WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.022 --> 00:00:12.992
بخاطر کار کردن با چيني ها
00:00:13.136 --> 00:00:14.049
حس عجيبي دارم
00:00:14.617 --> 00:00:16.480
اينا کره اي هستن، نه چيني
00:00:17.154 --> 00:00:18.806
چه فرقي داره؟
00:00:18.985 --> 00:00:20.849
چند ميليون روبل
(واحد پول روسيه)
00:00:26.013 --> 00:00:26.920
بگو بينم چي کار داري
00:00:27.387 --> 00:00:28.717
من بهشون گفته بودم
00:00:28.973 --> 00:00:29.669
حله
00:00:31.828 --> 00:00:35.060
کِي اين کره اي هارو مي بينيم؟
00:00:36.056 --> 00:00:38.549
اونش به خودم مربوطه
00:00:39.545 --> 00:00:40.346
بفهم
00:00:43.457 --> 00:00:44.998
رابطمون "کون" تاييد کرد
00:00:45.042 --> 00:00:48.064
که فردا ساعت 11 باهم قرار دارن
00:00:51.949 --> 00:00:52.750
سـلام
00:00:53.746 --> 00:00:55.076
چرا بهم نشون نميدي
00:00:55.120 --> 00:00:56.133
چه کارايي از دستت برمياد؟
00:00:58.715 --> 00:00:59.833
الان نوبت من نيست
00:01:00.150 --> 00:01:02.899
رفيق اگه مي خواي برو باهاش حال کن
00:01:03.005 --> 00:01:04.062
فقط کاندوم ماندوم يادت نره
00:01:04.318 --> 00:01:06.176
خدا مي دونه به کيا که نداده
00:01:15.947 --> 00:01:17.700
اون جنده موبايلمو دزديد
00:01:37.831 --> 00:01:39.266
وين، اتريش
00:01:51.574 --> 00:01:53.010
تلفن من رو کش رفته
00:01:54.185 --> 00:01:57.450
!هرچي فايل، ايميل، شماره تلفن توش هست رو پاک کن
00:01:57.474 --> 00:01:58.307
!زود پاکشون کن
00:02:00.457 --> 00:02:01.607
!زودتر
00:02:08.157 --> 00:02:09.308
تا يکم ديگه پاک ميشه
00:02:17.901 --> 00:02:18.522
پيداش کردم
00:02:25.458 --> 00:02:26.609
!يه کاري کن سريعتر پاک بشه
00:02:36.602 --> 00:02:39.338
انجامش دادم
تلفن ميشکين رو کش رفتم
00:02:39.773 --> 00:02:41.452
دارم اطلاعاتشو کپي مي کنم
00:02:41.688 --> 00:02:43.789
مي دونستم از پسش برمياي
00:02:44.459 --> 00:02:48.781
"اسم اون مردي که دنباشون هستي، "کون
رو بين حرف هاشون شنيدم
00:02:50.094 --> 00:02:50.895
يه چيزي گير آورديم
00:02:51.301 --> 00:02:52.068
خب؟
00:02:58.731 --> 00:02:59.881
!زودتر
00:03:07.289 --> 00:03:09.496
حالا
اون جنده رو پيدا بکن
00:03:09.932 --> 00:03:11.928
و بکشش
00:03:11.675 --> 00:03:13.354
خودمون ميايم دنبالت
00:03:13.895 --> 00:03:14.411
نه، نه
00:03:14.846 --> 00:03:16.419
بهتره يه جايي همديگه رو ببينيم
00:03:18.018 --> 00:03:19.591
مي توني به من اعتماد کني
00:03:19.604 --> 00:03:20.754
خودتم ميدوني
00:03:21.295 --> 00:03:23.397
يک ساعت ديگه
جاي هميشگي
00:03:23.832 --> 00:03:24.983
خودت ميدوني کجا منظورمه
00:03:25.101 --> 00:03:26.146
خواهش مي کنم
00:03:26.211 --> 00:03:28.154
بذار بيايم دنبالت
00:03:36.651 --> 00:03:38.299
تونسته اطلاعات گوشي "ميشکين" رو کپي کنه
00:03:39.279 --> 00:03:40.192
اما خيلي ترسيده
00:03:40.612 --> 00:03:43.868
خب ماهم به اطلاعات احتياج داريم
اگه "کون" هنوز اينجا باشه ، ميتونه ما رو به "لي-نا" برسونه
00:03:44.201 --> 00:03:44.787
اطلاعات واسه شماست
00:03:46.194 --> 00:03:47.866
اما بايد به روش "ناديا" عمل کنين
00:03:48.364 --> 00:03:48.848
روشش چي هست حالا؟
00:03:50.162 --> 00:03:51.322
شما دوتا بايد کت و شلوار بپوشين
00:03:51.940 --> 00:03:53.349
چي؟
00:05:05.695 --> 00:05:06.579
...بذار
00:05:08.144 --> 00:05:08.754
!رفيق
00:05:09.921 --> 00:05:11.622
خيلي خب
00:05:30.352 --> 00:05:33.822
بد نيست بدونين
!واقعا مثله آدم شدين
00:05:36.655 --> 00:05:38.264
تو هم خوشکل شدي
00:05:41.008 --> 00:05:41.587
ميدونم
00:05:47.814 --> 00:05:49.682
خب ، حالا بهتر شد
00:05:51.152 --> 00:05:51.928
بهتره شروع کنيم
00:05:56.231 --> 00:05:58.455
خب سالن اپرا چي هست حالا؟
