 --> 00:30:13.703
الان ديگه يه تروريست کباب شده اس

00:30:13.736 --> 00:30:15.240
درمان ويروس

00:30:15.273 --> 00:30:16.474
اُه لعنتي

00:30:18.484 --> 00:30:19.386
،خبري از کمالي نيست

00:30:19.416 --> 00:30:20.956
اما ريچموند رو نجات داديم

00:30:20.986 --> 00:30:24.536
دريافت شد
مفهومه

00:30:24.573 --> 00:30:26.876
تصميم درستي گرفتي

00:30:26.909 --> 00:30:28.748
اميدوارم حق باتو باشه

00:30:32.685 --> 00:30:36.217
سلام بابا
حالت چطوره؟

00:30:36.250 --> 00:30:38.614
نه، نه، نه
حالم خوبه

00:30:38.647 --> 00:30:41.152
... من

00:30:41.185 --> 00:30:45.089
فقط زنگ زدم يه سلامي بکنم

00:30:49.694 --> 00:30:52.123
قرارمون هنوز برقراره؟

00:30:52.164 --> 00:30:53.691
کمالي مُرده

00:30:53.732 --> 00:30:55.299
مطمئني؟

00:30:57.669 --> 00:31:00.636
همين الان بهم زنگ زد

00:31:00.669 --> 00:31:01.804
سوار هواپيما نبوده

00:31:01.837 --> 00:31:03.508
،اگه هنوز ميخوايش

00:31:03.541 --> 00:31:05.741
تا نيم ساعت ديگه بيا ميدان مرکزي

00:31:26.862 --> 00:31:28.701
هر لحظه ممکنه
اوليانوف اونطرف ميدان

00:31:28.734 --> 00:31:31.471
ماشين رو نگه داره

00:31:31.504 --> 00:31:35.579
با کمالي و آخرين قطعه ويروسه

00:31:35.612 --> 00:31:39.180
اومديم باهاش يه معامله اي بکنيم

00:31:39.221 --> 00:31:40.653
چي رو ميخوايم معامله کنيم؟

00:31:44.730 --> 00:31:46.496
ما رو، نه؟

00:31:46.529 --> 00:31:48.199
ما تنها چيزي هستيم
که اون ميخواد

00:31:48.232 --> 00:31:50.662
و تا الان صبر کردي
که اينو بهمون بگي؟

00:31:50.695 --> 00:31:51.933
!چقدر مناسب

00:31:51.966 --> 00:31:53.701
اگه بهتون ميگفتم
اينجا ميومدين؟

00:31:53.734 --> 00:31:55.669
خيلي خب

00:31:55.702 --> 00:31:57.637
پس تو ميدان پر از جمعيت
معامله ميکني

00:31:57.670 --> 00:31:58.921
کمالي و ويروس؟

00:31:59.041 --> 00:31:59.720
اگه ويروس رو آزاد کنه چي؟

00:31:59.840 --> 00:32:01.819
طبق قوانين اوليانوف جلو ميريم
اين تنها فرصت ماست

00:32:01.939 --> 00:32:03.245
گمشو! همين الان
يه شعبده بازي کرديم

00:32:03.278 --> 00:32:04.813
تا تونستيم از دست اوليانوف فرار کنيم

00:32:04.846 --> 00:32:07.245
کمالي تنها کسيه که ميدونه
پادزهر کجاست اسکات

00:32:07.278 --> 00:32:09.684
بدون درمان مارتينز و بقيه
افراد اون پايگاه

00:32:09.717 --> 00:32:11.212
که آلوده شدن
،خواهند مرد

00:32:11.253 --> 00:32:13.316
و اگه نتونيم اوضاع رو اونجا تحت کنترل دربياريم
فقط خدا ميدونه چند نفر ديگه هم بميرن

