WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.651 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.383 --> 00:00:19.795 جنوب تايلند 00:00:53.420 --> 00:00:53.853 هي 00:00:55.682 --> 00:00:58.273 فکر کردم گمت کردم- بگيرش، سلامتي - 00:01:05.560 --> 00:01:08.894 کجا داريم ميريم؟ - جشناي ساحلي واسه توريستاست - 00:01:10.614 --> 00:01:11.605 ميخوام ببرمت خود تايلندو ببيني 00:01:12.697 --> 00:01:14.719 واسه تنها بودن با من بدترين بهونه رو آوردي 00:01:16.648 --> 00:01:18.288 آااااره درست فهيميدي 00:01:45.933 --> 00:01:46.965 اينجا چه خبره؟؟ 00:01:49.810 --> 00:01:52.397 « بانکوک، تايلند » 00:01:52.657 --> 00:01:57.185 وقتي جوون بودم پدرم مي گفت مسائل خيلي محدودي هستن 00:01:57.300 --> 00:02:01.433 که با بحث دور يه ميز نميشه حل کردشون «سفارت انگلستان» 00:02:01.619 --> 00:02:03.891 اميدوارم بتونم ثابت کنم راست ميگفته 00:02:04.095 --> 00:02:07.775 ميخوام شخصا به ژنرال "اونگ جي-وو" خوش آمد بگم 00:02:07.905 --> 00:02:10.404 و البته به هيأت همراهشون هم خوش آمد ميگم 00:02:10.671 --> 00:02:13.372 از صميم قلب تاکيد ميکنم بر پرتاب ماهواره هاشون 00:02:13.531 --> 00:02:16.450 ...و آزمايشات دوربُرد که 00:02:24.983 --> 00:02:28.291 خيلي متاسفم ، بنده رو براي چند دقيقه اي ببخشيد 00:02:28.403 --> 00:02:32.396 ملکوم ، اگه ممکنه چند دقيقه ادامه بده ممنونم ازت 00:02:35.250 --> 00:02:37.244 پوزش ميطلبم خانم ها و آقايان ...در اين مدت 00:02:39.112 --> 00:02:42.060 چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:02:46.248 --> 00:02:49.731 دخترتون پيش منه ، جايي حرف بزني ميميره 00:02:49.731 --> 00:02:54.083 پيش پليس بري ، ميميره هرچي ميگم گوش ندي ، ميميره 00:02:54.929 --> 00:02:56.692 منتظر تماسم باش 00:02:58.865 --> 00:03:01.769 !!بابايي!! نههههه 00:04:24.244 --> 00:04:27.119 «بانکوک» بيست و چهار ساعت بعد 00:04:42.613 --> 00:04:44.614 همه چي آرومه؟ 00:04:44.615 --> 00:04:46.159 سلام رئيس 00:05:06.729 --> 00:05:09.231 براوو يک براوو دو 00:05:09.232 --> 00:05:11.109 توو موقعيت هستين؟ 00:05:11.110 --> 00:05:13.280 بعله توو موقعيتيم 00:05:15.116 --> 00:05:18.411 فيليپ ، از کجا مطمئني پسرِ بهمون راست گفته؟ 00:05:19.955 --> 00:05:22.875 !من که باورش ميکنم 00:05:22.876 --> 00:05:26.380 تو چي؟ 00:05:26.381 --> 00:05:30.302 کار درستي کردي "رابين" که اومدي پيش من ما دخترت رو نجات ميديم 00:05:40.984 --> 00:05:45.322 زيرو ، دوتا هدف در تيررس داريم براوو سه ، موقعيتت رو گزارش بده 00:05:45.323 --> 00:05:47.994 دارم بهتون نزديک ميشم چيزي نمونده 00:05:50.038 --> 00:05:53.958 براوو سه ، پشت ساختمون توو موقعيت 00:05:53.959 --> 00:05:57.212 براوو يک و براوو دو ، آماده باشين براوو سه ، حالا 00:05:57.214 --> 00:05:58.424 دريافت شد 00:06:02.808 --> 00:06:04.535 دوباره قطع شد لعنتي (به زبان محلي) 00:06:04.536 --> 00:06:06.186 برو يه نگاهي بهش بنداز (به زبان محلي) 00:06:29.341 --> 00:06:33.303 گندش بزنن ، دختره رو بردار ، بايد بريم (متن پيام : دارن ميان ، با دختره بزنين به چاک ، همين حالا) 00:06:33.304 --> 00:06:35.431 در رو قفل کن دختره رو ببر بيرون 00:06:35.432 --> 00:06:36.935 !بجنب ديگه 00:06:39.188 --> 00:06:40.899 !بيا اينجا !در رو بگا 00:06:50.536 --> 00:06:51.621 برووو 00:07:01.218 --> 00:07:02.928 !اينجا اينجا 00:07:04.973 --> 00:07:08.436 اَمنِ ، آماده اي؟ اسکات اينجا اينجا 00:07:15.153 --> 00:07:18.031 براوو ، دارن از در پشتي فرار ميکنن 00:07:18.032 --> 00:07:19.283 باشه دريافت شد 00:07:24.832 --> 00:07:26.544 بزنين به چاک 00:07:28.817 --> 00:07:30.819 خودشه ؟ - .نميدونم - 00:07:30.820 --> 00:07:32.113 اين طرف ، اين طرف 00:07:32.114 --> 00:07:34.408 رئيس ، ما چيکار کنيم؟ 00:07:34.409 --> 00:07:37.829 اسکات ، برو دنبال دختره - دريافت شد - 00:07:37.830 --> 00:07:39.873 براوو يک ، باقي ساختمون رو بررسي کن 00:07:39.874 --> 00:07:41.127 با من حرکت کن 00:07:52.100 --> 00:07:55.311 زيرو ، تصوير دارين؟ اينجا پر از دختر بچه ست 00:07:55.312 --> 00:07:56.730 کلويي هم اونجاست؟ 