00:05:59.609 --> 00:06:02.334
دانسکي" و من ، اولين ماموريتمون"
00:06:02.556 --> 00:06:03.826
اينجا بود
00:06:04.271 --> 00:06:05.882
ميدوني اون فکر ميکرد بخاطر قشنگيش شانس آورده
00:06:08.164 --> 00:06:11.457
قسمت مثبت ماجرا اينه که توفيقي شد
به ديمين يکم فرهنگ درس بديم
00:06:11.895 --> 00:06:13.215
!فرهنگ من از کونم سرچشمه ميگيره
00:06:14.736 --> 00:06:18.086
بيشتر اپرا ها مضمون سکس ، خشونت ، مرگ و خيانت دارن
!پس حق با توئه ، فرهنگ دقيقا تو کونته
00:06:18.224 --> 00:06:19.083
!مي بيني ، همه چي رو اصوله
00:06:19.991 --> 00:06:24.422
اما ، هرجور تو دوست داشته باشي
ولي الان قراره يه دختره چاق که انگار شيپور کردن تو کونش رو تماشا کنيم
00:06:24.797 --> 00:06:25.250
اينجاست
00:06:26.545 --> 00:06:28.977
طبقه اول
در شماره يک
00:06:57.909 --> 00:06:59.772
اون کيه؟ -
چيزي نيست با منه -
00:07:00.217 --> 00:07:00.926
ميتوني بهش اعتماد کني
00:07:04.725 --> 00:07:06.253
اسم من اسکات ـه
ديمين اسکات
00:07:09.105 --> 00:07:11.054
حالت خوبه؟
اطلاعات رو آوردي؟
00:07:12.250 --> 00:07:15.153
منو شاخته "نينا" ، "ميشکين" ميدونه من جاسوس بودم
00:07:16.126 --> 00:07:18.790
دنبالم مياد ، درسته؟
...درست همونجوري که اومد
00:07:18.776 --> 00:07:20.781
نه نه
چيزيت نميشه ، باشه؟
00:07:20.965 --> 00:07:21.409
تو ديگه اومدي بيرون
00:07:22.383 --> 00:07:23.044
بهم اعتماد کن
00:07:24.856 --> 00:07:25.327
باشه
00:07:29.744 --> 00:07:33.436
فردا صبح يه ملاقات هست که يه طرفش "کون"ـه
00:07:29.873 --> 00:07:32.683
!خودشه! همون نينا پيروجوا جنده
00:07:34.011 --> 00:07:36.181
هرچي ميخواين اينجاست
00:07:37.153 --> 00:07:38.842
من فقط ازت يه چيز ميخوام
00:07:39.356 --> 00:07:39.979
هرچي هست بگو؟
00:07:41.519 --> 00:07:45.955
منو از اين شهر و اين کشور ببرين بيرون
00:07:46.721 --> 00:07:49.651
اسم و هويت جديد
يه شروع تازه
00:07:50.538 --> 00:07:52.652
مشکلي نيست
درستش ميکنيم
00:07:53.379 --> 00:07:53.890
يه شروع تازه
00:08:09.767 --> 00:08:10.127
کافيه
00:08:16.817 --> 00:08:17.895
بهتره بريم
پشت من باشين
00:08:17.935 --> 00:08:19.357
ميتونستم بزنمش
00:08:37.285 --> 00:08:38.190
سريع تر سريع تر سريع تر
00:08:49.512 --> 00:08:50.208
آر.وي يک؟
00:08:50.857 --> 00:08:52.082
تو موقعيت هستم
00:08:56.139 --> 00:08:58.113
گرفتينش؟ -
آره اما "دانسکي" رو از دست داديم -
00:08:58.740 --> 00:08:59.965
پليس داره نزديک ميشه
بهتره سريع تر بريم
00:09:09.117 --> 00:09:10.641
بايد ميذاشتي "ميشکين" رو بزنم
00:09:11.772 --> 00:09:12.256
ميدونم
00:09:13.230 --> 00:09:14.353
اما ماموريت مهم تره
00:09:15.113 --> 00:09:15.812
متاسفم
00:09:20.889 --> 00:09:21.446
نينا
00:09:23.555 --> 00:09:24.888
بخاطر دوستت متاسفم
00:09:30.867 --> 00:09:31.764
اين باعث ميشه يکم آروم شي
00:09:39.199 --> 00:09:39.928
"براي "دانسکي
00:09:43.946 --> 00:09:44.530
"براي "دانسکي
00:09:56.214 --> 00:09:58.620
قبلا هم با "ميشکين" برخورد داشتي ، درسته؟
00:10:02.025 --> 00:10:02.675
آره
00:10:06.705 --> 00:10:08.276
هشت سال پيش
00:10:09.384 --> 00:10:11.929
به يه گروه تروريست اسلحه مي فروخت
00:10:13.227 --> 00:10:14.974
اونموقع اف.اس.بي منو به عنوان جاسوس فرستاد
(سرويس امنيت ملي روسيه)
00:10:18.299 --> 00:10:20.037
دوسال دوست دخترش بودم
00:10:24.638 --> 00:10:26.364
بعدش فهميد
00:10:29.947 --> 00:10:31.460
ميشکين" از آزار مردم لذت ميبره"
00:10:33.328 --> 00:10:34.416
سراغ منم اومد
00:10:36.835 --> 00:10:38.094
نينا مجبور نيستي بهم بگي
00:10:38.320 --> 00:10:40.751
بعد از اون
اوضاع من اصلا خوب نبود
00:10:43.599 --> 00:10:46.187
ناديا ، کمکم کرد
00:10:53.484 --> 00:10:54.215
دهنشو
00:10:55.912 --> 00:10:56.807
