WEBVTT
00:00:00.802 --> 00:00:03.089
پس اين کارا واسه چي بود؟ تا اون بالا بريم و خودمون رو تسليم کنيم؟
00:00:03.440 --> 00:00:05.107
ما نمي ريم
اين به من و پسرم ربط داره نه تو
00:00:06.493 --> 00:00:15.448
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.571 --> 00:00:24.190
واشينگتن و کاخ سفيد تا کنون پاسخي بر...
00:00:24.479 --> 00:00:25.821
...ادعا هاي کره شمالي نداشته اند
00:00:29.262 --> 00:00:31.238
مقر نظامي پيونگ يانگ
کره ي شمالي
00:00:43.752 --> 00:00:44.964
گروهبان اسکات
00:00:45.754 --> 00:00:47.215
اسم من "کون جون سا"ـست
00:00:47.840 --> 00:00:48.994
از وزارت امنيت ملي اومدم
00:00:50.552 --> 00:00:51.721
واسم مهم نيست
00:00:52.104 --> 00:00:53.871
ميخوام پسرم رو ببينم
00:00:54.604 --> 00:00:58.406
خيلي به ندرت پيش مياد کسي
بتونه پاشو مخفيانه بذاره تو خاک کشور ما
00:00:58.506 --> 00:01:01.031
معمولا پيش مياد که بخوان از کشور فرار کنن
00:01:01.890 --> 00:01:03.806
فک کنم شما بهشون ميگين فاسد
00:01:04.997 --> 00:01:09.513
بعضي وقتا با خودشون کلي دروغ در مورد کشور مي آرن
00:01:22.981 --> 00:01:26.342
يکيشون گفته بود که مجبورش کردن آب بخوري
00:01:27.162 --> 00:01:30.130
تا جايي که معدش از آب پر شد
00:01:30.564 --> 00:01:39.442
بعدش گفته بود که سربازا رو شکمش لگد مي زدن
00:02:01.715 --> 00:02:07.671
من در تمام زندگيم همچين کاري رو نديدم
00:02:08.956 --> 00:02:10.900
اگه به ما کمک کني
00:02:11.505 --> 00:02:14.652
بهت اجازه ميديم دست پسرت رو بگيري و بري
00:02:15.068 --> 00:02:19.771
من مطمئنم که مي خواي با پسرت بر گردي به خونه ت
00:03:17.079 --> 00:03:19.040
هردوشون جلوي دوربين اعتراف ميکنن که
00:03:19.610 --> 00:03:23.694
اين يه عمليات برنامه ريزي شده توسط غرب بوده
00:03:24.068 --> 00:03:27.745
غربي ها به چونه زدن تو مذاکرات معروف هستن
00:03:28.198 --> 00:03:29.801
چونه بزنن؟
00:03:30.694 --> 00:03:32.451
اوضاع خيلي بدتر از اين حرفاست
00:03:33.704 --> 00:03:36.983
براي کاري که کردن بايد بهشون جواب خوبي بديم
00:03:37.309 --> 00:03:39.414
ما هيچ واکنشي انجام نميديم
00:03:39.831 --> 00:03:40.970
!!!بايد بديم
00:03:43.714 --> 00:03:46.496
نمي خواستم بي احترامي کرده باشم
00:03:52.031 --> 00:03:55.927
تو بايد از اين غربي ها اعتراف بگيري
00:03:56.125 --> 00:03:57.425
بله قربان
00:04:19.523 --> 00:04:21.254
پروتوکل اضطراري رو شروع کرديم
00:04:21.611 --> 00:04:24.095
که وجود اسکات و استون-بريج رو رد ميکنه
00:04:24.953 --> 00:04:26.247
هيچ ردي ازشون باقي نمي مونه
00:04:27.733 --> 00:04:30.205
مدارکي رو فراهم ميکنم که نشون بده
مثله دوتا مزدور عمل ميکردن
00:04:31.274 --> 00:04:34.876
در يه دوره اي براي دولت کار ميکردن
00:04:36.070 --> 00:04:40.230
يادت بمونه دفعه ي بعدي که داشتي با يکي
!دست ميدادي ، بدون چه خدماتي به کشورت کردي
00:04:41.365 --> 00:04:46.013
فيليپ ، من اصلا از اين اتفاق راضي نيستم
00:04:47.584 --> 00:04:49.953
خب پس از صميم قلب برات متاسفم
00:04:51.373 --> 00:04:54.155
واقعا فکر ميکني ارزشش رو داره که يه جنگ رو شروع کني؟
00:04:54.657 --> 00:04:55.431
ميدوني که کره ي شمالي دنبال بهونه مي گرده براي شروع جنگ
00:04:56.890 --> 00:04:58.522
اونها افراد من بودن
00:05:01.068 --> 00:05:02.410
نبايد ولشون کنيم
00:05:02.719 --> 00:05:04.211
چاره اي نداريم
00:05:05.035 --> 00:05:08.961
به هيچ وجه براي نجاتشون کاري انجام نميدي
00:05:09.092 --> 00:05:10.982
هيچ کاري
00:05:42.447 --> 00:05:43.661
ديمين
00:05:46.525 --> 00:05:48.206
فين رو ديدي؟
00:05:48.562 --> 00:05:50.564
نه
تو چي؟
00:06:13.287 --> 00:06:15.912
بايد درمورد فين بهت ميگفتم
00:06:17.154 --> 00:06:21.209
آره بايد بهم ميگفتي
00:06:23.371 --> 00:06:26.014
يه ديوث به تمام عياري
خودتم ميدوني
00:06:26.956 --> 00:06:28.835
تصميم اشتباهي گرفتم
00:06:29.088 --> 00:06:30.804
آره اشتباه بود
00:06:33.151 --> 00:06:35.599
همينطور دنبال من اومدنت
00:06:39.697 --> 00:06:42.192
ببين من وقتي بخوام راستشو بگم اينجوري ميشه
00:06:50.184 --> 00:06:52.253
خب تو هم بايد همينکار رو براي من مي کردي
00:06:58.246 --> 00:07:01.063
پس اينجوري جفتمون ديوث تمام عياريم
00:07:13.451 --> 00:07:17.098
زاويه دوربين خيلي خوب نيست و نميشه دقيقا ببينيم کجا هستن
00:07:17.504 --> 00:07:18.929
...اما ...
