WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.860 --> 00:00:08.568
!!خوارشو

00:00:10.713 --> 00:00:12.202
!!دهنتو

00:00:17.106 --> 00:00:18.420
اااااااااااااه

00:00:25.601 --> 00:00:27.571
!چه خبر شد يهو؟

00:00:29.571 --> 00:00:30.642
دارين چي کار ميکنين؟

00:00:30.643 --> 00:00:32.767
!بد کرديم نجاتت داديم ديوث؟

00:00:32.797 --> 00:00:33.873
نه خب دمت گرم

00:00:33.874 --> 00:00:35.950
کار ميکنيم CIA واسه  -
عقب نشيني -

00:01:04.148 --> 00:01:06.755
ديمين ديمين ديمين

00:01:10.364 --> 00:01:13.051
عقب برو
برو بچه جون

00:01:14.803 --> 00:01:16.247
برووو

00:01:16.248 --> 00:01:20.773
برو پشت من باش و بُدو
پشت من بمون

00:01:21.081 --> 00:01:22.310
بدوووو

00:01:22.458 --> 00:01:25.655
!برو سمت قايق
!عقب نشيني

00:01:30.377 --> 00:01:32.984
برو برو برو

00:01:45.133 --> 00:01:47.298
برو برو برو

00:02:00.185 --> 00:02:03.333
ريدين به چند ماه فعاليت ما
دمتون گرم واقعا

00:02:03.530 --> 00:02:06.825
سي.آي.اِي انقد بدبخت شده که از جنوب لندن آدم اجير ميکنه؟
(جنوب لندن به دليل وجود ارازل بيشتر کمي حالت گانگستري دارد)

00:02:06.973 --> 00:02:10.022
!!بانمک
!ما قراردادي کار ميکنيم

00:02:10.219 --> 00:02:12.531
، شما دوتا فقط مُزدورين
!!نميدونين بدونين

00:02:12.728 --> 00:02:16.761
آره خب ، دوتا مُزدور که جونت رو نجات دادن

00:02:17.171 --> 00:02:21.106
يادت هم باشه که تو و افراد کس مشنگت ريدين به عمليات ما

00:02:21.302 --> 00:02:23.762
حالا چي داري که بگي ، ها؟

00:02:26.221 --> 00:02:28.779
من "شيرو" رو ميخوام

00:02:28.976 --> 00:02:33.698
اون عوضي دستور کشتن دوتا از رفيق هاي منو داد
منم دنبالشم

00:02:33.894 --> 00:02:37.633
ميتونين باهام بجنگين
يا يه تير حرومم کنين

00:02:37.780 --> 00:02:40.289
واسم اصلا مهم نيست

00:02:40.485 --> 00:02:43.584
چون دست از پيدا کردنش بر نميدارم

00:03:46.249 --> 00:03:47.774
رَديفي؟

00:03:47.775 --> 00:03:49.361
فک کنم ديگه گممون کردن

00:03:52.791 --> 00:03:54.722
اما بايد فعلا حرکت کنيم
بيا اينطرفي

00:03:58.312 --> 00:04:01.122
هي بچه
تو آب راه برو

00:04:01.457 --> 00:04:02.870
! پاتو بذار توي آب

00:04:03.612 --> 00:04:04.891
رد پات نبايد بمونه

00:04:06.809 --> 00:04:08.433
واقعا سربازي؟

00:04:11.138 --> 00:04:16.201
آره هستم
مطمئن باش قاچاقچي نيستم

00:04:16.942 --> 00:04:19.746
قطعا يه مشاور ارتباطات اينترنتي هم نيستم

00:04:21.910 --> 00:04:23.238
يه سربازم

00:04:24.960 --> 00:04:26.780
يه سرباز خيلي خوب

00:04:29.141 --> 00:04:33.322
بجنب ديگه
بهتر زودتر از اينجا در بريم بچه

00:04:33.469 --> 00:04:35.387
خيلي راحت ميشه ما رو ببينن

00:04:38.044 --> 00:04:41.585
ديمين ، اونجارو -
چي؟ -

00:04:46.061 --> 00:04:50.586
هي هي ما اينجاييم

00:04:50.734 --> 00:04:52.751
ما اين جاييم
هييييي

00:04:54.767 --> 00:04:56.145
..."آکي ياما"

00:05:00.594 --> 00:05:02.329
تو مسئول امنيت بودي

00:05:02.330 --> 00:05:04.356
!خاک بر سرت با اين مديريتت

00:05:04.358 --> 00:05:07.950
حق با شماست
منو ببخشيد

00:05:21.722 --> 00:05:26.100
مبادله نبايد به تاخير بيوفته -
کار بخش 20 بود؟ -

00:05:26.296 --> 00:05:32.021
به هر چيزي دارن چنگ ميزنن
اما ما نقشمون مشکلي نداره