تقصير منه
00:10:59.516 --> 00:11:00.257
نينا
00:11:00.906 --> 00:11:01.847
تقصير تو نيست
00:11:02.642 --> 00:11:03.951
ازت ميخوام يه قولي بهم بدي
00:11:05.165 --> 00:11:05.626
چي هست؟
00:11:05.848 --> 00:11:06.816
که دخل "ميشکين" رو من ميارم
00:11:08.717 --> 00:11:09.366
بايد دخلش رو بيارم
00:11:11.116 --> 00:11:11.583
خيلي خب
00:11:13.187 --> 00:11:13.827
دخلش با تو
00:11:16.760 --> 00:11:18.474
قول ميدم
00:13:13.126 --> 00:13:15.531
بذار ببينيم تلفن "ميشکين" واقعا چيزي برامون داره يا نه
00:13:17.247 --> 00:13:20.608
دانسکي" گفت که فردا صبح ساعت 11 يه ملاقات با "کون" هست"
00:13:28.108 --> 00:13:28.789
ايناهاش
00:13:30.268 --> 00:13:31.275
"اوپنهايمر"
00:13:35.875 --> 00:13:36.229
چي هست؟
00:13:37.245 --> 00:13:38.182
اين اسم رو قبلا هم شنيدي؟
00:13:39.436 --> 00:13:43.322
اوپنهايمر" ، اسم رمز يه بمب گذار حرفه اي"
تو درگيري هاي ايرلند شمالي بود
00:13:43.323 --> 00:13:44.400
واسه کي کار ميکرد؟
00:13:46.758 --> 00:13:47.861
واسه کي رئيس؟ -
هر دو طرف -
00:13:49.741 --> 00:13:51.365
فقط هدف برشون مهم بود
00:13:52.405 --> 00:13:53.671
هيچوقت هويتش شناسايي نشد
00:13:56.500 --> 00:13:58.516
اين تنها عکسيه که ازش هست
00:13:59.992 --> 00:14:01.530
کارهاي زيادي هم تاحالا انجام داده
00:14:04.006 --> 00:14:04.555
لعنت بهش
00:14:06.339 --> 00:14:08.488
از ده سال پيش تونستيم درموردش اطلاعات بدست بياريم
00:14:08.802 --> 00:14:12.285
حمله هاي تروريستي و بمب گذاري تو فلسطين ، اوکراين ، چچن
00:14:13.625 --> 00:14:15.262
هيچوقت نتونستيم تاييد کنيم کار خودش بوده
00:14:17.013 --> 00:14:20.595
فقط يه دليل داره که تاحالا زنده مونده
اون هم بخاطر اينه که مثله هيچ کسي نيست
00:14:20.908 --> 00:14:22.587
و اگه داره با "کون" و "لينا" همکاري ميکنه
00:14:24.061 --> 00:14:25.091
خدا ميدونه نقششون چي ميتونه باشه
00:14:27.960 --> 00:14:29.982
اوپنهايمر" اصل جنسه مايکل"
00:15:04.225 --> 00:15:05.000
خيلي خب
همه گوش بدين
00:15:05.534 --> 00:15:08.601
تا ديدن "کون" خودتون رو درگير نکنين
00:15:09.619 --> 00:15:11.657
اون بهترين و تنها راه براي رسيدن به "لينا" ست
00:15:12.686 --> 00:15:13.490
پس اگه بترسه
00:15:14.363 --> 00:15:15.439
هيچي گيريمون نمياد
00:15:15.584 --> 00:15:16.204
باشه گرفتيم
00:15:16.932 --> 00:15:18.046
شمال رو تحت نظر دارم
00:15:18.662 --> 00:15:19.548
جنوب هم با من
00:15:20.899 --> 00:15:23.925
عرض پارک ، شرق و غرب هم با من
00:16:13.190 --> 00:16:16.145
اينجا که هيچ خبري نيست
00:16:23.992 --> 00:16:28.055
همگي آماده باشين ، "کون" رو مي بينم
تکرار ميکنم "کون" رو مي بينم
00:16:28.991 --> 00:16:30.322
از شمال غربي داره مياد
00:16:32.405 --> 00:16:33.045
منم مي بينمش
00:16:33.761 --> 00:16:36.033
از پله هاي غربي پارک نزديک ايستگاه مترو داره مياد
00:16:36.072 --> 00:16:36.749
حواست بهش باشه
00:16:41.312 --> 00:16:42.201
ميرم تو موقعيت
00:17:00.824 --> 00:17:02.986
اسکات سر جات بمون -
ميتونم همين الان بگيرمش -
00:17:03.327 --> 00:17:05.229
!اينکار رو نميکني! بايد ببينيم با کي قرار داره
00:17:06.285 --> 00:17:07.644
اون جاکش بچه منو شکنجه کرده
00:17:08.080 --> 00:17:09.514
اسکات ماموريت رو بهم نريز
00:17:11.444 --> 00:17:12.705
باشه قربان
00:17:38.656 --> 00:17:42.305
پيش يه مرد حدودا 55 ساله با اورکت طوسي نشست
00:17:44.485 --> 00:17:46.655
بايد خودش باشه
اون "اوپن هايمر" ـه
00:17:52.279 --> 00:17:53.163
چيه ناراحتي؟
00:17:54.978 --> 00:17:57.387
قرار گذاشتيم ديگه ملاقاتي نباشه
00:17:57.615 --> 00:17:58.525
نينا ، کجايي؟؟
00:18:02.939 --> 00:18:04.134
من ترجيح ميدم تو چشم هاي طرفم نگاه کنم
00:18:05.701 --> 00:18:07.610
