WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.147 --> 00:00:24.081
وظيفه

00:00:25.693 --> 00:00:27.370
ترحم

00:00:27.538 --> 00:00:31.520
نبرد بين اين دو تعيين کننده
هويت آدم هاست

00:00:33.826 --> 00:00:37.060
هر جنگجويي رو نمايان ميکنه

00:00:42.466 --> 00:00:45.459
آزمايشگاه متامفتامين ما رو بخش 20 نابود کرد

00:00:47.148 --> 00:00:51.396
اما قرارمون رو لغو نميکنم

00:00:51.589 --> 00:00:55.402
يه محموله ي ديگه تا 48 ساعت آينده ميرسه

00:00:55.547 --> 00:00:56.898
ديگه قراري بينمون نيست

00:00:58.829 --> 00:01:02.304
پسر من جوون و خامه

00:01:02.497 --> 00:01:05.828
با توافق هايي که کرده
پاشو فراتر از حد خودش گذاشته

00:01:06.021 --> 00:01:11.524
چيزي که از ما ميخواي درست نيست
خلاف انسانيت ـه

00:01:13.406 --> 00:01:18.040
به عنوان رهبر اتحاديه
نميتونم موافقت کنم

00:01:19.536 --> 00:01:22.288
تجارت ما همينجا به پايان ميرسه

00:01:45.939 --> 00:01:48.835
حالا تو رهبر اتحاديه هستي

00:01:51.249 --> 00:01:54.531
اما اگه اتحاديه متوجه خيانت من بشن چي؟

00:01:54.676 --> 00:01:56.606
چيزي که قولش رو دادي رو ببر

00:01:56.799 --> 00:02:02.109
و اينطوري اتحاديه تو قويترين اتحاديه
جنوب شرق آسيا ميشه

00:02:02.254 --> 00:02:06.550
بهشون بگو بخش 20 اين کار رو کرد

00:02:06.743 --> 00:02:09.904
و انتقام خون پدرت بايد گرفته بشه

00:02:51.315 --> 00:02:54.950
<i>بانکوک ، تايلند</i>

00:03:28.510 --> 00:03:30.826
چقدر طول ميکشه تا نتيجه آزمايش بياد؟

00:03:30.971 --> 00:03:32.757
بايد کمي صبر داشته باشي

00:03:36.860 --> 00:03:39.997
شما اينجا چيکار ميکنين؟
!!نميتونين برين داخل

00:03:40.191 --> 00:03:45.355
.جسد همسر من قراره برگرده به انگليس
مي       - فيليپ -

00:03:46.707 --> 00:03:49.941
سعي کردم بهت خبر بدم
متاسفم اين تصميم رو من گرفتم

00:03:50.134 --> 00:03:54.188
فکر ميکني رابين بخاطر آسيب ديدگي نمرده؟

00:03:54.381 --> 00:03:58.243
هيچ چيز معلوم نيست
اما کالبد شکافي همه چيزو مشخص ميکنه

00:03:58.436 --> 00:04:01.042
مِي ، وزارت خارجه اجازه نميده

00:04:01.187 --> 00:04:05.242
اما به اجازه تو احتياج دارم

00:04:07.173 --> 00:04:09.489
هرکاري فکر ميکني لازمه بکن

00:04:13.641 --> 00:04:17.357
و لي-نا چي؟
اون هم به وقتش

00:04:30.679 --> 00:04:34.927
در مورد لي دا-هو بگو -
من هيچي نمي دونم -

00:04:40.719 --> 00:04:45.643
درمورد همکاريش با آفيس 39
ما ميدونيم که بمب گذاري سفارت

00:04:45.787 --> 00:04:47.766
جزء نقشه اي بود که داشتن

00:04:50.083 --> 00:04:54.186
لي دا-هو
افسر کره ي شمالي

00:04:55.731 --> 00:05:00.702
تصوير دوربين هاي اطراف مقر آفيس 39 رو هم گير آورديم

00:05:00.895 --> 00:05:05.819
واسه لي کار ميکني
نه     - واضحه که باهاش ملاقات داشتي -

00:05:06.012 --> 00:05:11.273
من آدم هاي زيادي رو ميبينم
اما نميدونستم که اون کيه

00:05:11.466 --> 00:05:15.424
!کُس نگو!! يه تروريس و قاچاقچيه
حرف بزن لي-نا

00:05:19.479 --> 00:05:23.388
راحت باش و بگو
شايد خيلي توو کارت پيشرفتي و چيزهايي رو شنيدي

00:05:23.582 --> 00:05:27.540
چيزهايي رو پيدا کردي که نبايد مي ديدي

00:05:27.733 --> 00:05:33.187
اما اگه باهامون حرف نزني

00:05:33.332 --> 00:05:36.518
اگه حرف بزنم
ازم محافظت ميکنين؟

00:05:36.662 --> 00:05:39.027
اگه حقيقت رو بگي آره

00:05:46.654 --> 00:05:55.970
من به آفيس 39 اطلاعات ميدادم
درمورد چي؟      - فاستر ، شماها ، همه چي -

00:05:56.163 --> 00:05:59.879
چرا به کره شمالي کمک ميکردي؟
چون کشورمه

00:06:01.665 --> 00:06:04.127
پس بايد بدوني نقششون چي بود؟

00:06:04.320 --> 00:06:06.999
من فقط ميدونم فاستر بايد توو بمب گزاري مي مُرد

00:06:07.071 --> 00:06:13.202
و وقتي نمرد ، ازم خواستن که کارشو تموم کنم
من فقط کارمو انجام ميدم