00:07:56.731 --> 00:07:59.441 نه نه ، کلويي اينجا نيست 00:07:59.442 --> 00:08:01.987 براوو يک ، برو دنبال براوو دو بريد دنبال دختره 00:08:01.988 --> 00:08:04.240 چرت نگو! امکان نداره ول کنم اينا رو 00:08:07.004 --> 00:08:08.550 مارتينز به کمکت احتياج دارم 00:08:08.551 --> 00:08:10.857 بيا کمکم اينجا - دارم ميام - 00:08:11.376 --> 00:08:13.044 اااه 00:08:19.762 --> 00:08:21.598 !گوه 00:08:25.395 --> 00:08:26.688 برو توو 00:08:28.482 --> 00:08:30.151 اينجا دخترا رو نجات بده 00:08:35.116 --> 00:08:36.618 !اين واقعيه؟ 00:08:39.830 --> 00:08:42.459 زيرو ، براوو دو هستم دارم تعقيبش ميکنم 00:08:57.605 --> 00:09:00.065 مارتينز بجنب سريع تر برو بيرون 00:09:00.066 --> 00:09:02.695 باشه باشه ، آخراشه برو دنبالش 00:09:15.504 --> 00:09:17.090 !ريدم تو اين شانس 00:09:18.591 --> 00:09:20.928 بپر پايين از موتور موتورت رو ميخوام 00:09:23.765 --> 00:09:27.438 براوو يک ، دختر ها سالمن - دريافت شد - 00:09:50.760 --> 00:09:53.471 ! پايين بمون 00:09:53.472 --> 00:09:55.141 کنار کنار بريد کنار 00:10:09.912 --> 00:10:11.539 !بريد کنار 00:10:18.923 --> 00:10:21.051 !!!هي هي کنار 00:10:27.477 --> 00:10:28.937 !مادرتو 00:10:30.189 --> 00:10:32.526 داره به سمت تو مياد اسکات ، آماده باش 00:10:35.737 --> 00:10:37.573 دختره باهاش نيست 00:10:47.921 --> 00:10:49.590 زندست؟ 00:10:54.180 --> 00:10:56.098 !ديوث 00:10:56.099 --> 00:10:59.228 براوو يک و دو ، گزارش بدين 00:10:59.229 --> 00:11:02.190 اسکات ، ميدونستن ما داريم ميايم 00:11:02.191 --> 00:11:04.944 زيرو گروگان از دست رفت 00:11:04.945 --> 00:11:06.614 تکرار ميکنم دختره رو بردن 00:11:20.232 --> 00:11:23.008 عصر بخير خدمت سفرا ، هيأت همراه 00:11:23.009 --> 00:11:26.137 .و همينطور خانم ها و آقايان خبرنگار عرض ميکنم 00:11:26.138 --> 00:11:28.265 اون کونيا از کجا ميدونستن ما واسه نجاتش ميرفتيم؟ 00:11:28.266 --> 00:11:30.435 .قرار بود مثلا مخفيانه باشه 00:11:30.436 --> 00:11:32.855 چيه؟ فکر ميکني جون دختر خودش رو به خطر ميندازه؟ 00:11:32.856 --> 00:11:35.858 نهايت 5 نفر ميدونستن ما داريم ميريم 00:11:35.859 --> 00:11:38.612 فاستر به هيچکس چيزي نگفته بهت قول ميدم 00:11:38.613 --> 00:11:41.366 خب ، خيلي ساکت هم نمونده يکي ميدونسته 00:11:41.367 --> 00:11:43.036 بخاطر همين هم شکست خورديم 00:11:44.538 --> 00:11:48.208 من رابين رو قبل از به دنيا اومدن کلويي ميشناسم 00:11:48.209 --> 00:11:50.128 واسه همين اول به من زنگ زده 00:11:50.129 --> 00:11:52.756 و بهش هم قول دادم اين تيم دخترش رو نجات ميده 00:11:52.757 --> 00:11:56.178 پس بهتره يه راهي پيدا شه و درستش کنيم 00:11:56.179 --> 00:11:57.765 ريچموند چيزي گير آوردي؟ 00:12:07.570 --> 00:12:11.198 پليس تايلند هيچ اسمي ازش نداره پس هيچي نداريم؟ 00:12:11.199 --> 00:12:12.449 خب هيچي هم که نه 00:12:12.451 --> 00:12:15.162 يه رفيقي دارم تو اين شهر قبلا مامور اطلاعاتي ارتش بود 00:12:15.163 --> 00:12:17.832 يه مشروب فروشي دارهکه يه جورايي بيشتر آزارکار ها ميرن اونجا 00:12:17.833 --> 00:12:19.083 .که ميخوان بزنن به چاک 00:12:19.084 --> 00:12:21.230 واسه خودش يه بازار خوب درست کرده که 00:12:21.232 --> 00:12:23.532 احتمال ميدم بتونه رو اين عکس يه اسم بذاره - خوبه - 00:12:23.533 --> 00:12:25.050 منم با فاستر صحبت ميکنم 00:12:25.051 --> 00:12:28.555 بريد ببينيد ميتونين بفهمين اين يارو کي هستش 00:12:28.556 --> 00:12:30.892 درحال حاضر تنها سرنخمون براي پيدا کردن کلويي اينه 00:12:37.735 --> 00:12:41.949 جناب فاستر شهرت خاصي در حوزه ي مذاکرات صلح آميز دارن 00:12:41.950 --> 00:12:44.118 ايشون مامور ارسالي انگلستان 00:12:44.119 --> 00:12:47.498 ...در مذاکرات بين المللي يوگوسلاوي سابق بودن 00:12:47.499 --> 00:12:50.502 .به همه چيز گند زديم 00:12:50.503 --> 00:12:53.171 .نه نزديک بود بگيريمش .اطلاعاتمون عالي بود 00:12:53.172 --> 00:12:54.379 .تصميم درستي گرفتي 00:12:54.380 --> 00:12:56.301 چطوري اين حرفو ميزني؟ - مِي - 00:12:56.302 --> 00:12:59.389 نه ، داريم در مورد کلويي حرف ميزنيم - ميدونم ، مي - 00:12:59.390 --> 00:13:04.374 متوجه ام ، اما با آوردن «بخش 20» جون کلويي رو به خطر انداختيم 00:13:05.971 --> 00:13:09.580 اولين باري که همو ديديم يادته رابين ؟ 