00:05:32.022 --> 00:05:35.740
براي جفتمون اين مبادله ارزش بالايي داره

00:05:40.905 --> 00:05:43.414
ميگن که واسه سازمان کار ميکنن؟

00:05:43.660 --> 00:05:47.103
<i>اومدن واسه دستگيري "شيرو" و بردنش به امريکا</i>

00:05:47.300 --> 00:05:51.087
تو بهشون اعتماد داري؟ -
نه ، اعتماد ندارم -

00:05:51.333 --> 00:05:55.204
چطوره با هم ملاقات کنين؟
يه جاي بي طرف

00:05:55.205 --> 00:05:56.847
!دريافت شد

00:06:04.220 --> 00:06:06.532
خوبي؟ -
آره -

00:06:06.729 --> 00:06:11.317
بهترين هاي سازمان
"ميسون" و "فيبر"

00:06:13.123 --> 00:06:14.916
"فيليپ لاک"

00:06:16.458 --> 00:06:18.209
با "آيزي فرناندز" تو ويرجينيا تماس بگير
(يکي از مرکز عمليات هاي سي.آي.اِي)

00:06:18.753 --> 00:06:21.086
سازمان امکان نداره هويت ما رو تاييد کنه

00:06:22.253 --> 00:06:24.004
آيزي" چندباري مديون من شده"

00:06:25.255 --> 00:06:27.006
اگه لازم باشه
تاييدتون ميکنه

00:06:29.007 --> 00:06:31.835
اصلا مهم نيست که ما رو تاييد کنن يا نه

00:06:33.020 --> 00:06:36.970
چيزي که مهمه اينه که شماها
گوه زدين وسط عمليات ما

00:06:36.971 --> 00:06:38.262
!!عه

00:06:46.016 --> 00:06:47.433
خوشکله حرکت يهويي نزن

00:06:47.600 --> 00:06:51.283
وگرنه اين کافي شاپ رو به يه وان
کيري پُر از خون تبديلش ميکنم

00:06:53.687 --> 00:06:55.146
باشه

00:06:58.731 --> 00:07:03.234
ايزي" ، ببينم اسم هاي "فيبر" و "ميسون" برات آشناست؟"

00:07:09.028 --> 00:07:10.279
خيلي شجاعي

00:07:11.407 --> 00:07:12.905
کارت عالي بود

00:07:13.031 --> 00:07:15.115
تو چرا انقد آرومي؟

00:07:15.282 --> 00:07:19.253
!سه نفر رو کشتي و انگار نه انگارته

00:07:19.993 --> 00:07:23.286
خب آره کشتم
!چون داشتن مارو ميکشتن

00:07:23.411 --> 00:07:26.038
داشتن بهمون شليک ميکردن

00:07:26.163 --> 00:07:27.747
ممکن بود تو رو بکشن

00:07:30.040 --> 00:07:31.624
کي بودن؟

00:07:31.749 --> 00:07:34.459
بهشون ميخورد ياکوزا باشن

00:07:34.584 --> 00:07:35.835
تاحالا نديده بودمشون

00:07:37.502 --> 00:07:39.420
سختي کار همينه ديگه

00:07:39.587 --> 00:07:42.422
هرکي از راه ميرسه سلام نکرده
سعي ميکنه ما رو بکشه

00:07:44.047 --> 00:07:45.590
واقعا بنظرت خنده داره؟

00:07:45.715 --> 00:07:46.799
اره

00:07:48.258 --> 00:07:51.260
اين گند و کثافت کاريا رو
بايد با شوخي سر کني

00:07:51.261 --> 00:07:54.219
نه اصلا
مردم عادي اينجوري نميکنن

00:07:54.220 --> 00:07:55.804
...چند نفر

00:07:57.263 --> 00:07:59.022
چند نفر تاحالا کُشتي؟

00:08:05.184 --> 00:08:06.435
ميدوني چيه؟

00:08:06.601 --> 00:08:09.252
دارم به اين فکر ميکنم که خوب کردي
دور و برمون نبودي

00:08:13.480 --> 00:08:17.566
ببين بچه
ميدونم من يه ديوثم

00:08:17.691 --> 00:08:19.775
من در رفتم

00:08:19.942 --> 00:08:24.704
اگه ميشد برگردم به اون موقع
کون خودم ميذاشتم

00:08:25.344 --> 00:08:28.655
چون حقم بود
حق داري ازم متنفر باشي

00:08:30.156 --> 00:08:34.658
چيزي که ازش سر در نميارم
اينه که چرا اين همه راهو اومدي اينجا

00:08:36.565 --> 00:08:39.142
ميشد زنگ بزني بهم و بگي
<i>"دهنتو گاييدم"</i>

00:08:42.996 --> 00:08:45.202
متوجه شدم
"ممنونم "ايزي

00:08:48.249 --> 00:08:50.045
سازمان تاييدتون کرد

00:08:52.418 --> 00:08:54.076
خب دستوري که بهتون دادن چيه؟

00:08:54.077 --> 00:08:59.130
الان ديگه هر خري ميدونه
که بايد پاشو از عمليات ما بکشه بيرون