خيلي بيشتر ميشه ازش فهميد
00:18:11.433 --> 00:18:12.203
کارت درسته
00:18:13.098 --> 00:18:15.281
اما يکم ازت نا اميد شدم
00:18:16.008 --> 00:18:16.895
که طبيعي ِ برام
00:18:18.550 --> 00:18:20.186
واسه همين هزينه دو برابر شد
00:18:21.037 --> 00:18:23.209
از چشمات معلومه که ارزشش رو داره
00:18:25.792 --> 00:18:26.622
خيلي خب
00:18:29.871 --> 00:18:31.032
اين شماره حساب جديده
00:18:44.720 --> 00:18:46.387
مايکل ، "اوپن هايمر" رو دستگير کن -
چشم دريافت شد -
00:18:46.730 --> 00:18:50.981
اسکات ، "کون" با تو -
...راستش يه قهوه و -
00:18:51.929 --> 00:18:52.679
مرسي رفيق
00:18:54.561 --> 00:18:55.066
حواسم بهش هست
00:19:05.123 --> 00:19:05.975
اشکال نداره بشينم؟
00:19:09.473 --> 00:19:10.595
تيم من تحت نظر دارنت
00:19:11.501 --> 00:19:12.645
بهتره بي سر و صدا تسليم شي
00:19:14.443 --> 00:19:15.662
حس ميکنم که مامور ويژه باشي
مسلما انگليسي هم هستي
00:19:18.029 --> 00:19:18.929
پوتين هاي نظامي
00:19:19.890 --> 00:19:22.844
ساعتت رو چروخوندي تا هميشه حواست بهش باشه
00:19:23.826 --> 00:19:25.192
همه ي اينا عادت هاي هميشگيته
00:19:25.443 --> 00:19:28.480
خيلي از امثال تو دوست دارن بيشتر خود نمايي کنن
00:19:28.836 --> 00:19:30.998
حس ميکنم که تنها کار نميکني
00:19:31.879 --> 00:19:32.553
پسر خوبي هم هستي
00:19:33.928 --> 00:19:35.798
حتي رسمي کار ميکني
00:19:37.381 --> 00:19:38.959
کم کم رتبه ي بهتري ميگيري و پيشرفت ميکني
00:19:39.867 --> 00:19:42.057
ولي واست مهمه که تا کِي ميتونه ادامه بدي
00:19:43.386 --> 00:19:45.481
درست گفتم همه رو؟ -
هِي همچين -
00:19:47.049 --> 00:19:49.408
ولي هنوز فکر نکنم چيزي از اصل ماجرا رو تغيير داده باشي
00:19:50.313 --> 00:19:51.835
فعلا بايد هرجا ازت مي خوان بري
00:19:52.618 --> 00:19:56.006
منم که اسلحه دستمه -
آره ، منم کنترل يه بمب تو دستمه -
00:19:58.108 --> 00:20:00.190
درست شنيدي سرباز
يه بمب اينجاست
00:20:01.039 --> 00:20:04.340
اين خودکار رو فشار بدم
ده ثانيه بعدش ، بوووم
00:20:18.921 --> 00:20:20.899
يا ميتونم جلوش رو بگيرم
به همين سادگي ، انتخابش با توئه
00:20:21.771 --> 00:20:23.397
البته باهاش جدول هم ميشه حل کرد
00:20:23.398 --> 00:20:24.439
شايدم داري بلوف ميزني
00:20:25.183 --> 00:20:26.337
نه بلوفي در کار نيست
00:20:27.037 --> 00:20:28.051
بمب بزرگي هم هست
00:20:28.810 --> 00:20:30.300
هيچوق بدونه بمب از خونه بيرون نميام
00:20:33.641 --> 00:20:35.040
رمز طول عمرم همينه
00:20:37.724 --> 00:20:42.073
به خسارتي که ميشه به اين خانواده ها و بچه هاشون زد فکر کن
00:20:42.811 --> 00:20:43.507
خيلي تاسف باره
00:20:44.949 --> 00:20:46.696
ميخواي که تا آخر عمرت فکرت درگيرش باشه؟
00:20:47.753 --> 00:20:49.042
به يکي از گناهات تبديل شه
00:21:17.879 --> 00:21:18.806
يه بمب داره
00:21:20.786 --> 00:21:23.079
اوپنهايمر" رو پيش خودت نگهدار"
نذار جايي بره
00:21:52.075 --> 00:21:53.258
من از مرگ نمي ترسم
00:21:53.264 --> 00:21:55.499
واقعا؟ خب قرار هم نيست فعلا بميري
00:22:02.203 --> 00:22:02.718
بشين سر جات
00:22:04.675 --> 00:22:05.698
ده ثانيه
00:22:06.813 --> 00:22:08.157
نجاتشون بده
يا منو دستگير کن
00:22:07.659 --> 00:22:10.152
بيست و پنج کيلومتري غرب وين
00:22:08.892 --> 00:22:09.992
هردوش نميشه
00:22:11.161 --> 00:22:11.611
دهنتو
00:22:11.992 --> 00:22:13.660
بمب
بريد بيرون بريد
00:22:14.790 --> 00:22:15.620
بريد بريد بريد
00:22:16.988 --> 00:22:17.516
سريع تر ببريد
00:22:18.538 --> 00:22:20.339
بريد
بريد بيرون
00:22:20.589 --> 00:22:22.653
...ديروز بر روي پله ها
(متن آهنگ اَنتيگونيش که درمورد يک خانه ي روح زده در کانادا سروده شده)
00:22:23.758 --> 00:22:25.675
مردي رو ديدم...