00:13:10.155 --> 00:13:11.364 رِوآندا» بود» (کشوري در شرق آفريقا ، معروف به سرزمين هزار تپه) 00:13:13.367 --> 00:13:16.932 دسته خالي بدون هماهنگي پاتو گذاشتي وسط يه محوطه نظامي 00:13:17.665 --> 00:13:21.377 و شروع کردي به صحبت براي آزادي من و افرادم 00:13:21.378 --> 00:13:24.507 جوري به اعصابت مسلط بودي که کسي رو اين شکلي نديدم 00:13:24.508 --> 00:13:26.343 خب آره اون موقع آدم ديگه اي بودم 00:13:28.555 --> 00:13:29.973 اون موقع کلويي رو نداشتم 00:13:33.394 --> 00:13:36.814 اکه فکر ميکني بايد ادامه بديم فيليپ 00:13:36.815 --> 00:13:39.526 پس اين مسير رو ادامه ميديم 00:13:39.527 --> 00:13:42.781 قربان ، هيأت کره شمالي منتظر هستن 00:13:42.782 --> 00:13:44.994 جناب کاردار رو بفرستم ملاقاتشون؟ 00:13:44.995 --> 00:13:46.996 نه - ما همينجا منتظر ميمونيم - 00:13:49.124 --> 00:13:51.711 سالها طول کشيده تا بکشونمشون پاي ميز 00:13:53.589 --> 00:13:56.760 بدون تو چيکار بايد ميکردم؟ 00:14:02.017 --> 00:14:03.769 همه ي اميدش تويي 00:14:05.605 --> 00:14:07.065 هميشه تو بودي 00:14:09.412 --> 00:14:14.449 از دست دادن همسر اولش خيلي بهش فشار آورد ...اما از دست دادن کلويي 00:14:14.450 --> 00:14:17.727 مِي ، ما يه سر نخ داريم 00:14:18.163 --> 00:14:22.751 و همين الان افرادم دارن با کسي که ميتوني کمکمون کنه صحبت ميکنن 00:14:22.752 --> 00:14:25.006 ما کلويي رو برميگردونيم 00:14:25.007 --> 00:14:26.300 بهت قول ميدم 00:14:28.136 --> 00:14:31.260 موضوعي که بايد متوجه اون باشيم اين است که 00:14:31.261 --> 00:14:35.895 کمک به کره شمالي برعهده ماست تا توافقات خودش رو بشکنه 00:14:35.896 --> 00:14:40.318 و بتونيم پايان بديم به مذاکرات و برنامه هاي هسته اي 00:14:40.319 --> 00:14:43.656 واضح است که اجازه ي فروش تسليحات هسته اي 00:14:43.657 --> 00:14:47.785 به کشورهايي چون ايران ، سوريه و پاکستان رو نخواهند داشت 00:14:47.787 --> 00:14:52.250 اين مذاکرات نقش بسيار مهمي در منطقه براي هر دو طرف دارند 00:14:52.251 --> 00:14:56.340 و همينطور کمک به افزايش اعتبار در جوامع بين المللي هم ميکند 00:15:09.567 --> 00:15:12.161 آقايون ، خانم ها 00:15:12.162 --> 00:15:15.385 از اونجا که صحبت هاي زيادي داريم 00:15:15.386 --> 00:15:19.352 و زمان ما خيلي محدوده پيشنهاد ميکنم که شروع کنيم 00:15:25.880 --> 00:15:28.175 اينجاست خودشه خودشه 00:15:32.810 --> 00:15:34.967 بفرما - ممنون - 00:15:36.395 --> 00:15:40.024 فقط 48 ساعت وقت داريم تا اين دختر رو فرضا سالم بگردونيم 00:15:40.025 --> 00:15:42.694 اميدوارم گارلند کمکمون کنه - ميدونم چي ميگي - 00:15:42.695 --> 00:15:44.989 دختر سفير رو الکي کسي نمي دزده 00:15:44.990 --> 00:15:47.284 حتمن چشمش دنبال يه چيز خيلي بزرگ تر بايد باشه 00:15:47.285 --> 00:15:49.370 انتقام؟ خونبها؟ 00:15:49.371 --> 00:15:51.331 بهتره اين مزخرفات رو بذاريم به عهده رئيس 00:15:51.332 --> 00:15:53.625 من و تو همون دختره روپيدا کنيم بهتره 00:15:53.626 --> 00:15:55.110 ايناهاش 00:15:55.848 --> 00:15:58.211 کلوپ بنگ بنگ؟ - اره - 00:15:58.212 --> 00:15:59.381 چه باحاله 00:15:59.382 --> 00:16:00.761 خوشم اومد 00:16:03.056 --> 00:16:06.601 هي! سرباز گارلند! کمک ميخواي؟ 00:16:06.602 --> 00:16:10.565 گروهبان استون-بريج ، از ديدنت خيلي خوشحالم 00:16:10.566 --> 00:16:13.611 منم همينطور جاي خوبي دست و پا کردي 00:16:13.612 --> 00:16:15.071 نه اصلا گوه نمي ارزه 00:16:15.072 --> 00:16:18.118 "شلوغ پلوغ ، پر از "ليدي بويز (در زبان تايلندي به معناي ترنس) 00:16:18.119 --> 00:16:21.534 اما ميدوني بهترين چيزي که با 00:16:21.535 --> 00:16:22.790 پول ارتش واسه دستم ميشد گير آورد همينه 00:16:22.791 --> 00:16:24.042 يه آبجو ميخواين؟ 00:16:24.043 --> 00:16:25.669 خب آره - ممنون - 00:16:25.670 --> 00:16:29.174 نيازي به ياداوري هست که اين ملاقات کاريه؟ 00:16:29.175 --> 00:16:34.014 باشه رئيس - اين يارو ، عضو يه باند محليه - 00:16:34.015 --> 00:16:37.185 يه آدم ربايي سطح بالا انجام داده و ما هم دنبالشيم 00:16:37.186 --> 00:16:38.853 ميشناسيش؟ 00:16:38.854 --> 00:16:43.714 آره ، ميشناسمش ، "آرون" ، گنده لات پسر عموشه "ري مک کوئين" 00:16:45.238 --> 00:16:49.159 ري مک کوئين؟ ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟ 00:16:49.160 --> 00:16:51.539 با چند نفر تماس ميگيرم 00:17:11.190 --> 00:17:14.610 داره لگد ميزنه 00:17:14.611 --> 00:17:20.034 هي ، پسر من قهرمان "موآي تاي" ميشه ، ميدونم (بوکس محلي تايلند) 00:17:20.035 --> 00:17:21.411 ممکنه دختر باشه 00:17:21.412 --> 00:17:23.081 اونوقت به زيبايي مادرش ميشه 00:17:24.833 --> 00:17:26.794 و به سر سختيه پدرش 00:17:33.596 --> 00:17:35.224 هرچي لازم داشتي 00:18:00.590 --> 00:18:05.638 .چشام بسته ست. من صورت هيچکدومتون رو نديدم 00:18:05.639 --> 00:18:09.812 اشکال نداره ، کلويي ، مهم نيست ميتوني منو ببيني 00:18:27.752 --> 00:18:29.588 ميخواي چيکار کني؟ 00:18:34.262 --> 00:18:37.515 با پدرت زندگي ميکني؟ - چي؟ - 00:18:37.516 --> 00:18:38.976 تو با پدرت زندگي ميکني؟ 00:18:40.812 --> 00:18:43.690 نه من دانشگام تو انگليس ـه 00:18:43.691 --> 00:18:47.221 فقط اومده بودم ديدن پدرم - پس با مادرت تو بريتانيا زندگي ميکني - 00:18:49.616 --> 00:18:52.244 نه ، مادرم وقتي 10 سالم بود مُرد 00:18:52.245 --> 00:18:55.456 چه بد واقعا متاسفم 00:18:55.457 --> 00:18:58.794 ميدوني ، منم بچه بودم جفتشون رو از دست دادم 00:18:58.796 --> 00:19:02.257 و نبود جفتشون ميتونه روت تاثير خيلي بدي بذاره 00:19:02.258 --> 00:19:04.511 يه پدر مادر درست و حسابي پيشت نباشن 00:19:06.848 --> 00:19:09.809 و اين هم ميدونم که وقتي کوچولوي خودم به دنيا بياد 00:19:09.810 --> 00:19:11.604 هرکاري ميکنم که هميشه پيشش باشم 00:19:15.776 --> 00:19:18.904 بد نيست بدوني به همه چيز خوب فکر کردم 00:19:18.905 --> 00:19:23.716 فکر نکنم اونقدرا هم بد شده باشم 00:19:31.715 --> 00:19:36.304 بايد قوي باشي کلويي ، خوب و قوي بخاطر پدرت 00:19:36.305 --> 00:19:38.348 ازت خواهش ميکنم 00:19:38.349 --> 00:19:42.019 خواهش ميکنم بهم صدمه نزن باهام کاري نداشته باش 00:19:42.021 --> 00:19:45.190 خواهش ميکنم نه نهههه 00:19:45.191 --> 00:19:47.819 خواهش ميکنم کاريم نداشته باش 00:19:54.286 --> 00:19:57.082 چشماي قشنگي داري ، ميدوني که؟ 00:19:58.459 --> 00:20:00.337 بهتره بسته باشن و نبينن 00:20:02.507 --> 00:20:05.303 اين خيلي درد داره 00:20:08.891 --> 00:20:11.643 ميدوني ، اميدوارم اگه دختر داشتم مثله تو 00:20:11.644 --> 00:20:13.438 خوب و قوي باشه 00:20:54.766 --> 00:20:58.019 اين تقصير توعه نقشه ي تو و افراد تو باعثش شدن 00:20:58.021 --> 00:21:02.817 رابين ، گوش کن بهم - بهت گوش داد و اين نتيجه ش شد - 00:21:02.819 --> 00:21:06.030 قول دادي که کلويي سالم ميمونه بايد از اينجا بري 00:21:06.031 --> 00:21:07.115 نه 00:21:07.116 --> 00:21:08.326 نمي تونيم بريم 00:21:09.745 --> 00:21:12.998 انگشت دختر من رو گذاشتن تو يه جعبه کيري اونم بخاطر کاراي تو فيليپ 00:21:12.999 --> 00:21:15.167 ...پس بهتره 00:21:15.168 --> 00:21:19.048 !بهتره دهن گشادتو ببندي و نگي نمي توني بري !ايننجا سفارت خونه ي منه بدبخته 00:21:19.049 --> 00:21:22.512 .تو رو من دعوت کردم به اينجا - متاسفم رابين ، متوجه نشدي چي ميگم - 00:21:22.513 --> 00:21:25.223 مشکل اين نيست که نميتونيم بريم مشکل اينه که نبايد بريم 00:21:25.224 --> 00:21:28.687 خودت گفتي که آدم رباها هنوز درخواستي ندادن 00:21:28.688 --> 00:21:31.232 بايد درخواست پول يا يه چيزي بدن 00:21:32.985 --> 00:21:36.655 پس هر اتفاقي که داره ميوفته کلويي کوچيک تر از مشکل اصليمونه 00:21:36.656 --> 00:21:37.783 خودتم اينو خوب ميدوني 00:21:46.420 --> 00:21:50.799 مارتينز ، گوشي و ايميل فاستر رو بررسي کن 00:21:50.800 --> 00:21:52.600 ميخوام بدونم با کي در تماس بوده 00:21:52.601 --> 00:21:54.535 کي باهاش در تماسه - دريافت شد - 00:21:55.640 --> 00:21:58.978 فکر کردم باهم رفيق بودين مگه بخاطر رفاقتتون ما الان اينجا نيستيم؟ 00:21:58.979 --> 00:22:02.529 خب ، مک کوئين يه انگشت از دست کلويي براش فرستاده 00:22:03.527 --> 00:22:06.738 هنوز درخواستي ندادن؟ - نه هنوز - 00:22:06.739 --> 00:22:08.812 پس چرا دختره رو دزدين و کاري نميکنن؟ 00:22:08.814 --> 00:22:10.243 اين کار الکي هم نيست 00:22:10.244 --> 00:22:13.914 دارن صبر ميکنن تا بتونن هرچي که ازش بخوان انجام بده 00:22:13.915 --> 00:22:17.461 مطمئنم که به صحبت هاش با کره شمالي مربوط ميشه 00:22:17.462 --> 00:22:19.419 موقعيت مک کوئين رو پيدا کردين؟ 