00:06:13.346 --> 00:06:16.966
هرچيزي که ميخواد باشه

00:06:20.297 --> 00:06:22.251
رئيس؟

00:06:22.417 --> 00:06:25.410
خب ، وقتي اسمي از لي آورديم پلک هم نزد

00:06:25.535 --> 00:06:27.863
اما به اين راحتي زبون باز کردن عجيبه

00:06:27.987 --> 00:06:29.276
!همه چيزو راحت بگي

00:06:31.895 --> 00:06:34.638
چرا؟
ها؟

00:06:43.326 --> 00:06:47.109
<i>محل سکونت سفير انگلستان</i>

00:07:10.305 --> 00:07:12.830
الو؟
مي؟

00:07:13.001 --> 00:07:14.970
فيليپ؟
لي-نا اعتراف کرد

00:07:16.853 --> 00:07:18.895
خداي من! به همه چي؟

00:07:21.104 --> 00:07:23.897
ببين معمولا همچين چيزي نميخوام
...اما

00:07:24.022 --> 00:07:25.689
ازم ميخواي که بيام؟

00:07:25.856 --> 00:07:28.857
کمکمون ميکنه تا چيزايي که ميگه رو تاييد کنيم

00:07:30.775 --> 00:07:33.150
يه ماشين ميفرستم برات
خيلي خب

00:08:39.924 --> 00:08:43.362
شيرو-سن
اون (مِي) موقعيت بخش 20 رو بهتون داده؟

00:08:45.759 --> 00:08:47.530
افرادمون منتظر هستن

00:08:47.739 --> 00:08:49.302
خب پس، منتظر چي هستين؟

00:08:55.867 --> 00:09:01.806
ببخشيد اينو مي پرسم
واسه چي سربازهاي انگليسي بايد پدرتون رو بکشن؟

00:09:03.890 --> 00:09:09.100
آکي-ياما، جوابش مهم نيست
وظيفه ـمون اينه که انتقامشو بگيريم

00:09:31.817 --> 00:09:35.985
من فکر ميکنم تو و فين خيلي
سريع باهم رفيق بشين

00:09:36.110 --> 00:09:37.194
واقعا؟

00:09:38.736 --> 00:09:41.487
اميدوارم

00:09:41.612 --> 00:09:42.612
چيه؟

00:09:45.446 --> 00:09:51.282
احمقانه ست اما هميشه دوست داشتم

00:09:51.407 --> 00:09:52.907
برم خونه

00:09:53.032 --> 00:09:54.700
حالا خونه داره مياد پيشت

00:09:56.033 --> 00:10:00.243
آره... بيا اينجا

00:10:08.079 --> 00:10:09.413
تو خونه ي مني

00:10:11.706 --> 00:10:16.374
وقتي همه چي تموم شه
...مي برمت يه جا يه شام بزنيم ، برقصيم

00:10:17.708 --> 00:10:21.000
چيه؟؟
برقصيم؟        - آره -

00:10:21.126 --> 00:10:23.501
رقصيدنت رو ديدم

00:10:24.752 --> 00:10:26.836
اره

00:10:26.961 --> 00:10:29.003
يکم با پسرت بگرد

00:10:29.128 --> 00:10:32.671
باشه؟
اولويت اونه الان

00:10:36.423 --> 00:10:39.507
چرا لي-نا ميخواد ما همه حواسمون به اون باشه؟

00:10:39.632 --> 00:10:40.674
خب نظرتون با اين چيه؟

00:10:42.091 --> 00:10:44.759
اگه يه مامور کره ي شمالي ديگه تو سفارت بود ، چي؟

00:10:44.925 --> 00:10:47.343
شايد رابين رو کشتن تا نتونه کمک کنه و بهمون بگه

00:10:47.468 --> 00:10:48.635
اون آدم کيه

00:10:51.594 --> 00:10:53.470
ازش بپرس چجوري اونو کشته

00:10:53.595 --> 00:10:54.887
مارتينز؟

00:11:02.015 --> 00:11:04.682
بله ، پاتالوژي
مورد اورژانسيه

00:11:34.609 --> 00:11:37.360
فين؟

00:11:37.485 --> 00:11:38.486
ديمين؟

00:11:43.446 --> 00:11:44.613
هي ني

00:11:58.451 --> 00:11:59.743
هرچي تو بگي

00:12:01.869 --> 00:12:05.162
سرهنگ لاک؟
بله به گوشم

00:12:05.328 --> 00:12:08.663
من فقط نتايج اوليه سم شناسي رو دارم

00:12:08.788 --> 00:12:10.580
اما ميتونم بگم حدسمون درست بود

00:12:10.747 --> 00:12:14.623
رد پتاسيوم کلرايد تو خون هست

00:12:14.790 --> 00:12:18.458
پس اينجوري ايست قلبي کرده

00:12:18.583 --> 00:12:20.584
يکي زودتر بهش رسيده

00:12:20.751 --> 00:12:27.336
چجوري وارد خونش شده؟ تزريق شده؟
امکانش هست           - کِي؟ -

00:12:27.461 --> 00:12:29.837
از ميزان بالايي که تو خون داره

00:12:30.004 --> 00:12:33.463
سفير کمتر از چند دقيقه حمله قلبي بهش دست داده

00:12:36.506 --> 00:12:38.508
رابين فاستر مسموم شده

00:12:38.633 --> 00:12:42.179
درست بعد از اينکه ما لي-نا رو گرفتيم

00:12:42.346 --> 00:12:45.808
و تنها کسي که پيشش بوده
زنش بود

00:12:50.897 --> 00:12:55.860
چجوري ميدونستي من دارم ميام؟
مامانت بهم گفت

00:12:59.781 --> 00:13:05.913
زنگ زد ، گفت يکم مشکل داشتي
داري مياي منو ببيني

00:13:06.080 --> 00:13:08.124
خيلي اعصابش از دستت بهم ريخته ست

00:13:08.883 --> 00:13:12.191
اصلا نگران نباش
من بلدم چجوري درستش کنم

00:13:43.629 --> 00:13:46.799
ميدونم واسه جفتمون شايد يکم عجيب باشه

00:13:46.966 --> 00:13:52.180
و اينم بگم نميدونم مامانت درمورد من و خودش
بهت چي گفته