00:32:13.349 --> 00:32:15.822
اين چرت و پرتهايي که ميگي
شايد اون رو قانع کنه

00:32:15.855 --> 00:32:16.990
اما منو قانع نميکنه

00:32:17.022 --> 00:32:20.261
پس چي قانعت ميکنه اسکات؟
چي؟

00:32:20.294 --> 00:32:22.925
حس مسئوليت پذيري
حس اهميت دادن به فرد ديگه اي

00:32:22.966 --> 00:32:25.332
جز خودت؟

00:32:25.365 --> 00:32:27.197
پيروگووا هواتون رو خواهد داشت

00:32:30.407 --> 00:32:31.742
اما فقط همين؟

00:32:31.776 --> 00:32:33.743
اگه اوليانوف رو بترسونيم
از چنگمون همراه با

00:32:33.776 --> 00:32:36.847
کمالي ميپَره

00:32:36.880 --> 00:32:40.113
هي گوش کن
بهتون دستور نميدم اينکارو بکنين

00:32:46.459 --> 00:32:47.962
پنج دقيقه بهم مهلت بده

00:32:47.995 --> 00:32:49.561
گروهبان

00:32:51.295 --> 00:32:53.292
نميتونم مسلح شما رو بفرستم اونجا مايکل

00:33:05.670 --> 00:33:06.806
الو؟

00:33:06.839 --> 00:33:10.180
من ديمين اسکات هستم و

00:33:12.917 --> 00:33:15.325
ميخواستم ... يه چيزي بهت بگم

00:33:32.638 --> 00:33:35.309
چرا اينجا وايساديم؟

00:33:35.342 --> 00:33:37.309
کسب و کار

00:33:37.349 --> 00:33:39.442
از ماشين پياده شو

00:33:39.475 --> 00:33:41.746
استر همه چي درست ميشه

00:33:41.779 --> 00:33:43.146
بابا، بابا

00:33:43.179 --> 00:33:44.186
از ماشين بيا بيرون -
!بابا -

00:33:44.219 --> 00:33:45.283
مشکلي واسمون پيش نمياد

00:33:45.316 --> 00:33:46.283
نه. نرو

00:33:46.324 --> 00:33:47.283
نگران نباش -
از ماشين پياده شو -

00:33:47.324 --> 00:33:48.323
نگران نباش -
!بابا، نرو -

00:33:48.356 --> 00:33:50.387
!نه! نه! نه

00:33:50.427 --> 00:33:52.458
کاري به دخترم نداشته باش -
خفه شو -

00:33:52.491 --> 00:33:53.627
!آرکادي دخترم نه

00:33:53.660 --> 00:33:56.130
آرکادي خواهش ميکنم
به دخترم آسيبي نزن

00:33:56.163 --> 00:33:59.634
بايد اون دو نفري که ويکتور رو کشتن
تحويلم ميدادي

00:34:21.929 --> 00:34:24.561
واقعاً فکر کردي اون دو نفر
خودشون رو تسليمت ميکنن؟

00:34:24.602 --> 00:34:27.868
دو سرباز در ازاي لئو کمالي و ويروس؟

00:34:27.901 --> 00:34:29.111
چرا که نه؟

00:34:32.081 --> 00:34:33.416
لاک

00:34:33.449 --> 00:34:36.184
همراه ويروس بفرستش اينجا

00:34:36.217 --> 00:34:37.447
باشه

00:34:43.318 --> 00:34:45.389
از ميدون رد خواهي شد

00:34:45.422 --> 00:34:47.293
وگرنه دخترت رو ميکُشم

00:34:56.401 --> 00:34:58.775
مشکلي نيست؟

00:34:58.808 --> 00:35:00.669
بعداً بهت ميگم

00:35:03.344 --> 00:35:04.543
الان بايد برم

00:35:04.576 --> 00:35:06.310
بابا، در ازاي مايکل و ديمين
تو رو دارن مبادله ميکنن