00:22:19.420 --> 00:22:21.090 آره اون رفيقم پيداش کرده 00:22:21.091 --> 00:22:23.761 گفت رِي از يه کلوپ شبونه براش پول جمع ميکنه 00:22:23.762 --> 00:22:25.563 ريچموند ، اگه بتوني يه ردياب کار بذاري 00:22:25.564 --> 00:22:27.187 ممکنه به کلويي ختم بشه - باشه - 00:22:29.102 --> 00:22:31.564 خوبه ، وقت نداريم بايد برش گردونيم 00:23:00.228 --> 00:23:04.920 (متن پيام : نُه تا انگشت مونده ، ديگه هشدار نميدم ، منتظر باش) 00:23:49.170 --> 00:23:50.547 نميتونستي زنگ بزني؟ 00:23:52.341 --> 00:23:54.259 چي ميخواي؟ 00:23:54.260 --> 00:23:58.390 درگيري که پيش اومد دوستامون رو نگران کرده 00:23:58.391 --> 00:24:01.102 فکر ميکني من تو بهشتم دارم عشق ميکنم؟ 00:24:01.103 --> 00:24:04.272 هيشکي درمورد درگيري نظامي و کشتن افراد من چيزي بهم نگفته بود 00:24:04.273 --> 00:24:06.692 گفتن اين يه کار خيلي ساده ست 00:24:06.694 --> 00:24:08.903 دختره رو بدزد ، فاستر هرکاري بگي ميکنه 00:24:08.904 --> 00:24:11.031 هيچکي توقع نداشت به اينا زنگ بزنه 00:24:11.033 --> 00:24:13.702 آره خب، شايد قبل از اينکه بهشون واسه نجات دختره زنگ بزنه 00:24:13.702 --> 00:24:15.330 اينا هم بايد تکليفشونو انجام مي دادن 00:24:17.959 --> 00:24:22.047 مي خواي زنگ بزني و خودت صحبت کني؟ 00:24:22.048 --> 00:24:23.509 همين فکرو مي کردم 00:24:25.136 --> 00:24:28.973 اينو به موقعش، به وقتش به دست فاستر برسون 00:24:28.974 --> 00:24:31.602 ميگما، نمي دونم چي تو فکرته ...ولي من که عمراً 00:24:31.603 --> 00:24:33.437 خودمو درگير اين قضيه کنم 00:24:33.438 --> 00:24:36.942 "پول نباس دغدغه ي فکريت باشه، "ري 00:24:36.943 --> 00:24:39.654 اونم وقتي که بچت داره به دنيا مياد چند ماهشه راستي؟ 00:24:39.655 --> 00:24:41.325 کــس ننـــت، ايــنقـــد 00:24:43.828 --> 00:24:47.248 پدر بودن يه نعمته 00:24:47.249 --> 00:24:49.043 واسه هميشه آدم رو عوض مي کنه 00:24:50.670 --> 00:24:55.300 ولي اين چند هفته آخر واسه مادر و بچه خطرناکـه 00:24:55.301 --> 00:24:57.928 ...بازم برام خط و نشون مي کشي 00:24:57.929 --> 00:24:59.849 بازم تهديدم مي کني 00:25:16.872 --> 00:25:20.918 چيزي عايدت شد مايک؟ - نه، هنوز نه - 00:25:20.919 --> 00:25:23.797 زيرو، تيم براوُ صحبت مي کنه 00:25:23.798 --> 00:25:26.843 هنوز "مک کويين" رويت نشده - دريافت شد - 00:25:26.844 --> 00:25:28.595 الان تصاوير دوربين مدار بسته کلوپ رو براتون مي فرستم 00:25:28.596 --> 00:25:29.932 دريافت شد 00:25:33.770 --> 00:25:36.106 سيگنال خوبي داره آماده باش هستيم 00:25:36.107 --> 00:25:37.317 دريافت شد 00:25:58.346 --> 00:26:01.015 حواستونو جمع کنين رفقا 00:26:14.638 --> 00:26:15.747 همه چي مرتبه؟ 00:26:15.748 --> 00:26:17.946 اينو برسون به خودِ فاستر - باشه حله - 00:26:17.947 --> 00:26:19.284 وقتي به دستش رسيد بهم خبر بده، حله؟ - رديــفــه - 00:26:19.285 --> 00:26:21.920 هي، مهمه ها - رو چشمم - 00:26:24.047 --> 00:26:25.549 پسرا - رئيس - 00:26:29.847 --> 00:26:33.476 زيرو، براوُ تيم صحبت مي کنه سوژه داره وارد ساختمون ميشه 00:26:33.477 --> 00:26:34.853 دريافت شد 00:26:34.853 --> 00:26:36.854 براوُ سه، برو داخل 00:26:37.232 --> 00:26:38.275 دريافت شد 00:26:42.363 --> 00:26:45.116 خوشت مياد؟ 00:26:45.117 --> 00:26:47.160 خودت مي دوني که خوشم مياد 00:26:47.161 --> 00:26:49.914 واسه بودن باهات دل تو دلم نيست 00:26:49.915 --> 00:26:51.499 هممم 00:26:51.500 --> 00:26:54.880 چيه؟ اوه اونم مي دونه 00:26:54.881 --> 00:26:57.800 ميدوني مگه نه مايکي؟ 00:26:57.801 --> 00:27:01.009 چـــي ميگي؟ شما دو تا؟ از کـــي تاحالا با همين ؟؟ 00:27:01.848 --> 00:27:04.643 هر دوتون کصافطــين 00:27:04.644 --> 00:27:06.562 بعداً خدمتت مي رسم 00:27:06.563 --> 00:27:08.607 واي مامان من که از خدامه 00:27:11.487 --> 00:27:14.281 طرف از اون ديوث هاي روزگاره، خب؟ 00:27:14.282 --> 00:27:16.535 پس مراقب باش - حواسم هست - 00:27:17.745 --> 00:27:19.623 برو حسابشونو برس 00:27:31.597 --> 00:27:33.058 اووف، عجب جيگريه 00:27:34.351 --> 00:27:38.189 نبايد منم باهاش برم داخل؟ - باهم که توافق کرديم، يادته؟ - 00:27:38.190 --> 00:27:40.817 اگه بريم داخل، مي ترکونيمش - ...آره، ولي مايک - 00:27:40.818 --> 00:27:42.530 بيبين، اون قبل از اينکه زيد جناب عالي باشه 00:27:42.531 --> 00:27:44.514 يه سرباز بوده - همينطوره - 00:27:44.515 --> 00:27:45.705 کارشو خوب بلده 00:28:14.531 --> 00:28:17.868 زيرو، دارم سوژه رو مي بينم دارم ميرم سمتش 00:28:34.641 --> 00:28:37.019 بعداً باهات گپ مي زنم جيگر 00:28:45.655 --> 00:28:48.701 ببخشيد ببخشيد - عيب نداره - 00:28:48.702 --> 00:28:50.704 هي، مي تونم يه نوشيدني برات بگيرم؟ 