...که اونجا نبود
00:22:26.902 --> 00:22:28.575
...امروز هم اونجا نبود...
00:22:28.948 --> 00:22:30.499
دهنتو
بريد بيرون
00:22:30.524 --> 00:22:30.975
...ايکاش...
00:22:31.717 --> 00:22:32.355
بيا اينجا ، بيا اينجا
00:22:32.582 --> 00:22:33.376
...ايکاش...
00:22:34.443 --> 00:22:35.958
.براي هميشه ميرفت...
00:23:00.781 --> 00:23:01.337
!نه
00:23:02.728 --> 00:23:04.166
ريسکي بود که قبول کرديم انجامش بديم
00:23:04.657 --> 00:23:05.242
يه ريسک؟
00:23:05.718 --> 00:23:08.496
فيليپ ، يه بمب وسط اتريش منفجر شده و عاملش فرار کرده
00:23:09.144 --> 00:23:10.164
آره اما ما "کون" رو گرفتيم
00:23:10.938 --> 00:23:15.134
ميدوني اگه کسي بفهمه که سرويس اطلاعاتي بريتانيا
اونجا بوده چي به سرمون مياد؟
00:23:15.593 --> 00:23:16.361
مخصوصا بعد از اتفاقات کره
00:23:17.498 --> 00:23:20.311
اوه عزيزم ، نه نه ولش کن عزيزم
کثيفه ، يدونه ديگه برات مي خرم
00:23:20.602 --> 00:23:20.967
چالرز؟
00:23:24.456 --> 00:23:29.447
با تمام احترام ميگم ، اگه کره شمالي داره با
مافياي روسيه و خطرناک ترين بمب گذار دنيا همکاري ميکنه
00:23:30.912 --> 00:23:32.109
.بهتره بدونيم که هنوز اتفاق خاصي نيوفتاده...
00:23:32.680 --> 00:23:34.237
حالا "کون" چه اطلاعاتي رو بهمون داده؟
00:23:40.546 --> 00:23:41.499
چه حالي داره؟
00:23:42.360 --> 00:23:42.866
ها؟
00:23:44.700 --> 00:23:45.429
هيچي نميگي؟
00:23:48.203 --> 00:23:50.911
يه حوله ميدي تا اين لاشي رو ببرم آب تني کنه؟
00:23:51.593 --> 00:23:53.151
بذار قبلش چندتا سوال بپرسيم
00:23:54.448 --> 00:23:55.099
باشه؟
00:23:56.455 --> 00:23:57.492
تو اتريش چيکار ميکنين؟
00:23:58.566 --> 00:24:00.336
بهمون ميگي "لي-نا" اينجا چي ميخواد؟
00:24:05.169 --> 00:24:06.197
...جواب نميدي
00:24:07.139 --> 00:24:07.735
نه؟
00:24:08.372 --> 00:24:09.669
جوابتون رو ميدم
00:24:13.168 --> 00:24:14.736
نبايد هيچوقت به کره مي اومدين
00:24:16.202 --> 00:24:19.098
اگه به خاک ما تجاوز کنين
ما هم به خاکتون تجاوز ميکنيم
00:24:20.674 --> 00:24:22.074
...هر اتفاقي که حالا مي اُفته
00:24:23.180 --> 00:24:24.915
...هر خوني که ريخته ميشه...