00:35:06.343 --> 00:35:07.710
بهت گفتم که بهشون آسيبي نميزنم

00:35:07.751 --> 00:35:08.877
!اما اين مَرد ميزنه

00:35:08.918 --> 00:35:10.147
،ديگه از دست من کاري برنمياد

00:35:10.180 --> 00:35:12.451
اما جاي تو امن خواهد بود -
راه بيوفت -

00:35:12.484 --> 00:35:16.283
،فقط يادت باشه که مادرت دوستت داشت

00:35:16.316 --> 00:35:17.924
و منم دوستت دارم

00:35:17.957 --> 00:35:18.988
حالا راه بيوفت

00:35:19.021 --> 00:35:20.260
دارم ميرم

00:35:23.663 --> 00:35:26.368
فکر ميکني پيروگووا ميتونه شليک کنه؟

00:35:26.401 --> 00:35:28.839
واقعاً اميدوارم

00:35:28.872 --> 00:35:31.006
... شما ها، با هم چيز نداشتيد

00:35:31.037 --> 00:35:34.200
چرا. يه شب سکس کرديم

00:35:34.233 --> 00:35:35.800
حتي براي آدمي مثه من
هم خيلي ديوونه اس

00:35:35.833 --> 00:35:39.304
اين راه ارتباطي رو منم ميشنوم بچه ها

00:35:39.337 --> 00:35:41.775
شرمنده

00:35:41.808 --> 00:35:43.511
ريچموند چطور؟

00:35:45.148 --> 00:35:46.915
واسه منم بازه

00:35:46.948 --> 00:35:48.515
آره شرمنده

00:35:48.556 --> 00:35:49.820
اوهوي

00:36:11.315 --> 00:36:13.619
دو نفر دارن دور ما جمع ميشن مايکي

00:36:13.652 --> 00:36:15.451
آره

00:36:15.492 --> 00:36:18.587
جعبه رو بررسي کن

00:36:18.628 --> 00:36:20.155
خاليه
ويروسي توش نيست

00:36:20.196 --> 00:36:21.259
دست اونه

00:36:21.292 --> 00:36:23.597
!معامله اي در کار نيست

00:36:23.630 --> 00:36:25.071
!تکون بخور کمالي

00:36:25.104 --> 00:36:26.070
دست نگه داريد

00:36:26.104 --> 00:36:27.302
!امکان نداره
معامله اي در کار نيست

00:36:27.335 --> 00:36:29.973
!لعنتي
!معامله اي در کار نيست

00:36:30.006 --> 00:36:32.172
!بيارينشون پيش من
!کمالي تکون بخور. زود باش

00:36:32.205 --> 00:36:33.940
قراري در کار نيست
معامله اي در کار نيست

00:36:33.974 --> 00:36:35.741
براوو 3 اتش به اختيار

00:36:41.579 --> 00:36:43.515
!همين الان ميکُشمش

00:36:50.760 --> 00:36:53.233
!بابا، بابا

00:36:53.266 --> 00:36:54.866
نه! بيا اينجا
بيا اينجا

00:36:54.899 --> 00:36:55.938
!بابا

00:36:55.971 --> 00:36:57.273
نميتوني بري اونجا -
کمالي -

00:36:57.306 --> 00:36:58.537
اون وسيله رو تو دستاش ميبيني؟

00:36:58.571 --> 00:36:59.873
ويروسه ابله اس

00:36:59.907 --> 00:37:00.906
!بابا، خواهش ميکنم

00:37:00.939 --> 00:37:01.906
سلاح ميکروبيه

00:37:01.939 --> 00:37:03.146
نميتوني بري پيشش

00:37:03.179 --> 00:37:04.377
اينکارو نکن کمالي

00:37:04.410 --> 00:37:06.040
نبايد اينکارو اينجا بکني

00:37:06.080 --> 00:37:08.046
چاره ديگه اي ندارم

00:37:08.077 --> 00:37:10.106
اينکارو نکن کمالي

00:37:10.139 --> 00:37:11.811
دخترت چي ميشه؟

00:37:11.844 --> 00:37:13.546
هردوتون ميدونين حتي اگه
اينو بهتون تحويل بدم

00:37:13.579 --> 00:37:15.481
بازم ديگه دخترم رو نميبينم

00:37:15.514 --> 00:37:18.584
نميتونين يه جايي مثه گوانتانامو
،منو غل و زنجير کنيد