00:08:59.297 --> 00:09:04.758
اين عمليات واس ماس ، شيرو هم واس ماس -
نه بابا؟ -

00:09:04.883 --> 00:09:07.426
بگو بينم ، شيرو الان کجاس؟

00:09:07.551 --> 00:09:09.594
!مگه شماها سي.آي.اِي نيستين؟

00:09:09.719 --> 00:09:11.720
شماها همه چيزو ميدونين ديگه

00:09:58.996 --> 00:10:01.538
اولويت ما متوقف کردن محموله والاديومِ ياکوزاست

00:10:01.539 --> 00:10:03.832
تا به دست کره شمالي نرسه

00:10:03.957 --> 00:10:05.874
بعد از اون

00:10:07.334 --> 00:10:10.794
ميتونين هرکاري با شيرو بکنين
قبوله؟

00:10:10.961 --> 00:10:16.922
ميدوني که سيستم چجوري کار ميکنه
هرچي زودتر ببريمش پول بيشتري بهمون ميدن

00:10:20.924 --> 00:10:23.926
خيلي خب -
مارتينز؟ -

00:10:24.134 --> 00:10:29.304
براساس اطلاعاتي که بدست آورديم شيرو فعاليت خودش
رو توو يه انبار متروک توو 20 کيلومتري اينجا اداره ميکنه

00:10:29.471 --> 00:10:33.598
.جزئي از سازمان خيريه "تاکاگي کوکورا" ست
.اطلاعات دقيقه

