WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.200 .... 00:00:02.224 --> 00:00:16.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.194 --> 00:00:35.958 رابين 00:00:37.718 --> 00:00:38.994 رابين 00:00:39.320 --> 00:00:44.992 بامن حرف بزن ، کلويي حالش خوبه ، پس گرفتيمش - رابين - 00:00:45.655 --> 00:00:48.874 نبايد اين کار رو ميکردي رابين رابين - 00:00:49.604 --> 00:00:52.085 خداي من... چه اتفاقي افتاده؟ 00:00:52.114 --> 00:00:55.251 کي بهش گفت اين کار رو بکنه مِي ؟ - !بهش دست نزن - 00:00:55.294 --> 00:00:57.886 !اينا همش تقصير تو و افرادت ـه 00:00:58.364 --> 00:00:59.798 !گوش کن چي ميگم 00:01:00.264 --> 00:01:02.794 موضوع خيلي مهميه بايد بدونم 00:01:02.812 --> 00:01:06.577 رابين بهت گفته بود کجا ميره و چي کار قراره بکنه؟ 00:01:08.522 --> 00:01:13.095 گفت به تو اعتماد داره بهت اعتماد داشت 00:01:22.596 --> 00:01:23.599 مراقب باشين 00:01:46.148 --> 00:01:48.451 خيلي خب ، کلويي ، ببين ، گوش کن چي ميگم 00:01:48.545 --> 00:01:52.422 پدرت صدمه ديده اما حالش خوب ميشه... کلويي - بابا؟ - 00:01:53.113 --> 00:01:54.207 قربان؟ 00:01:58.289 --> 00:02:01.133 قربان کجا بايد بريم؟ - ميشه يه دقيقه آروم بگيري؟ - 00:02:03.860 --> 00:02:08.405 بايد يه مقر ديگه دست و پاکنيم يه جايي که دور از دسترس باشه 00:02:08.746 --> 00:02:11.511 خيلي دور از اين خراب شده 00:02:12.067 --> 00:02:14.865 اون رفيق استون-بريج چطوره؟ 00:02:15.082 --> 00:02:18.391 گارلند فکر خيلي عاليه ايه 00:02:18.467 --> 00:02:19.771 فعلا ميريم اونجا 00:02:19.944 --> 00:02:21.735 اسکات و استون-بريج کجان؟ 00:02:21.752 --> 00:02:23.080 دارن مک کوئين رو ميارن 00:02:33.401 --> 00:02:37.888 کتفت چطوره مايکي؟ بايد جا بندازيش .آره ميدونم حتما 00:02:38.188 --> 00:02:39.794 فعلا فقط راه برو 00:02:39.924 --> 00:02:41.824 براوو يک و دو گزارش بدين 00:02:41.968 --> 00:02:43.334 مک کوئين رو گرفتيم 00:02:43.457 --> 00:02:45.851 خونه ي گارلند بهم ملحق ميشيم 00:02:46.512 --> 00:02:48.351 گوش کن مايکل ، يکي با يه بمب دهن 00:02:48.391 --> 00:02:50.507 هيأت کره اي تو سفارت رو سرويس کرد 00:02:51.066 --> 00:02:52.802 مک کوئين تنها سرنخ ما به آدماي پشت پرده ست 00:02:52.953 --> 00:02:54.966 سريع بيارينش دريافت شد 00:02:55.334 --> 00:02:57.907 بهتون اجازه نميدن منو ببرين خفه خون بگير - 00:02:58.352 --> 00:03:00.330 تاحالا که خوب دهنتو گاييديم 00:03:00.718 --> 00:03:02.170 نه نه افرادمو نميگم 00:03:02.744 --> 00:03:04.645 اينا رو ميگم 00:03:08.766 --> 00:03:09.922 پليس صحبت ميکنه 00:03:11.205 --> 00:03:13.803 اسلحه تون رو پايين بيارين و دستاتون رو ببرين بالا 00:03:14.416 --> 00:03:17.765 اگر گوش نکنين شروع به تير اندازي ميکنيم 00:03:18.237 --> 00:03:21.070 ما براي سفارت کار ميکنيم نيروهاي بريتانيا هستيم 00:03:21.070 --> 00:03:23.239 پنج ثانيه فرصت دارين تا تسليم شين 00:03:24.201 --> 00:03:24.693 پنج 00:03:27.419 --> 00:03:27.764 چهار 00:03:27.996 --> 00:03:29.658 فکري نداري مايکي؟ 00:03:30.047 --> 00:03:30.851 سه 00:03:30.974 --> 00:03:32.853 چرا ، بيا اسلحه رو بندازيم !دستامونم بگيريم بالا 00:03:32.970 --> 00:03:34.237 دو - خيلي خب خيلي خب - 00:03:36.815 --> 00:03:38.613 اون يکي دست اون هم بالا بگير 00:03:38.726 --> 00:03:41.083 !نميتونم! در رفته 00:03:41.185 --> 00:03:42.273 !بچه ننه 00:03:44.281 --> 00:03:47.705 من اين مرد رو دستگير ميکنم .نميتوني اين کارو کني. ما دستگيرش کرديم - 00:03:47.846 --> 00:03:49.352 دستا بالا - خيلي خب خيلي خب - 00:03:50.712 --> 00:03:52.402 هميشه ميشه مذاکره کرد 00:03:53.799 --> 00:03:56.070 بهره مراقب خودتون باشين پسرا 00:03:59.838 --> 00:04:00.890 !لعنتي 00:04:02.378 --> 00:04:03.762 !!!!دستا بالا گفتم 00:04:04.366 --> 00:04:05.376 !دستبندمو باز کن 00:04:07.452 --> 00:04:10.309 دستبندمو باز کن ، جَنجاي - گرفتيمش - 00:04:10.312 --> 00:04:14.272 خوبه ، بکشش - نميشه اينجا نميتونم - 00:04:14.296 --> 00:04:15.904 همه اينا افراد من نيستن 00:04:15.964 --> 00:04:18.520 برامون خطرساز ميشه - نگرانش نباش - 00:04:18.936 --> 00:04:22.564 ...نميذارم صحبت کنه ، خيالت رو راحت ميکنم از بابت - لي ، ما يه قراري داشتيم - 00:04:22.642 --> 00:04:26.700 .بهت گفتم اگه کاري که ميگم نکني چي ميشه !نبايد کسي شکست بخوره 00:04:30.556 --> 00:04:33.139 بگيرينش - ميخوان منو بکشن! چي ميخواين بدونين؟ - 00:04:47.945 --> 00:04:49.887 عالي شد !اينم از تنها سرنخمون 00:04:49.896 --> 00:04:51.957 !که بفهميم کي پشت پرده اين ماجرا بود 00:04:52.225 --> 00:04:53.490 ميدوني چيه مايکي؟ 00:04:54.151 --> 00:04:55.933 پيش بيني ميکردم که تو يه درگيري خفن 00:04:56.159 --> 00:04:59.364 همچين اتفاقي ميوفته و من و تو مثه خر توش ميمونيم 00:04:59.565 --> 00:05:00.868 !مثه هميشه 00:05:01.444 --> 00:05:02.812 ...خب 00:05:02.892 --> 00:05:03.924 !الان ديگه منتظر چي هستيم؟ 