WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.521 --> 00:00:41.362
فک کنم 16 سال ديگه دوباره ببينمت

00:00:41.500 --> 00:00:44.204
ببين بچه ، من بايد برم به کارم برسم

00:00:44.342 --> 00:00:45.960
شايد متوجه نشدي جريان چيه

00:00:45.961 --> 00:00:48.054
دوروبرمون کلي گند و کصافت ريخته که بايد درستش کنم

00:00:50.896 --> 00:00:53.417
ببين

00:00:53.600 --> 00:00:57.679
اگه ميخواي يه مدتي اينجا بموني

00:00:57.817 --> 00:00:59.375
مشکلي نيست

00:00:59.513 --> 00:01:01.506
يکي دو روز ديگه برميگردم

00:01:01.660 --> 00:01:03.500
باشه

00:01:03.653 --> 00:01:05.903
باشه
هرچي تو بگي

00:01:06.056 --> 00:01:07.487
ديگه بريم

00:01:18.377 --> 00:01:21.341
اوناهاش -
آره -

00:01:23.232 --> 00:01:25.175
<i>بانشي ، مرز کره شمالي</i>

00:01:25.685 --> 00:01:27.374
محل نفوذ شما اينجاست

00:01:27.528 --> 00:01:30.952
از اين سمت مرز

00:01:31.157 --> 00:01:34.062
(<i>بانکوک ، تايلند</i>)
يه گروه کارگر روسي واسه کمک به ساخت خط آهن

00:01:34.065 --> 00:01:36.372
اينجا مورد بازرسي قرار ميگيرن

00:01:36.576 --> 00:01:39.642
به يکي پول داديم تا ترتيب ورود شماها رو بده

00:01:39.796 --> 00:01:42.095
و بهتون مهمات برسونه

00:01:42.408 --> 00:01:44.832
به جهنم خوش اومدين

00:01:49.100 --> 00:01:50.889
چي گفت؟

00:01:51.043 --> 00:01:53.342
گفت چه لباي نازي داري

00:01:53.546 --> 00:01:56.768
!ميخواد مختو بزنه ببره مکان

00:01:56.972 --> 00:01:59.324
نميتونيم ريسک کنيم و بهتون تجهيزات بديم

00:01:59.478 --> 00:02:01.675
چون ممکنه تو مرز بازرسي کنن و پيداش کنن

00:02:01.879 --> 00:02:05.816
پس ترتيبشو داديم تا اون طرف مرز به دستتون برسه

00:02:06.020 --> 00:02:09.344
پس بايد چيکار کنيم؟
بريم فروشگاه بگيم چندتا تفنگ تخمي خفن بدين؟

00:02:09.498 --> 00:02:10.827
نه

00:02:11.031 --> 00:02:14.660
ملاقات ميکنين MIبيرون "پيونگ يانگ" با رابط 6
(پايتخت کره شمالي)