00:07:20.858 --> 00:07:23.431
گروهبان استون-بريج
00:07:26.078 --> 00:07:28.218
ممکن چيز خاصي نباشه
00:07:28.983 --> 00:07:32.446
شايدم ژست گرفته فقط
00:07:33.165 --> 00:07:34.433
اگه واقعا يه پيغام باشه چي؟
00:07:34.997 --> 00:07:36.821
اگه درست باشه
00:07:39.874 --> 00:07:40.471
E ميتونه
00:07:41.387 --> 00:07:43.438
و عدد 4 باشه
00:07:50.282 --> 00:07:53.771
اگه منظورش همين باشه
خروجي شماره 4
00:07:57.939 --> 00:07:59.937
اما يه تير تو تاريکي ِ
00:08:00.609 --> 00:08:03.860
وايتهال" شفاف کرد که به ما ربطي نداره"
00:08:09.054 --> 00:08:11.021
مستقيما دستور داد که خودمون رو دخالت نديم
00:08:09.054 --> 00:08:14.958
اين آخرين عمليات من با بخش 20 ـه
00:08:15.080 --> 00:08:20.224
مشکلي ندارم واسه سرپيچي از دستورات
00:08:20.500 --> 00:08:22.736
روسي ـت چطوره؟
00:08:26.715 --> 00:08:28.525
پسرم کجاست؟
00:08:29.929 --> 00:08:32.143
ميخوام ازتون بخاطر کاري که کردين تشکر کنم
00:08:32.648 --> 00:08:34.082
اصلا قابلت رو نداشت مِي
00:08:35.041 --> 00:08:37.276
اگه بازم خواستي جاهاي ديگه از
ارتشتون رو بگا بديم
00:08:37.751 --> 00:08:39.210
کافيه لَب تَر کني
00:08:39.268 --> 00:08:41.934
خواهش ميکنم
اسم من هيچوقت مِي نبود
00:08:42.622 --> 00:08:43.713
ميتونين منو لي-نا صدا کنين
00:08:44.205 --> 00:08:46.308
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده
ديگه باهم دوستيم
00:08:47.255 --> 00:08:48.517
کارتون شخصي که نبود
00:08:49.359 --> 00:08:52.763
همه ي ما مثله سرباز هاي خوب
دستورات رو اجرا مي کرديم
00:08:52.769 --> 00:08:54.327
ديوث منظورت رو بگو
00:08:54.822 --> 00:08:57.535
فکر نکنم که از منظورم خوشت بياد
گروهبان اسکات
00:08:58.334 --> 00:09:00.206
تا حالا تاريخچه ي شکنجه رو خوندين؟
00:09:00.891 --> 00:09:02.788
!خيلي مسحور کننده ست
00:09:03.262 --> 00:09:07.307
...يوناني ها، رمي ها ، افتخارات قرون وسطي
00:09:08.332 --> 00:09:10.717
در طول تاريخ
00:09:11.150 --> 00:09:13.779
به دنبال راه هاي جديد تر
و مفيد تر بودن
00:09:14.313 --> 00:09:16.449
تا درد رو به بهترين شکل ممکن منتقل کنن
00:09:16.832 --> 00:09:20.062
ميدونين که بيشترين درد کجاست و جه نوعيه؟
00:09:20.522 --> 00:09:21.250
آره ميدونم
00:09:22.316 --> 00:09:24.831
وقتي تو در مورد مرگ سخنراني ميکني
00:09:38.091 --> 00:09:39.731
چي شد؟
00:09:40.133 --> 00:09:42.134
کشور خودتون بود
00:09:42.436 --> 00:09:44.038
که تو جنگ با
00:09:44.573 --> 00:09:49.266
ويتنام ، عراق ، کره و افغانستان
شروع کرد
00:09:49.306 --> 00:09:56.234
بهترين و جديدترين تکنولوژي درکنار
بي رحمي و خشونت وسطا
00:09:57.283 --> 00:10:00.615
اما فکر ميکنم که با اينحال روزها طول ميکشه
00:10:02.050 --> 00:10:04.677
شايدم هفته ها تا به حرف بياين
00:10:04.973 --> 00:10:09.482
پس از خودم پرسيدم
نقطه ضعف اصليت کجاست
00:10:10.202 --> 00:10:12.977
چي باعث ميشه به حرف بياي
00:10:14.654 --> 00:10:17.043
اين ماحرا بين منو توئه
00:10:17.701 --> 00:10:20.094
ربطي به پسرم ندارم
00:10:22.766 --> 00:10:25.113
اتفاقا کاملا به پسرت مربوط ميشه
00:10:33.049 --> 00:10:34.086
فين
00:10:35.213 --> 00:10:36.203
بذار بره
00:10:36.459 --> 00:10:37.687
بذار بره
00:10:38.084 --> 00:10:39.061
اعتراف ميکنين
00:10:39.180 --> 00:10:41.543
که حضور شما در کره ي شمالي
00:10:41.964 --> 00:10:45.155
نقشه اي بوده که توسط کشورتون کشيده شده
00:10:45.588 --> 00:10:46.133
و به معناي شروع جنگ بوده
00:10:46.441 --> 00:10:48.471
واقعا ميخواي اوضاع رو انقدر وخيم تر کنيش؟
00:10:50.009 --> 00:10:52.238
به عواقبش فکر کن
00:10:52.745 --> 00:10:54.543
يه جنگ جهاني ديگه شروع ميشه
00:10:55.008 --> 00:10:56.708
ببينم اين مگه به نفع کشورتون نيست؟
00:10:57.122 --> 00:11:00.396
يا فقط وقتي جنگ رو دوست داره