00:05:05.824 --> 00:05:15.824 show off ويرايش و هماهنگي با نسخه بلوري کاري از 00:05:32.471 --> 00:05:42.531 « AliRezA P. عليرضا » , « MONEM مسعود » wWw.TEAMSTOT.ir 00:06:27.215 --> 00:06:29.590 لندن , وايتهال 00:06:31.232 --> 00:06:36.227 فيليپ ، يه ساعت ديگه بايد به نخست وزير بگم چجوري سفير خودمون 00:06:36.320 --> 00:06:39.109 تو بمب گزاري تروريستي عليه هيأت کره شمالي همکاري داشته متوجه ام - 00:06:39.158 --> 00:06:41.568 و اينکه چطور يه دسته خر بريتانيايي 00:06:41.632 --> 00:06:43.932 مثه مک کويين ، پشت اين ماجرا بوده خب من فکر نمکينم که بوده باشه - 00:06:43.981 --> 00:06:48.156 من معتقدم واسه يکي ديگه کار ميکرده - کي؟ - خب فعلا نميدونم - 00:06:49.518 --> 00:06:52.349 فقط ميدونم يکي بهش پول داده تا دختر فاستر رو بدزده 00:06:52.356 --> 00:06:55.554 و بعد مجبورش کنه تا بمب رو از نگهباني سفارت رد کنه 00:06:55.626 --> 00:06:57.033 !و تو همينجوري نگاش ميکردي؟ 00:06:59.023 --> 00:07:01.424 ما دخترش رو زنده...نجات داديم 00:07:01.524 --> 00:07:03.029 اما مک کويين در رفت 00:07:03.055 --> 00:07:05.202 البته گرفته بوديمش ولي خب در رفت 00:07:05.305 --> 00:07:08.019 فيليپ ، ميدونم اونجا چه اتفاقاتي افتاده 00:07:08.683 --> 00:07:10.267 اما اگه افرادت از پس اين کار بر نميان 00:07:10.335 --> 00:07:12.980 ميدوني که ميتونن و هميشه تونستن ما يه سرنخ از مک کويين داريم 00:07:13.066 --> 00:07:15.163 دارم ميرم دنبال سرنخم - پس بگيرش - 00:07:15.763 --> 00:07:17.595 چون اين يه گند بزرگيه 00:07:18.295 --> 00:07:22.118 ببين ، من هميشه پشتت بودم و هواتو داشتم هنوزم اين کار رو ميکنم 00:07:22.331 --> 00:07:25.479 پس لطفا منو شرمنده نکن 00:07:37.327 --> 00:07:40.593 اين مخفي گاهمونه؟ چي ميخواستي خب؟ هتل شيش ستاره بديم بهت؟ - 00:07:40.593 --> 00:07:43.901 گوه بزنن! من يه ستارشم قبول دارم - بودجه ما به همين ميرسه - 00:07:45.851 --> 00:07:47.169 خانم ها از اين طرف لطفا 00:07:58.343 --> 00:08:00.409 !خيلي خب باشه 00:08:00.544 --> 00:08:01.630 عاليه عااااليه 00:08:02.830 --> 00:08:03.876 البته البته آره 00:08:06.678 --> 00:08:08.489 سلام سلام مايکل 00:08:09.649 --> 00:08:11.899 چطوري مايک؟ راستش خويم 00:08:12.242 --> 00:08:13.660 اينا کار هم ميکنن؟ 00:08:13.785 --> 00:08:15.703 قديمي هستن اما جنسه خوبن 00:08:15.870 --> 00:08:18.497 سعي کردم واسه همچين روزي هميشه آماده نگهشون دارم 00:08:18.664 --> 00:08:21.500 کار ديگه اي از دستم برمياد بگين ممنون واسه همه چي تام - 00:08:21.625 --> 00:08:23.752 خوش باش رفيق - دمت گرم - 00:08:26.046 --> 00:08:28.297 منابع رسمي پيونگ يانگ خبر از 00:08:28.423 --> 00:08:30.466 کشته شدن ژنرال اونگ جي-وو و شروع جنک ميدن 00:08:30.633 --> 00:08:33.802 هشدار از انتقامي سخت و سريع دادن 00:08:48.607 --> 00:08:49.607 قربان 00:08:51.401 --> 00:08:52.944 چه خبر؟ 00:08:53.069 --> 00:08:54.904 هنوز هيچي 00:08:55.029 --> 00:08:56.697 !حدودا يه ساعته رفتن توو 00:08:58.031 --> 00:09:02.160 با چند نفر تماس گرفتم پليس تايلند خبري از دستگيريش نداره 00:09:02.285 --> 00:09:05.830 جالبه خودم ديدم بردنش داخل 00:09:05.955 --> 00:09:07.706 براوو دو توو موقعيت هستي؟ 00:09:09.833 --> 00:09:12.836 آره توو موقعيتم مايکل کتفت چطوره؟ 00:09:13.003 --> 00:09:15.546 دمت گرم ، خوبه منم بايد اونجا پيشت باشم 00:09:15.672 --> 00:09:18.090 گزارش بده - مک کويين رو مي بينم 00:09:23.178 --> 00:09:24.179 دارن منتقلش ميکنن 00:09:36.356 --> 00:09:39.734 برو برو برو نه نه نه برو کنار 00:09:39.859 --> 00:09:42.028 نه لعنتي برو کنار 00:09:42.194 --> 00:09:44.738 با اون ماشين تخمي ، هيچ جا نميشه رفت 00:09:47.532 --> 00:09:49.159 هي هي 00:09:49.284 --> 00:09:51.494 براوو دو ، دارين تعقيبش ميکنين؟ 00:09:51.619 --> 00:09:53.371 خب ، راستشو بخواي مايکي 00:10:02.712 --> 00:10:03.921 اين چيه؟ 00:10:04.047 --> 00:10:05.298 !!!بنز 00:10:05.423 --> 00:10:07.299 !آره آره ، من بنزم 00:10:08.675 --> 00:10:11.845 خب آقاي بنز ، برو دنبال اون ماشين پليس 00:10:11.970 --> 00:10:14.222 اونو ميگي؟ 00:10:14.347 --> 00:10:16.766 هرجا رفت تو هم ميري - گرفتم - 00:10:32.821 --> 00:10:37.492 مايک ، هنوز ردي از دستگيري مک کويين تو سيستم پليس نيست 00:10:37.659 --> 00:10:42.746 باشه براوو دو ، هرجا که دارن مي برنش غير دولتيه 00:10:42.872 --> 00:10:45.666 نبايد دوباره از دستش بديم 00:10:45.832 --> 00:10:48.627 ببين الان دستور دادي که بزنيم دخل پليس تايلند رو بياريم؟ 00:10:50.795 --> 00:10:53.506 نه ، ميخوام که زنداني از دست رفتمون رو !پس بگيري اسکات 00:10:55.132 --> 00:10:56.508 چيز خنده داري گفتم؟ 00:10:56.633 --> 00:10:58.885 آره خيلي خنده دار 00:10:59.052 --> 00:11:02.764 اين پليسا رو با چندتا تفنگ آب پاش هم ميشه سرويس کرد 00:11:02.889 --> 00:11:04.265 بازم فکر نميکني خنده داشته باشه؟ 