00:37:18.617 --> 00:37:20.720
تفسير شما از عدالت

00:37:20.753 --> 00:37:23.319
!بابا، لطفاً تسليم شو

00:37:23.352 --> 00:37:24.454
شليک کن

00:37:24.487 --> 00:37:25.790
نميتونم رئيس
بايد درمان رو پيدا کنيم

00:37:25.823 --> 00:37:26.958
!اينکارو نکن استر

00:37:26.991 --> 00:37:28.559
استر، اينکارو نکن

00:37:28.592 --> 00:37:30.991
و تفسير تو از عدالت چيه کمالي؟

00:37:31.024 --> 00:37:32.761
اين ويروس رو تو يه ميدان شلوغ

00:37:32.801 --> 00:37:34.065
که هزاران آدم بيگناه توش هستن
آزاد ميکني؟

00:37:34.098 --> 00:37:35.369
اين تصورت از عدالته؟

00:37:35.402 --> 00:37:38.473
آدمهاي بيگناه هميشه کُشته ميشن

00:37:40.843 --> 00:37:44.951
دخترت کمالي
دختر لعنتيت؟

00:37:48.584 --> 00:37:50.055
صورتش رو نگاه کن

00:37:50.088 --> 00:37:51.424
نگاش کن

00:37:54.592 --> 00:37:55.624
نه

00:37:55.665 --> 00:37:58.732
دليلي نميبينم خودم
رو واست توجيه کنم

00:37:58.773 --> 00:38:01.202
،اگر هم متوجه ميشيدي

00:38:01.235 --> 00:38:03.737
اما اونوقت چه کاري از دستت برميومد؟

00:38:10.243 --> 00:38:11.611
بکُشش

00:38:11.644 --> 00:38:13.944
!بابا -
!لعنتي! نه -

00:38:17.152 --> 00:38:18.247
!بابا

00:38:24.854 --> 00:38:27.217
درمان کجاست؟

00:38:27.250 --> 00:38:28.856
درمان کجاست؟
کجاست؟

00:38:28.890 --> 00:38:30.443
مايکل چيکار کردي؟

00:38:30.475 --> 00:38:32.192
فقط براي پرهيزگاران

00:38:32.224 --> 00:38:33.622
بابا بهشون واکسن رو بده، باشه؟

00:38:33.654 --> 00:38:35.047
کمالي درمان ويروس کجاست؟

00:38:35.079 --> 00:38:36.866
اگه چيزي رو بايد بهشون بدي
پس بده، باشه؟

00:38:36.898 --> 00:38:38.207
بخاطر من اينکارو بکن

00:38:38.241 --> 00:38:39.952
فقط اينکارو بکن و بعدش
بقيه مسائل درست ميشه، باشه؟

00:38:39.985 --> 00:38:41.826
يالا کمالي
اينکارو بخاطر دخترت بکن

00:38:41.860 --> 00:38:43.372
خواهش ميکنم -
کجاست؟ -

00:38:43.405 --> 00:38:45.015
خواهشاً ميشه بهشون بدي؟

00:38:45.056 --> 00:38:47.605
آره. اينکارو بخاطر من بکن

00:38:47.639 --> 00:38:50.185
بعنوان يه مرد خوب ميميري
ميتوني اينکارو بکني، خيلي خب؟