00:02:14.814 --> 00:02:16.501
تو کره شمالي نفوذي داريم؟

00:02:16.705 --> 00:02:21.254
رابط ما اسمش آقاي پارک ـه
هرچي بخواين بهتون ميده

00:02:21.460 --> 00:02:23.761
جاي واناديوم رو پيدا کنين

00:02:25.294 --> 00:02:26.776
و دخلش رو بيارين

00:02:26.929 --> 00:02:28.565
يه جور ديگه بگم

00:02:30.355 --> 00:02:32.706
!بدينش هوا

00:02:32.860 --> 00:02:34.649
واسه تو گفتنش راحته

00:02:34.853 --> 00:02:37.921
تو همچين کشوري کسي متوجه ما بشه

00:02:38.744 --> 00:02:42.049
هرچي دارن ميفرستن دنبالمون

00:02:44.719 --> 00:02:48.298
برگشتتون بايد 72 ساعت بعد از عبور از مرز باشه

00:02:48.502 --> 00:02:51.979
هرچي بيشتر بمونين
خطر لو رفتنتون بيشتر ميشه

00:02:52.133 --> 00:02:53.562
اگه دستگير بشين

00:02:53.563 --> 00:02:56.834
به معني اعلام جنگ از سمت کشورماست

00:02:56.989 --> 00:02:58.778
هيچ کاري از دستمون بر نمياد

00:03:01.180 --> 00:03:02.510
خودتونين و خودتون

00:04:11.124 --> 00:04:12.815
تو

00:04:13.501 --> 00:04:14.923
بيا جلو

00:04:17.589 --> 00:04:18.940
برو جلو

00:04:21.928 --> 00:04:24.976
چندبار از مرز رد شدي؟

00:04:30.641 --> 00:04:34.709
چندبار از مرز رد شدي؟

00:04:38.062 --> 00:04:40.664
جواب بده

00:04:41.130 --> 00:04:43.219
!برو کيرم دهنت

00:04:58.073 --> 00:05:01.313
همگي راه بيوفتين

00:05:06.390 --> 00:05:07.887
به کره شمالي خوش اومدي

00:06:15.876 --> 00:06:17.139
به خونه خوش اومدي فرزندم

00:06:20.652 --> 00:06:22.781
<i>پيونگ يانگ ، کره شمالي</i>

00:06:25.535 --> 00:06:28.623
به کارهايي که انجام دادي افتخار ميکنم

00:06:28.739 --> 00:06:30.108
خدمت بزرگي به کشورمون کردي

00:06:32.128 --> 00:06:35.046
حتي وقتي خيلي کوچيک بودي

00:06:35.048 --> 00:06:37.112
ميدونستم که شکست نميخوري

00:06:38.843 --> 00:06:41.098
فکر نميکنم که پيروز هم شده باشم

00:06:41.697 --> 00:06:43.860
شايد واناديوم دست ما باشه

00:06:44.577 --> 00:06:46.687
و همين طور موشک ها آماده باشن

00:06:50.687 --> 00:06:54.205
اما اين تازه شروع کار ماست

00:06:55.690 --> 00:06:58.269
تو هميشه به ما انگيزه دادي

00:06:59.937 --> 00:07:01.358
لي-نا

00:07:02.634 --> 00:07:04.745
هيچوقت اينو فراموش نکن

00:07:47.840 --> 00:07:51.357
اينجا منو تعليم دادين

00:07:52.139 --> 00:07:54.198
تو هم باعث افتخار من شدي

00:07:55.271 --> 00:07:57.328
يه شخص خيلي مهم اينجاست

00:07:58.042 --> 00:08:01.221
فکر کنم مشتاق ديدنش باشي

00:08:01.911 --> 00:08:05.521
يا بهتر بگم مشتاق دوباره ديدنش باشي

00:08:41.713 --> 00:08:43.367
از آخرين بار خيلي زمان گذشته

00:08:48.942 --> 00:08:51.404
نه از زماني که ما رو همينجا تعليم دادن

00:08:54.201 --> 00:08:55.943
اين ميز تو بود

00:08:59.581 --> 00:09:00.738
اين هم واسه من بود

00:09:03.293 --> 00:09:04.792
من قرار رابط تو باشم

00:09:05.999 --> 00:09:08.756
تا کارهاي انتقالت به اينجا رو فراهم کنم

00:09:10.008 --> 00:09:12.121
رابط من ، آره؟

00:09:12.249 --> 00:09:14.533
هيأت ميخوان که مراقب من باشي

00:09:14.706 --> 00:09:19.490
تا مطمئن بشن مدتي که نبودم
غربي ها روم تاثير نذاشتن

00:09:19.620 --> 00:09:21.655
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

00:09:21.768 --> 00:09:23.985
."مراقب باش "يون سو

00:09:24.111 --> 00:09:26.037
خيلي بهشون نزديک نشو

00:09:26.654 --> 00:09:28.357
ممکنه يه روزي دستت رو بشه

00:09:40.010 --> 00:09:41.225
...نگرانت بودم

00:09:43.139 --> 00:09:44.485
که ممکنه عوض شده باشي

00:09:48.350 --> 00:09:50.138
زمان زيادي گذشته

00:09:50.139 --> 00:09:51.825
و هردوي ما هم عوض شديم

00:11:19.448 --> 00:11:22.072
آقاي پارک؟ تعقيبتون که نکردن؟ -
نه -

00:11:22.196 --> 00:11:24.155
هممون حرفه اي هستيم

00:11:24.280 --> 00:11:26.279
همينجا وايستين

00:11:26.446 --> 00:11:29.987
من کِي از اينجا فرار ميکنم؟
بهشون گفتم ديگه از پسش بر نميام

00:11:30.153 --> 00:11:32.527
آقاي پارک -
اونا اينجا نيستن تا ببينن -

00:11:32.653 --> 00:11:34.444
نميشه به هيشکي اعتماد کرد

00:11:34.569 --> 00:11:37.610
نه همسايه ت
نه خانوادت

00:11:37.734 --> 00:11:42.066
قرص ميخورم
دو سه تا قبل از خواب

00:11:42.067 --> 00:11:44.297
که مطمئن باشم تو خواب حرف نميزنم

00:11:44.298 --> 00:11:45.565
خب مي فهميم چي ميگي

00:11:45.566 --> 00:11:47.358
ميتوني به ما اعتماد کني
نگران نباش

00:11:47.482 --> 00:11:50.624
همه چي ترتيبش داده شده
تو به ما کمک کن ما به تو کمک ميکنيم

00:11:55.568 --> 00:11:58.956
سه روز پيش
متوجه درخواست انتقال يه محموله شدم

00:11:58.957 --> 00:12:01.603
گشت هاي اطراف "همگ يانگ شمالي" رو زياد کردن
(شمالي ترين استان کره شمالي)

00:12:01.727 --> 00:12:02.734
محموله آهن و استيل بود

00:12:02.902 --> 00:12:04.659
خب فکر ميکني که محموله مورد نظر اونجاست؟

00:12:04.660 --> 00:12:05.671
آره همين فکر رو ميکنم

00:12:05.797 --> 00:12:07.559
واسه همين دارم براتون تعريف ميکنم

00:12:07.728 --> 00:12:10.872
به ما گفتن که يه سري وسيله براي ما کنار گذاشتي

00:12:15.698 --> 00:12:16.831
...خب

00:12:16.998 --> 00:12:19.516
بيتل ها" حالشون چطوره؟" -
اوه! عالي حرف ندارن -
(The Beatles)

00:12:19.684 --> 00:12:22.578
جان ، پائول ، جورج حتي اون يکيشون

00:12:22.579 --> 00:12:24.969
!هنوزم مثه بنز کار ميکنن

00:12:24.970 --> 00:12:27.007
آلبوم کريسمسشون رو خيلي دوست دارم

00:12:36.129 --> 00:12:37.350
اينجا رو باش

00:12:37.476 --> 00:12:39.622
!ننه بزرگم زنگ زده ميگه تفنگ پدر بزرگشو پس بديم
(بخاطر قديمي بودن کلاشينکف)

00:12:50.016 --> 00:12:51.181
هي هي

00:12:53.097 --> 00:12:55.264
هي رئيس ، منم
صداي منو دارين؟

00:12:55.429 --> 00:12:57.678
بلند و واضح مايکل -
ما وارد کره شمالي شديم -

00:12:57.803 --> 00:12:59.302
محمات رو تحويل گرفتيم

00:12:59.428 --> 00:13:01.052
يه موقعيت هم داريم

00:13:01.178 --> 00:13:03.551
"شمال همگ يانگ"
محموله آهن و استيل

00:13:03.718 --> 00:13:06.008
!نقشه هم داريم اما انگار فاسد شدن

00:13:06.175 --> 00:13:08.715
سعي ميکنيم يه نقشه جديد به دستتون برسونيم

00:13:08.839 --> 00:13:09.798
دريافت شد

00:13:11.054 --> 00:13:12.303
ريو؟

00:13:13.811 --> 00:13:15.528
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:16.995 --> 00:13:18.211
پسرم ـه