00:11:04.432 --> 00:11:07.518 ببين ، اگه ترسيدي من بهت 100 بات واسه اين ابوغراضه ت ميدم (بات : واحد پول تايلند) 00:11:07.685 --> 00:11:09.853 هي ، اين موتور سه چرخه به دردت نميخوره 00:11:09.978 --> 00:11:11.688 راننده ش به دردت ميخوره 00:11:11.855 --> 00:11:14.774 به هرحال به اين ميگن "سانوک" فهميدي؟ ميدوني "سانوک" چيه؟ (در فرهنگ تايلند سانوک به معناي لذت بردن است اما گاهي مفاهيم متفاوتي دارد) 00:11:14.899 --> 00:11:16.317 آره ، يعني حال کردن ، درسته؟ 00:11:16.484 --> 00:11:21.405 آره ، من از وقتي که راهب بودم رو گذاشتم کنار تا حالا انقد حال نکردم 00:11:21.572 --> 00:11:24.115 راهب بودي؟ البته تو راهب نبودي؟ 00:11:24.241 --> 00:11:26.201 آره اسکات تو هم بايد يه بار امتحان کنيش 00:11:26.367 --> 00:11:29.912 نه نه ، فک کنم مايکل بيشتر به دردش ميخوره 00:11:38.002 --> 00:11:42.840 گندش بزنن... آره بايد جوابش رو بدم - الان ميخواي جواب تلفن بدي؟ - 00:11:42.965 --> 00:11:45.592 !زن سابقمه ، اصن عادت نداره زنگ بزنه 00:11:45.717 --> 00:11:48.219 !کلي ، چيه؟ سلام 00:11:48.345 --> 00:11:49.721 خيلي بهش نزديک نشو 00:11:49.888 --> 00:11:53.432 نه ، يه جورايي گرفتارم ، درگير يه چيزي ام 00:11:53.557 --> 00:11:54.517 آره سر کارم 00:11:55.726 --> 00:11:57.477 آره تو بانکوک ام 00:11:57.603 --> 00:11:59.646 گمش نکني بنز 00:11:59.771 --> 00:12:01.189 گمش کنم؟ عمرا 00:12:01.314 --> 00:12:03.858 من بهترين راننده موتور سه چرخه بانکوک ام 00:12:03.983 --> 00:12:07.236 بازم شوخي تخميت گرفته؟ کِي؟ 00:12:10.364 --> 00:12:12.324 خيلي خب ، باشه باشه باشه 00:12:12.449 --> 00:12:14.200 دستت درد نکنه 00:12:14.325 --> 00:12:16.160 !به گا رفتم 00:12:18.913 --> 00:12:22.165 !تولد 16 سالگي پسرم رو يادم رفت 00:12:22.290 --> 00:12:24.751 مست کرده ، يه ماشين پيچونده 00:12:24.918 --> 00:12:28.129 با هواپيما داره مياد اينجا حدودا 17 ساعت ديگه اينجاست 00:12:29.839 --> 00:12:32.925 تو پسر داري؟ - آره 00:12:53.359 --> 00:12:56.361 خيلي خب ، من اينجا منتظرتون مي مونم - چي؟ نميخواي بياي؟ - 00:12:56.528 --> 00:12:58.280 پس حس حال کردنت کجا رفته؟ 00:12:58.447 --> 00:13:02.408 حال کردن فرق داره ، من اگه بميرم ميدوني چندتا زن ناراحت ميشن؟ 00:13:02.533 --> 00:13:05.619 مثه خودمي - بيا واسه تو - 00:13:05.786 --> 00:13:08.914 واسه من؟ - آره قراره دهن کلي آدم رو سرويس کني - 00:13:09.039 --> 00:13:10.999 تو دقيقا چجوري راهبي بودي؟ 00:13:12.542 --> 00:13:14.127 از اون بي اعصاباش 00:13:47.404 --> 00:13:48.822 ميدونم ميخواي چيکار کني 00:13:50.782 --> 00:13:53.451 خودم کلي جنازه دفن کردم اينجا 00:13:57.537 --> 00:13:58.955 من باعث پولدار شدنت شدم 00:14:02.667 --> 00:14:06.211 !اينجوري جواب کاراي منو ميدي؟ بي ناموس 00:14:06.336 --> 00:14:09.506 تو هم يه بي شرفِ اروپايي هستي 00:14:09.672 --> 00:14:13.217 يه تايلندي رو ميگيري و فکرميکني يکي از ما شدي 00:14:13.342 --> 00:14:14.968 اما از ما نيستي 00:14:15.094 --> 00:14:18.346 مي بينم MP5 چهارتا يگان ويژه با 00:14:18.471 --> 00:14:20.515 يکي ديگه هم شات-گان دستشه 00:14:22.016 --> 00:14:24.476 خب ، اينجاست که بايد....اسکات؟ 00:14:24.601 --> 00:14:26.353 چيه؟ - آماده اي؟ - 00:14:28.146 --> 00:14:30.815 راستش ، نه 00:14:30.982 --> 00:14:33.609 پسرمه خب !تاحالا ريخت کون نشورشو نديدم 00:14:33.776 --> 00:14:37.153 حالا درمورد کارم بايد بهش چي بگم؟ - !!!گروهبان 00:14:37.278 --> 00:14:38.696 منظورم اين بود 00:14:38.863 --> 00:14:44.618 اوه اينو ميگي؟ آدم بده رو از دست بدترها نجات بديم؟ خب اين که مثه آب خوردنه 00:14:47.579 --> 00:14:49.413 شماها مياين تا کشور منو به گند بکشين 00:14:52.666 --> 00:14:53.834 من شماها رو به گند ميکشم 00:14:57.503 --> 00:14:59.005 خب نقشه چيه؟ 00:14:59.130 --> 00:15:01.173 داشتم بهش فکر ميکردم 00:15:01.298 --> 00:15:03.008 خب چي تو سرته؟ 00:15:04.843 --> 00:15:06.469 خوشم اومد 00:15:06.594 --> 00:15:07.762 تو شات-گان دستت باشه بهتره 00:15:10.472 --> 00:15:12.349 حالا تو به من گوش ميدي چانگروک 00:15:12.415 --> 00:15:13.937 وقتي ديگه به درد "لي" نخوري 00:15:13.999 --> 00:15:16.710 يکي رو پيدا ميکنه که يه گلوله تو سر تو خالي کنه 00:15:16.835 --> 00:15:18.461 پليس هميشه به درد ميخوره 00:15:20.046 --> 00:15:21.964 خلاف کارا؟ 00:15:22.131 --> 00:15:24.216 سر بچرخوني کلي مثه تو ريخته 00:15:27.219 --> 00:15:29.387 اما واسه زنت و بچه ت متاسفم 00:15:35.058 --> 00:15:40.104 نزديک خونوادم بشي خودم چشماي کيريت رو در ميارم 00:15:44.191 --> 00:15:45.358 بايد دستور رو اجرا کنم 00:16:05.750 --> 00:16:08.544 !اون بيلش رو بگير بالا! قربان 00:16:08.711 --> 00:16:11.839 کار با اين ماشينا به سادگي ظاهرشون نيست 00:16:14.966 --> 00:16:15.967 پيداش کردم 00:16:34.065 --> 00:16:36.275 هوامو داشته باش من مک کويين رو ميگرم 00:16:51.246 --> 00:16:52.831 چطوري عوضي؟ 00:16:52.998 --> 00:16:55.416 خيلي خب کله کيري ، ميخواي منو بکشي يا نه؟ 00:16:55.541 --> 00:16:57.084 به اين راحتي هم نمي ميري 00:17:04.715 --> 00:17:06.133 !!