که منافعي براش داشته باشه؟
00:11:00.833 --> 00:11:01.690
يه انتخاب خيلي سادست
00:11:02.386 --> 00:11:04.000
يا حرف ميزني
يا مي ميره
00:11:04.601 --> 00:11:05.776
بذار بره
00:11:06.000 --> 00:11:06.822
بذار بره
00:11:07.260 --> 00:11:08.554
اين جريان ربطي به اون نداره
00:11:09.909 --> 00:11:10.993
بذار بره
00:11:11.209 --> 00:11:13.247
زنداني ها شرط نمي ذارن
00:11:13.710 --> 00:11:16.007
يا موافقت ميکنن
يا نمي کنن
00:11:16.183 --> 00:11:17.358
بذار بره
00:11:30.288 --> 00:11:31.338
!!!بهش دست نزن
00:11:32.598 --> 00:11:34.460
بهش دست نزني ديوث
00:11:42.544 --> 00:11:43.888
يادتون مياد کيه؟
00:11:44.847 --> 00:11:46.727
يا ما شرقيا هممون براتون يه شکليم؟
00:11:47.700 --> 00:11:50.656
همون سربازي ِ که موقع فرار نکشتينش
00:11:50.787 --> 00:11:52.241
به خودتون هم رحم نمي کنين
00:11:52.863 --> 00:11:54.481
.ميهن پرستي واقعي يعني شماها
00:11:55.167 --> 00:11:57.757
ببينم وقتي شماها به کشورتون احتياج دارين کجاست؟
00:11:58.493 --> 00:12:00.450
فرصت اينو داشت تا جلو شمارو بگيره
اما نگرفت
00:12:01.425 --> 00:12:03.789
حداقل الان براي کشورش مفيد واقع شد
00:12:09.547 --> 00:12:13.295
وقتي شاهد مرگ پسرت بودي
احساس ناتواني بهت دست داد؟
00:12:14.014 --> 00:12:15.673
مي تونستي اين حس رو نداشته باشي
00:12:16.135 --> 00:12:17.345
ناتوان نيستي
00:12:18.077 --> 00:12:20.351
چون همه چيز به خودت بر ميگرده
00:12:21.200 --> 00:12:25.012
بهت قول ميدم
دفعه ي بعدي واقعا مي ميره
00:12:28.153 --> 00:12:29.702
بايد ميفرستادمش خونه
00:12:32.696 --> 00:12:34.506
نبايد به اين چيزا فکر کني
00:12:35.216 --> 00:12:36.559
فرصتش رو داشتم مايکي
00:12:38.305 --> 00:12:39.008
اما اين کار رو نکردم
00:12:41.905 --> 00:12:42.985
ميدوني چرا؟
00:12:46.809 --> 00:12:48.565
چون خواستم پُز بدم
00:12:51.177 --> 00:12:53.248
ميخواستم به پسرم نشون بدم که پدرش چه کارهايي ميتونه بکنه
00:12:55.918 --> 00:12:57.981
چون ممکن بود هميشه پيشش نباشم
00:13:01.311 --> 00:13:04.295
بخاطر شغلم هميشه اسلحه دارم
00:13:04.397 --> 00:13:08.333
با تروريست ها مي جنگم
00:13:06.629 --> 00:13:11.725
سعي ميکنم دنيا رو نجات بدم
00:13:13.148 --> 00:13:14.802
خيلي خفن هستم ، مگه نه؟
00:13:20.277 --> 00:13:22.983
بايد يکم هم وقت واسه کارهاي پدرونه بذارم
00:13:23.538 --> 00:13:25.229
آره
00:13:25.802 --> 00:13:29.448
ولي فکر نکنم تو اطاقت جا واسه دسته خرهايي
که بهت ميدن باشه تا بزنيشون به ديوار
00:13:37.180 --> 00:13:38.716
باهام تماس گرفتن
00:13:40.905 --> 00:13:43.253
ازت خواستن تا در مورد من گزارش بدي
00:13:46.056 --> 00:13:49.417
بايد بهشون بگي که به توانايي هاي من شک داري
00:13:49.418 --> 00:13:52.189
وقتي بيرون از کشور بودم
تحت تاثير قرار گرفتم
00:13:52.662 --> 00:13:53.703
نه
00:13:55.096 --> 00:13:57.581
"اونا دنبال يه نفر هستن تا سرزنشش کنن "کون جون
(نخند آقا! اسم يارو کون جون ـه ، بيام برات؟؟)
00:13:58.088 --> 00:14:00.678
وقتش شده که يکي رو انتخاب کني
00:14:00.678 --> 00:14:03.905
بهت قول ميدم که بهتره من رو انتخاب نکني
00:14:12.100 --> 00:14:14.063
ميتونم يه راهي براي نجاتت پيدا کنم
00:14:19.255 --> 00:14:21.932
الان که بهت نگاه ميکنم
يه سياستمدار موفق
00:14:22.627 --> 00:14:26.752
مردي که تمام انتخاب هاش رو با دقت انجام داده
00:14:27.443 --> 00:14:30.518
تنها کسي که بايد ازش محافظت کني
خودت هستي
00:14:31.199 --> 00:14:33.300
تو هيچ تصوري از من نداري
00:14:37.748 --> 00:14:39.368
يه زماني دوست داشتم
00:14:40.753 --> 00:14:43.390
هرشب وقت خواب چشمامو که مي بستم
00:14:43.810 --> 00:14:45.533
سعي ميکردم چهره تو رو يادم بيارم
00:14:45.643 --> 00:14:47.267
تا هيچوقت يادم نره
00:14:50.252 --> 00:14:52.776