00:13:19.410 --> 00:13:21.009
بايد بري خونه

00:13:21.257 --> 00:13:22.634
همين حالا

00:13:23.505 --> 00:13:27.054
نه
من دارم از خانوادمون مراقبت ميکنم

00:13:27.782 --> 00:13:30.721
چي؟

00:13:31.449 --> 00:13:33.932
منظورت چيه؟

00:13:34.113 --> 00:13:37.012
گفتن به کسي صدمه نمي زنن

00:13:46.427 --> 00:13:50.014
چيزي نيست بابا
بهم قول دادن

00:13:50.015 --> 00:13:52.303
بهمون پاداش ميدن

00:13:52.304 --> 00:13:55.852
بايد همين الان بري
سريع تر برو

00:14:03.134 --> 00:14:04.862
براوو يک گزارش بدين

00:14:10.955 --> 00:14:12.406
هيچي نيست؟

00:14:13.144 --> 00:14:14.649
بايد باهاشون تماس بگيري

00:14:28.097 --> 00:14:29.531
دهنتونو

00:14:51.566 --> 00:14:54.608
کيرم تو اين شانس

00:14:57.859 --> 00:14:59.901
چندتان؟ -
زيادن -

00:15:00.027 --> 00:15:01.110
!کس نگو

00:15:08.902 --> 00:15:10.528
سريع سريع

00:15:11.902 --> 00:15:13.851
بدو بدو

00:15:20.487 --> 00:15:23.524
بدو بدو
سريع تر بيا

00:15:33.781 --> 00:15:35.324
اسکات

00:15:35.448 --> 00:15:37.241
اسکات
از پنجره

00:15:37.365 --> 00:15:39.949
چي؟
خيلي خب باشه بريم

00:15:46.033 --> 00:15:48.158
خوارتووووو

00:15:53.285 --> 00:15:54.409
!هوي

00:15:59.326 --> 00:16:00.968
شرمنده بچه

00:16:05.900 --> 00:16:07.519
دهنشونو

00:16:07.536 --> 00:16:09.318
لعنتي -
اوضاع تلفن چطوره؟ -

00:16:11.743 --> 00:16:13.252
ريدست رفيق

00:16:13.379 --> 00:16:16.186
با اين آشغال نميشه به کسي زنگ زد مايکي

00:16:16.422 --> 00:16:17.595
اينم از اين

00:16:19.690 --> 00:16:20.961
عالي شد

00:16:23.126 --> 00:16:26.227
بي سيم که نداريم
موقعيتمون هم لو رفته

00:16:34.316 --> 00:16:37.207
ول کردن ماموريت اولين گزينمونه

00:16:37.347 --> 00:16:38.772
فکرشم نکن که نميشه -
باشه -

00:16:38.898 --> 00:16:40.723
مثه دوتا مرد بررسي کرديم

00:16:40.724 --> 00:16:43.157
!و موافقيم -
دمت گرم -

00:16:45.032 --> 00:16:49.122
خب پس بايد اين مسير رو بريم تا برسيم به
همگ يانگ شمالي

00:16:49.429 --> 00:16:51.008
محض دستگير شدنمون بايد حفظش کنيم

00:16:51.177 --> 00:16:54.193
.يعني شانس بياريم شکنجه مون بدن يا بندازن تو گولاگ به گا بريم
(گولاگ : اردوگاهي براي کارکشيدن از زنداني ها در شوروي سابق مابين سال هاي 1930 تا 1955

00:16:54.194 --> 00:16:56.776
يادت نرده که انگ تروريست هم واسه

00:16:56.777 --> 00:16:58.552
کار کوچولومون بهمون ميزنن

00:16:58.676 --> 00:17:00.143
کس شرات تموم شد؟

00:17:00.269 --> 00:17:02.239
آره

00:17:02.406 --> 00:17:04.963
سخنراني هاي اميدوار کننده ت رو باس گاييد مايکي

00:17:05.130 --> 00:17:07.938
از اينجا تا مقصدمون 40 کيلومتر زمين دست نيروهاي نظامي ِ

00:17:08.064 --> 00:17:09.614
کلي وقت هست تا رو سخنراني بعديم کار کنم

00:17:09.782 --> 00:17:12.716
پس بهتره بريم
!خوشم نمياد جنده خانوم منتظرمون بمونه

00:17:12.717 --> 00:17:15.013
...هي -
چيه؟ -

00:17:15.667 --> 00:17:17.786
ميدونم که خودت بهتر ميدوني -
خب؟ -

00:17:17.953 --> 00:17:20.303
حتي اگه يه گوله بزني وسط پيشونيش

00:17:20.623 --> 00:17:22.505
جوليا" زنده نميشه"

00:17:25.540 --> 00:17:27.417
ميدونم

00:17:27.541 --> 00:17:28.653
بزن بريم

00:17:40.839 --> 00:17:42.922
سومين گشت تو يه ساعت رفيق

00:17:44.121 --> 00:17:46.882
شانسمون به ته کشيده فک کنم

00:17:47.049 --> 00:17:48.888
شايد بخاطر اين باشه که

00:17:48.889 --> 00:17:51.134
!خبر مرگمون تو قبرستونيم

00:17:51.259 --> 00:17:52.927
کسي نيست
بزن بريم

00:17:57.304 --> 00:18:00.346
دولت مردم رو وادار مي کنه که کار کنن
حتي اگه دست مزدي نباشه