اسکات حرف بزن 00:17:06.300 --> 00:17:09.219 دارم ميام رئيس !محموله رو گرفتم! پاشو 00:17:09.344 --> 00:17:10.637 بجنب 00:17:10.804 --> 00:17:14.849 چانگ روک ! نزديک خونوادم بشي !پوست تنت رو ميکنم آشغال 00:17:14.974 --> 00:17:17.059 برو بالا بروووو 00:17:21.521 --> 00:17:23.606 !!برو توو 00:17:23.731 --> 00:17:25.774 بجنب برو برو برو 00:17:37.284 --> 00:17:40.578 کي ازت خواست دختره رو بدزدي؟ چانگ روک؟ 00:17:42.330 --> 00:17:44.457 نميخواي حرف بزني؟ 00:17:46.708 --> 00:17:48.793 حرف نزني خودم يه گوله حرومت ميکنم 00:17:48.919 --> 00:17:49.878 بزن 00:17:51.087 --> 00:17:52.088 بزن ديگه 00:17:53.297 --> 00:17:54.715 رئيس؟ - راحت باش بزنش - 00:17:56.842 --> 00:17:59.677 !...اااااااااه سگ توو روحت 00:18:01.095 --> 00:18:02.346 حالا حرف بزن 00:18:02.471 --> 00:18:05.057 !!!يالا عوضي کله خر 00:18:08.560 --> 00:18:11.854 !من فقط زندگي دو نفر برام مهمه کله کيري 00:18:11.979 --> 00:18:13.355 هيچکدوم از اون دوتا زندگي خودم نيست 00:18:15.190 --> 00:18:17.484 زنش رو ميگه - خيلي خب عوضي 00:18:18.860 --> 00:18:21.737 زنت رو پيدا ميکنيم و ميبريمش يه جاي امن تو هم بايد بگي کي پشت اين ماجراست 00:18:21.862 --> 00:18:23.697 بمب گزاري ، همه اتفاق هاي ديگه 00:18:26.616 --> 00:18:29.827 پيداش کنين ، منم بهتون هرچي بخواين ميگم 00:18:29.952 --> 00:18:32.538 شنيدي مايکي؟ زنش 00:18:32.705 --> 00:18:34.998 آره آره پيداش ميکنم اوه نه نه نه - 00:18:35.123 --> 00:18:37.667 بسپار به ما رئيس 00:18:37.792 --> 00:18:39.877 پس بريد ديگه 00:18:58.476 --> 00:19:01.186 برو توو - به خونه خوش اومدي ، بندازش اونجا - 00:19:01.353 --> 00:19:05.774 مک کويين ، بهتره به چيزايي که ميخواي بگي خوب فکر کني 00:19:05.899 --> 00:19:07.817 اول زنم رو پيدا کنين 00:19:11.487 --> 00:19:14.322 بروو - ولي يه چيزي رو بگم - 00:19:15.949 --> 00:19:19.910 به افراد بيشتري احتياج دارين يالا - 00:19:20.077 --> 00:19:22.245 فعلا فرماندهي با توئه تا من برگردم 00:19:22.412 --> 00:19:25.665 باشه قربان ميتونم بپرسم کجا ميرين؟ 00:19:25.790 --> 00:19:26.749 بيرون 00:19:29.499 --> 00:19:31.875 !!بگير بکپ کس موتور 00:19:32.000 --> 00:19:34.459 کجا رفت؟ 00:19:34.584 --> 00:19:36.918 !بيرون... آره - چي؟ 00:19:38.169 --> 00:19:40.253 آبجو ميزني؟ عاشق اينجور مخفيگاهم 00:19:40.378 --> 00:19:41.420 اون بيرون چطور بودش؟ 00:19:41.545 --> 00:19:43.879 ميدوني چيه مايکل؟ 00:19:44.004 --> 00:19:45.796 خيلي هم خنگ نيست - واقعا؟ - 00:19:45.921 --> 00:19:48.213 نه جدي ميگم 00:19:48.338 --> 00:19:49.797 نه دمت گرم نميخوام 00:19:54.507 --> 00:19:56.382 خيلي خب 00:19:58.258 --> 00:20:01.134 ميگم اين فرماندهي موقت حال ميده؟ 00:20:01.300 --> 00:20:04.343 راستشو ميخواي بدوني ، اصلا باهاش حال نميکنم...نه - نه؟ 00:20:04.510 --> 00:20:09.094 اين دسته خره بهت مياد - ئه ؟ جدي ميگي؟ - 00:20:09.261 --> 00:20:11.637 شرط ميبندم يکم ديگه بهش عادت ميکني - واسه چي؟ - 00:20:13.721 --> 00:20:16.347 خب ، پير پاتال ها که هميشه نميتونن رئيس باشن 00:20:16.513 --> 00:20:18.347 يکي از ما بالاخره بايد رئيس شه 00:20:18.472 --> 00:20:20.098 خب بد نيست بدوني اون يه نفر من نيستم 00:20:20.223 --> 00:20:22.640 خب منم نيستم آخه 00:20:26.891 --> 00:20:28.433 ولي جدي گفتما 00:20:28.600 --> 00:20:31.101 تاحالا بهش فکر کردي؟ يه کوچولو؟ 00:20:31.226 --> 00:20:32.768 آره هميشه بهش فکر ميکنم 00:20:32.935 --> 00:20:34.602 من اينجا بشينم پشت اين ميز 00:20:34.769 --> 00:20:37.186 اونوقت تو بيرون داري عشق ميکني 00:20:38.936 --> 00:20:40.520 بنظرم که خيلي باحاله 00:20:52.691 --> 00:20:55.650 ميخواي بگي چت شده يا همينجوري طفره ميخواي بري؟ 00:20:59.901 --> 00:21:01.276 ...خب 00:21:04.277 --> 00:21:07.070 تا 16 ساعت ديگه بايد به پدر نمونه تبديل بشم 00:21:08.654 --> 00:21:10.446 چون "فين" اونموقع تو بانکوک ـه 00:21:33.161 --> 00:21:35.578 براوو سه به زيرو توو موقعيتيم 00:21:42.163 --> 00:21:44.331 گندش بزنن افراد چانگ روک زودتر از ما رسيدن 00:21:49.374 --> 00:21:51.041 !خاليه 00:21:51.166 --> 00:21:52.917 زيرو؟ پليس اينجاست 00:21:55.709 --> 00:21:57.543 خيلي خب من زيرو ام 00:21:59.460 --> 00:22:02.003 براوو سه و چهار به زيرو 00:22:02.128 --> 00:22:04.753 ،به راهتون ادامه بدين 00:22:04.878 --> 00:22:06.170 ...مواظب اطراف و 00:22:08.588 --> 00:22:10.630 مواظب کون کوچيکتون باشين 00:22:10.755 --> 00:22:12.422 !بابت اين نکته ظريفت ممنون، زيرو 00:22:14.089 --> 00:22:15.381 و مي توني کونمو ببوسي 00:23:00.561 --> 00:23:02.479 هدف ديده شد شليک شد 00:23:02.604 --> 00:23:05.313 ملاي" ، اومدم کمکت کنم" 00:23:11.398 --> 00:23:13.357 کيم مارتينز هستم 00:23:13.482 --> 00:23:14.649 ري" منو فرستاده" 00:23:20.067 --> 00:23:21.776 !ري" منو فرستاده" 00:23:21.901 --> 00:23:23.780 فک کردي من خرم؟ 00:23:23.947 --> 00:23:26.245 پليسا اينجان تصميم با خودته 00:23:30.964 --> 00:23:33.303 ...