ميدونم که نبايد اونها رو بيشتر از اين منتظر نگهداري
00:14:56.555 --> 00:14:59.001
...گفتي که اگه به کمکت احتياج داشتم
00:14:59.063 --> 00:15:00.594
هيچوقت زنگ نزد
00:15:00.904 --> 00:15:01.306
کي؟
00:15:01.536 --> 00:15:02.674
ديمين
00:15:02.145 --> 00:15:03.689
(ولاديويستوک ، روسيه)
00:15:04.324 --> 00:15:09.328
من زنگ زدم اما جواب نداد
00:15:09.874 --> 00:15:12.474
بنظرت اين دليل خوبيه که
تو کره ي شمالي ولش کنيم؟
00:15:13.491 --> 00:15:15.534
بپوسه و شکنجه بشه
00:15:15.806 --> 00:15:18.000
متوجه هستي؟
واسه همين ازت خوشم مياد
00:15:18.620 --> 00:15:20.949
زنونه فکر ميکني
00:15:21.325 --> 00:15:23.863
تو مرز کره رابط داري
00:15:24.420 --> 00:15:26.382
به مهمات و وسايل نقليه هم دسترسي داري
00:15:26.640 --> 00:15:27.660
سرهنگ
00:15:27.748 --> 00:15:30.838
چندين سال طول کشيد تا تونستم
اين روابط رو دست و پا کنم
00:15:31.767 --> 00:15:34.942
وقتي فهميدم که به کمک احتياج داريم
اولين کسي که به ذهنم اومد تو بودي
00:15:35.348 --> 00:15:36.269
اگه تصميم بگيرم که کمک کنم
00:15:37.259 --> 00:15:41.471
بايد بدوني ورود و خروجمون اونقدرها هم راحت نيست
00:15:41.688 --> 00:15:44.895
کوچيکترين اشتباهي بکنين
به گا ميريم
00:15:52.163 --> 00:15:53.532
بهتره بريم
00:16:34.271 --> 00:16:35.365
همه چي درست ميشه
00:16:37.756 --> 00:16:39.360
به پدرت اعتماد نکن فين
00:16:40.181 --> 00:16:41.048
هيچ چيز درست نميشه
00:16:41.705 --> 00:16:48.948
هيچکدوم از عذاب هايي که غربي ها سر اين کشور آوردن
درست نميشه
00:16:49.208 --> 00:16:50.725
!ببند گاله رو
00:16:51.844 --> 00:16:54.318
متاسفم
00:16:54.931 --> 00:16:57.913
همه چيز درست ميشه
قول ميدم
00:16:58.361 --> 00:17:01.669
پس تا سه ميشمارم و وقت داري
قولت رو انجام بدي
00:17:01.813 --> 00:17:02.525
اسلحه رو بذار کنار
00:17:02.519 --> 00:17:03.160
يک
00:17:03.436 --> 00:17:04.451
!!ديوث بذارش کنار
00:17:04.870 --> 00:17:05.574
دو
00:17:05.769 --> 00:17:06.961
بااااااااااشه
00:17:08.418 --> 00:17:10.098
هرچي بخواين ميگم
00:17:12.106 --> 00:17:13.230
جدي ميگم
00:17:15.534 --> 00:17:17.476
هرچي بخواي ميگم
00:17:18.155 --> 00:17:20.168
خواهش ميکنم
00:17:44.445 --> 00:17:46.883
گروهبان ديمين اسکات هستم
00:17:48.850 --> 00:17:52.093
مامور ويژه سابق
00:17:52.897 --> 00:17:56.383
نيروهاي ويژه عملياتي ، يگان دلتا
00:17:58.308 --> 00:18:01.783
درحال حاضر براي بخش 20 کار ميکنم
00:18:03.307 --> 00:18:07.818
يکي از يگان هاي سرويس اطلاعات بريتانيا
00:18:11.196 --> 00:18:15.297
به ما دستور داده بودند تا
بصورت مخفيانه وارد خاک کره شمالي بشيم
00:18:18.214 --> 00:18:25.597
با هدف انجام عمليات هاي تروريستي که نتيجتا
باعث نابودي نابودي و فلج دولت مي شدند
00:18:30.234 --> 00:18:41.496
ما اين کار رو طبق اطلاع کامل دولت انگليس
و امريکا انجام داديم
00:18:41.677 --> 00:18:46.656
ما خودسر عمل نکرديم
00:18:56.608 --> 00:18:58.779
مايکل استون-بريج هستم
00:19:01.558 --> 00:19:03.966
گروهبان مايکل استون-بريج
00:19:08.283 --> 00:19:10.337
از سينما رفتن و
00:19:10.883 --> 00:19:11.885
آهنگ گوش کردن
00:19:12.109 --> 00:19:13.711
قدم زدن توي پارک خوشم مياد
00:19:13.921 --> 00:19:16.869
پس اگه مجردي و مي خواي حال و حول کني
!يه زنگ به من بزن
00:19:17.311 --> 00:19:20.446
شک ندارم الان يه شماره
روي صفحه تلويزيونتون نشون داده شده
00:19:21.884 --> 00:19:23.324
همينو مي خواستي؟
00:19:24.627 --> 00:19:25.724
اوه شرمنده
00:19:26.596 --> 00:19:28.811
کره شمالي ها... درسته
00:19:30.259 --> 00:19:31.723
ميدوني چي توي کتم نميره؟
00:19:33.580 --> 00:19:36.780
کلاً ارتش در راس همه ي سياست هاتون قرار داره
00:19:36.871 --> 00:19:39.282
صدها هزار نفر دارن از گشنگي مي ميرن
00:19:39.746 --> 00:19:42.880