00:13:52.306 --> 00:13:56.853
حامله شد
تو فلنگُ بستي

00:13:56.978 --> 00:13:58.563
اينو ميخواي ماست مالي کني؟

00:14:00.648 --> 00:14:02.441
!آره

00:14:06.322 --> 00:14:08.824
فين
کمربندتو ببند

00:14:08.949 --> 00:14:12.244
کمربندتو ميگم ببند

00:14:12.369 --> 00:14:17.249
کمربند کيريتو ببند
زود باش

00:14:24.008 --> 00:14:25.301
محکم بشين

00:14:44.946 --> 00:14:46.990
من باز ميکنم

00:14:50.953 --> 00:14:52.705
ااااااااااااااه

00:14:55.333 --> 00:14:57.001
گارلند؟؟

00:15:02.048 --> 00:15:05.302
مايکي منم
من و فين تو ماشينيم

00:15:05.427 --> 00:15:07.554
دارن تعقيبم ميکنن

00:15:07.721 --> 00:15:09.264
ننتو

00:15:10.683 --> 00:15:12.017
هي!!! چيکار ميکني کسخل؟

00:15:12.184 --> 00:15:16.397
سرتو بگير پايين         سرتو بگير پايين
ديمين ، چي کار ميکني؟؟

00:15:21.736 --> 00:15:23.321
از پنجره

00:15:29.662 --> 00:15:31.288
اااااااه

00:15:49.350 --> 00:15:51.269
مارتينز ، مايکل حرف بزنين

00:15:51.394 --> 00:15:53.229
من خوبم
لي-نا مرده

00:15:53.354 --> 00:15:54.981
منم اينجام
گارلند تير خورده

00:16:00.237 --> 00:16:01.655
!!!!!نارنجک

00:16:11.082 --> 00:16:12.417
کير تو روحت

00:16:28.100 --> 00:16:30.728
تِر بزنن
يه ديوث داره فرار ميکنه

00:16:30.853 --> 00:16:32.272
برو دنبالش مايکل

00:16:53.003 --> 00:16:54.171
!پايين بمون

00:17:21.325 --> 00:17:24.078
بايد بزنيم به چاک
کمربندتو باز کن

00:17:30.669 --> 00:17:32.170
آفرين
کيريا

00:17:33.797 --> 00:17:36.342
.اونارو پيدا کرديم
!سريع برين دنبالشون

00:17:39.929 --> 00:17:43.099
بدو بدو
بايد بريم فين برو برو

00:17:45.268 --> 00:17:46.686
دستا بالا

00:17:51.733 --> 00:17:53.026
دستات رو ببينم

00:17:59.367 --> 00:18:00.910
!کيرم دهنت

00:18:01.035 --> 00:18:02.787
!خارجي ، شماها رئيس منو کشتين

00:18:06.333 --> 00:18:08.001
تلفنت رو بده

00:18:08.168 --> 00:18:10.379
تلفنت
ميخوام ببين کي تورو فرستاده

00:18:10.546 --> 00:18:13.340
تلفنت رو بده
نلفنت رو بده

00:18:13.465 --> 00:18:14.842
تلفنت رو بده

00:18:31.068 --> 00:18:33.237
اين دکمه اسم داره
"تاکاجي"

00:18:33.404 --> 00:18:36.073
دارم ميام ، اَمنِ؟
آره بيا

00:18:36.240 --> 00:18:39.494
اينا احتمالا عضو ياکوزاي "کيوشو" بايد باشن
(واقع در جنوب غربي ژاپن)

00:18:39.619 --> 00:18:41.628
يکي از قوي ترين ياکوزاهاي ژاپن

00:18:41.746 --> 00:18:43.456
با آفيس 39 در ارتباط هستن

00:18:51.798 --> 00:18:53.591
فکر ميکنن ما رئيسشون رو کشتيم

00:18:53.716 --> 00:18:55.510
مايک ، متاسفم

00:19:00.181 --> 00:19:01.683
گندش بزنن
اسکات

00:19:09.065 --> 00:19:11.693
مايکي ، منم
من و فين توو ماشينم

00:19:11.818 --> 00:19:12.985
دارن تعقيبم ميکنن

00:19:13.111 --> 00:19:15.029
اسکات رو پيدا کردن

00:19:16.823 --> 00:19:18.199
ننتو

00:19:18.324 --> 00:19:19.742
هي! چي کار ميکني کسخل؟

00:19:19.867 --> 00:19:20.952
سرتو بگير پايين

00:19:21.119 --> 00:19:23.621
ديمين ، چيکار ميکني؟؟
!!!سرتو بگير پايين

00:19:26.582 --> 00:19:28.167
برو پيداش کن
دريافت شد

00:19:28.292 --> 00:19:30.044
مارتينز
بله؟

00:19:30.169 --> 00:19:32.171
ميريم دنبال مِي

00:19:47.645 --> 00:19:50.773
خب ، آخرين سيگنال گوشي اسکات
از 15 کيلومتري غرب اينجا بوده