00:18:00.512 --> 00:18:02.721
اگه دست مزدي نباشه
غذايي براي خوردن هم نيست

00:18:02.888 --> 00:18:07.057
غذا نباشه بايد کم کم
مرده ها رو اطراف خونه ت دفن کني

00:18:07.223 --> 00:18:09.809
اينا پولاشونو واسه موشک بوشک هسته اي جمع ميکنن

00:18:09.932 --> 00:18:11.642
"Songun" اين يه سياستِ به اسم
(سان گان يا اسلحه فرزندي اولين بار در سال 1994 شکل گرفت)

00:18:11.810 --> 00:18:14.269
يعني اولويت هميشه ارتش ِ ، حالا هر مشکلي داشته باشي

00:18:14.270 --> 00:18:16.895
خب اينکه خيلي شبيه توئه
بد نيست بياي اينجا زندگي کني

00:18:17.019 --> 00:18:18.561
حتي منم يه سري مرز ها واسه خودم دارم

00:18:36.652 --> 00:18:40.237
يه گشت براي پيدا کردن بخش 20 گذاشتيم
نمي تونن خيلي دور بشن

00:18:40.238 --> 00:18:42.905
شماها نمي دونين بخش 20 چه کارهايي مي کنه

00:18:44.071 --> 00:18:46.489
بايد محموله رو منتقل کنيم

00:18:46.615 --> 00:18:48.406
امکان نداره

00:18:48.616 --> 00:18:51.283
اگه الان تاخير داشته باشيم
باعث سرافکندگي اون هايي ميشه

00:18:51.450 --> 00:18:53.533
که تو رژيم از اين برنامه حمايت ميکردن

00:18:53.701 --> 00:18:56.952
پس بايد نگهبان هاي اطراف رو دو برابر کنيم

00:18:57.077 --> 00:18:58.371
من کل زندگيم رو صرف اين کار کردم

00:18:58.496 --> 00:19:00.291
و بهشون اجازه نميدم نابودش کنن

00:19:00.458 --> 00:19:02.829
پس يه راهي پيدا کن تا طبق قوانين انجامش بدي

00:19:02.997 --> 00:19:06.722
يه نقشه احتمالي دارم
اميدوارم بتونيم درنظر بگيريمش

00:19:06.849 --> 00:19:08.709
تا جلوي حملشون رو بگيريم

00:19:08.710 --> 00:19:10.771
خيلي هم خوب

00:19:10.772 --> 00:19:12.267
ترتيبش رو بده

00:19:35.758 --> 00:19:38.472
"کيم" آره منم "فين"

00:19:38.473 --> 00:19:40.816
ميخواستم يکم خوردني بگيرم
چيزي ميخواي؟

00:19:42.132 --> 00:19:44.359
...خب بذار ببينم

00:19:46.164 --> 00:19:47.690
ماهي داريم چوب تو حلقش کردن

00:19:48.785 --> 00:19:50.120
جوجه داريم

00:19:50.245 --> 00:19:51.924
يه دونه...آره

00:19:51.925 --> 00:19:53.351
باشه باشه دو تا

00:19:53.353 --> 00:19:55.189
"بعدا مي بينمت "کيم

00:19:55.190 --> 00:19:57.470
خيلي خب چقدر ميشه؟

00:20:00.182 --> 00:20:01.477
نه من 20 دادم بهت

00:20:01.602 --> 00:20:03.857
من 20 دادم! خيلي خب مرسي

00:20:03.858 --> 00:20:05.298
هي تو

00:20:05.299 --> 00:20:06.839
انگليسي هستي؟

00:20:06.956 --> 00:20:07.941
امريکايي ام

00:20:08.040 --> 00:20:10.169
"مثه "لئوناردو دي کاپريو

00:20:10.295 --> 00:20:12.966
آره آره داداشمه

00:20:13.092 --> 00:20:14.595
اسمت چيه؟

00:20:14.721 --> 00:20:15.722
فين

00:20:18.019 --> 00:20:19.814
از آشناييت خوشبختم فين

00:20:19.939 --> 00:20:21.024
فين ـه امريکايي

00:20:21.150 --> 00:20:23.405
روز خوبي داشته باشي

00:20:23.529 --> 00:20:25.033
مرسي

00:20:25.158 --> 00:20:26.452
تو هم روز خوبي داشته باشي

00:21:17.138 --> 00:21:18.390
دهنتونووووو

00:21:43.941 --> 00:21:46.906
با فين تماس بگير
بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:21:56.994 --> 00:21:58.512
جواب نميده

00:21:58.513 --> 00:22:00.475
بايد پيداش کنيم
زنگ بزن

00:22:31.391 --> 00:22:33.816
از کدوم طرفي رفت؟ -
اون طرف -

00:23:15.084 --> 00:23:17.225
هي ، بله -
فين؟ کجايي؟ -

00:23:17.226 --> 00:23:18.750
يه اتفاقي افتاد

00:23:18.751 --> 00:23:21.013
چندتا آدم افتادن دنبالم که اسلحه هم داشتن

00:23:21.178 --> 00:23:22.874
حالت خوبه؟ -
نميدونم چرا اينطوري شد -

00:23:22.875 --> 00:23:24.374
ولي از پسش براومدم

00:23:27.608 --> 00:23:29.947
چه خبر شده فين؟
حرف بزن

00:23:30.072 --> 00:23:31.283
!فين

00:23:37.879 --> 00:23:39.216
!فين

00:23:41.734 --> 00:23:42.851
روبراهي؟

00:23:44.093 --> 00:23:45.263
آره گمون کنم

00:23:46.432 --> 00:23:47.685
چي شده؟

00:23:49.312 --> 00:23:51.030
ميخوام ازت يه سوال بپرسم مايکي

00:23:51.031 --> 00:23:52.275
بگو حاجي

00:23:52.276 --> 00:23:54.662
از اينجا تا تاسيسات 20 کيلومتر راهه

00:23:55.567 --> 00:23:57.454
...وقتي کِري رو از دست دادي
(زن مايکل اسمش کِري بود)