00:28:50.705 --> 00:28:53.374 نه، مرسي - مطمئني؟ - 00:28:53.375 --> 00:28:56.045 آره 00:28:56.046 --> 00:28:57.464 تف توش 00:29:16.781 --> 00:29:19.494 هي! هي هي هي 00:29:27.380 --> 00:29:31.135 مک کوئين براوُ سه رو به بخش ويژه توي طبقه اول برده 00:29:43.651 --> 00:29:45.159 !رئيس! رئيس - چيه بابا؟ - 00:29:45.160 --> 00:29:46.647 !کلوپ به هم ريخته، رئيس 00:29:58.213 --> 00:30:00.090 هي، حالت خوبه؟ - من خوبم - 00:30:01.676 --> 00:30:05.307 ديمين، من خوبم، تو برو - چشم رئيس - 00:30:09.061 --> 00:30:10.730 !هوي مک کويئن 00:30:16.738 --> 00:30:19.407 بگو دختره کجاست بگو کجاست؟ 00:30:19.408 --> 00:30:20.911 ...دختره کجـــ 00:30:28.212 --> 00:30:30.714 پسر خاله ديدي چيکار کردم؟ 00:30:30.715 --> 00:30:32.884 از اون ديوونه هاي کله خرابه 00:30:32.885 --> 00:30:36.138 يه نفرو توي اوکتاگون کشت کارشو تموم کن پسر 00:30:36.140 --> 00:30:37.975 سريع باش ديگه کلي کار داريم که بايد انجام بديم 00:31:26.584 --> 00:31:29.628 !سوار بشين !يالا بپرين تو 00:31:29.629 --> 00:31:31.881 !بيا رفيق - !زود باشين - 00:31:31.882 --> 00:31:34.218 اه تف برو برو برو 00:31:37.557 --> 00:31:40.100 فک ميکردم بزن بزن ـت خوب باشه؟ - گمونم پير شدم - 00:31:40.101 --> 00:31:43.146 نگران نباش، دفعه ديگه خودم ترتيبشو ميدم - آره، پيداش کن، اون مال منه - 00:31:43.147 --> 00:31:44.918 ريچموند، بگو ببينم ردياب رو روش سوار کردي يا نه؟ 00:31:44.919 --> 00:31:45.963 آره سوار کردم 00:31:45.964 --> 00:31:47.235 زيرو، پيداش کردين؟ 00:31:47.236 --> 00:31:49.613 دو تا بلوک توي شمال غربي شماست 00:31:49.614 --> 00:31:53.327 آخر خيابون بپيچ سمت چپ 00:32:15.525 --> 00:32:17.276 براوُ سه، همين مسيرو برو 00:32:17.277 --> 00:32:19.154 سوژه دو کيلومتر جلوتره 00:32:24.203 --> 00:32:26.164 فاستر داره کدوم گوري ميره؟ 00:32:35.456 --> 00:32:38.673 چرا به اين خط زنگ زدي؟ - لي، گوش کن، ديگه تموم شد - 00:32:38.674 --> 00:32:41.479 مي خوام دختره رو تيکه تيکه کنم و از شرش خلاص بشم 00:32:41.480 --> 00:32:44.942 "تو تصميم نميگيري "ري از دستورات اطاعت مي کني 00:32:44.943 --> 00:32:46.986 کلي سرباز ريختن سرم 00:32:46.988 --> 00:32:49.227 امشب همشون اومده بودن کلوپ 00:32:49.228 --> 00:32:54.510 تابع دستوراتي، چون مي دوني کوچيک و حقيري 00:32:55.237 --> 00:33:01.297 زن و بچه به دنيا نيومدت زنده مي مونن فقط چون ما اينطوري مي خوايم 00:33:01.298 --> 00:33:05.052 تا وقتي که کارمون تموم نشده دختره رو زنده نگه دارين 00:33:05.053 --> 00:33:10.435 بعدش دختره رو بکشين يا بفروشينش، به تخمم نيست چيکارش مي کنين 00:33:10.436 --> 00:33:14.066 چيزي که برام مهمه اينه که فاستر بسته رو برسونه 00:34:02.590 --> 00:34:04.007 !هي تو 00:34:04.009 --> 00:34:05.469 آقاي فاستر 00:34:23.076 --> 00:34:25.954 زيرو، تو تحت نظر داريش؟ ما هنوز مک کوئين رو نديديم 00:34:25.955 --> 00:34:28.668 تيم براوُ، سوژه روبروتونه 00:34:29.693 --> 00:34:31.770 .بسته به دست فاستر رسيد 00:34:31.771 --> 00:34:33.548 با اين وضعيت گمش مي کني مي خواي من برونم؟ 00:34:33.549 --> 00:34:37.263 اگه بتوني اين ابو قراضه رو هوا بدي شايد بتوني اگه نه هم که کاري از دستت بر نمياد 00:34:44.021 --> 00:34:45.189 بخشکي شانس 00:34:57.873 --> 00:35:00.960 واسه من لاشي بازي درنمياري، حاليت شد؟ 00:35:00.961 --> 00:35:03.755 خودشه همون که اونجاست 00:35:03.756 --> 00:35:06.509 کلويي" هم باهاشه" بريم، بريم، بريم 00:35:06.510 --> 00:35:07.762 دختره رو داريم مي بينيم 00:35:12.769 --> 00:35:14.437 !بزن بريم 00:35:14.438 --> 00:35:16.230 !هي 00:35:16.232 --> 00:35:17.942 !تکونش بده 00:35:21.196 --> 00:35:23.909 !بدو بدو بدو 00:35:27.830 --> 00:35:30.042 !برين کنار، برين کنار 00:35:36.968 --> 00:35:38.763 واي خـــــــدا 00:35:40.265 --> 00:35:42.685 !برين کنار !گمشين برين کنار 00:35:49.152 --> 00:35:51.124 سلام - بابايي؟ - 00:35:51.125 --> 00:35:53.198 "واي "کلويي کلوييِ بابا 00:35:53.199 --> 00:35:55.534 ...