00:19:50.898 --> 00:19:52.024
خيلي خب
بزن بريم

00:20:04.912 --> 00:20:07.081
اومديم که مِي رو ببينيم

00:20:07.206 --> 00:20:08.374
متاسفم قربان

00:20:08.541 --> 00:20:11.294
خانم فاستر امروز کسي رو نمي بينن

00:20:11.419 --> 00:20:12.670
!معلومه که نمي بينه

00:20:14.046 --> 00:20:15.131
...خان

00:20:15.256 --> 00:20:16.799
مشکلي نيست
بذار بيان

00:20:27.018 --> 00:20:28.853
توو خونه ست؟

00:20:29.020 --> 00:20:31.314
مِي؟ طبقه بالاست
سر درد داشت

00:20:33.399 --> 00:20:36.402
همه چيز رو به راهه؟
ازت ميخوام که بري وسايلتو جمع کني و آماده رفتن شي -

00:20:36.527 --> 00:20:37.486
متوجه هستي؟

00:20:37.653 --> 00:20:40.614
نه. اينجا چه خبره؟ -
کاري که گفتم رو انجام بده -

00:20:40.781 --> 00:20:42.825
کلويي ازت ميخوام بهم اعتماد کني
باشه؟

00:20:49.540 --> 00:20:51.917
بايد همين اطراف باشه

00:20:52.043 --> 00:20:53.461
!دهنتو

00:20:55.504 --> 00:20:57.631
نه
مايکل

00:20:57.757 --> 00:20:59.258
!!!ريدي

00:21:00.760 --> 00:21:01.927
مايکل

00:21:03.512 --> 00:21:04.972
خيلي خب
بيا بريم

00:21:29.371 --> 00:21:31.790
توقع نداشتم رو در رو ببينمت

00:21:35.503 --> 00:21:37.880
مطمئنم که نداشتي

00:21:38.047 --> 00:21:40.466
خب ، کشتنش از اول
جزء نقشه بود؟

00:21:41.884 --> 00:21:44.136
کشتن کي؟

00:21:44.261 --> 00:21:46.096
چي ميگي؟

00:21:46.222 --> 00:21:47.681
چرت نگو

00:21:47.806 --> 00:21:49.099
!!!چرت نگو

00:21:54.563 --> 00:21:56.523
همه چي تمومه
مِي

00:21:56.649 --> 00:21:58.525
داري منو مي ترسوني

00:21:58.651 --> 00:22:00.736
چي داري ميگي؟

00:22:00.861 --> 00:22:02.780
ميدونم که تو کُشتيش

00:22:02.947 --> 00:22:05.658
و همه اون سال ها
فکر ميکرد تو دوسش داري

00:22:07.534 --> 00:22:09.536
خواهش ميکنم

00:22:09.703 --> 00:22:11.622
نميفهمم تو چي داري ميگي

00:22:11.747 --> 00:22:13.207
بسه ديگه
همونجا که هستي بمون

00:22:14.375 --> 00:22:15.793
ميدونم کي هستي

00:22:17.753 --> 00:22:19.171
!تو هيچي نميدوني

00:22:28.597 --> 00:22:29.598
اااااااه

00:22:41.402 --> 00:22:42.986
اينجا چه خبره؟؟

00:22:44.613 --> 00:22:47.908
مِي...چيکار ميکني؟؟
قبل از اينکه بهش برسي مُرده

00:22:51.995 --> 00:22:53.455
خواهش ميکنم مِي

00:22:54.790 --> 00:22:56.500
خواهش ميکنم

00:22:56.625 --> 00:22:57.918
کلويي رو نکش

00:23:01.088 --> 00:23:02.422
!!!مِي
!!نهههه

00:23:04.174 --> 00:23:07.136
يا بايد نجاتش بدي
يا منو بگيري ، انتخاب با توئه

00:23:22.109 --> 00:23:24.444
چيزي نيست
سرنگ رو خالي نکرده

00:23:24.570 --> 00:23:25.737
بيا اينجا

00:23:28.657 --> 00:23:31.410
جسدي که نيست
نشوني از خونريزي هم نمي بينم

00:23:31.535 --> 00:23:32.786
رئيس؟

00:23:32.911 --> 00:23:34.246
ماييم

00:23:34.371 --> 00:23:36.232
جيپ اسکات رو پيدا کرديم

00:23:36.356 --> 00:23:38.134
خودش چي؟

00:23:38.258 --> 00:23:39.581
نه اينجا نيست

00:23:39.705 --> 00:23:41.069
اجازه براي پيدا کردنش ميخوايم

00:23:41.235 --> 00:23:44.997
نه بهتون احتياج دارم
مِي پشت همه چيز بوده

00:23:45.121 --> 00:23:46.568
و الان هم داره فرار ميکنه

00:23:46.692 --> 00:23:48.553
چشم، اطاعت ميشه

00:23:48.677 --> 00:23:50.305
ميخواد برگرديم پيششون

00:23:50.430 --> 00:23:52.810
صب کن
بايد اسکات رو پيدا کنيم

00:23:52.935 --> 00:23:54.313
اگه ياکوزا دزديده باشتش چي؟

00:23:54.480 --> 00:23:56.734
اون وقت مِي بهترين شانسمون براي پيدا کردنشه

00:23:56.860 --> 00:23:58.655
بيا بريم

00:24:21.019 --> 00:24:23.774
اقلاً الان دشنمون يه چهره اي داره

00:24:23.941 --> 00:24:27.114
اسمش هرچي که هست
وقتي که 18 سالش بوده

00:24:27.228 --> 00:24:29.482
به عنوان تبعه ژاپن
توي دانشگاه کمبريج ثبت نام کرده

00:24:31.778 --> 00:24:33.657
و قبلش؟

00:24:33.782 --> 00:24:36.120
اصلاً هيچي ازش نيست

00:24:36.287 --> 00:24:39.001
بايد اونم جزءي از نقشه جاسوسي باشه

00:24:40.504 --> 00:24:46.724
هويتشون رو پاک مي کنن
...حرف زدن و لباس پوشيدن و فکر کردنشون رو درست مي کنن