گفت بهت بگم که 00:23:33.470 --> 00:23:36.519 قراره دخترت قهرمانِ "مواي تاي" بشه (ورزش ملي تايلند به معني مشت زني تايلندي، يا بوکس تايلندي) 00:23:44.496 --> 00:23:47.419 بده من اون اسلحه رو !بده من اون کوفتي رو 00:23:58.988 --> 00:24:00.325 تکون بخور 00:24:02.538 --> 00:24:04.459 برو بالا 00:24:04.585 --> 00:24:06.213 چرا انقدر طولش دادي؟ 00:24:06.339 --> 00:24:07.717 خونه تکوني مي کردم 00:24:30.186 --> 00:24:33.444 اينجا چيکار داري؟ مي" مي خواستم باهاش صحبت کنم" 00:24:33.611 --> 00:24:35.825 دليل اين اتفاق خودِ تويي لطفاً از اينجا برو 00:24:35.992 --> 00:24:37.537 نمي خوام باهاش حرف بزني 00:24:38.957 --> 00:24:40.669 چرا اونوقت؟ 00:24:40.795 --> 00:24:42.298 !برو بيرون، برو 00:24:43.718 --> 00:24:47.185 چرا اونوقت؟ چي ممکنه بگه؟ 00:24:49.482 --> 00:24:51.695 اگه چيزي ميدوني بايد بهم بگي 00:24:51.821 --> 00:24:54.034 که چي؟ که به خاک سياه بشونيش؟ 00:24:54.201 --> 00:24:57.375 نه، که بهش کمک کنم خب، بگو چي ممکنه بگه؟ 00:24:59.672 --> 00:25:01.761 يعني چي بهم ميگه؟ تو ميدوني؟ 00:25:01.886 --> 00:25:02.888 نه 00:25:03.014 --> 00:25:04.559 !به من دروغ نگو 00:25:04.684 --> 00:25:06.522 اون آدمارو کشت 00:25:06.689 --> 00:25:09.111 خودش مي دونسته که عواقب وحشتناکي در پيش داره 00:25:09.278 --> 00:25:13.079 که جونِ دخترمون رو نجات بده تو بودي واسه نجات پسرت چي کار مي کردي؟ 00:25:14.958 --> 00:25:17.214 هيچکي همچين فرصتي رو بهم نداد 00:25:17.381 --> 00:25:22.058 اگه داده بودن دقيقاً همين کارو مي کردي 00:25:22.184 --> 00:25:24.355 بگو که اين کارو نمي کردي 00:25:34.254 --> 00:25:37.177 يکي بايد بخاطر اين قضيه سرزنش بشه 00:25:38.597 --> 00:25:41.479 ولي فيليپ اون کس نبايد رابين باشه 00:25:41.604 --> 00:25:44.987 نه، نه، نبايد باشه 00:25:45.154 --> 00:25:49.038 چون همون يارو که "کلويي" رو گروگان گرفته بود رو داريم جدي؟ خيلي خوبه 00:25:49.164 --> 00:25:51.503 چيزي گفته؟ نه، هنوز نه 00:25:51.670 --> 00:25:54.719 ولي معلومه اونم دست نشونده يکي ديگست ...ولي 00:25:54.844 --> 00:25:57.141 "بهت قول ميدم "مي به حرف مياد 00:25:57.308 --> 00:26:00.190 خيالش که راحت بشه اونم همه چيزو بهمون ميگه 00:26:01.401 --> 00:26:03.823 و بعدش مي فهميم کي پشتِ اين قضيه ـست 00:26:11.884 --> 00:26:14.807 "ري" همه چيز درست ميشه عزيزم 00:26:14.974 --> 00:26:17.230 همه چيز درست ميشه، ملوسک 00:26:17.397 --> 00:26:20.613 خفه ـش کنين، کافيه ديگه ببرينش اونجا. حالا راضي شدي؟ 00:26:22.492 --> 00:26:23.829 ...حالا 00:26:23.954 --> 00:26:25.374 حرف بزن 00:26:27.120 --> 00:26:29.793 کسي که باهاش کار مي کنم اسمش "لــي" ـه 00:26:30.395 --> 00:26:32.666 تايلندي نيست، اهل کره شمالي ـه 00:26:32.700 --> 00:26:34.747 داري ميگي يه کره شمالي اي بهت پول داده؟ اوهوم 00:26:34.780 --> 00:26:36.242 تا دختر سفير رو گروگاه بگيري 00:26:36.279 --> 00:26:37.803 و کاري کني سفير بمب بذاره؟ 00:26:37.840 --> 00:26:39.928 تا چند نفر اهل کره شمالي رو نفله کنه 00:26:39.989 --> 00:26:43.289 ببين، "لي" از اون کره اي هاي معمولي نيست 00:26:45.378 --> 00:26:46.798 اون همون آفيس 39 هستش 00:26:49.722 --> 00:26:51.518 همون گروه خلافکاري که تحت پوشش 00:26:51.643 --> 00:26:52.771 دولت کره شمالي فعاليت مي کنه ديگه؟ 00:26:55.652 --> 00:26:57.824 اولين بار که همچين اسمي شنيدم برام معني نداشت 00:26:57.949 --> 00:26:59.077 ...آفيس 39 بدون شک بزرگترين و ظالم ترين 00:26:59.244 --> 00:27:01.792 سازمان مخفي در روي کره زمين ـه 00:27:01.959 --> 00:27:04.674 قاچاق مواد، قاچاق آدم، قتل 00:27:04.841 --> 00:27:07.430 و هرچيزي که واسه برنامه موشک هسته اي کره شمالي ها 00:27:07.597 --> 00:27:10.855 پول زيادي در بر داشته باشه 00:27:10.980 --> 00:27:12.525 چيزي که با عقل جور درنمياد 00:27:12.692 --> 00:27:15.908 چرا مي خواستن ديپلومات هاي خودشون رو بکشن؟ 00:27:16.075 --> 00:27:19.584 تا بتونن تقصير رو گردن غربي ها بندازن ...تا به اين تنش بال و پر بدن 00:27:21.545 --> 00:27:22.882 و شايد يه جنگ رو آغاز کنن 00:27:24.721 --> 00:27:27.686 بمب توي سفارت تازه قدم اولشون بوده 00:27:27.853 --> 00:27:31.236 به اطلاعات دقيق تري نياز داريم هرچيزي که بتونه قدم بعديشون رو نشون بده 00:27:31.361 --> 00:27:33.867 کجا پيداشون مي کنيم، مک کوئين؟ 00:27:34.034 --> 00:27:36.832 توي يه ساختمون متروکه نزديک اسکله استقرار دارن 00:27:37.000 --> 00:27:39.714 مقر اصلي "لي" بالاي اين برج ـه 00:27:39.881 --> 00:27:41.928 پايگاه هاي هک کامپيوتري و آزمايشگاه متامفتامين 00:27:42.095 --> 00:27:46.271 قاچاق پول هاي جعلي، اسلحه و از اين جور چيزا داره 00:27:46.438 --> 00:27:50.490 از همه طرف مهر و موم شده همه جاش نگهبان هست 00:27:50.615 --> 00:27:52.453 نه راه ورودي داره، نه راه خروجي 00:28:09.325 --> 00:28:10.453 ميگم... مايکي 00:28:12.625 --> 00:28:13.753 بريم بالا؟ 00:28:13.878 --> 00:28:15.674 اي مادرشو 00:28:17.762 --> 00:28:19.683 اول من برم يا تو؟ 