00:24:26.468 --> 00:24:27.343
تقصير شماست
00:24:29.869 --> 00:24:30.935
اين چه حسي داره؟
00:24:34.704 --> 00:24:35.724
من که حس مي کنم بگي بهتره
00:24:36.952 --> 00:24:38.486
لي-نا کجان؟
00:24:39.796 --> 00:24:40.649
نميگي؟
00:24:41.622 --> 00:24:42.218
اون کجان؟
00:24:43.134 --> 00:24:44.187
اون زنيکه جنده کجاس؟
00:24:50.085 --> 00:24:51.643
مغلوب بشو نيست، نه؟
00:24:52.361 --> 00:24:52.834
آره
00:24:54.018 --> 00:24:55.815
ما خودمونم واسه اين جور بازجويي ها آموزش ديديم
00:24:57.874 --> 00:24:58.983
لي-نا رو لو نميده
00:24:59.403 --> 00:25:00.225
به حرف نمياد
00:25:01.483 --> 00:25:02.135
خواهيم ديد
00:25:11.093 --> 00:25:12.099
ميخواي راجع به لاک حرف بزنيم؟
00:25:15.033 --> 00:25:15.985
راجع به اون و اوپنهايمر ؟
00:25:16.995 --> 00:25:17.399
آره
00:25:18.283 --> 00:25:19.146
توي ميدون منظورمه
00:25:19.964 --> 00:25:21.399
پستش رو ترک کرد -
آره -
00:25:22.434 --> 00:25:24.196
خودش بشخصه، تنهايي دنبالش کرد
00:25:25.965 --> 00:25:26.909
قضيه به پسر لاک ربط داره
00:25:27.448 --> 00:25:28.025
چي؟ همون انفجار ماشين؟
00:25:28.333 --> 00:25:28.653
آره
00:25:29.147 --> 00:25:29.954
توي ايرلند شمالي؟
00:25:30.785 --> 00:25:31.873
لاک فکر مي کنه اون اوپنهايمر بودش
00:25:34.070 --> 00:25:34.778
فقط بايد حواسمون بهش باشه
00:25:35.445 --> 00:25:36.410
نبايد خزشي توي ماموريت بوجود بياد
00:25:38.013 --> 00:25:38.642
درسته
00:26:21.564 --> 00:26:22.069
لاک
00:26:23.164 --> 00:26:23.742
جونم نينا؟
00:26:23.914 --> 00:26:25.095
دوباره ميشکين رو پيدا کردم
00:26:26.173 --> 00:26:27.676
PTRA شرکت ساختماني
00:26:28.447 --> 00:26:29.808
شرکتي که واسه پوشش کاراش ازش استفاده مي کنه
00:26:30.513 --> 00:26:32.039
واسه پول شويي، قاچاق و اينجور کارا
00:26:32.490 --> 00:26:33.056
اوپنهايمر هم پيشش ـه ؟
00:26:33.373 --> 00:26:35.861
نه، فقط خودشه
و يه چندتا گردن کلفت ديگه
00:26:37.849 --> 00:26:39.165
هنوز نميدونم چي تو سرشه
00:26:39.958 --> 00:26:42.420
ولي مطمئنم که
يتيم خونه نمي سازه
00:26:42.480 --> 00:26:43.103
حواست بهش باشه
00:26:43.513 --> 00:26:45.938
باور کن، ديگه عمراً بذارم
00:26:46.100 --> 00:26:47.669
اين حروم زاده از جلو چشمم دور بشه
00:26:51.772 --> 00:26:52.442
مشکين داره راه ميافته
00:26:54.230 --> 00:26:55.159
ميخوام تعقيبش کنم
00:26:55.646 --> 00:26:56.187
دريافت شد
00:27:03.619 --> 00:27:06.120
جواب نميده مايکي
دستمون به لي-نا نمي رسه
00:27:09.427 --> 00:27:10.359
نظرت چيه سيستم رو تغيير بديم؟
00:27:12.969 --> 00:27:13.452
يعني چيکار کنيم؟
00:27:36.971 --> 00:27:39.028
توي اين گرما مي خواي جيگرت حال بياد؟
00:27:56.102 --> 00:27:56.601
تشنته؟
00:28:04.025 --> 00:28:05.393
قرارمون اين نبود
00:28:05.920 --> 00:28:06.542
چرا، همينه
00:28:07.057 --> 00:28:08.685
گفتم سيستم رو تغيير بديم
تو هم قبول کردي
00:28:09.076 --> 00:28:11.332
بعلاوه، مي خوام يه نوشيدني بهش بدم
که زبونشم به گا بره
00:28:11.737 --> 00:28:12.730
تشنته، مگه نه؟
00:28:13.162 --> 00:28:15.734
آخرين شانسته
زيدت کجاس؟
00:28:16.336 --> 00:28:17.851
ها؟
هيچي نميگي؟
00:28:26.181 --> 00:28:28.122
چيه؟ هنوزم تشنته؟ -
خيله خب، بسه -
00:28:28.356 --> 00:28:29.912
بازم مي خواي؟
!بفرما
00:28:32.756 --> 00:28:34.523
!بسه ديگه! ديمين اسکات! کافيه
00:28:34.731 --> 00:28:36.760
چي کافيه مايک؟
00:28:37.014 --> 00:28:37.752
دهن شرايطو گاييدم
00:28:37.752 --> 00:28:41.534
چي کافيه؟ اينکه جوليا رو کشتن؟
اينکه به پسرم تير زدن؟
00:28:42.172 --> 00:28:42.738
ما يه قاعده و قانوني داريم
00:28:43.105 --> 00:28:45.132
نه، تو قاعده و قانون داري
!من فقط دارم کارمو انجام ميدم
00:28:45.304 --> 00:28:47.379
حتي اگه اين کارت باشه
!ديگه بيش از حد داري باهاش حال ميکني
00:28:48.905 --> 00:28:49.894
ميدوني مشکلت چيه مايکل؟ -