ولي هرچي پوله واسه نيروهاي مسلح خرج ميشه
00:19:43.428 --> 00:19:46.557
ارتش يک ميليون نفري
!يک ميـلـيـون
00:19:48.481 --> 00:19:51.398
ما هم خيلي راحت اومديم
و توي چند ساعت همه چيزو نابود کرديم
00:19:51.643 --> 00:19:54.841
خدمتت عارضم که خيلي شرم آوره
تو اينطور فکر نمي کني؟
00:20:04.656 --> 00:20:08.712
شايد دلت مي خواد بازم شمارش معکوس کنم
00:20:08.997 --> 00:20:12.138
هرکار دوست داري بکن، پسر من که نيست
واسم مهم نيست
00:20:14.571 --> 00:20:16.439
بنظر من که واست مهمه
00:20:19.232 --> 00:20:21.932
وگرنه با رفيقت اينجا نميومدي
00:20:22.069 --> 00:20:23.658
کارم همينه
00:20:24.666 --> 00:20:27.187
"بهش ميگن "حرفه اي بودن
00:20:31.798 --> 00:20:33.559
...ولي واسه تو
00:20:37.732 --> 00:20:40.532
واسه تو، قضيه "شخصي ـه" نه؟
00:20:41.297 --> 00:20:43.583
هدف وسيله رو توجيه مي کنه
00:20:43.646 --> 00:20:44.376
آره
00:20:45.493 --> 00:20:47.593
آره، اينو نگي چي بگي
00:20:47.914 --> 00:20:49.752
ولي بيا به حقايق نگاه کنيم
00:20:50.575 --> 00:20:54.794
وقتي تورو از خونوادت و مامان بابات گرفتن
چند سالت بود؟ سيزده يا چهارده؟
00:20:56.260 --> 00:20:58.664
ديگه چشمت به جمالشون روشن نشد؟
00:20:59.622 --> 00:21:05.684
خلق و خوت رو عوض کردن، شکلش دادن
واسه بيست سال آزگار فرستادنت
00:21:06.154 --> 00:21:07.459
که با يه دروغ زندگي کني
00:21:07.497 --> 00:21:11.265
با اسم يه نفر ديگه، شخصيت يه نفر ديگه
00:21:11.504 --> 00:21:13.685
...ده سال ازدواج با مردي
00:21:13.981 --> 00:21:17.241
با مردي که دوستش نداري هم-بستر بشي
00:21:17.827 --> 00:21:19.234
همه ي همش واسه دولت، واسه هدف
00:21:19.640 --> 00:21:24.124
بايد دوام مياوردي، بايد اين محکوميتو به جون مي خريدي
00:21:26.535 --> 00:21:32.580
ما هم اومديم و توي يک چشم به هم زدن
همشو نقش بر آب کرديم
00:21:33.128 --> 00:21:37.674
دستتُ رو کرديم
برگشت با شکوهت به ميهن رو به گوه کشيديم
00:21:38.487 --> 00:21:45.762
...اون همه کار، اون همه سال
"همش بخاطر "هــيــچ
00:21:46.305 --> 00:21:47.887
حالا خواهشاً
00:21:48.286 --> 00:21:52.566
!بهم بگو که اين قضيه "شخصي" نبوده
00:22:02.336 --> 00:22:04.081
بهت که گفتم
00:22:06.758 --> 00:22:07.696
چي گفتي؟
00:22:27.369 --> 00:22:28.510
!زانو بزن
00:22:28.755 --> 00:22:30.891
!زانو بزن زنيکه
00:22:31.660 --> 00:22:32.600
اسکات؟
00:22:33.116 --> 00:22:35.210
اين کارارو بذار واسه بعد
00:22:35.244 --> 00:22:37.319
بعد از بلايي که سر فين و جوليا درآورد؟
00:22:37.608 --> 00:22:39.327
آره درک مي کنم
00:22:39.925 --> 00:22:42.193
ولي از اينجا تا نگهباني (در ورود و خروج) خيلي راهه
00:22:42.926 --> 00:22:45.237
ما گروگان مي خوايم
اونم شاملش ميشه
00:22:45.479 --> 00:22:47.676
خيلي سگ شانسي
00:22:47.832 --> 00:22:49.266
بچرخ بينم
00:22:51.289 --> 00:22:52.040
اسکات
00:22:53.201 --> 00:22:54.688
رفيق، اينو بگير
00:22:59.870 --> 00:23:01.142
بلدي چطوري باهاش کار کني؟
00:23:01.315 --> 00:23:02.450
نه
00:23:02.674 --> 00:23:04.136
اين واسه توئه
00:23:07.215 --> 00:23:10.695
اين ضامنشه
هميشه وقتي ميگيري دستت بايد ضامنش رو آزاد کني
00:23:11.569 --> 00:23:14.521
اينم ماشه اصليه، با انگشتت فشارش ميدي
00:23:15.736 --> 00:23:20.731
مردمو هدف مي گيري
اگه اعصابتو تخمي کردن، بهشون شليک کن
00:23:21.865 --> 00:23:24.625
بيا بريم، راه بيوفت
00:23:25.625 --> 00:23:27.323
بيا بريم رفيق
00:24:02.410 --> 00:24:03.847
فين
00:24:04.427 --> 00:24:06.078
اسکات، اونور کسي نيست؟
00:24:07.151 --> 00:24:08.212
کسي نيست
00:24:08.459 --> 00:24:09.842
بريم سمت چپ؟
00:24:10.557 --> 00:24:12.004
بزن بريم
00:24:14.849 --> 00:24:18.656
دهنشو گاييدم
00:24:28.968 --> 00:24:30.579
مثل مار پيچ مي مونه
00:24:33.063 --> 00:24:34.497
بيا اسکات، بيا بريم رفيق