00:23:58.544 --> 00:24:00.153
چطوري با اين قضيه کنار اومدي؟

00:24:00.808 --> 00:24:02.380
خب، سوال سختي پرسيدي

00:24:02.381 --> 00:24:05.473
فکر کردم ميخواي يه سوال آسون بپرسي

00:24:07.766 --> 00:24:09.948
نميدونم والا
به گمونم به خودم گفتم

00:24:09.949 --> 00:24:11.733
اگه به اندازه کافي سريع از زندگي رد بشم

00:24:11.734 --> 00:24:13.737
شايد بتونم از همه چيز فرار کنم

00:24:13.862 --> 00:24:15.824
اوضاعت چطورياست؟

00:24:15.992 --> 00:24:19.134
...خب، حالا که

00:24:21.252 --> 00:24:22.462
دهنش سرويس

00:24:26.721 --> 00:24:28.224
طوري نيست

00:24:31.396 --> 00:24:32.608
بخشکي شانس

00:24:36.532 --> 00:24:39.888
اسکات، نميتونيم ولشون کنيم تا لومون بدن

00:24:42.251 --> 00:24:44.549
ميخواي چيکار کني؟

00:24:44.673 --> 00:24:45.926
بهشون تيراندازي کني؟

00:24:47.430 --> 00:24:48.559
نه بابا
معلومه که نه

00:24:50.185 --> 00:24:51.522
کاري باهاتون نداريم

00:24:54.527 --> 00:24:55.779
کاري باهاتون نداريم

00:25:01.542 --> 00:25:02.822
گرسنتونه؟

00:25:08.643 --> 00:25:10.055
چيز خوبيه
خوردنيه

00:25:14.263 --> 00:25:15.669
طوري نيست

00:25:17.796 --> 00:25:18.993
بازم ميخواي؟

00:25:26.348 --> 00:25:28.851
اين شکلات ـه

00:25:28.852 --> 00:25:30.604
چيز خوبيه

00:25:47.501 --> 00:25:48.943
اسکات

00:25:48.944 --> 00:25:51.887
بايد بهم يکم از جيره غذات بدي رفيق

00:25:51.888 --> 00:25:53.437
باشه رو چشمم

00:25:55.304 --> 00:25:57.133
دريافت شد

00:25:57.300 --> 00:26:00.294
به رابط هايي که توي پليس راه داريم خبر دادم

00:26:00.459 --> 00:26:03.163
افراد زيادي دارن دنبال فين مي گردن

00:26:03.330 --> 00:26:05.950
حتماً لم دادن دارن تلويزيون نگاه مي کنن

00:26:06.115 --> 00:26:09.234
لعنت، کاش بيشتر حواسم بهش بود

00:26:09.401 --> 00:26:10.604
تو که مقصر نيستي

00:26:10.605 --> 00:26:12.829
آره بهش مي گم
حتماً مقصر مرگِ جوليا هم نيستم؟

00:26:12.996 --> 00:26:15.929
وقتي اين دو تا اتفاق افتاده
پاي من در ميون بوده

00:26:16.093 --> 00:26:18.491
پنج ثانيه بهت وقت ميدم خودتو جمع و جور کني

00:26:18.655 --> 00:26:20.267
بعدش مي خوام کل هوش و حواستو واسه ماموريت جمع کني

00:26:21.630 --> 00:26:22.704
حله؟

00:26:22.705 --> 00:26:24.438
بايد فين رو پيدا کنيم

00:26:24.439 --> 00:26:26.670
و همينطور بايد به اسکات و استون-بريج
توي ماموريتشون کمک کنيم

00:26:27.002 --> 00:26:29.519
اداره مبارزه با مواد مخدر ازم خواسته برگردم

00:26:30.253 --> 00:26:33.416
حتماً همين الان رو واسه گفتنش
بايد انتخاب مي کردي؟

00:26:33.591 --> 00:26:36.759
نه، ميخوام از قدرتي که توي کار بهم ميدن

00:26:36.884 --> 00:26:38.885
استفاده کنم -
ادامه بده -

00:26:39.050 --> 00:26:41.177
تجارت مواد مخدر کره شمالي در آسيا

00:26:41.342 --> 00:26:43.264
باعث پول در آوردن رژيمشون ميشه، درسته؟ -
آره -

00:26:43.265 --> 00:26:45.718
خب، سازمان توسط ماهواره اونارو زيرنظر داره

00:26:45.719 --> 00:26:47.760
البته اين موضوع رو از همه لحاظ رد مي کنن

00:26:47.928 --> 00:26:51.303
اگه من بهشون فشار بيارم، ممکنه بتونيم
ردشون رو توسط ماهواره بگيريم

00:26:51.470 --> 00:26:54.678
و اينطوري ميشه از طريق ماهواره هم
حواسمون به بچه ها توي ماموريت باشه

00:26:54.804 --> 00:26:55.971
خوبه

00:27:39.489 --> 00:27:42.494
گدازگري اينجا انجام ميشه
(ذوب فلزات)

00:27:45.082 --> 00:27:48.313
براي قسمت هاي ورودي حفاظت بيشتري در نظر گرفتيم

00:27:48.480 --> 00:27:51.196
و همينطور درخواستتون براي نيروهاي بيشتر هم در حال انجامه

00:27:51.197 --> 00:27:55.210
يعني چي حالا؟
يعني تا يه ساعت ديگه ميرسن؟ يه روز ديگه؟