00:38:50.218 --> 00:38:53.303
خيلي خب؟ يالا، فقط بهشون بگو
بهشون بگو کجاست

00:38:53.337 --> 00:38:55.650
کمالي، دخترت تنها چيز با ارزش زندگيته

00:38:55.683 --> 00:38:58.062
خودت گفتي
بخاطر اون اينکارو بکن

00:38:58.096 --> 00:39:01.353
يالا. بهشون بگو

00:39:01.386 --> 00:39:02.527
تو گردنبنده اسکات

00:39:02.560 --> 00:39:03.661
!تو گردنبند دختره اس

00:39:03.702 --> 00:39:05.745
بدش به من عزيزم
بدش به من

00:39:05.778 --> 00:39:07.555
افرين. اينکارو کردي
بهشون گفتي

00:39:07.629 --> 00:39:10.076
نه ... همه چي درست ميشه

00:39:10.109 --> 00:39:12.289
اينو ببريد آزمايشگاه

00:39:17.526 --> 00:39:19.241
بابا؟

00:39:19.274 --> 00:39:21.985
بابا، بابايي

00:39:22.027 --> 00:39:26.968
بابا، بيدار شو
!بابا! بابا

00:39:38.307 --> 00:39:40.847
بنظر مياد انتقامت رو گرفتي

00:39:40.880 --> 00:39:44.247
آره. الان ديگه راحت
سرم رو روي بالش ميذارم

00:39:44.320 --> 00:39:46.090
انتقام آدم رو آزاد و رها ميکنه

00:39:46.123 --> 00:39:47.357
تو هم بايد امتحان کني فيليپ

00:39:53.952 --> 00:39:56.217
واسه خودت تيم خوبي جمع کردي

00:39:56.258 --> 00:39:58.291
اگه کمک لازم داشتي
بهم زنگ بزن

00:39:58.324 --> 00:39:59.694
من ديگه با وزارت اطلاعات روسيه کاري ندارم

00:39:59.727 --> 00:40:02.065
ممنون نينا

00:40:02.107 --> 00:40:04.007
پدرت مرد بزرگي بود

00:40:04.040 --> 00:40:05.850
حتماً بهت افتخار ميکنه

00:40:22.096 --> 00:40:23.232
سلام

00:40:23.265 --> 00:40:25.234
لاک ميخواد ببينتت

00:40:25.268 --> 00:40:26.775
دوباره ميبينمت -
آره حتماً -

00:40:26.808 --> 00:40:30.246
ببخشيد

00:40:30.287 --> 00:40:33.597
امشب چيکاره اي؟

00:40:34.864 --> 00:40:37.942
از ساعت 8 وقتش آزاده

00:40:37.975 --> 00:40:39.779
خوبه. بهت زنگ ميزنم

00:40:42.750 --> 00:40:45.624
لعنتي. اون خيلي ترسناکه

00:40:45.657 --> 00:40:50.001
!اصلاً روحتم خبر نداره چقدر ترسناکه

00:40:50.042 --> 00:40:53.350
اسلحه و وودکا لازمت ميشه

00:40:57.020 --> 00:40:58.125
آقايون

00:40:58.158 --> 00:40:59.263
صبح بخير رئيس

00:40:59.296 --> 00:41:01.132
از آزمايشگاه بهم خبر دادن

00:41:01.172 --> 00:41:04.442
درمان ويروس درون گردنبند بوده

00:41:04.475 --> 00:41:06.349
حال مارتينز و بقيه رديف ميشه

00:41:06.382 --> 00:41:09.594
با تمام مشکلات و مسائل
کارتون خوب بود

00:41:09.627 --> 00:41:12.262
مرسي

00:41:12.295 --> 00:41:13.400
لازم نکرده بهمون مدال بديد

00:41:13.433 --> 00:41:15.444
فقط حقوقمون رو بالاتر ببريد

00:41:15.477 --> 00:41:17.448
واقعاً؟

00:41:17.482 --> 00:41:19.051
فکر کردم پول اصلاً لازمتون نميشه

00:41:19.085 --> 00:41:21.964
داشتم گزارشات بيروت رو بررسي ميکردم

00:41:21.997 --> 00:41:25.004
حرفي براي اضافه کردن

00:41:25.045 --> 00:41:26.278
يا چيزي براي تحويل نداريد

00:41:26.311 --> 00:41:28.682
همه اش همون بود -
همونه فقط -

00:41:28.715 --> 00:41:30.790
خب اينکارو بهتون ميسپارم، خيلي خب؟

00:41:37.950 --> 00:41:41.385
از کجا قضيه الماسها رو فهميد؟

00:41:41.417 --> 00:41:43.355
بايد تحويلش بدي نه؟

00:41:43.388 --> 00:41:46.804
گور باباش. يکيش رو به يه دختره دادم

00:41:46.837 --> 00:41:50.317
اُه کجا؟ -
... تو بيروت -

00:41:50.350 --> 00:41:51.655
اونموقع

00:41:51.720 --> 00:41:53.721
تنها کسي که با 250 هزار دلار

00:41:53.754 --> 00:41:57.463
الماس ميتونه قِسِر در بره
يه رقاص اوکراينيه

00:41:57.504 --> 00:41:59.741
شرمنده. اصلاً بامزه نيست -
نه -

00:41:59.774 --> 00:42:01.850
نه اما مشکل خودته -
مرسي -

00:42:01.883 --> 00:42:03.821
آره. آفرين

00:42:03.854 --> 00:42:04.854
مرتيکه عوضي

00:42:08.134 --> 00:42:09.671
خواب آبجو رو ميديدي؟

00:42:11.475 --> 00:42:13.308
ميخوايش؟