00:10:33.723 --> 00:10:35.140
نه نيست

00:10:35.307 --> 00:10:38.225
ظاهر سازي ِ واسه تجارت قاچاق شيرو

00:11:11.160 --> 00:11:13.036
مواد به زودي ميرسه

00:11:15.537 --> 00:11:17.830
اگه بخش 20 برسه
ما آماده ايم

00:11:25.206 --> 00:11:26.832
ازم پرسيدي چرا اومدم

00:11:30.344 --> 00:11:33.004
ميدوني ، پدرم ، "مارکوس" رو ميگم
هميشه پشتم بوده

00:11:33.005 --> 00:11:36.057
هربار که گندي زدم
هميشه هوامو داشته

00:11:37.182 --> 00:11:38.850
مامانت بهم گفت يه گند بالا  آوردي

00:11:40.257 --> 00:11:43.019
تولدت حال نکردي
و بعدش يه ماشين بلند کردي

00:11:43.186 --> 00:11:46.552
نه ديمين ، کارت اعتباري "مارکوس" رو دزديم

00:11:46.553 --> 00:11:50.248
!کارتشو خالي کردم
!ميفهمي؟ اينبار ريدم

00:11:50.481 --> 00:11:52.065
نمي تونم برگردم

00:11:53.957 --> 00:11:56.046
ببين بچه

00:11:57.789 --> 00:12:00.945
مردم گند نميزنن چون آدم هاي بدي هستن

00:12:01.902 --> 00:12:05.740
مردم گند ميزنن
چون ذاتشونه که بزنن

00:12:07.438 --> 00:12:09.111
...اگه بابات

00:12:10.529 --> 00:12:12.947
منظورم "مارکوس"ـه

00:12:15.239 --> 00:12:20.064
همينقدر که ميگي خوبه
متوجه هست که چي کار کردي

00:12:22.452 --> 00:12:23.827
مي توني برگردي پيشش

00:12:26.037 --> 00:12:27.457
بهم اعتماد کن

00:12:33.390 --> 00:12:34.476
چيه؟

00:12:36.231 --> 00:12:37.442
چيه؟

00:12:39.615 --> 00:12:43.861
!اولين باري بود که نصيحت پدرانه کردم

00:12:45.547 --> 00:12:46.926
!چقدرم خفن زر زدم

00:12:48.304 --> 00:12:49.892
!دهنتو گاييدم

00:12:51.020 --> 00:12:52.562
!تو يه ديوثي

00:12:53.300 --> 00:12:56.729
راستشو بخواي سر اين موضوع
خيلي ها باهات هم عقيدن

00:13:07.315 --> 00:13:09.002
ميتونم گوشيت رو بخرم؟

00:13:14.274 --> 00:13:15.691
بيا

00:13:17.650 --> 00:13:19.442
بيشتر ؟

00:13:19.567 --> 00:13:21.317
!عوضي

00:13:26.535 --> 00:13:31.635
<i>خيريه کوکورا
جنوب تايلند</i>

00:13:50.408 --> 00:13:51.613
بله؟

00:13:51.614 --> 00:13:54.831
همش همين؟ -
دهنتو ، ديمين ـه -

00:13:56.074 --> 00:13:57.782
کدوم گوري هستي؟

00:13:57.949 --> 00:14:01.616
جنوب مُنوباي يه قبرستوني -
سالمي؟ "فين" چي؟ -

00:14:01.741 --> 00:14:04.200
اره هردومون خوبيم

00:14:04.325 --> 00:14:06.781
چيه؟ دلت واسم تنگ شده؟

00:14:06.782 --> 00:14:08.499
آره رفيق
خيلي زياد

00:14:09.201 --> 00:14:11.433
!نگو گريه م گرفت

00:14:12.160 --> 00:14:15.410
هي مايکي ، ممکنه قطع شه

00:14:15.535 --> 00:14:16.868
بهمون حمله شد

00:14:16.869 --> 00:14:18.119
آره ياکوزا بوده
ميدونيم ميدونيم

00:14:18.286 --> 00:14:20.328
حرومزاده ها با آفيس 39 دستشون تو يه کاسه ست

00:14:20.495 --> 00:14:22.960
گوش کن ، ما وسط يه عملياتيم
موقعيت رو واست ميفرستم

00:14:22.961 --> 00:14:24.162
يه لحظه

00:14:25.000 --> 00:14:26.444
واسه چي لفتش ميدين؟

00:14:27.255 --> 00:14:28.496
اون کي بود؟

00:14:28.663 --> 00:14:30.955
چيزي نيست
دو نفرن که داريم باهاشون کار ميکنيم

00:14:31.366 --> 00:14:35.283
واستا بينم ، همش دو روز نبودم
!جامو دادين يکي ديگه؟

00:14:35.284 --> 00:14:37.705
چيه؟ حسوديت شده؟
اونجوري که فکر ميکني نيست

00:14:37.706 --> 00:14:40.631
!اون امريکاييه ، اين تازه بدترش ميکنه

00:14:40.632 --> 00:14:42.218
موقعيت رو گرفتي؟

00:14:44.749 --> 00:14:46.916
آره داره مياد

00:14:47.041 --> 00:14:48.125
دمت

00:14:48.250 --> 00:14:51.667
مايکي ، "جوليا" چطوره؟

00:14:51.792 --> 00:14:53.667
!رفيق ، فراموشت کرده

00:14:53.792 --> 00:14:55.251
گوه نخور

00:14:55.418 --> 00:14:57.460
رفيق
به کمکت احتياج داريم

00:15:00.335 --> 00:15:02.127
....ديمين ديمين

00:15:03.586 --> 00:15:06.170
!ديمين؟ خوارشو! قطع شد

00:15:07.545 --> 00:15:09.087
دهنشو گاييدم

00:15:11.171 --> 00:15:13.671
سريعتر هم ميره؟

00:15:32.799 --> 00:15:36.675
خب ، مارتينز و ريچموند با من ميان
ما به جاده ديد خوب داريم

00:15:39.676 --> 00:15:42.570
شورشي هاي شماره يک ، بريد سمت انبار

00:15:42.571 --> 00:15:44.260
ببينين واناديوم اونجا هست يا نه

00:15:44.427 --> 00:15:47.177
حواستون هم باشه
تا وقتي پيداش نکردين نبايد بدونن ما اينجاييم

00:15:47.302 --> 00:15:48.594
خيلي خب
راه بيوفتين

00:16:56.190 --> 00:16:57.607
خيلي ممنون

00:17:00.607 --> 00:17:03.149
بايد يه وسيله گير بيارم برگردم پيش بچه ها

00:17:03.274 --> 00:17:06.072
هي اونا چطورن؟

00:17:07.567 --> 00:17:08.775
!بامزه بود

00:17:09.817 --> 00:17:11.943
فکر ميکني من کي ام؟ "هانيبال"؟
هانيبال ، سياست‌مدار، فرمانده نظامي و ژنرال کارتاژي بود)
(که با ارتش بزرگش توسط فيل ها مي خواست رم را فتح کند

00:17:12.109 --> 00:17:14.235
هانيبال لکتر" چه دخلي به فيل داشت؟"
قاتل معروف و رواني، هانيبال، در داستان اژدهاي سرخ، نويسنده توماس هريس)
(براساس همين شخصيت نوشته شده NBC سريال هانيبال هم در شبکه