بابا، فکر کنم مي خوان 00:35:55.535 --> 00:35:56.703 خـفـه شو 00:35:56.704 --> 00:35:59.665 اينا آخرين حرفايي بود که از دهن دخترت شنيدي 00:35:59.666 --> 00:36:01.125 مگر اينکه دقيقاً همون کاري که من ميگمو بکني 00:36:01.126 --> 00:36:04.129 و بسته رو پيش کره شمالي ها ببري، مفهومه؟ 00:36:04.130 --> 00:36:05.382 کره شمالي هــا؟ 00:36:08.301 --> 00:36:11.598 مي خواي رو سر سفارت کشور خودم بمب بندازم؟ 00:36:11.599 --> 00:36:14.590 زمان داره ميگذره، جناب سفير - !بابايي - 00:36:30.749 --> 00:36:32.293 لعنت بهش 00:36:47.940 --> 00:36:50.608 رابين؟ داري چيکار مي کني؟ 00:36:50.609 --> 00:36:53.989 خطر تهديدش مي کنه؟ - حواسمون بهش هست، رابين - 00:36:53.990 --> 00:36:55.116 گفتم خطر تهديدش مي کنه ؟؟ 00:36:56.827 --> 00:37:00.331 نزديکيم چي توي کيف داري رابين؟ 00:37:00.332 --> 00:37:03.586 سيزده دقه وقت واسه نجات کلويي داري، فيليپ ...بعدش ديگه 00:37:05.506 --> 00:37:07.132 رابين، صب کن 00:37:11.055 --> 00:37:14.934 مارتينز، به اسکات و استون-بريج بگو سيزده دقه وقت دارن 00:37:14.935 --> 00:37:16.227 تا کلويي رو نجات بدن 00:37:16.228 --> 00:37:19.565 دريافت شد، ساعتم رو روي 13 دقه تنظيم کردم 00:37:19.566 --> 00:37:20.859 دقيقاً 13 دقه تمام 00:37:23.112 --> 00:37:25.573 !بابي، بابي 00:37:26.467 --> 00:37:28.221 دو تا سفيد پوست دارن ميان اينجا 00:37:28.222 --> 00:37:29.314 خوش ندارم زنده از اينجا بيرون برن 00:37:29.315 --> 00:37:31.136 روشنه؟ - بله رئيس - 00:37:33.586 --> 00:37:37.173 "ظاهراً مک کوئين اونو برده به بازار "کونگ تاي 00:37:37.174 --> 00:37:39.773 يعني بده؟ - واسه گنده لات ها که مثل دژ مي مونه - 00:37:39.775 --> 00:37:41.740 حتي پليسا گذرشون به اونور نمي افته 00:37:42.138 --> 00:37:43.681 عجب زرنگ بازيي در آورده 00:37:43.682 --> 00:37:47.980 دارم ميرم سمتش، زيرو راهنماييم کن - دريافت شد - 00:37:51.234 --> 00:37:54.571 توي 100 ياردي جنوب غربيت هستش بپيچ به چپ 00:37:54.572 --> 00:37:58.159 ده دقه وقت دارين 00:37:58.160 --> 00:38:00.495 وووه 00:38:00.496 --> 00:38:03.165 صد يارد توي 10 دقه ؟ ( 91.44متر ) 00:38:03.166 --> 00:38:04.793 چيزي که نــيســت 00:38:04.794 --> 00:38:08.214 از اين راه بريم؟ - آره - 00:38:08.215 --> 00:38:11.011 اگه زندگي به اين راحتيا بود هر ننه قمري مي تونست بره 00:38:12.555 --> 00:38:16.226 ببين چي مي گم بريم دختره رو نجات بديم، چطوره؟ من و تو باهم 00:38:16.227 --> 00:38:18.730 بيا بريم توي پارک قدم بزنيم رفيق 00:38:47.561 --> 00:38:50.690 مک کوئين 100 متريتون، توي جنوب شرقي قرار داره 00:38:50.690 --> 00:38:52.776 برو داخل، برو داخل 00:39:04.751 --> 00:39:06.295 !رابين 00:39:07.588 --> 00:39:08.923 !رابين 00:39:10.675 --> 00:39:12.470 !رابين 00:39:17.768 --> 00:39:19.603 !رابين 00:39:19.604 --> 00:39:21.856 گروهبان - بله قربان - 00:39:21.857 --> 00:39:25.029 جلوي اين مرد رو بگير آدم خطرناکيـه 00:39:28.659 --> 00:39:32.830 اگه مجبور شدي، بهش شليک کن - خوب به حرفام گوش کن - 00:39:32.831 --> 00:39:37.836 خوده سفير خطرناکــه نذارين بره داخل 00:39:37.837 --> 00:39:41.759 دستاتو ببر بالا زانو بزن 00:39:41.760 --> 00:39:44.054 رابين، افرادم بهش نزديکن 00:39:48.810 --> 00:39:50.396 آخ 00:39:58.865 --> 00:40:02.579 من سرهنگ دوم، فيليپ لاک هستم - مي دونم کي هستين قربان - 00:40:02.580 --> 00:40:06.918 حالا دستاتونو ببرين جايي که بتونم ببينمشون و روي زمين زانو بزنين 00:40:06.919 --> 00:40:08.630 باشه - نيروي کمکي نياز دارم - 00:40:21.855 --> 00:40:23.941 شش دقه وقت داريم 00:40:30.283 --> 00:40:32.119 مادرشو گاييدم 00:40:40.381 --> 00:40:44.540 چه اتفاقي افتاده؟ قرار بود توي کلوپ نگهشون داري 00:40:44.541 --> 00:40:46.722 اوضاع يکم بي ريخت شده بود - کوفت و بي ريخت شده بود؟ - 00:40:46.723 --> 00:40:48.516 برو و الان اوضاع رو راست و ريس کن 00:40:48.517 --> 00:40:52.564 خودم رديفش مي کنم، باشه؟ بياين بريم 00:40:55.026 --> 00:40:57.570 هميجا گير افتاديم رفيق بايد از اينجا بريم 00:40:57.571 --> 00:40:58.696 صب کن يکم 00:40:58.697 --> 00:40:59.948 ديوث 00:41:05.999 --> 00:41:08.377 !اسکات، بدو فرار کن 00:41:11.715 --> 00:41:13.216 !بريم اسکات، بدو بريم 00:41:16.514 --> 00:41:19.017 !بيا دنبال من 00:41:37.625 --> 00:41:40.336 همين درـه، آره؟ 00:41:40.337 --> 00:41:42.714 مارتينز، کدوم ور بريم؟ 