تو بگو -
00:28:50.318 --> 00:28:51.601
هيچ رويايي نداري
00:28:52.206 --> 00:28:53.342
تموم عمرت جونت فداي نظام بوده
00:28:53.857 --> 00:28:54.700
به همين پرچم و اينا بچسب
00:28:55.495 --> 00:28:57.155
لااقل من يه زندگي بيرون از ارتش دارم
00:28:58.289 --> 00:29:00.824
اقلاً من روان آزاري شخصيتي ندارم
00:29:02.045 --> 00:29:05.275
ميدوني گاهي فکر مي کنم ميخواي
اطرافيانت چيزيشون بشه تا يه بهانه اي داشته باشي
00:29:05.525 --> 00:29:06.012
!کيرم دهنت مايکل
00:29:06.444 --> 00:29:08.386
ديمين همين الان برو بيرون
يکم قدم بزن
00:29:09.405 --> 00:29:09.945
!بفرما خدمت شوما
00:29:10.269 --> 00:29:12.367
!گمشو برو بيرون
!خيليم جدي ميگم! برو قضيه رو فيصله بده
00:29:12.850 --> 00:29:16.424
دستشو بگير، براش کومبايا بخون
!اون کلمه کس شرم براش بگو مايکل
(کومبايا يه ترانه روحي-معنوي هست که به طور خلاصه از خدا ميخواد که به نيازمندها کمک کنه)
00:29:16.828 --> 00:29:17.382
گمشو -
!کس ننت -
00:29:17.913 --> 00:29:18.719
کيرم توش
00:29:21.226 --> 00:29:21.799
!بلند شو بينم
00:29:24.486 --> 00:29:27.467
شايد با اين روش حال نکنم
!ولي اين بازجويي هنوز تموم نشده
00:29:31.028 --> 00:29:31.659
روتو اونور کن
00:29:33.619 --> 00:29:35.853
ميدونم حاليت ميشه چي ميگم
!گفتم روتو اونور کن
00:30:23.602 --> 00:30:24.792
آره حق با تو بود
!لگدش خيلي سنگينه
00:30:27.602 --> 00:30:30.674
!خيله خب، سيگنال که خوبه. زيرو
طعمه گرفت و داره ميره
00:30:31.353 --> 00:30:31.992
دريافت شد
00:30:32.800 --> 00:30:35.106
ازش فاصله داشته باشين
فراريش ندين
00:30:35.779 --> 00:30:36.834
بذارين ردياب کارشو بکنه
00:30:37.271 --> 00:30:38.336
دريافت شد
00:30:39.721 --> 00:30:40.383
اميدوارم اين کار جواب بده
00:30:41.055 --> 00:30:42.171
آره به حرف نميومد -
آره -
00:30:42.668 --> 00:30:44.990
تو نقشت بدجور غرق شده بودي
00:30:46.412 --> 00:30:47.376
انگار همه حرفات از ته دلت بود
00:30:48.530 --> 00:30:52.273
که بيرون از ارتش هيچ زندگي اي ندارم -
خب بايد طوري ميگفتم که باورش بشه -
00:30:52.417 --> 00:30:53.551
!تو به خودش نگير
00:30:54.166 --> 00:30:55.657
منم که روان آزاري شخصيتي دارم ديگه؟
00:30:56.054 --> 00:31:00.080
ها؟ اونو ميگي؟ خب همونطور که خودت گفتي -
بايد طوري ميگفتم تا باور کنه. - آره کيرم دهنت
00:31:08.367 --> 00:31:08.931
هنوزم داريمش؟
00:31:09.342 --> 00:31:09.998
آره داريمش
00:31:18.263 --> 00:31:20.145
زياد جلو نرو
اينطوري مي ترسونيش
00:31:21.517 --> 00:31:22.936
اسکات، بالاخره فرصتشو پيدا ميکني رفيق
00:31:23.578 --> 00:31:24.331
باور کن -
باشه -
00:31:24.744 --> 00:31:27.247
و وقتي که فرصتشو داشتي، از طرف منم يه لگد بزن بهش -
رو چشمم -
00:31:28.343 --> 00:31:29.129
با کمال ميل مي زنمش
00:31:46.626 --> 00:31:49.058
پيچيد سمت راست و يک کيلومتري شمالِ اينجا وايساد
00:31:51.803 --> 00:31:52.533
بعدي رو بپيچ راست
00:32:01.593 --> 00:32:02.570
بايد همين ورا باشه
00:32:05.618 --> 00:32:06.696
خيلي نزديکه
00:32:07.199 --> 00:32:07.931
بعدي رو بپيچ به چپ
00:32:10.835 --> 00:32:11.386
و بعدش
00:32:12.166 --> 00:32:12.633
بخشکي شانس
00:32:13.132 --> 00:32:14.246
چي شد؟ -
سيگنال قطع شد -
00:32:15.267 --> 00:32:16.390
!زيرو، سيگنال قطع شد
00:32:17.033 --> 00:32:17.395
ديوث
00:32:20.856 --> 00:32:21.078
همينجاست
00:32:21.427 --> 00:32:21.658
!لعنت
00:32:22.024 --> 00:32:23.112
لعنت بهش
مراقب باش اسکات
00:32:26.084 --> 00:32:26.727
پنجره هارو بپا
باش -
00:32:32.146 --> 00:32:33.338
نيست -
تف توش -
00:32:33.878 --> 00:32:34.925
آخه چطور گمش کردين؟
00:32:35.362 --> 00:32:38.319
تقصير من شد. اسکات مي خواست بره دنبالش
بهش گفتم اين کارو نکنه
00:32:38.653 --> 00:32:41.277
چه عالي! مي خواي پشت تلفن
به "وايت هال" همينو توضيح بدي؟
00:32:42.113 --> 00:32:44.844
خيله خب، گوش کنين