00:17:14.601 --> 00:17:16.310
نه

00:17:16.477 --> 00:17:19.352
هانيبال ژنرالي بود که با ارتشش

00:17:19.519 --> 00:17:22.019
که با فيل مبارزه مي کردن
رفت جنگ

00:17:22.144 --> 00:17:24.395
خيله خب

00:17:24.561 --> 00:17:28.104
بگذريم... يه چيز ديگه تو سرمه

00:17:30.771 --> 00:17:33.396
عاليه، موتور دزدي کنيم؟
حرف نداره

00:17:33.521 --> 00:17:35.605
نه، فين

00:17:35.730 --> 00:17:38.064
چي؟ کنيـم نه
موتور دزدي کنــم

00:17:39.731 --> 00:17:41.315
تو هم ميري سوار اون ماس ماسک ميشي

00:17:41.481 --> 00:17:44.023
جونم؟ نه بابا
نميذارم بازم قالم بذاري

00:17:44.148 --> 00:17:45.607
فين، مجبورم برم، باشه؟

00:17:47.982 --> 00:17:49.858
زياد طولش نميدم
يالا بيا

00:17:50.024 --> 00:17:53.108
تو برميگردي شهر
واسه خودت يه هتل پيدا مي کني

00:17:53.275 --> 00:17:55.859
اگه لازمم شد، به من زنگ بزن، خب؟

00:17:56.026 --> 00:17:58.568
به محض اينکه کارم تموم بشه
ميام پيشت

00:17:58.693 --> 00:18:00.110
قول ميدم

00:18:01.568 --> 00:18:03.235
اگه نتوني چي؟

00:18:03.360 --> 00:18:04.860
حتماً ميام

00:18:05.027 --> 00:18:07.444
توي اين چند ساله خيلي بدخواه مدخواه داشتم

00:18:07.569 --> 00:18:09.570
هنوز کسي موفق نشده منو بکشه

00:18:09.695 --> 00:18:11.278
بگيرش

00:18:12.445 --> 00:18:14.112
اين پولِ هتل ـه

00:18:14.237 --> 00:18:16.238
باشه؟
!واسه الکليجات نيستا

00:18:16.363 --> 00:18:17.863
يا واسه خانوم بازي

00:18:20.530 --> 00:18:22.114
پيشنهادم نيستا، حرفم جدي بود

00:18:23.197 --> 00:18:24.781
ملتفت شدي؟

00:18:36.991 --> 00:18:39.825
براوُ يک، فلز رو پيدا کردين؟

00:18:39.950 --> 00:18:41.742
نه، پيدا نکرديم

00:18:41.909 --> 00:18:44.993
اينجا آب، برنج و کود ـه
خبري از واناديوم نيست

00:18:45.118 --> 00:18:47.243
اي بابا، اين فلزه کجاس يعني؟

00:18:47.368 --> 00:18:48.827
بايد يه جايي باشه

00:19:08.872 --> 00:19:10.164
به محض اينکه مواد دستمون رسيد

00:19:10.747 --> 00:19:12.248
کارم باهاش تموم ـه

00:19:13.560 --> 00:19:15.165
خودت ميدوني بايد چيکار کني

00:19:20.020 --> 00:19:23.500
اين زن خود شيطون ـه

00:19:25.000 --> 00:19:26.667
منم به شيطون درس ميدم

00:19:28.209 --> 00:19:30.928
پدرم اينو مي دونست

00:19:31.054 --> 00:19:32.853
واسه همين بايد مي مُرد

00:19:41.513 --> 00:19:43.312
منم هنوزم فرمان بر شمام

00:20:00.758 --> 00:20:03.184
دارم مي بينمش
خودشه

00:20:04.356 --> 00:20:06.322
حواستون باشه
مواد داره وارد بازي ميشه

00:20:27.826 --> 00:20:29.750
چي شده؟ -
خودت يه نگاه بنداز -

00:20:36.444 --> 00:20:38.867
اگه نيروهاي بخش 20 بيان
آمادگيشو داريم

00:20:52.359 --> 00:20:54.949
!اي تو روحش
ميسن داره ميره سراغ شيرو

00:20:55.116 --> 00:20:57.623
!لعنت بهش
قرار نبود هنوز بره دنبال شيرو

00:20:57.790 --> 00:21:00.756
ريچموند، قبل از اينکه
کل عمليات رو بگا بده جلوشو بگير

00:21:06.103 --> 00:21:07.439
بخشکي شانس

00:21:17.757 --> 00:21:19.888
اونو برنمي گردونين به آمريکا، نه؟

00:21:20.013 --> 00:21:22.728
نه، ما جلاديم
فقط مي کشيم

00:21:22.895 --> 00:21:26.362
قضيه شخصي اينا نيست
فقط طبق برنامه پولمونو مي گيريم

00:21:34.383 --> 00:21:36.806
مواد رو جابجا کنين

00:22:01.953 --> 00:22:04.710
ميسن، اگه ماشه رو بکشي

00:22:04.835 --> 00:22:06.297
قبل از شيرو، خودت دار فاني رو وداع ميگي

00:22:21.837 --> 00:22:24.594
فک ميکني اين سر خراي ياکوزايي واسه 'سي آي اِي' مهمه

00:22:24.761 --> 00:22:27.936
اونم وقتي که دستِ کره شمالي ها
به موشک هاي دوربرد برسه؟