00:27:55.495 --> 00:27:59.580
الان زمان مناسبي براي بازديد هيات
و جشن زودرس نيست

00:28:00.399 --> 00:28:03.068
براشون اونقدرا هم مهم نيست، نه؟

00:28:03.941 --> 00:28:06.691
اونا فقط مي خوان موشک آماده عرض اندام بشه

00:28:06.858 --> 00:28:10.575
امکانش هست يه روزي بخاطر تمام خدماتي
که انجام دادن تو موزه ازشون نگهداري کنن

00:28:10.576 --> 00:28:14.025
حواست باشه چي ميگي

00:28:14.026 --> 00:28:15.277
باشه

00:28:15.278 --> 00:28:17.901
فراموش کردم، تو معشوقه مني

00:28:18.026 --> 00:28:20.027
تو هم بايد به جشنشون ملحق بشي

00:28:20.195 --> 00:28:23.826
اينجور که بوش مياد
کشورمون همين الانشم پيروز شده

00:28:29.783 --> 00:28:31.570
بايد توي چهار نقطه مختلف

00:28:31.571 --> 00:28:34.571
سي4 کار بذاريم تا بتونيم واناديوم رو نابود کنيم

00:28:35.280 --> 00:28:36.966
يکي روي عمل آورنده

00:28:38.281 --> 00:28:39.946
يکي روي توربين ها

00:28:40.239 --> 00:28:41.990
يکي هم توي اتاق کنترل

00:28:42.156 --> 00:28:45.365
و آخريشم بايد اينجا توي گدازگري بذاريم
(قسمتي که کاراي ذوب کردن و امثالش در آن انجام ميشه)

00:28:47.907 --> 00:28:49.588
از کِي تاحالا ميتوني کره اي بخوني؟

00:28:50.991 --> 00:28:52.990
بلد نيستم
عکس هاشو نگاه مي کنم

00:28:54.064 --> 00:28:55.825
که اينطور

00:28:55.992 --> 00:28:58.784
پس يدفعه مي بيني زديم حموم و دستشويي رو فرستاديم هوا

00:28:58.951 --> 00:29:02.741
خب... اگه سايز توالت اندازه کوره باشه شايد

00:29:02.742 --> 00:29:04.034
که اونم بعيده

00:29:04.160 --> 00:29:05.536
فهميدي از کجا ميشه رفت تو؟

00:29:06.869 --> 00:29:08.869
نه، هنوز نه

00:29:14.786 --> 00:29:16.161
فک کنم يکي پيدا کردم

00:29:16.286 --> 00:29:18.662
مايکي

00:29:18.787 --> 00:29:20.163
اون پايينو نگاه کن

00:29:20.288 --> 00:29:22.038
مي بينيش؟

00:29:22.164 --> 00:29:24.664
مرسدس بنز رو ميگم -
آره دارم مي بينم -

00:29:30.665 --> 00:29:33.082
آره -
حفاظت جلوشو نگرفت -

00:29:33.207 --> 00:29:35.506
يه راه شيک واسه اينکه بريم تو

00:29:36.499 --> 00:29:38.008
بيا بريم ماشينو پيدا کنيم

00:29:52.465 --> 00:29:54.222
از ماهي خوشت مياد؟

00:29:56.034 --> 00:29:57.689
خيلي خوشگلن

00:29:57.866 --> 00:29:59.573
ولي خيلي درنده هم هستن

00:29:59.947 --> 00:30:02.611
تاحالا اسم "پيرانها" به گوشِت خورده؟
(ماهي هاي درنده در آفريقاي جنوبي که به ديگر ماهي ها و انسان ها حمله مي کنن)

00:30:03.206 --> 00:30:05.349
دندون هاي تيزي دارن

00:30:05.482 --> 00:30:07.966
که ميتونه توي ايکي ثانيه استخونتو از جا بکنن

00:30:08.109 --> 00:30:10.152
حالا تو کدومشوني جيگرم؟

00:30:10.153 --> 00:30:14.418
خوش شانسي يا بدشانس؟

00:30:24.010 --> 00:30:25.467
نترس بابا

00:30:25.468 --> 00:30:27.705
اين کوچولوهاي من بي آزارن

00:30:36.033 --> 00:30:38.348
بازم مشروب بيارين

00:30:49.387 --> 00:30:50.970
برو بشين اونجا

00:31:04.349 --> 00:31:06.473
شراب خوبي رو از بين بردي رفيق

00:31:06.599 --> 00:31:08.473
دفعه ديگه، چيزاي بنجول ارزون قيمت رو بنداز

00:31:36.353 --> 00:31:37.902
پاک شد رفيق؟ -
آره پاکِ پاک ـه -

00:31:44.307 --> 00:31:45.688
بلند شو

00:31:45.814 --> 00:31:47.655
پاشو، بلند شو بينم

00:31:53.808 --> 00:31:58.501
رفيق، دو به يکيم
همچين کاري جز غلط اضافه چيزي نيست

00:31:59.376 --> 00:32:02.295
ميخواي بهش شليک کني مايکي؟
ظاهراً راست کرده به من شليک کنه

00:32:02.296 --> 00:32:04.043
آره، خب، لازمش داريم اسکات

00:32:15.513 --> 00:32:16.709
پاشو وايسا

00:32:23.852 --> 00:32:25.708
لعنت
حالش چطوره اسکات؟

00:32:26.813 --> 00:32:27.981
ريق رحمت سر کشيد

00:32:33.235 --> 00:32:37.154
براوُ يک، خيلي خوب شد زنگ زدين

00:32:37.322 --> 00:32:39.081
فکر کنم يه راه واسه ورود به تاسيساتشون پيدا کرديم

00:32:40.363 --> 00:32:42.981
خوبه، اگه همه چيز طبق نقشه بره

00:32:42.982 --> 00:32:45.829
زمان تقريبي براي انجام ماموريت بايد 30 دقه ديگه باشه