00:42:13.349 --> 00:42:14.784
بله که ميخوام

00:42:28.622 --> 00:42:30.089
اين ديگه چيه؟

00:43:10.161 --> 00:43:12.331
اون که مُسري نيست؟

00:43:12.364 --> 00:43:13.606
نه. مشکلي واستون پيش نمياد

00:43:13.639 --> 00:43:14.775
بزن به چاک -
فقط ميخواستم مطمئن بشم -

00:43:14.808 --> 00:43:16.745
نميخواستم، ميدوني که؟

00:43:22.460 --> 00:43:25.567
فکر ميکردم اگه مشکلت رفع بشه
و غر زدنهات تموم بشه

00:43:25.599 --> 00:43:27.304
مَردي ميشي که ميتونم
،روش حساب کنم

00:43:27.337 --> 00:43:31.645
اما خب اين اخلاقت
هم جرئي از وجودته نه؟

00:43:31.678 --> 00:43:32.880
خب اين حرفت رو
بعنوان تعريف تلقي ميکنم

00:43:32.921 --> 00:43:34.851
خب تعريف هم بود

00:43:38.230 --> 00:43:41.804
شما بچه ها اوقات سختي رو داشتيد

00:43:41.837 --> 00:43:43.776
اونايي که سوار قطار بودن نجات پيدا کردن؟

00:43:43.809 --> 00:43:45.450
دير شده بود

00:43:48.685 --> 00:43:51.655
اينجا راحت درمان شديم

00:43:51.696 --> 00:43:55.768
آره، همينطوره

00:43:55.808 --> 00:43:58.107
هر روز داري بيشتر شبيه لاک ميشي

00:43:58.148 --> 00:44:00.011
اين حرفت رو هم باز بعنوان
تعريف قبول ميکنم

00:44:00.044 --> 00:44:02.011
خب تعريف نبود

00:44:04.719 --> 00:44:07.625
ميدوني درباره بخش 20 ترديدهايي داشتم

00:44:07.657 --> 00:44:10.363
و اينکه با چه روشهايي
،اينکارا رو انجام ميديد

00:44:10.396 --> 00:44:15.269
،اما بعد از بودن با اين آدمها تو اين اتاق

00:44:15.302 --> 00:44:17.978
اون نوع واکنش تند با عقل جور در مياد

00:44:18.011 --> 00:44:21.351
يکي بالاخره بايد اينکارا رو بکنه
و کسي بهتر از شما سراغ ندارم

00:44:28.840 --> 00:44:31.609
اين نوع زندگي تو خون توئه، نه؟

00:44:31.642 --> 00:44:35.549
آره

00:44:35.582 --> 00:44:37.383
و پيروز شديم

00:44:37.423 --> 00:44:39.856
حتماً از اين قضيه خوشحالي نه؟

00:44:39.889 --> 00:44:43.668
يه بُرد

00:44:43.701 --> 00:44:45.198
داريم برنده ميشيم؟

00:44:49.645 --> 00:44:53.286
حس ميکنم الان برنده شدم

00:45:08.292 --> 00:45:11.563
خب تماس تلفني

00:45:11.596 --> 00:45:14.103
آره تماس تلفني

00:45:16.979 --> 00:45:19.084
من پدرم مايکي

00:45:19.117 --> 00:45:21.117
جداً؟ -
آره -

00:45:21.150 --> 00:45:23.193
پسر يا دختر؟

00:45:23.226 --> 00:45:26.302
پسر
اسمش "فين"ـه

00:45:26.335 --> 00:45:27.336
.خيلي خب
چند سالشه؟

00:45:27.369 --> 00:45:29.475
پانزده سال

00:45:29.508 --> 00:45:30.612
چه حسي داري؟

00:45:30.645 --> 00:45:33.055
حس خوب -
آره. خوبه -

00:45:33.087 --> 00:45:35.753
يه جورايي از خودم شرمم ميشه

00:45:35.784 --> 00:45:38.878
ميري پسرت رو ببيني؟

00:45:38.910 --> 00:45:41.255
آره -
خوبه -

00:45:41.287 --> 00:45:43.923
دلم ميخواد

00:45:43.963 --> 00:45:45.088
ميدونستم که بايد

00:45:45.120 --> 00:45:46.337
يه ذره از الماسها رو نگه دارم

00:45:46.369 --> 00:45:47.370
ناسلامتي يه بچه دارم

00:45:47.403 --> 00:45:49.130
.آره داري
بچه خرج داره

00:45:49.164 --> 00:45:51.016
يه ماشين سرعتي ميخواد -
آره -

00:45:51.057 --> 00:45:52.544
درمان پزشکي
دندان پزشکي

00:45:52.577 --> 00:45:53.976
لعنتي. اصلاً فکر اونجاهاش رو نکرده بودم

00:45:54.009 --> 00:45:56.098
آره و اگه پسر تو باشه
پس دختر باز حسابي هم ميشه

00:45:56.131 --> 00:45:58.055
واسه اينکارا الماس
به اندازه کافي نداشتم

00:46:00.076 --> 00:46:02.660
خوبه که از لاک
درخواست افزايش حقوق کردم، نه؟

00:46:04.421 --> 00:46:06.320
پس اين يعني تو بخش 20 ميموني؟

00:46:06.347 --> 00:46:08.605
البته که ميمونم رفيق

00:46:08.637 --> 00:46:13.146
تو کار ديگه اي ماهر نيستم

00:46:13.186 --> 00:46:14.545
والا تو اين کارم ماهر نيستي

00:46:19.328 --> 00:46:29.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.