00:22:28.103 --> 00:22:30.901
فکر ميکني زير قول و قرارمون ميزنن؟

00:22:31.069 --> 00:22:33.826
شرکت ما نصفِ مجلس سنا رو در اختيار خودش داره

00:22:34.912 --> 00:22:36.959
يه دليل بهم بده که چرا خلاصت نکنم

00:22:37.084 --> 00:22:39.340
دليل اينکه منم مي تونستم تورو بکشم

00:22:41.157 --> 00:22:42.681
!!دشمن اينجاس

00:22:45.188 --> 00:22:46.566
تف تو شانس

00:22:51.245 --> 00:22:52.832
!مواد رو از اينجا خارج کنين

00:23:15.724 --> 00:23:16.768
کاميون هارو بفرستين
!همين الان

00:23:29.300 --> 00:23:30.762
من ميرم دنبال مواد

00:23:40.704 --> 00:23:42.834
واناديوم بايد توي کاميون ها باشه
برو دنبالشون

00:25:26.685 --> 00:25:29.442
واناديوم کجاست؟
کجاس؟

00:25:29.455 --> 00:25:33.367
رفيق، سه ثانيه بهت فرصت ميدم تا بهم بگي کجاس
وگرنه آب بنديت مي کنم

00:25:33.388 --> 00:25:34.558
بگو کجاس؟؟

00:25:34.562 --> 00:25:35.899
توي حلب ها

00:25:48.473 --> 00:25:50.311
حلب؟؟
توي اين حلب ها واناديوم ـه؟

00:25:52.024 --> 00:25:53.319
اوه، دمت گرم

00:25:58.916 --> 00:26:01.548
رئيس، واناديوم رو پيدا کردم

00:26:01.715 --> 00:26:03.720
به شکل حلب هاي کمک هاي اوليه درش آوردن

00:26:04.848 --> 00:26:06.519
خودت کارتو خوب بلدي

00:26:06.644 --> 00:26:07.772
چشم، اطاعت ميشه

00:26:07.898 --> 00:26:09.151
!الان مي کِشمت ماس ماسک

00:26:09.276 --> 00:26:10.404
بدو ديگه

00:26:41.984 --> 00:26:43.906
يکي از کاميون ها نابود شد
يکي ديگش مونده

00:26:44.031 --> 00:26:45.660
يکي بياد منو بلند کنه
(سوار کنه)

00:26:45.785 --> 00:26:47.248
داريم ميايم مايکل

00:27:01.952 --> 00:27:03.581
بايد همين الان بريم

00:27:03.706 --> 00:27:05.708
وقتي که بخش 20 بياد رو چشمم

00:27:32.067 --> 00:27:34.194
خيلي دوست داري بخاطر اين قضيه بميري، نه؟

00:27:35.738 --> 00:27:38.282
آخه چرا؟
يعني تحصيل کرده هستي

00:27:38.407 --> 00:27:40.568
تو همه چيزو از بيرون ديدي

00:27:41.649 --> 00:27:43.644
خودت حقيقتو راجع به کشورت مي دوني

00:27:49.297 --> 00:27:51.916
اين غربي ها جنگ سرد رو به کره آوردن

00:27:52.082 --> 00:27:55.740
از کشورم به عنوان ميدون جنگ
واسه مبارزه با روسي ها استفاده کردن

00:27:56.904 --> 00:27:59.980
کره جنوبي هنوز با 30 هزار سرباز آمريکايي اشغال شده

00:28:00.146 --> 00:28:02.806
که مرتباً دارن قدرت و مهارت نظاميشون رو به رخ مي کشن

00:28:02.973 --> 00:28:05.716
فقط واسه اينکه به کره شمالي ها زور بازو نشون بدن

00:28:09.041 --> 00:28:11.369
خب، داريم درمورد کدوم حقيقت صحبت مي کنيم؟

00:28:36.018 --> 00:28:37.722
چند نفر تو ديدم هستن

00:28:39.426 --> 00:28:41.301
ولي خبري از مِي نيست

00:28:52.885 --> 00:28:54.385
سلام رفيق جون

00:28:54.510 --> 00:28:56.177
سلام رو ماهت

00:28:56.302 --> 00:28:58.677
يه دقه صب کن دادا

00:29:03.052 --> 00:29:04.385
سلام -
سلام خوشگله -

00:29:05.469 --> 00:29:06.969
خوشحالم حالت خوبه

00:29:07.135 --> 00:29:08.802
بيخيال، خودت خوب ميدوني

00:29:08.969 --> 00:29:10.802
اين گلوله ها منو از پا درنميارن

00:29:11.969 --> 00:29:15.052
ببين، الان زمان مناسبي واسه گپ زدن نيست

00:29:15.177 --> 00:29:18.302
ولي قرار شاممون هنوز سرجاشه

00:29:18.469 --> 00:29:21.094
ايولا
دارم ميام خونه عزيزم

00:29:31.303 --> 00:29:32.761
اونا اينجان

00:29:37.470 --> 00:29:39.470
ظاهراً ميخوان با هواپيما از اينجا خارجش کنن

00:29:41.511 --> 00:29:43.678
خب، بياين قبل از اينکه بتونن جلوشونو بگيريم

00:29:46.199 --> 00:29:48.887
دارن ميان
موضع بگيرين

00:30:43.472 --> 00:30:44.930
!تکون بخورين بياين

00:30:56.680 --> 00:30:59.222
اگه اينجارو به خير خوشي پشت سر نذاريم
!فلز رو از دست ميديم