00:24:46.849 --> 00:24:48.478
و توي پوست يکي ديگه زندگي مي کنن

00:24:48.645 --> 00:24:51.776
اون تروريست نيست
اونقدر انگيزه ـش بالاست

00:24:51.943 --> 00:24:54.907
با يه ماموريتي که خودشو
به طرز وحشتناکي فداش مي کنه

00:24:55.074 --> 00:24:57.913
...مگر اينکه بفهميم اون ماموريت چيه

00:24:58.080 --> 00:25:00.376
...و چرا با ياکوزا سر و کار داره

00:25:00.543 --> 00:25:04.133
اون موقع يه قدم از اون و رئيس هاي کره شماليش عقبيم

00:25:05.803 --> 00:25:08.266
از ياکوزا استفاده کرد تا به ما برسه

00:25:08.433 --> 00:25:11.439
بياين از همين مورد استفاده کنيم تا به اون برسيم
موافقم

00:25:11.564 --> 00:25:12.775
خب، الان چيا مي دونيم؟

00:25:12.942 --> 00:25:15.154
خب، طبق چيزي که توي وبسايت ياکوزا هست

00:25:15.321 --> 00:25:18.119
کوميچو تاکاگي امروز مُرده پيدا شده

00:25:18.244 --> 00:25:19.621
وبسايت ـشون؟؟

00:25:19.788 --> 00:25:22.043
يه چيزي مثل پرايس واتر هاوس کوپرز، ولي با کلاشينکف
(يه شرکت خدماتي که کارهاي حسابرسي و مالي و غيره انجام ميدن)

00:25:22.168 --> 00:25:24.088
و مجله انحصاري خودشون رو دارن

00:25:24.255 --> 00:25:27.345
خب، اگه کوميچو مُرده
کي در راس قرار گرفته؟

00:25:27.512 --> 00:25:30.100
شيرو. 5 سال اخير

00:25:30.225 --> 00:25:31.561
اون سازمان تايلندي رو اداره مي کرده

00:25:31.728 --> 00:25:35.486
پسر تاکاگي ـه، و اگر اتحاديه قبول کنه
اون جانشينش محسوب ميشه

00:25:59.324 --> 00:26:01.578
شکست خوردي

00:26:01.745 --> 00:26:04.876
تو داري اينجا مبارزه ميکني ولي
لاک هنوز زندست

00:26:05.043 --> 00:26:07.757
خسارات سنگيني بهشون وارد کرديم

00:26:07.882 --> 00:26:10.470
زمان لازم براي انجام کار رو خريديم

00:26:10.637 --> 00:26:13.059
اون معامله بهرحال صورت مي گيره

00:26:13.226 --> 00:26:16.774
با افرادم صحبت کردم و مواد فردا ميرسه اينجا

00:26:19.864 --> 00:26:21.784
...اگر نمي توني چيزي که نياز دارمو بهم تحويل

00:26:21.909 --> 00:26:22.869
همون فردا

00:26:25.499 --> 00:26:26.752
ترتيب کارارو بده

00:26:41.698 --> 00:26:43.994
سرهنگ؟  - بله؟ -
يه چيزي پيدا کرديم

00:26:45.747 --> 00:26:48.544
چند ساعت پيش چند نفر از اعضاء اتحاديه

00:26:48.670 --> 00:26:49.838
وارد "کرابي" شدن
(شهري در تايلند)

00:26:51.467 --> 00:26:54.472
شيرو و اتحاديه اونجا دفتر دارن

00:26:54.639 --> 00:26:57.645
اين يارو که ازشون استقبال مي کنه "آکياما"ـست
دست راست "شيرو"ـه

00:26:57.812 --> 00:27:01.611
کل عمليات رو اين اداره مي کنه

00:27:01.778 --> 00:27:03.907
سمت راستي "ايــتو"ـه
حسابدار شرکت

00:27:04.074 --> 00:27:06.913
واسه حسابرسي با اتحاديه ملاقات مي کنه

00:27:07.039 --> 00:27:08.500
شيرو" رو پيدا کنيم"
مِي رو پيدا کرديم

00:27:08.625 --> 00:27:10.128
بايد به پرواز برسيم

00:27:18.728 --> 00:27:20.899
هنوز دنبالمون هستن؟

00:27:21.024 --> 00:27:22.986
آره احتمالاً

00:27:27.453 --> 00:27:29.374
رفيق بايد يه تلفن پيدا کنيم

00:27:29.499 --> 00:27:31.002
بايد با تيمم صحبت کنم

00:27:40.938 --> 00:27:43.025
واسه چي مي خواستن بکشنت؟

00:27:43.150 --> 00:27:44.570
نميدونم

00:27:44.695 --> 00:27:47.534
شايد بخاطر کارم باشه

00:27:47.659 --> 00:27:49.830
چون مشاور آي.تي هستي؟

00:27:49.997 --> 00:27:53.963
نه. مامانت بهت اينو گفته؟
که کار من آي.تي ـه؟

00:27:55.132 --> 00:27:56.800
من يه سربازم، فين

00:27:59.136 --> 00:28:01.847
جدي ميگي؟ -
آره، بي شوخي -

00:28:03.891 --> 00:28:05.267
عضو سابق ارتش آمريکا

00:28:05.392 --> 00:28:07.186
گروهبان ديمين اسکات

00:28:08.395 --> 00:28:10.856
نيروي ويژه، دلتا

00:28:10.981 --> 00:28:12.315
سي آي اِي

00:28:13.733 --> 00:28:16.151
الانم واسه سازمان اطلاعات انگليس کار مي کنم

00:28:16.318 --> 00:28:18.236
فک مي کني بايد باور کنم؟

00:28:18.361 --> 00:28:20.071
منظورم اينه
شبيه احمقا هستم؟

00:28:20.196 --> 00:28:22.948
نه، نيستي

00:28:23.115 --> 00:28:25.909
فکر مي کني واسه زندگي حاضرم چيکار بکنم، بچه؟

00:28:26.034 --> 00:28:27.868
بيخيال

00:28:27.993 --> 00:28:30.203
واسه کار توي بانکوک هستي

00:28:30.370 --> 00:28:33.664
يه اسلحه 9 ميلي متري توي داشبرد ماشينت داري -
آره -