00:24:34.851 --> 00:24:37.686
بيا فين، بيا بريم
00:24:39.836 --> 00:24:41.393
اونور يکي داره راه ميره
00:24:42.959 --> 00:24:44.305
خب ميريم سمت چپ
00:24:45.238 --> 00:24:46.571
نه نه، وايسا وايسا
00:24:51.362 --> 00:24:52.125
!بيا بريم
00:25:07.192 --> 00:25:08.633
پشت سرم بياين
00:25:13.517 --> 00:25:15.227
فين، فين، بيا اينجا -
اوه دهنشو -
00:25:15.733 --> 00:25:18.054
!چاره ديگه اي نداشتي، مجبور بودي
00:25:18.205 --> 00:25:19.952
!اون نمُرده، نمُرده
00:25:21.232 --> 00:25:23.287
برو، برو پيشِ مايکي
00:25:26.418 --> 00:25:28.733
!خودتو سرزنش نکن
00:25:31.955 --> 00:25:34.736
رئيس 72 ساعت بهمون وقت داده تا خودمونو به منطقه خروج برسونيم
00:25:36.193 --> 00:25:37.711
خب از کدوم طرفي بريم رفيق؟
00:25:38.269 --> 00:25:40.288
يه احساسي بهم ميگه بايد از اون ور بريم
00:25:40.482 --> 00:25:42.830
شايد يه لشکر سرباز اون طرف باشه
00:25:42.986 --> 00:25:45.742
بيا بريم، بيا بريم
00:25:50.571 --> 00:25:52.344
[ مرز کره شمالي ]
00:26:08.415 --> 00:26:10.188
خيله خب، مراقب اطراف باشين
00:26:10.309 --> 00:26:12.309
هرکيو ديدين، دشمن حتمي درنظر بگيرينش
00:26:12.936 --> 00:26:15.864
اگه کسي مارو ببينه، کارمون تمومه
00:26:24.041 --> 00:26:25.201
!فين! سوار ماشين شو
00:26:26.169 --> 00:26:27.797
!بجنب، بيا تو
00:26:28.416 --> 00:26:29.345
!بيا ديگه مايک -
گاز بده، گازش بده -
00:26:36.070 --> 00:26:37.172
خودتونو سفت بگيرين
يه راه توپ واسه بيرون رفتن از اينجا به سرم اومده
00:26:41.401 --> 00:26:42.663
!بيا بيرون، از ماشين بيا بيرون
00:26:46.538 --> 00:26:48.155
فين همرام بيا
00:26:54.464 --> 00:26:55.325
!برو بشين توي ماشين
00:26:56.484 --> 00:26:57.716
!دهنشو
!سوار شيم بريم
00:27:00.128 --> 00:27:01.614
!پايين بمون، پايين بمون
00:27:10.370 --> 00:27:11.685
!مثِ چي قسر در رفتيما
00:27:13.507 --> 00:27:15.583
حالت چطوره فين؟
00:27:17.228 --> 00:27:21.543
فين؟
اي بخشکي شانس
00:27:23.607 --> 00:27:29.992
نه نه! واي خدايا
!مايکي
00:27:30.393 --> 00:27:30.827
ها؟
00:27:31.027 --> 00:27:31.507
فين تير خورده
00:27:31.634 --> 00:27:32.951
خيلي اوضاعش بده؟ -
خرابه -
00:27:37.334 --> 00:27:40.077
بيا اينجارو فشار بده يکم تاثير ميذاره
00:27:40.266 --> 00:27:42.100
مايکي مارو به يه بيمارستان برسون، حالش خوب نيست -
باشه -
00:27:44.635 --> 00:27:47.470
سفت بشين
يه تابلو بيمارستان ديده بودم
00:28:05.893 --> 00:28:07.859
اينجا دکتر مکتر داره؟
00:28:12.649 --> 00:28:14.814
هي! تو دکتري؟
00:28:15.413 --> 00:28:19.409
تو دکتري؟ - آره -
!اين پسرمه، تير خورده -
00:28:20.170 --> 00:28:24.959
مراقبت فوري مي خواد
خواهش مي کنم ازت، لطفاً
00:28:24.970 --> 00:28:26.068
!از اين طرف بياين
00:28:30.381 --> 00:28:33.148
بهشون بگو جيبشونو خالي کنن
!موبايل، پيجر يا هرچيزي که دارن رو رد کنن بياد
00:28:44.571 --> 00:28:45.810
اينو آويزه گوشتون کنين
00:28:46.470 --> 00:28:49.415
اگه يکي سعي کنه با بيرون تماس بگيره
!اوضاع خيلي بد ميشه
00:29:00.999 --> 00:29:03.474
نيازي نيست رو سرمون تفنگ بگيري تا کارمونو کنيم
00:29:07.776 --> 00:29:08.516
...اون پسرمه
00:29:08.556 --> 00:29:11.465
آره، منم يه پسر دارم
00:31:23.930 --> 00:31:27.144
نمي کشم، دمت گرم
سيگاري نيستم
00:32:01.232 --> 00:32:02.841
تف تو شانس
00:32:05.902 --> 00:32:07.058
چه خبر شده مايک؟
00:32:07.322 --> 00:32:07.971
!نيروهاي پشتيبانشون اومدن
00:32:08.389 --> 00:32:09.525
حالش چطوره دکي؟
00:32:09.701 --> 00:32:10.771
...هرکاري که از دستم برميومد انجام دادم، ولي
00:32:11.177 --> 00:32:13.887
مراقب هاي پزشکي بهتري نياز داره
ولي ما به اندازه کافي امکانات نداريم
00:32:22.984 --> 00:32:24.263
در خروج ديگه اي هم داره؟
00:32:25.525 --> 00:32:26.776