00:31:00.847 --> 00:31:02.806
بعدش ديگه راستي راستي گيم اُور مي شيم
(مي بازيم)

00:31:07.264 --> 00:31:10.681
دقيقاً از جلومون دارن شليک مي کنن

00:31:10.848 --> 00:31:13.389
پس يه لطفي کن
و دخلشون رو بيار

00:31:14.514 --> 00:31:16.806
من و ريچموند ميريم سراغ کاميون

00:31:16.973 --> 00:31:19.348
فقط هرکار مي کنين
کل محموله رو بترکونين

00:31:20.723 --> 00:31:23.265
!بيا دنبالم

00:32:08.933 --> 00:32:11.100
پاک شد. مارتينز
برين سراغ کاميون

00:32:11.266 --> 00:32:13.475
ما هم ميريم دنبال مِي
دريافت شد -

00:32:26.201 --> 00:32:27.534
هدف اونجاس

00:32:33.231 --> 00:32:35.064
تو ترتيبِ اونارو ميدي؟

00:32:35.189 --> 00:32:36.606
من ميرم سراغ کاميون

00:32:39.981 --> 00:32:41.981
خب. چندتا سي 4 داري؟

00:32:42.106 --> 00:32:43.272
سه تا

00:32:44.856 --> 00:32:46.939
اينجور کارا به 4 تا نياز داره

00:32:49.523 --> 00:32:51.689
آماده اي؟

00:32:51.814 --> 00:32:53.148
آره

00:33:19.982 --> 00:33:21.024
!برو، برو، برو

00:33:39.358 --> 00:33:41.191
بيا بريم

00:33:43.358 --> 00:33:45.983
الان ديگه راهمون از هم جداست

00:33:49.150 --> 00:33:52.608
اينو همون روز که پدرتو کشتي
ازش گرفتم

00:33:57.452 --> 00:33:58.782
من... بهت... اعتماد کردم

00:34:01.331 --> 00:34:04.140
...اعتماد

00:34:05.357 --> 00:34:11.227
تو خونِ پدرت رو ريختي
اون به تو زندگي داد، تو به اون مرگ دادي

00:34:12.653 --> 00:34:16.636
چطور ميتونم به مردي که بخاطر طمع
به پدرش خيانت مي کنه، اعتماد کنم؟

00:34:19.907 --> 00:34:21.962
براي به دست آوردن قدرت

00:34:22.088 --> 00:34:24.520
بايد قرباني کرد

00:34:29.929 --> 00:34:32.613
تنها قدرت کافي نيست

00:34:33.745 --> 00:34:35.925
بدون دليل و برهان، قدرت هيچي نيست

00:34:39.490 --> 00:34:45.025
کاري که من کردم و دارم مي کنم
خدمت به مردمم ـه

00:34:48.044 --> 00:34:49.747
...کاري که تو کردي

00:34:56.641 --> 00:34:59.050
بايد تصميم بگيري ميتوني با اين قضيه زندگي کني يا نه...

00:35:04.740 --> 00:35:08.602
...ارثيه از پدرت
وقتي به نتيجه رسيدي ازش استفاده کن

00:35:47.850 --> 00:35:49.096
!لعنت

00:35:52.626 --> 00:35:54.495
!واي لعنتي

00:36:02.926 --> 00:36:05.501
مادرتو گــائيــــــدم

00:36:16.652 --> 00:36:17.254
اونو بدين به من

00:36:42.090 --> 00:36:46.326
مِي داره ميره، تکرار ميکنم
مِي داره ميره، ريچموندم با خودش ميبره

00:36:54.093 --> 00:36:57.249
کلِ زحمت هايي که کشيدي به باد رفت

00:37:02.440 --> 00:37:05.098
گوش کن
ريچموند رو گرفتن

00:37:05.223 --> 00:37:07.585
کيرم توش
کجا؟

00:37:07.760 --> 00:37:11.040
همون جايي که قبلاً واست فرستام
يه جاده خاکي هست

00:37:11.172 --> 00:37:13.184
دارن به سمت جنوبش ميرن
برو دنبالش

00:37:13.315 --> 00:37:16.620
رفيق، فقط دست بجنبون

00:37:29.001 --> 00:37:31.344
خودش فرار کرد و همينجا ولت کرد، نه؟

00:37:34.690 --> 00:37:38.204
خيلي دير کردي
واناديوم خارج شده بود

00:37:42.596 --> 00:37:45.064
چي داري ميگي؟

00:37:45.232 --> 00:37:50.586
اين همه سر و صدا و بکش بکش
چيزي جز سياه بازي نبود

00:37:50.753 --> 00:37:54.434
مِي مي دونست سر و کلتون پيدا ميشه
رو همين حساب باز کرده بود