00:28:33.831 --> 00:28:37.250
يه سري گانگستر خواستن بکشنت
اين ديگه خيلي تابلوئه.    - چي تابلوئه؟-

00:28:37.375 --> 00:28:39.418
تو قاچاقچي مواد هستي

00:28:43.421 --> 00:28:47.091
بلکل در اشتباه به سر مي بري بچه جون

00:28:47.216 --> 00:28:48.884
مگه نه؟

00:28:49.051 --> 00:28:51.261
گفتي بايد ادامه بديم
پس بايد ادامه بديم

00:28:51.386 --> 00:28:53.721
اين معني رو نميده که بايد حرف بزنيم

00:28:57.953 --> 00:29:00.079
«کرابي، جنوب تايلند»

00:29:16.112 --> 00:29:18.489
زيرو، سوژه داره مياد

00:29:32.895 --> 00:29:35.168
خب چه خبر؟ -
مهموناتون اينجان -

00:29:38.920 --> 00:29:40.880
رفت داخل

00:29:45.509 --> 00:29:47.427
آقايون

00:29:53.223 --> 00:29:54.890
بخاطر وقتي که دادين، تشکر مي کنم

00:29:57.059 --> 00:29:58.602
خواهش مي کنم بفرمايين

00:30:07.149 --> 00:30:09.151
دوست مشترکمون خيلي از شما صحبت مي کنه

00:30:09.318 --> 00:30:11.403
واقعاً ازش ممنونم که اين ملاقات  رو جور کرد

00:30:13.613 --> 00:30:15.822
اينجا بودن باعث افتخاره

00:30:21.869 --> 00:30:23.787
خب، کِي رئيست رو مي بينيم؟

00:30:26.914 --> 00:30:31.084
آقاي شيرو در اين جور ملاقات ها حضور پيدا نمي کنه
شما با من معامله مي کنين

00:30:31.250 --> 00:30:34.753
من با رئيسا معامله مي کنم
(نه با ميمون ها (که اداي رئيس هارو در ميارن

00:30:34.920 --> 00:30:39.423
پس شايد هيچ معامله اي هم درکار نباشه

00:30:39.548 --> 00:30:42.050
چيزي که زياده قاچاقچي ـه
پيدا کردنشم راحته

00:30:43.634 --> 00:30:45.553
ولي مثِ ما نيستن

00:30:47.262 --> 00:30:50.223
از جانب دوستم عذر ميخوام

00:30:50.348 --> 00:30:52.266
اون انگليس ـه

00:30:52.391 --> 00:30:55.060
ولي يه منظوري داره

00:30:55.185 --> 00:30:57.561
خودت از شهرت ما خبر داري

00:30:57.728 --> 00:31:01.564
چه چيزا که نميتونم براي سازمان شما پيشنهاد بديم

00:31:01.689 --> 00:31:03.899
يه توسعه واقعي

00:31:04.066 --> 00:31:08.569
بردن شيشه شما به
بازارهاي آمريکايي و ماوراي اون

00:31:08.695 --> 00:31:11.488
ببين، قضيه ساده ـست

00:31:11.655 --> 00:31:15.449
اسلحه هاي ما مياد شرق
شيشه هاي شما ميره غرب

00:31:15.616 --> 00:31:20.036
اين يه معامله چند ميليون دلاريه
ولي احترام بايد متقابل باشه

00:31:31.920 --> 00:31:36.131
اگه دوباره از جانب من عذرخواهي کني
کونت ميذارم، رفيق

00:31:40.093 --> 00:31:41.844
فک ميکني دارن ماشين ميخرن؟

00:31:42.011 --> 00:31:45.430
فک مي کنم اونا الان مشکل يه نفر ديگه ان

00:31:45.597 --> 00:31:49.057
نميدونم جيگرم، بنظرم چيز خوبي باشه
بيا داخلشم چک کنيم

00:31:52.226 --> 00:31:56.396
هي رفقا، يه مشکلي پيش اومده
نميدونم يهو چي شد

00:31:56.563 --> 00:31:59.273
...عجيب ـه، من فقط در رو باز کردم و

00:32:09.739 --> 00:32:11.741
ظهرتون بخير

00:32:11.866 --> 00:32:13.284
ريچموند، سمت چپمو داشته باش

00:32:21.414 --> 00:32:23.124
!بخوابين روي زمين

00:32:23.291 --> 00:32:26.251
!بيا اينجا بينم
توجه ـت رو جلب کردم رفيق شفيق؟

00:32:26.376 --> 00:32:27.711
ميدوني من کي ام؟

00:32:27.878 --> 00:32:30.755
چون من ميدونم تو کي هستي -
!کيرم دهنت -

00:32:39.344 --> 00:32:42.597
ميدونم واسه مِي فاستر کار مي کني
و ميدونم خواسته بود دخل مارو بياري

00:32:42.763 --> 00:32:45.140
حالا، ازت يه سوال ساده مي پرسم

00:32:45.307 --> 00:32:49.643
و تو هم جوابمو ميدي، مِي کجاست؟ -
!کس ننت -

00:32:57.024 --> 00:32:58.817
اگه جواب سوالمو ندي

00:32:58.984 --> 00:33:02.236
زندگيتو به خاک سياه مي شونم

00:33:04.529 --> 00:33:05.780
!دشمن
(مشاهده شد)