اگه ميخواي جون کسي رو نجات بدي
!بهتره مارو از اينجا ببري بيرون
00:32:27.554 --> 00:32:30.489
چون اگه مارو پيدا کنن
اينجا حمام خون راه ميافته و هيچکي همچين چيزي نميخواد
00:32:51.670 --> 00:32:52.387
مايکي
00:32:57.344 --> 00:32:59.164
الان چه بلايي سر تو مياد؟
00:32:59.791 --> 00:33:02.261
دو نفر مسلح اومدن بيمارستان و کمک مي خواستن
00:33:02.350 --> 00:33:05.606
من و يکي از پرستارا قبول نمي کرديم
ولي مجبور شديم
00:33:05.662 --> 00:33:09.476
فقط واسه اينکه بهشون ثابت بشه
بايد منو کتک بزني
00:33:11.096 --> 00:33:13.447
عمراً. من همچين غلطي نمي کنم
00:33:16.384 --> 00:33:18.128
!اينطوري مي فهمن که بهت کمک کردم
00:33:18.465 --> 00:33:20.062
بايد کتکم بزني
خواهش مي کنم
00:33:21.540 --> 00:33:26.957
تف تو شانس! حالت خوبه؟ -
آره خوبم، شما برين -
00:33:27.885 --> 00:33:32.572
ممنونم، شرمندم هستم
برو مايکي، برونش
00:33:46.634 --> 00:33:48.979
اينجا مکاني براي تفکر بود
00:33:53.406 --> 00:33:56.583
تو هميشه شاگرد محبوب من بودي
00:33:58.818 --> 00:34:00.954
اين اتفاق تقصير تو نيست
00:34:01.958 --> 00:34:04.899
من زندگيمو وقف اين هدف کردم
وقف اين کشور کردم
00:34:05.937 --> 00:34:06.771
آره درسته
00:34:07.149 --> 00:34:10.730
ولي بازم اين ناتواني نياز به يه مقصر داره
00:34:12.229 --> 00:34:14.484
يکي بايد بخاطرش سرزنش بشه
00:34:14.688 --> 00:34:16.006
نه
00:34:17.406 --> 00:34:18.913
نه؟
00:34:19.275 --> 00:34:21.892
من قضاوتتو قبول ندارم
و تنبيه ـي که مي خواي کني هم قبول ندارم
00:34:22.733 --> 00:34:25.628
انتخابش با تو نيست
00:34:37.106 --> 00:34:39.161
فقط همين سربلندي برات باقي مونده
00:34:42.145 --> 00:34:43.720
متاسفم
00:34:43.446 --> 00:34:45.549
مي تونستم خيلي چيزارو عوض کنم
00:34:46.418 --> 00:34:47.478
واقعاً ميگم
00:34:46.807 --> 00:34:50.937
لطفاً با سربلندي با مرگت روبرو شو
00:34:58.554 --> 00:35:00.777
دستور اعدام رو شنيدم
00:35:01.225 --> 00:35:05.662
همونطور که گفتي
الان زمان اينه که انتخاب کنيم طرف کي هستيم
00:35:23.379 --> 00:35:26.347
بابت کمکت ممنون
00:35:40.014 --> 00:35:41.256
بايد بريم
00:35:41.279 --> 00:35:42.313
منتظر مي مونيم
00:35:42.370 --> 00:35:43.755
نه، نمي تونيم منتظر بمونيم
00:35:44.285 --> 00:35:47.148
بخدا قسم اگه موتور رو روشن کنه
باهمديگه بدجور به مشکل برمي خوريم
00:35:47.151 --> 00:35:49.497
تا همين الانشم خيلي هارو از دست داديم
00:35:50.477 --> 00:35:52.005
جدي ميگم
00:35:52.928 --> 00:35:55.826
تا آخرين لحظه مي مونيم
00:35:56.068 --> 00:35:58.995
تا هرچقدر که از دستمون بربياد
بهشون فرصت مي ديم
00:36:28.213 --> 00:36:29.550
!حرکت کن
00:37:07.688 --> 00:37:08.453
چي شده مايکي؟
00:37:08.822 --> 00:37:10.233
کيرت توش
پنچر شده
00:37:19.731 --> 00:37:22.165
مايکي
!ماشين کلاً به گا رفته
00:37:22.329 --> 00:37:24.345
پس چطوري گورمونو از اينجا گم کنيم؟
00:37:28.007 --> 00:37:30.536
يه فکري دارم
ولي فکر نکنم تو باهاش حال کني
00:38:16.855 --> 00:38:18.171
بگو بشينه رو زمين
00:39:57.145 --> 00:39:59.342
حالت چطوره؟
00:39:59.939 --> 00:40:01.568
رديفم
00:40:06.376 --> 00:40:07.982
واسه دو روز بيهوش بودي
00:40:10.502 --> 00:40:16.095
يکم طول مي کشه تا دوباره خوب خوب بشي
00:40:20.001 --> 00:40:21.294
فين
00:40:23.180 --> 00:40:25.386
بخاطر تموم اتفاق هايي که افتاد منو ببخش
00:40:25.469 --> 00:40:26.620
فراموشش کن
00:40:29.771 --> 00:40:33.728
فک نکنم باباهاي ديگه کاري که واسه من کرديو بکنن
00:40:39.445 --> 00:40:41.479
اين اولين باريه که "بابا" صدام کردي
00:40:45.793 --> 00:40:47.579
!احساس پيري کردم
00:40:47.978 --> 00:40:49.505
!خب پيري ديگه
00:40:58.716 --> 00:41:03.723
نمي خوام مثل اين پدرا باشم که به بچشون قول ميدن
و نمي تونن به قولشون عمل کنن