00:41:42.715 --> 00:41:45.384 مک کوئين توي 100 ياردي از جنوب شرقيتون هست 00:41:45.385 --> 00:41:48.972 اينجا پر پيچ و خم ـه همشونم به سمت جنوب شرقي ميرن 00:41:48.973 --> 00:41:53.103 خيله خب مايک، کدوم ور بريم؟ - من اون وري ميرم - منم اون وري ميرم - 00:41:53.104 --> 00:41:54.898 اونجا مي بينمت 00:41:54.899 --> 00:41:58.446 درست جلوتونه پنج دقه وقت دارين 00:42:08.291 --> 00:42:11.045 اسکات، 30 يارد جلوترت هستش برو سمت راست 00:42:14.299 --> 00:42:17.220 بخواب رو زمين، بخواب رو زمين 00:42:23.646 --> 00:42:24.939 !باز دوباره تو پيدات شد 00:42:27.943 --> 00:42:30.113 براوُ يک، دارم ميرم داخل مايک، صدامو مي شنوي؟ 00:42:36.539 --> 00:42:38.083 ببخشيد، ببخشيد 00:42:41.754 --> 00:42:45.007 مارتينز، کدوم طرف برم؟ - اون سمت نرو، دور بزن - 00:42:45.008 --> 00:42:46.718 نه بابا؟ کجا دور بزنم؟ 00:42:46.719 --> 00:42:49.223 برو سمت چپ، سه دقه وقت دارين - از اين ور برم؟ - 00:42:52.769 --> 00:42:54.353 توي اوکتاگون يکي رو کشتي، نه ؟ 00:42:54.354 --> 00:42:56.314 ديگه توي اوکتاگون نيستي باو 00:42:56.315 --> 00:42:58.442 پس بيا جلو ببينم چند مرده حلاجي 00:42:58.443 --> 00:43:00.278 اسکات، 25 يارد فاصله داره برو سمت راست 00:43:05.411 --> 00:43:08.957 کيرم توش اين که بن بست ـه 00:43:08.958 --> 00:43:11.086 !اي بابا 00:43:31.571 --> 00:43:33.531 مارتينز، داري مي بينيش؟ 00:43:33.532 --> 00:43:37.579 آره دارم فاسترو مي بينم داره ميره سمت اتاق کره شمالي ها 00:43:58.692 --> 00:44:02.404 بايد ژنرال رو فوراً ببينم رابين، همونجا وايسا 00:44:02.405 --> 00:44:05.617 دستاتو ببر بالا - رابين... بهت التماس مي کنم، اين کارو نکن - 00:44:05.618 --> 00:44:07.746 !تکون نخور 00:44:09.290 --> 00:44:16.131 بگو واسه اينکه پسرت دوباره زنده باشه حاضر نبودي همه کار بکني 00:44:16.132 --> 00:44:19.093 باور کنين، من هيچ خطري ندارم 00:44:19.094 --> 00:44:20.346 !رابين، تورو خدا بيخيال شو 00:44:23.684 --> 00:44:25.938 "ژنرال "اونگ جي هــو 00:44:35.159 --> 00:44:37.077 خيله خب بچه ها دو دقه وقت دارين 00:44:40.081 --> 00:44:43.293 من زندگيم رو وقف صلح کردم 00:44:43.294 --> 00:44:45.088 ازت خواهش مي کنم 00:44:49.511 --> 00:44:51.012 ...سعي کردم مردم رو کنار هم نگه دارم 00:44:53.641 --> 00:44:57.270 سعي کردم جون مردم رو نجات بدم 00:44:57.271 --> 00:44:59.815 از ستيزه جويي ها اجتناب کنم 00:44:59.816 --> 00:45:03.821 فروتني رو قبل از ظلم و بي رحمي نشون دادم 00:45:03.822 --> 00:45:08.077 چون اعتقاد دارم که خشونت جواب مسئله نيست 00:45:08.078 --> 00:45:09.247 سي ثانيه وقت دارين بچه ها 00:45:11.416 --> 00:45:15.295 خشونت هيچ وقت اين اختلافاتي که داريم رو حل نمي کنه 00:45:15.296 --> 00:45:17.882 خشونت نمي تونه صلح رو پديد بياره 00:45:17.882 --> 00:45:19.594 باهات 10 يارد فاصله داره 00:45:21.304 --> 00:45:24.558 به همه ي اينا باور دارم ژنرال 00:45:24.559 --> 00:45:30.232 ولي ميدونم همه اينا بدون دخترم 00:45:30.233 --> 00:45:32.443 .کاملاً بي معنا هستن 00:45:32.444 --> 00:45:35.864 درست جلوشون هستي دقيقاً جلوشوني 00:45:35.865 --> 00:45:38.994 دقيقاً روبروت هستش - اين قضيه شخصي نيست - 00:45:38.995 --> 00:45:42.624 تو قرباني يه کار نيمه تمامي که من بايد تمومش کنم، فقط همين 00:45:42.625 --> 00:45:45.294 همون ساختمونه داخل همينه 00:45:45.295 --> 00:45:47.756 پنج متر 00:45:47.757 --> 00:45:49.301 بايد روبروش باشي 00:45:56.144 --> 00:45:57.769 خيلي متاسفم 00:45:57.770 --> 00:46:00.399 اسکات؟ - اينجام مايکي - 00:46:03.694 --> 00:46:06.698 بيا برسونيمش پيش پدرش - زيرو، دختره پيش ماست - 00:46:06.699 --> 00:46:10.037 تکرار مي کنم، کلويي پيش ماست - دريافت شد - 00:46:12.373 --> 00:46:15.250 سرهنگ، دختره رو پيدا کردن دختره پيش افرادمونه 00:46:15.252 --> 00:46:16.712 کلويي نجات پيدا کرد 00:46:16.713 --> 00:46:18.089 !رابين، کلويي نجات پيدا کرد 00:46:18.090 --> 00:46:20.300 10 9 00:46:20.301 --> 00:46:22.136 ري" اسلحه رو بنداز" 00:46:22.137 --> 00:46:26.434 8 . 7 . 6 00:46:26.435 --> 00:46:27.394 5 00:46:28.687 --> 00:46:29.730 4 00:46:31.024 --> 00:46:32.025 3 00:46:34.320 --> 00:46:35.655 2 00:46:35.656 --> 00:46:45.656 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.