00:33:14.954 --> 00:33:16.413
ترتيبشو ميدي ريچموند؟

00:33:16.538 --> 00:33:17.872
آره

00:33:23.585 --> 00:33:27.386
توي چشمام نگاه کن، آخرين فرصتيه که داري
ديگه سوالمو تکرار نمي کنم

00:33:27.506 --> 00:33:29.386
مِي فاستر کجاس؟

00:33:31.809 --> 00:33:33.605
!بايد راه بيافتيم

00:33:34.775 --> 00:33:36.905
...جزيره

00:33:46.221 --> 00:33:47.725
راه بيافت بريم

00:34:04.476 --> 00:34:06.356
بجنبين، بياين بريم

00:34:19.620 --> 00:34:23.066
شيرو-سن
انگليسي ها به دفتر حمله کردن

00:34:56.694 --> 00:34:58.073
تف تو شانس کيريمون

00:35:01.331 --> 00:35:04.047
!قايم شو! برو زير آب
!برو زير آب

00:35:33.289 --> 00:35:37.592
بيا اينجا، بيا اينجا
سرتو پايين نگه دار

00:35:37.717 --> 00:35:39.262
دنبالم بيا

00:35:40.432 --> 00:35:44.317
خب، خيلي هاش مربوط به حساب ها ميشه
که کار و کاسبي قانوني هم هست

00:35:44.443 --> 00:35:47.116
و همينطور موسسه کوکارو -
چه موسسه اي هست؟ -

00:35:47.283 --> 00:35:49.455
يه موسسه خيريه که توسط پدر شيرو تاسيس شده

00:35:49.623 --> 00:35:52.547
کمک به کشورهاي درحال توسعه
...کمک هاي مالي به هرنوع بلا و فاجعه

00:35:55.179 --> 00:35:58.562
ببينين، يه حساب پس انداز به اسم شيرو پيدا کردم

00:35:58.729 --> 00:36:01.528
که ازش براي خريد چندتا ملک در تايلند استفاده شده

00:36:01.695 --> 00:36:06.541
چهار تا توي بانکوک، يکي ديگه هم
توي يه جزيره خصوصي دور از ساحل، يعني اينجا خريده

00:36:06.708 --> 00:36:09.591
آقايون و خانوما
فکر کنم يه برنده داريم

00:36:09.716 --> 00:36:11.053
کارت خوب بود

00:36:11.220 --> 00:36:14.144
و اگه شيرو اونجا باشه
مِي هم بايد همونجا باشه

00:36:14.311 --> 00:36:16.776
اين يکي بخاطر ديمين ـه
مِي رو پيدا مي کنيم

00:36:40.955 --> 00:36:43.336
اعضاء اتحاديه همشون پيرمردن

00:36:43.461 --> 00:36:46.427
تنها مانع بين تو و اون چيزي که حق مسلم توئه

00:36:47.889 --> 00:36:49.978
تورو تحقير مي کرد

00:36:50.104 --> 00:36:52.150
تخريبت مي کرد

00:36:52.185 --> 00:36:54.274
نمي خواست از پسرش عقب بيافته

00:36:56.196 --> 00:37:01.794
گاهي اوقات بايد قاطع عمل کنيم
تا از گذشته رهايي پيدا کنيم

00:37:01.919 --> 00:37:04.844
تا آيندمون رو پيدا کنيم

00:37:05.011 --> 00:37:09.940
ترتيب همه چي داده شده
چيزي که مي خواستي رو ميگيري

00:37:11.340 --> 00:37:12.655
عذرميخوام مزاحم ميشم

00:37:13.846 --> 00:37:16.206
اعضاء اتحاديه منتظر حضور شما هستن

00:37:16.979 --> 00:37:19.339
قاچاقچي هاي گيجين هم بعدش با شما قرار دارن

00:37:43.234 --> 00:37:47.286
اگه تعداشون زياد بود برميگرديم سمت قايق
متوجه شدي؟   - اطاعت ميشه -

00:38:09.176 --> 00:38:15.025
اعضاء محترم اتحاديه
امروز بايد درمورد يه مسئله اي صحبت کنيم

00:38:16.487 --> 00:38:18.158
راه بيافتيم؟ -
آره -

00:38:19.620 --> 00:38:22.335
بابت درگذشت پدرت خيلي متاسفيم

00:38:22.648 --> 00:38:25.468
ولي بايد درمورد جزئيات بعضي از موارد باهم صحبت کنيم

00:38:31.003 --> 00:38:34.867
اين معني رو نميده که رئيس اتحاديه بودن رو به ارث مي بري

00:38:35.181 --> 00:38:39.567
متوجه هستم
ولي اميدوارم بتونم خودمو به اتحاديه ثابت کنم

00:38:48.402 --> 00:38:49.906
آروم بگير ديگه

00:38:52.580 --> 00:38:56.465
تا يکم ديگه، کره شمالي ها
به چيزي که مي خواستن ميرسن

00:38:57.279 --> 00:38:59.180
تو همچين اجازه اي نداري

00:38:59.890 --> 00:39:01.687
زمانه عوض شده

00:39:09.290 --> 00:39:11.086
ايتو"ـه"
همون حسابداره

00:39:11.211 --> 00:39:12.590
من حسابشو ميرسم

00:39:14.135 --> 00:39:17.081
ميدوني اگه موفق نشي
بايد چه بهايي بپردازي

00:39:17.582 --> 00:39:19.900
خودم مسئوليتش رو به عهده ميگيرم

00:39:26.710 --> 00:39:27.921
!بلند شو

00:39:28.088 --> 00:39:30.762
الان بهم ميگي که اتحاديه چي داره

00:39:30.929 --> 00:39:32.767
که کره شمالي ها خفن تو کفشن

00:39:32.934 --> 00:39:35.357
يا اينکه دوران حقوق بگيريت از ياکوزا سر مياد

00:39:35.524 --> 00:39:40.119
من فقط کاغذبازي هارو انجام ميدم -
اين کاغذبازي ها چي ميگن؟ -