00:41:04.255 --> 00:41:05.787
که آخر هفته ها ميريم ماهي گيري و اينا
00:41:06.471 --> 00:41:08.413
ولي من بخاطر کارم نمي تونم
00:41:09.461 --> 00:41:10.610
تو کار داري
00:41:12.386 --> 00:41:13.395
آره همينطوره
00:41:15.279 --> 00:41:23.468
وقتي که همه چي تموم بشه
شانس اينو داريم که آخر هفته هاي توپي باهم داشته باشيم
00:41:30.405 --> 00:41:33.342
دوست دارم بشناسمت فين
00:41:34.527 --> 00:41:36.961
خب؟ مريض ما چطوره؟
00:41:37.107 --> 00:41:38.628
يه ذره گرممه
00:41:45.800 --> 00:41:47.433
مي خواي يه لباس برات بيارم که توش خنک باشي؟
00:41:47.937 --> 00:41:50.808
لطف مي کني، ممنون
00:41:52.111 --> 00:41:53.900
مرسي
00:42:07.725 --> 00:42:09.312
چي شده؟
00:42:10.539 --> 00:42:12.450
اين خداحافظيمونه
00:42:14.536 --> 00:42:20.148
اداره مبارزه با مواد مخدر خواسته برگردم
00:42:22.304 --> 00:42:24.983
يکي دو هفته ديگه مي مونم
فين رو پيش خودم نگه مي دارم
00:42:25.316 --> 00:42:28.991
تا اين بار مطمئن باشيم بلايي سرش نمياد
00:42:30.577 --> 00:42:33.648
ديگه از اينکه توي ماموريت جونتونو نجات بدم خسته شدم
00:42:34.158 --> 00:42:35.843
گل گفتي، اينم حرفيه
00:42:40.159 --> 00:42:41.372
چي شد کيم؟
00:42:41.502 --> 00:42:42.913
بخاطر جوليا
00:42:47.218 --> 00:42:52.615
همش به اين فکر مي کنم
بايد يه کاري مي کردم تا نجاتش بدم
00:42:55.965 --> 00:42:58.274
ميدوني که تقصير تو نيست، درسته؟ -
اوهوم -
00:43:10.881 --> 00:43:12.199
اه لعنت بهش
00:43:12.597 --> 00:43:15.881
دليلي داره که هيچوقت سعي نکردي مخمو بزني؟
(تا با هم رابطه داشته باشيم؟)
00:43:18.452 --> 00:43:20.881
چون يه آدم متشخص ـم
00:43:30.000 --> 00:43:33.354
ميدونم وقتي توي اين کار
به کسي علاقه داشته باشي چه اتفاقي ميافته
00:43:34.764 --> 00:43:37.813
کسايي که برات خيلي عزيز هستن
00:43:58.546 --> 00:44:00.642
به سلامتي اتفاقي که مي تونست بيافته
00:44:01.102 --> 00:44:02.298
خيلي عالي ميشد
00:44:02.716 --> 00:44:06.502
البته توي اون دنيا
00:44:07.504 --> 00:44:08.935
خب حالا چي ميشه؟
00:44:11.089 --> 00:44:13.243
بخاطر دنبال ما اومدن
از دستور سرپيچي کردي
00:44:13.470 --> 00:44:14.896
بذار خودم نگران اون قضيه باشم
00:44:15.519 --> 00:44:18.203
نبايد ازشون توقع مدال داشته باشيم
00:44:18.474 --> 00:44:20.879
خودت چي؟
00:44:22.027 --> 00:44:24.494
گمونم خوب باشم
00:44:25.816 --> 00:44:29.778
نمي تونم بودن فين روي تخت بيمارستان رو تحمل کنم
00:44:29.757 --> 00:44:31.911
:يه روز بلند ميشه و ميگه
00:44:32.537 --> 00:44:36.134
...رفتم بابامو ببينم و اين اتفاق افتاد
گروگانم گرفتن، شکنجم دادن
00:44:36.632 --> 00:44:39.254
تو هم هر خطري رو به جون خريدي که نجاتش بدي
00:44:39.392 --> 00:44:41.688
اين يادش مي مونه
00:44:42.013 --> 00:44:46.017
بچه ها بايد اينو ببينين
00:44:46.932 --> 00:44:50.186
يکي از همکارام به اسم دانسکي اينو فرستاده
00:44:50.760 --> 00:44:54.857
داخل مافياي روسي توي وين نفوذ کرده
00:44:56.551 --> 00:44:59.825
دهنشو
همين يارو منو شکنجه مي داد
00:45:00.865 --> 00:45:02.159
کون جون سا
00:45:02.584 --> 00:45:08.552
طبق گفته دانسکي، داره آدم جمع ميکنه
دنبال آدم هاي مزدور و همدست و ايناست
00:45:08.617 --> 00:45:10.447
همدست واسه چي؟
00:45:10.958 --> 00:45:14.481
يه سري شايعه درمورد
حمله تمام جانبه در اروپا پخش شده
00:45:16.905 --> 00:45:18.648
خب ما جنگ رو به سمت کره شمالي برديم
00:45:18.748 --> 00:45:20.831
حالا اونا هم مي خوان بيارنش سمتِ خودمون
00:45:20.846 --> 00:45:21.990
نقشش چيه رئيس؟
00:45:22.236 --> 00:45:23.689
مطمئن نيستم مايکل
00:45:24.300 --> 00:45:25.945
...ولي هرچي که هست
00:45:26.937 --> 00:45:29.674
تازه شروع شده
00:45:29.979 --> 00:45:39.814
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.