00:28:21.938 --> 00:28:23.400 اه تف توش - ايول - 00:28:55.225 --> 00:28:59.109 قربان؟ با اين اسم يه عکس پيدا کردم 00:28:59.276 --> 00:29:01.323 لي دا هو" رو با تموم اسم مستعارهاي شناخته شده چک کردم" 00:29:01.448 --> 00:29:02.452 اگه اين خودِ "آفيس 39" باشه 00:29:02.619 --> 00:29:05.588 احتمالاً با اولين هيات کره شمالي کار کرده 00:29:05.713 --> 00:29:07.930 که طبق اين اطلاعات منو به اينا رسوند 00:29:14.321 --> 00:29:16.747 يعـــني چــي؟ چانگروک از کجا فهميد ما اينجاييم؟ 00:29:16.862 --> 00:29:18.200 کسي دنبالتون کرد، سرهنگ؟ 00:29:18.324 --> 00:29:20.081 نه، کسي دنبالم نکرد مطمئنم 00:29:20.249 --> 00:29:22.716 بهتون که گفتم آفيس 39 از همه چي خبر داره 00:29:22.769 --> 00:29:23.856 خفه ميشي يا نه؟ 00:29:24.023 --> 00:29:26.950 ريچموند، به تيم براوُ اعلام وضعيت کن و بعد از اينجا بيا بيرون 00:29:27.118 --> 00:29:30.672 براوُ تيم، مقر لو رفته پليسا دارن ميان اينجا 00:29:30.839 --> 00:29:33.181 داريم از اينجا ميريم و ناپديد ميشيم - نيروي پشتيبان مي خوايم؟ - 00:29:33.307 --> 00:29:35.941 بايد ماموريت رو لغو کنيم؟ 00:29:36.066 --> 00:29:37.363 !لعنت 00:29:37.530 --> 00:29:40.165 بايد لغوش کنيم؟ - از من مي پرسي ؟ - آره - 00:29:40.332 --> 00:29:43.677 تويي که عشق دستور دادن داري، مايکي - همين که تو ميگي - 00:29:43.803 --> 00:29:44.764 بچسب به ديوار 00:29:46.688 --> 00:29:49.699 هارد کامپيوتر رو بردارين ما بقيه چيزارو نابود کنين، بايد از اينجا بريم 00:29:49.824 --> 00:29:51.832 !همين الان 00:29:56.013 --> 00:29:57.937 !راه بيافت 00:29:58.062 --> 00:30:00.111 ...مارتينز 00:30:00.237 --> 00:30:02.119 ملاي، نزديک بهم بمون 00:30:02.286 --> 00:30:05.548 دستتو بذار اينجا، همين جا هم نگه ـش دار 00:30:05.673 --> 00:30:06.969 برو، بريم 00:30:08.433 --> 00:30:09.855 راه خروج از سقف ـه يه طبقه بالاتر 00:30:23.738 --> 00:30:27.209 چهار تا طبقه ديگه مونده، ميريم داخل اطلاعات رو برميداريم و ميزنيم به چاک 00:30:27.376 --> 00:30:30.638 خب از اولم که نقشه همين بود نقشه خوبيه خب 00:30:30.805 --> 00:30:33.022 ميدوني راجع به نقشه ها چي ميگن، مايکي 00:30:33.189 --> 00:30:35.991 اگه با دشمن در بيافتي، ور ميافتي 00:30:36.158 --> 00:30:38.500 فک نمي کردي اين يکي رو ميدونم، نه ؟ - کي گفته ؟ - 00:30:38.625 --> 00:30:40.256 مايلي سيروس؟ 00:31:00.872 --> 00:31:02.252 مارتينز، پشت سرمونو پوشش بده 00:31:02.377 --> 00:31:03.799 دريافت شد، قربان 00:31:17.390 --> 00:31:19.773 بايد اين پسرارو به کار بگيريم تا مقر رو تميز کنن 00:31:25.377 --> 00:31:27.008 نيروي دشمن مشاهده شد 00:31:34.619 --> 00:31:36.500 سه، دو، يــک 00:31:39.720 --> 00:31:40.807 !دارن ميان 00:31:50.384 --> 00:31:52.600 راه خروج کجاس؟ - !راه خروج امن ـه - 00:31:54.774 --> 00:31:56.489 حتي فکرشم نکن 00:31:56.656 --> 00:32:00.085 بهم اجازه بده، بهم اسلحه بده بهم اسلحه بده 00:32:00.211 --> 00:32:02.720 ري" نرو، نرو تورو خدا" نه، تو برو 00:32:02.845 --> 00:32:04.811 !تو بايد بري !زود باشين 00:32:04.978 --> 00:32:07.571 مارو پوشش بده و منم ميتونم اونو از اينجا ببرم 00:32:07.696 --> 00:32:09.787 مطمئن شو باباشو يادش مي مونه 00:32:09.912 --> 00:32:12.170 لـطـفـاً بيا بريم 00:32:41.066 --> 00:32:44.035 خودت که ميدوني داري مي ميري اگه خدا داري، بهتره دعا کني 00:32:45.457 --> 00:32:48.008 "اين دنياييه که خودت انتخاب کردي توش زندگي کني، "ري 00:32:49.304 --> 00:32:50.768 ما آدم بد ها نيستيم 00:32:51.981 --> 00:32:54.322 ما فقط واسه يه هدف برتر، وسيله هستيم 00:32:55.451 --> 00:32:57.793 گفتنش واسه تو آسونه، چانگروک 00:32:57.960 --> 00:33:01.264 به تناسخ و اين کس شرا اعتقاد داري (تولد دوباره روح در جسمي جديد) 00:33:01.431 --> 00:33:04.777 خوبه آدم به يه چيزي اعتقاد داشته باشه، مگه نه؟ 00:33:04.944 --> 00:33:06.951 آره 00:33:07.118 --> 00:33:11.886 خب، بيا اميدوار باشيم به عنوان همون سوسکي که هستي باز برميگردي 00:33:14.562 --> 00:33:16.527 توي اون دنيا مي بينمت، مادرجنده 00:33:32.631 --> 00:33:36.604 طبقه 25ـم مايکي آزمايشگاه متامفتامين (شيشه) 00:33:40.524 --> 00:33:42.322 بريم دنبال اون سيم 00:33:55.762 --> 00:33:57.602 سه، دو، يک 00:34:41.576 --> 00:34:44.336 يکي به چانگروک گفته ما کجاييم - آره، ولي کي گفته؟ - 00:34:44.421 --> 00:34:47.934 به جناب سفير گفتي؟ - ...باهاش صحبت نکردم، زنشو ديدم - 00:34:49.691 --> 00:34:51.280 "و دستيارشون، "لاوان 00:34:52.660 --> 00:34:54.918 لاوان از اولش اونجا بود 00:34:55.085 --> 00:34:57.553 اولين پيام آدم رباها هم اون به رابين داد 00:34:57.720 --> 00:35:01.023 شايد بهشون گفته ما توي کلوپ هستيم 00:35:01.191 --> 00:35:03.365 و شايدم منو از بيمارستان تا کلوپ تعقيب کرده 00:35:03.533 --> 00:35:05.331 خب، بيا بازجوييش کنيم الان کجاست؟ 