00:39:58.751 --> 00:40:01.132
در قفله
!بخشکي شانس

00:40:01.257 --> 00:40:02.218
!دشمن

00:40:07.105 --> 00:40:09.111
ريچموند، حرکت کن بيا

00:40:11.993 --> 00:40:13.439
الان ميام رئيس

00:40:13.700 --> 00:40:14.944
اونارو از اينجا ببر

00:40:24.481 --> 00:40:28.015
اطلاعات رو داريم
براوُ يک، اطلاعات رو داريم

00:40:29.260 --> 00:40:31.057
!هي، بشين رو زمين

00:40:31.224 --> 00:40:33.439
نبايد اونجارو چک کني؟

00:40:39.500 --> 00:40:42.091
بيا از اينجا بريم
!يا اوضاع الکي الکي کيري ميشه

00:40:43.303 --> 00:40:46.939
براوُ يک، داريم برميگرديم
دريافت شد

00:40:48.151 --> 00:40:50.366
من سمت چپ ميرم

00:40:50.491 --> 00:40:52.748
يالا ديگه شيرو
تو کجايي حاجي؟

00:41:50.717 --> 00:41:52.763
زيرو، شيرو رو دستگير کردم

00:41:52.889 --> 00:41:54.392
مادرشو

00:41:54.559 --> 00:41:58.150
براوُ يک، ما پيش قايق هستيم
و بهمون تيراندازي شده

00:41:58.276 --> 00:41:59.570
ميتوني بياي پيشمون؟

00:41:59.696 --> 00:42:01.533
!دريافت شد

00:42:11.556 --> 00:42:15.231
زيرو، گوش کن
ميخوام با علامت من حرکت کني

00:42:17.402 --> 00:42:19.574
!حرکت کن

00:42:19.699 --> 00:42:21.578
!دارم حرکت مي کنم

00:42:34.065 --> 00:42:36.445
براوُ يک، تونستي بهمون ملحق بشي؟

00:42:36.570 --> 00:42:38.784
نه، جواب منفيه
من گير افتادم

00:42:43.920 --> 00:42:47.261
همونجايي که هستي باش، مايکل
ميايم سمتت

00:42:47.386 --> 00:42:50.393
جواب منفيه
يه راه خروج ديگه پيدا مي کنم

00:42:54.068 --> 00:42:56.073
!بياين بريم

00:43:03.130 --> 00:43:04.884
!دارم ميام

00:43:35.203 --> 00:43:37.207
!تف توش

00:43:38.836 --> 00:43:41.592
!کيرم دهنت ديمين

00:43:43.513 --> 00:43:48.399
لعنت بهش رفيق
اميدوارم اقلاً تو شانست بهتر از من باشه

00:43:48.566 --> 00:43:53.786
فقط بخاطر اينکه تو رفتي که دنيا به آخر نميرسه
مامان يکي ديگه رو پيدا کرد

00:43:53.953 --> 00:43:57.461
مثل بچه خودش منو بزرگ کرد
آدم خوبيه

00:43:57.586 --> 00:44:00.134
ساکت باش

00:44:00.259 --> 00:44:02.514
چي؟   يه دقه صب کن
چيه؟ -

00:44:02.681 --> 00:44:04.895
تو بودي که مارو ول کردي رفتي

00:44:05.062 --> 00:44:08.945
باشه؟ اصلاً ميدوني چقدر اوضاع مامان بد بود؟

00:44:09.112 --> 00:44:11.159
...چقدر زندگيمونو به گه کشيدي

00:44:15.293 --> 00:44:18.592
برو، برو اون جلو

00:44:18.717 --> 00:44:22.017
نه، نه، بيا اينجا
برو اينجا قايم شو

00:44:22.184 --> 00:44:25.065
بشين و همونجا بمون
يکم ديگه بر مي گردم

00:45:00.520 --> 00:45:03.026
براوُ يک، شرح وضعيت کن، تمام

00:45:03.151 --> 00:45:05.949
براوُ يک، شرح وضعيت کن، تمام

00:45:09.332 --> 00:45:11.837
تو کجايي مايکل؟

00:45:13.132 --> 00:45:15.721
اينجارو نگاه

00:45:15.888 --> 00:45:18.937
همون شرکتي که حسابدار اسمشو برد

00:45:20.565 --> 00:45:23.071
لعنت
چي شده؟ -

00:45:23.238 --> 00:45:25.994
محموله ياکوزا واسه مِي واناديوم ـه

00:45:27.957 --> 00:45:32.634
توي صنايع موشکي ازش استفاده ميشه
آخرين قطعه اي که آفيس 39 بهش نياز داره

00:45:32.759 --> 00:45:34.054
و اگه جلوشو نگيريم

00:45:34.221 --> 00:45:36.894
شاهد يه کشور جهان سومي با ميليون ها نفر ارتش ميشيم

00:45:37.061 --> 00:45:40.068
که قادرن به اروپا و آمريکا سر يه پلک به هم زدن

00:45:40.193 --> 00:45:42.490
حمله هسته اي کنن

00:45:42.615 --> 00:45:45.023
بايد تيم رو دور هم جمع کنيم

00:45:49.259 --> 00:45:51.708
شما کجايين پسرا؟

00:45:51.833 --> 00:45:53.079
کجايين؟

00:45:54.645 --> 00:46:26.169
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.