00:37:56.024 --> 00:37:57.610
!مارتينز

00:37:59.029 --> 00:38:02.870
حالت خوبه؟ -
...خيلي بودن.  بايد -

00:38:02.995 --> 00:38:04.498
به من نگاه کن
منو نگاه

00:38:04.665 --> 00:38:07.921
داشتي کارتو انجام ميدادي، داشتي از دستورات اطاعت مي کردي
من دستورشو دادم -

00:38:08.088 --> 00:38:10.300
...من بهش گفتم که
من بهش گفتم دخل اونارو بياره

00:38:12.053 --> 00:38:13.640
فلز کجاست؟

00:38:15.894 --> 00:38:17.229
مِي کجا رفتش؟

00:38:21.529 --> 00:38:25.202
بزن ديگه
اون گلوله ي پدرمه

00:38:33.843 --> 00:38:37.934
مجبورت کرد پدرتو بکشي، نه؟
چرا؟

00:38:39.478 --> 00:38:42.651
چرا؟
چون زير بار معامله نمي رفت؟

00:38:45.489 --> 00:38:47.911
خونواده من اهل کوکورا ـست

00:38:48.078 --> 00:38:51.375
همون شهري که آمريکايي ها مي خواستن بمب اتم روش بندازن

00:38:53.838 --> 00:38:57.344
براي همين پدرم به کره شمالي ها کمک نمي کرد

00:38:58.889 --> 00:39:02.312
براي همين ترحم رو به انجام وظيفه ترجيح داد

00:39:04.900 --> 00:39:08.824
کمکم کن جلوشو بگيرم
تو اينکارو بکن

00:39:11.495 --> 00:39:13.207
منم اينو بهت ميدم

00:39:15.419 --> 00:39:17.256
فلز کجاست؟

00:39:22.515 --> 00:39:24.811
... مي خواست

00:39:24.937 --> 00:39:26.064
!نه

00:39:50.859 --> 00:39:54.699
تا چند ساعت ديگه واناديوم به کره شمالي ميرسه

00:39:54.866 --> 00:39:57.079
و کل زحمت هايي که کشيدي به باد ميره

00:39:58.832 --> 00:40:00.251
تموم چيزايي که فدا کردين

00:40:09.685 --> 00:40:15.487
تو و تيمت منو تحت تاثير قرار دادين
از همين رو بايد مطمئن بشم

00:40:15.654 --> 00:40:18.785
بخش 20 راجع به نقشمون چي ميدونه؟

00:40:25.422 --> 00:40:29.137
گروهبان جوليا ريچموند هستم

00:40:30.598 --> 00:40:33.395
به شماره پرسنلي

00:40:33.520 --> 00:40:39.657
25130581

00:40:39.824 --> 00:40:45.709
فقط ميخوام بدونم چي ميدونين
به چي مظنون هستين

00:40:45.876 --> 00:40:48.965
اگه جوابمو بدي
ميذارم زنده بموني

00:40:56.813 --> 00:41:01.238
چيزي داري که بخواي بخاطرش زنده بموني؟
کسي رو نداري؟

00:41:20.189 --> 00:41:21.525
دارم

00:41:25.073 --> 00:41:27.494
آره دارم

00:41:36.344 --> 00:41:38.222
ما با هم فرق نداريم

00:41:38.389 --> 00:41:41.895
ما هردومون سربازايي هستيم
که براي اعتقاداتمون مي جنگيم

00:41:43.315 --> 00:41:45.944
علاقه اي به کشتنت ندارم

00:41:47.698 --> 00:41:51.872
گروهبان جوليا ريچموند هستم

00:41:51.997 --> 00:41:58.593
به شماره پرسنلي
25130581

00:42:19.381 --> 00:42:20.508
اون مياد سراغت

00:42:24.473 --> 00:42:27.145
زير سنگم قايم بشي پيدات مي کنه

00:42:27.270 --> 00:42:29.441
مهم نيست چه بلايي سر من مياد

00:42:31.778 --> 00:42:33.698
تو از مُردن ترس نداري

00:42:50.563 --> 00:42:53.610
هميشه مي دونستم اينجوري مي ميرم

00:42:56.991 --> 00:42:59.156
توي همچين جايي

00:43:02.612 --> 00:43:05.776
فقط نمي دونستم کي ماشه رو مي کِشه

00:45:14.726 --> 00:45:18.807
کارت خوب بود
مطمئنم اتحاديه بهت پاداش ميده

00:45:22.887 --> 00:45:24.469
وقتشه برگردم وطن

00:45:25.655 --> 00:46:09.069
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.