00:32:47.747 --> 00:32:50.331
کسِ ديگه اي هم صدامو ميشنوه؟

00:32:50.456 --> 00:32:51.624
نه، نه
فقط خودمم

00:32:53.417 --> 00:32:54.794
فين رو گم کرديم مايکل

00:32:56.003 --> 00:32:57.463
فکر مي کنيم افرادِ "لي-نا" دزديده باشنش

00:32:57.588 --> 00:32:59.047
چـــــــي؟

00:32:59.171 --> 00:33:00.422
...نميتونيم تاييد کنيم، ولي

00:33:00.590 --> 00:33:02.908
تو در حال انجام ماموريت هستي

00:33:02.909 --> 00:33:05.135
اگه ميدوني اسکات مي تونه اين خبرو
تحمل کنه، بهش بگــو

00:33:05.302 --> 00:33:08.515
اگه فکر مي کني اگه بهش بگي
...توي روند انجام ماموريتش تاثير ميذاره

00:33:10.556 --> 00:33:11.806
تصميمش با خودته

00:33:17.182 --> 00:33:18.380
مايکل؟

00:33:19.271 --> 00:33:20.939
تصميم گيريش خيلي سخته

00:33:22.482 --> 00:33:24.190
...اگه نميخواي مسئوليتشو قبول کني

00:33:24.984 --> 00:33:26.485
چرا

00:33:26.651 --> 00:33:28.779
همونطور که گفتين
منم که توي ماموريت هستم

00:33:39.994 --> 00:33:41.787
به راهمون ادامه ميديم

00:33:41.913 --> 00:33:43.580
به راهمون ادامه ميديم

00:33:43.706 --> 00:33:45.166
هي مايک

00:33:45.291 --> 00:33:47.460
وقتي گوشي رو قطع کردي

00:33:47.585 --> 00:33:49.128
يه چيزي دستگيرم شد

00:33:49.253 --> 00:33:52.172
رئيس که به اينجور کارا عادت داره، ولي فين؟

00:33:52.338 --> 00:33:54.757
فين نمي دونست که من زندم مُردم چي شدم

00:33:54.923 --> 00:33:57.255
عجب پدر مزخرفي که بچشو توي همچين شرايطي قرار ميده، نه؟

00:33:57.256 --> 00:33:58.467
آره، گوشم با توئه

00:33:58.468 --> 00:34:00.512
بايد روي ماموريت تمرکز کنيم

00:34:00.678 --> 00:34:02.888
ايني که گفتي مودبانه ي" دهن گشادتو ببند" هست

00:34:03.054 --> 00:34:06.099
هوي يارو، راه بيافت
ليموزينتو قرض ميگيريم

00:34:06.266 --> 00:34:08.100
تو هم 'هرطور شده' مارو به
تاسيسات مي رسوني، بيا بريم

00:34:09.435 --> 00:34:11.741
کس کش حرومي

00:34:11.910 --> 00:34:16.103
اين يه راهشه   - اينم يه راه ديگش -
بلند شو راه بيافت، راه بيافت، برو

00:34:48.856 --> 00:34:50.450
يادت باشه

00:34:50.575 --> 00:34:52.338
يه کلمه هم به کسي چيزي نميگي

00:34:52.463 --> 00:34:54.518
مثل بچه آدم هيچي نميگي

00:34:54.686 --> 00:34:57.581
اونا ديدن که من رانندگي مي کنم
حتماً فهميدن يه اتفاقي افتاده

00:34:57.704 --> 00:34:59.383
ميدوني من کي هستم؟

00:34:59.550 --> 00:35:02.864
آره، هموني که هر غلطي دلش مي خواد انجام ميده

00:35:02.989 --> 00:35:05.044
مطمئنم که بلدي ليموزين خودتم بروني

00:35:14.456 --> 00:35:16.407
ببخشيد جناب فرماندار

00:35:16.409 --> 00:35:18.268
متوجه نشدم که شما هستين

00:35:38.091 --> 00:35:40.146
حالا ديگه لطفاً برين

00:35:40.831 --> 00:35:42.540
اسمش چي بود؟

00:35:44.587 --> 00:35:46.345
همون دختري که بهش شليک کردي

00:35:46.883 --> 00:35:48.238
واسه کي مهمه؟

00:35:52.683 --> 00:35:54.459
اين بخاطر دختره بود

00:35:58.590 --> 00:36:01.363
کسي نيست رفيق.   - آماده اي؟ -
آره -

00:36:12.671 --> 00:36:14.814
مايکي، بريم سمت راست

00:37:13.369 --> 00:37:15.817
کيرم تو اين شانس

00:37:30.494 --> 00:37:33.189
تف توش، دارن ميان به گامون بدن

00:37:39.980 --> 00:37:41.929
خيله خب
به ماهواره وصل شديم

00:37:42.163 --> 00:37:44.028
مطمئناً کارشون رو شروع کردن

00:37:44.153 --> 00:37:46.723
آره، يه خبرايي شده

00:37:54.856 --> 00:37:57.613
مايکي، نميتونم جلوشونو بگيرم

00:37:57.840 --> 00:37:59.260
!يکم ديگه وقت ميخوام

00:37:59.386 --> 00:38:00.889
باشه، بهش مي رسي

00:41:03.287 --> 00:41:04.373
سام عليک

00:41:05.542 --> 00:41:06.628
عليک

00:41:06.754 --> 00:41:08.507
دير کردي

00:41:08.633 --> 00:41:10.386
ترافيک زياد بود

00:41:10.511 --> 00:41:12.139
بايد از اينجا شرمون رو کم کنيم

00:41:12.265 --> 00:41:14.143
باشه

00:41:14.311 --> 00:41:16.982
يکم ديگه بهت سر ميزنم
بيرون مي بينمت

00:41:33.599 --> 00:41:35.059
انفجار نزديکه

00:41:44.243 --> 00:41:45.873
اي خدايا

00:41:46.039 --> 00:41:48.335
اينجا و اينجا واکنش هاي زنجيره اي هست
(واکنش هاي هسته اي که يکي پس از ديگري اتفاق مي افتد)