00:35:05.498 --> 00:35:09.262 با فاستر و مي توي بيمارستانه. ريچموند برو اونجا - چشم قربان - 00:35:16.370 --> 00:35:18.712 خانم فاستر، ترتيب دادم که ماشين 00:35:18.879 --> 00:35:21.430 شما و کلويي رو به خونه ببره - نه، من نميرم - 00:35:21.598 --> 00:35:25.738 ميخوام همينجا پيش بابايي بمونم - هم اون، هم تو بايد استراحت کنين - 00:35:27.243 --> 00:35:29.961 اصلاً به يه کلمه از حرفام گوش نميدي، نه؟ 00:35:32.136 --> 00:35:34.561 اقلاً با لاوان برو يه چيزي بخور 00:35:34.686 --> 00:35:36.192 بيا بريم 00:35:43.217 --> 00:35:46.103 تو برو عيب نداره 00:35:46.228 --> 00:35:48.070 دوستت دارم 00:35:52.469 --> 00:35:54.161 بيا عزيزم 00:35:54.312 --> 00:35:57.094 آقايون، کلي دم و دستگاه اينجاست، دليلش چيه؟ 00:35:57.244 --> 00:36:02.621 داشتين شيطنت مي کردين؟ قمار آنلاين مي کردين؟ دنبال فيلم سوپر بودين؟ 00:36:02.771 --> 00:36:06.682 هر دليلي که داشته باشه رو مي فهمم انگليسي صحبت مي کني؟ 00:36:06.832 --> 00:36:10.566 ولي انگليسي حاليت ميشه همينم کافيه، نه؟ 00:36:10.692 --> 00:36:12.832 آفيس 39 اينجا چيکار مي کنه؟ 00:36:13.000 --> 00:36:15.014 هرچيزي باشه اين وسيله کوچولو به زودي 00:36:15.182 --> 00:36:18.328 معلوم مي کنه برنامه چيه آره، بالاخره 00:36:18.454 --> 00:36:20.133 خفه شو رفيق !من ريچموند نيستما 00:36:20.301 --> 00:36:23.112 خب، پس شايد بايد مي بودي بلند شين و راه بيافتين 00:36:25.126 --> 00:36:27.433 تو جلوم بشين ببينم تو هم اينجا بشين 00:36:27.559 --> 00:36:31.335 هي، تو تو اونــور رو نگاه کن 00:36:31.461 --> 00:36:33.937 تو يکي هم درست اينجارو نگاه کن 00:36:34.063 --> 00:36:35.909 !لعنت 00:36:37.084 --> 00:36:38.384 !اسکات 00:36:38.552 --> 00:36:42.412 قربون اسکناس برم اين چيه، ها؟ 00:36:42.538 --> 00:36:44.259 مي خواين با اين پول هاي جعلي 00:36:44.426 --> 00:36:46.818 بازار رو پر کنين، نه؟ 00:36:55.587 --> 00:36:57.475 !لعنت 00:36:57.601 --> 00:36:59.112 ... لعنت 00:36:59.237 --> 00:37:02.678 عکس کلويي ـه ديوثــاي کشمش 00:37:06.706 --> 00:37:08.342 سَسم، سَسم 00:37:08.468 --> 00:37:11.699 آره، درسته سَسم چيه؟ 00:37:14.216 --> 00:37:17.447 انگليسي حرف بزن، کله کيري ميدونم انگليسي بلدي. - گاييدمت - 00:37:19.419 --> 00:37:21.433 اين يکي رو فهميدم - منو گاييدي؟ - 00:37:24.161 --> 00:37:27.769 هي، اين يکي سيانور خورده بيا اينجا بينم، من ميرم اون يکي بگيرم 00:37:27.895 --> 00:37:29.531 تو اون پوشه رو بردار 00:38:00.874 --> 00:38:03.307 اسکات، من توي قسمت شمالي ساختمون هستم 00:38:03.433 --> 00:38:04.860 ده بيست نفري افتادن به جونم 00:38:05.028 --> 00:38:06.706 کاش ميومدي يه حالي بهم مي دادي 00:38:12.077 --> 00:38:13.881 از پشت سرت دارم ميام مايک 00:38:15.601 --> 00:38:17.783 براوُ، زيرو صحبت مي کنه شرح وضعيت کنيد 00:38:19.209 --> 00:38:23.783 هارد درايو و يه سري اطلاعات از آفيس 39 برداشتيم - خيله خب، کارتون خوب بود - 00:38:23.951 --> 00:38:26.090 داريم ميريم سمت بيمارستان کاروانمون اونجاست 00:38:32.342 --> 00:38:35.363 به به قدم رنجه فرمودين، پشت سرم هستن - ميتونين از اونجا خارج بشين؟ - 00:38:35.531 --> 00:38:38.930 آره، گفتنش راحت تر از انجام دادنشه رئيس - خودت گفتي مايکي - 00:38:39.097 --> 00:38:41.657 فقط هرطور که شده اون اطلاعات رو واسم بيارين 00:38:56.132 --> 00:38:59.573 رفيق، الان وقتش نيست وضعيت فيسبوکت رو چک کني 00:38:59.699 --> 00:39:01.713 نقشه بدي بود، مايکل 00:39:01.839 --> 00:39:02.930 نقشه بدي بود 00:39:03.139 --> 00:39:06.118 حالا که حرفش شد، بايد توي اون بشکه ها نيم تن متامفتامين باشه 00:39:07.965 --> 00:39:09.139 بفرما مهمون اومد 00:39:23.321 --> 00:39:28.272 راه فراري ندارين بياين بيرون، بهتون آسيب نمي زنيم 00:39:28.440 --> 00:39:31.083 کره شمالي سابقه خوبي توي رعايت حقوق بشر نداره 00:39:33.433 --> 00:39:36.957 جواب نه ـه. - فک نکنم - پس همينجا مي ميرين - 00:39:37.125 --> 00:39:40.104 بنظرم اشتباهي تعبيرش کردي، رفيق 00:39:41.909 --> 00:39:45.013 تو منو ميکشي؟؟ من به هدف والاتري خدمت مي کنم 00:39:46.398 --> 00:39:49.377 باعث افتخاره که براي کشورم بميرم 00:39:49.503 --> 00:39:51.265 باشه، ترتيبشو ميدم پس 00:39:51.391 --> 00:39:53.615 !بياين بيرون، همين الان 00:39:55.503 --> 00:39:57.139 !همين الان 00:39:57.265 --> 00:39:59.279 داريم ميايم داريم ميايم 00:39:59.405 --> 00:40:00.832 اينم از اسلحه هامون 00:40:02.048 --> 00:40:03.181 خدمت شما 00:40:06.664 --> 00:40:07.964 لعنت 00:40:11.027 --> 00:40:14.174 ...خب 00:40:14.342 --> 00:40:17.363 کاري کردين که سفير، ژنرال کشورتون رو بکشه 00:40:17.531 --> 00:40:19.671 بايد قبل از اينکه ما بميريم اين قضيه رو برام روشن کني 00:40:22.272 --> 00:40:25.755 منم مث شما تابع دستورات هستم 00:40:25.880 --> 00:40:27.936 خب، اگه اينطوره که ميگي 00:40:28.062 --> 00:40:30.664 مي خوام رئيست رو ببينم 00:40:30.790 --> 00:40:31.964 مي بيني 00:40:32.132 --> 00:40:35.195 جونم؟ 00:40:38.426 --> 00:40:41.531 بيارينشون - بسيار عالي - 00:40:41.657 --> 00:40:42.706 ولي امروز نه 00:40:50.929 --> 00:40:54.328 ايولا 00:40:55.755 --> 00:40:59.699 بذاريم مث خر بسوزن، مايکي !بذاريم بسوزن 00:41:02.090 --> 00:41:04.482 رفيق، وقتي که نقشه فرارمون به موتور سه چرخه هاي بانکوک ختم ميشه 00:41:04.650 --> 00:41:07.125 جداً بايد اين انتخاب هاي ماهرانه ـت رو زير سوال ببرم 00:41:07.293 --> 00:41:10.650 اينکه هر موتور سه چرخه اي نيست اين موتور سه چرخه بــنــز ـه 00:41:10.775 --> 00:41:12.748 بنز، اين مايکي، همکارمه 00:41:12.957 --> 00:41:16.230 آره، من بهترين موتور سه چرخه توي بانکوک هستم عاليه رفيق، عالــي 00:41:16.356 --> 00:41:18.496 زيرو؟ ما داريم ميايم خونه 00:41:18.706 --> 00:41:22.817 اطلاعات باهامونه و کل محموله شيشه رو از بين برديم 00:41:22.985 --> 00:41:24.873 خوبه، وقتي رسيدين بهتون توضيح ميدم 00:41:26.468 --> 00:41:27.978 چقدر ديگه مونده تا "فين" برسه؟ 00:41:29.237 --> 00:41:31.501 ده ساعت ديگه 00:41:31.627 --> 00:41:32.926 فک ميکني از پسش برميام؟ 00:41:34.603 --> 00:41:35.819 ميخواي آيا؟ 00:41:35.944 --> 00:41:38.627 معلومه که مي خوام اون پسرمه 00:41:41.939 --> 00:41:45.083 دارم به اين فک کنم، بزنم جوليا رو حامله کنم واسه چي؟ واسه محکم کاري؟ 00:41:45.251 --> 00:41:48.060 يه چيزي توي همين مايه ها اوضاع يکم داره خوب پيش ميره 00:41:49.904 --> 00:41:52.881 !تشکيل خونواده فوري ديگه - خــوبــه - 00:41:57.115 --> 00:42:01.475 مرسي رفيق، بفرما بگيرش شما دوتا خيلي به هم مياين 00:42:01.601 --> 00:42:02.942 نکنه ميخواين باهمديگه ازدواج کنين؟ 00:42:03.152 --> 00:42:05.122 آره، برات دعوت نامه مي فرستيم 00:42:05.290 --> 00:42:07.595 کدومتون لباس عروس مي پوشه؟ اون مي پوشه - اون مي پوشه - 00:42:09.314 --> 00:42:10.865 دستيار فاستر اسمش لاوان ـه 00:42:11.033 --> 00:42:13.674 اسنادش که نشون ميده والدينش اهل کره جنوبي هستن 00:42:13.842 --> 00:42:16.608 ولي ما اطالاعاتي داريم که ميگه پدرش اهل کره شمالي ـه 00:42:16.734 --> 00:42:17.908 خب پاش توي اين قضيه گيره؟ 00:42:18.076 --> 00:42:20.759 خب، يکي از داخل بهشون اطلاعات ميده 00:42:22.226 --> 00:42:25.705 خيلي متاسفم کاري که مجبور بودي رو انجام دادي 00:42:27.760 --> 00:42:31.952 نه. بعد از اين کاري که من کردم حقم بود توي انفجار مي مردم 00:42:32.078 --> 00:42:34.886 حقت بود؟ نه نبود 00:42:36.940 --> 00:42:40.839 ولي بايد مي مُردي اينطوري آسون تر مي شد 00:42:42.306 --> 00:42:44.403 چي؟ 00:42:44.570 --> 00:42:48.720 سرهنگ لاک؟ - خوبم - لطفاً فيليپ صدام بزن، حالت چطوره؟ 00:42:48.888 --> 00:42:51.948 اومديم باباتو ببينيم - من ميبرمتون پيشش - 00:42:52.116 --> 00:42:55.260 نه مچکر، چرا کلويي اين کارو نکنه؟ ميتونيم باهم حرف بزنيم 00:42:55.386 --> 00:42:56.434 ميخواين همراهمون بياين؟ 00:42:56.560 --> 00:42:57.650 بيا بريم 00:43:01.339 --> 00:43:05.112 چيکار دارن مي کنن؟ - جاي نگراني نيست - 00:43:05.238 --> 00:43:06.495 کلويي، به حرف هام گوش کن 00:43:07.669 --> 00:43:10.729 اين روزا هرکي هرچيزي راجع به بابات بگه 00:43:10.855 --> 00:43:12.239 بازم يکي از محدود کساييه که ميدونم 00:43:12.406 --> 00:43:14.628 هنوز به مردونگي و شرف اعتقاد داره متوجه شدي؟ 00:43:14.796 --> 00:43:17.856 خيلي وقت بود که داشتم به اين لحظه فک مي کردم 00:43:19.826 --> 00:43:25.821 توي اون ساعت هاي بي خبري، زمان شام، نوشيدني پيک نيک رفتن هاي خونوادگي 00:43:25.947 --> 00:43:28.085 ...زندگيمون باهمديگه 00:43:30.558 --> 00:43:35.002 در عجب بودم، رابين که آخر اين رابطه چه احساسي دارم 00:43:36.260 --> 00:43:39.404 حتي مي ترسيدم بهش فک کنم ...توي آخرين دقايق 00:43:39.530 --> 00:43:41.164 عشقي که بهت داشتم 00:43:41.332 --> 00:43:44.728 به يه چيز واقعي تبديل بشه 00:43:44.854 --> 00:43:47.704 چي داري ميگي؟ 00:43:49.213 --> 00:43:52.399 فک کنم ديگه مايوس شدم 00:43:54.537 --> 00:44:01.455 چون ديگه هيچي درکار نيست - چه اتفاقي داره ميافته؟ نمي فهمم - 00:44:01.580 --> 00:44:02.796 اصلاً هيچ حسي ندارم 00:44:07.282 --> 00:44:09.084 چرا اين کارو مي کني؟ 00:44:09.210 --> 00:44:10.719 چون الان وقتشه 00:44:11.977 --> 00:44:15.792 بهتره بيوه سفير باشم تا زنش 00:44:15.918 --> 00:44:18.852 آزادي داشته باشم نه همچين مصيبتي رو 00:44:21.074 --> 00:44:22.877 نه، مِي 00:44:23.002 --> 00:44:25.434 اسمم "مِي" نيست 00:44:25.560 --> 00:44:29.626 اصلاً اسمم "مِي" نبوده 00:44:29.752 --> 00:44:32.015 تورو خدا 00:44:32.141 --> 00:44:33.692 نــه 00:44:33.818 --> 00:44:35.956 ... بخاطر تحقير شدن و 00:44:36.124 --> 00:44:39.016 زجر کشيدن مردم کره شمالي، رابين 00:44:40.316 --> 00:44:41.657 بخاطر اونا اين کارو مي کنم 00:44:54.192 --> 00:44:56.771 !يکي کمکم کنه 00:44:59.837 --> 00:45:03.089 !يکي کمکم کنه 00:45:03.201 --> 00:45:06.640 بابايي؟ بابا 00:45:06.752 --> 00:45:08.210 !نه، نه، کلويي 00:45:08.322 --> 00:45:09.892 بابايي نه، نــــــه 00:45:10.004 --> 00:45:11.612 خواهش مي کنـم 00:45:29.436 --> 00:45:36.436 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.