00:42:40.771 --> 00:42:44.529
موفق شدن! واقعاً موفق شدن -
باشه بعداً جشن ميگيريم -

00:42:44.530 --> 00:42:46.533
الان بايد فين رو پيدا کنيم

00:42:53.421 --> 00:42:58.097
گوش شيطون کر، نميگم خودمون اسطوره ايم، مايک -
ولي تو اسطوره اي -

00:42:58.264 --> 00:43:00.894
خب، منظورم اينه دزدي اومديم توي کره شمالي

00:43:01.018 --> 00:43:02.605
بدون هيچ نيروي پشتيباني

00:43:02.773 --> 00:43:04.783
ريديم توي نقشه 10 ساله لي-نا

00:43:04.784 --> 00:43:07.615
خب، آره هستم
هر دومون اسطوره ايم

00:43:07.781 --> 00:43:10.495
تا مرز خيلي راهه رفيق -
آره ميدونم -

00:43:12.439 --> 00:43:14.030
ديمين منم

00:43:15.338 --> 00:43:16.506
فين هستم

00:43:18.303 --> 00:43:20.181
منو گروگان گرفتن و گفتن

00:43:20.182 --> 00:43:23.152
اگه خودتو تسليم نکني

00:43:24.022 --> 00:43:25.442
!متاسفم

00:43:27.696 --> 00:43:29.365
ديمين منم

00:43:30.994 --> 00:43:33.457
فين هستم -
خيلي زيرکانست -

00:43:34.668 --> 00:43:35.949
کلک خوبيه

00:43:37.006 --> 00:43:39.928
پسرم توي بانکوک پيش سرهنگ ـه، کسخلا

00:43:43.226 --> 00:43:44.813
ديمين منم

00:43:46.315 --> 00:43:47.566
فين هستم

00:43:49.112 --> 00:43:51.868
...منو گروگان گرفتن و گفتن

00:43:51.994 --> 00:43:53.037
...مايک

00:43:55.040 --> 00:43:56.754
کلک رشتيه ديگه؟

00:43:56.755 --> 00:43:58.510
ديمين -
مايک؟ -

00:43:58.511 --> 00:44:00.254
ديمين منم

00:44:01.391 --> 00:44:05.040
ميدونستم احتمالش هست غيبش زده باشه

00:44:08.038 --> 00:44:10.429
منظورت چيه ميدونستي؟

00:44:10.552 --> 00:44:12.861
توي ويلا

00:44:12.984 --> 00:44:15.403
همون زنگي که به لاک زدم

00:44:15.564 --> 00:44:19.153
تصميم گرفتم هردومون روي ماموريت تمرکز کنيم

00:44:21.976 --> 00:44:23.508
تو ميدونستي

00:44:23.629 --> 00:44:25.080
از همون موقع مي دونستي

00:44:27.143 --> 00:44:28.750
بايد بهم ميگفتي مايکل

00:44:28.911 --> 00:44:31.735
چه احتمالش بوده يا نبوده
!بايد بهم ميگفتي

00:44:31.895 --> 00:44:34.718
هيچ کمکي از دست تو بر نميومد

00:44:34.838 --> 00:44:36.371
جدي؟

00:44:36.493 --> 00:44:38.468
لعنت بهش، لعنـــت

00:44:38.590 --> 00:44:40.444
اين کارا واسه چيه؟ ها؟

00:44:40.606 --> 00:44:42.343
بايد بريم تا اون بالا و دو دستي
خودمون رو تسليمشون کنيم؟

00:44:42.344 --> 00:44:43.549
تسليم کنيم نه، مايکل

00:44:43.550 --> 00:44:45.404
اين قضيه به من و پسرم مربوطه، نه به تو

00:44:45.405 --> 00:44:48.067
...نبايد گير بيافتيم، پيامدهاش -
.گور باباي پيامدهاش -

00:44:48.186 --> 00:44:50.358
اصلاً گور باباي مسائل سياسي - جنگي، رفيق

00:44:50.605 --> 00:44:53.569
من اشتباه کردم، باشه؟
اشتباه از من بود، تصميم بدي گرفتم

00:44:53.704 --> 00:44:55.096
آره، هنوزم تصميم بديه

00:44:55.231 --> 00:44:57.431
حالا از جلو راهم برو کنار، مايک

00:44:57.565 --> 00:44:59.272
ديمين

00:44:59.407 --> 00:45:00.528
دهنشو گاييدم

00:45:02.450 --> 00:45:04.044
فين هستم

00:45:05.182 --> 00:45:08.108
من و گروگان گرفتن و گفتن

00:45:08.231 --> 00:45:10.710
اگه خودتو تسليم نکني

00:45:10.833 --> 00:45:12.336
!متاسفم

00:45:38.189 --> 00:45:40.791
گروهبان ديمين اسکات هستم

00:45:40.954 --> 00:45:43.353
بهمون دستور دادن به منظور حمله هاي تروريستي

00:45:43.514 --> 00:45:46.481
به صورت پنهاني وارد کره شمالي بشيم

00:45:46.645 --> 00:45:50.019
ما اين کار رو طبق اطلاع کامل دولت انگليس

00:45:50.140 --> 00:45:51.645
و امريکا انجام داديم

00:45:53.630 --> 00:46:03.759
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.