با نينا تماس بگيرين، داره مشکين رو تعقيب مي کنه
00:32:46.190 --> 00:32:47.272
فقط هرطور شده اين قضيه رو جبران کنين
00:32:47.731 --> 00:32:48.465
باشه
!دريافت شد
00:33:05.961 --> 00:33:06.649
خودشه
00:33:10.287 --> 00:33:11.349
خانوم بذارين کمکتون کنم
00:33:11.558 --> 00:33:12.603
نه مرسي نياز نيس
00:33:12.812 --> 00:33:13.857
نه، نه
اصرار دارم
00:33:16.980 --> 00:33:19.980
حالا اگه به بچه ـت فکر کني
هر دوتون زنده مي مونين
00:33:21.697 --> 00:33:22.803
سوار ماشين بشو
00:33:34.389 --> 00:33:35.325
بانکِ شوهرت
00:33:35.885 --> 00:33:36.617
برو اونجا
00:33:49.242 --> 00:33:49.973
موبايلتو بهم بده
00:33:51.268 --> 00:33:52.019
!گفتم موبايلتو بده
00:34:04.435 --> 00:34:05.082
منم
00:34:05.375 --> 00:34:06.754
نه، طوري نشده. امن ـه
00:34:07.256 --> 00:34:08.739
همه چي سرجاشه
00:34:09.033 --> 00:34:09.889
زنه الان پيشمه
00:34:10.914 --> 00:34:11.874
تو آماده اي؟
00:34:13.213 --> 00:34:13.964
آره عشقم، آماده ام
00:34:30.936 --> 00:34:32.375
سوژه ـتون رو دارم مي بينم
00:34:33.667 --> 00:34:34.275
کون" رو ميگي؟"
00:34:34.746 --> 00:34:36.534
نه، همون رئيس ـه
لي-نا
00:34:38.513 --> 00:34:41.498
نينا، اون جنده رو گم نکني -
باشه -
00:34:43.095 --> 00:34:46.571
"همين الان رفت توي بانک خصوصي "سولار
در خيابون باديشتراتس
00:34:47.511 --> 00:34:50.280
ميرم دنبالش -
دريافت شد -
00:34:58.693 --> 00:34:59.581
خانوم لا-او
00:35:00.783 --> 00:35:02.193
خوش اومدين
00:35:02.664 --> 00:35:04.702
من کرت هازر هستم
مدير شعبه
00:35:06.912 --> 00:35:08.498
من انگلسي بلدم آقاي هازر
00:35:09.184 --> 00:35:12.499
خدارو شکر، متاسفانه زبان کره ايم تعريفي نداره
00:35:13.105 --> 00:35:17.049
باعث خوشحاليه که بالاخره شمارو شخصاً ديدم
لطفاً از اين طرف تشريف بيارين
00:35:36.368 --> 00:35:37.719
!حرکت کن ديگه عمه ننه
!جم بخور
00:35:41.197 --> 00:35:41.937
مواظب باش، مواظب باش
!مواظب باش
00:35:50.008 --> 00:35:51.670
ميگم بهتر نيس صحيح و سالم برسيم اونجا؟
00:35:52.865 --> 00:35:54.039
مگه کيو دارم مي رسونم؟ خانوم ديزي رو؟
(کنايه از فيلم "راننده خانوم ديزي" با بازي مورگان فري.من)
00:35:54.647 --> 00:35:55.799
کلاً مغزت کس شر تراوش مي کنه
00:35:56.095 --> 00:35:57.466
داره با مدير شعبه صحبت مي کنه
00:35:58.511 --> 00:35:59.501
رفت تو دفترِ اون
00:36:00.139 --> 00:36:03.172
ما ميدونيم که "کون" ده سال پيش با "باکي" تماس گرفته
00:36:05.001 --> 00:36:08.729
ولي چرا بايد الان لي-نا توي بانک خودشو نشون بده؟
00:36:09.292 --> 00:36:10.469
خب احتمالاً اون چيزي که مي خواد
بايد توي بانک باشه
00:36:10.973 --> 00:36:11.708
توي بانک؟
خودش خرپول ـه
00:36:12.143 --> 00:36:14.076
ميگما چرا خودمون نريم بفهميم؟
00:36:14.444 --> 00:36:14.670
دريافت شد
00:36:15.141 --> 00:36:16.975
الان مختصات محل رو
00:36:17.415 --> 00:36:17.895
براتون مي فرستم
00:36:19.617 --> 00:36:20.314
آره. دريافت شد
00:36:24.915 --> 00:36:26.814
ممنون که توي کمترين زمان ملاقات رو قبول کردين
00:36:27.207 --> 00:36:30.967
خواهش مي کنم. همکاري با
دوستان کره ايم باعث خوشحاليه
00:36:31.842 --> 00:36:33.291
چند ساله توي سفارت کار مي کنين؟
00:36:33.796 --> 00:36:34.918
توي سفارت کار نمي کنم
00:36:35.722 --> 00:36:38.839
متوجه ام، پيونگ يانگ بهتون سمت جديدي داده
00:36:39.681 --> 00:36:44.595
نه. برعکس ـش، اگه دولت بفهه من اينجا بودم
خيلي هم ناراحت ميشه
00:36:46.849 --> 00:36:49.723
...ولي اون کارت شناسايي که بهم داده بودين -
يه ذره قديمي بود -
00:36:50.307 --> 00:36:52.159
بايد خيلي بيشتر مراقب باشين آقاي هازر
00:36:52.709 --> 00:36:54.910
کوته نظر شدين
00:36:56.446 --> 00:36:59.736
خانوم لا-او ، شرمندم
متوجه نميشم
00:37:00.296 --> 00:37:07.197
خيلي سادست
محتويات اين صندوق امانت رو بهم تحويل ميدي
00:37:11.951 --> 00:37:12.973
من همچين کاري نمي کنم
00:37:13.434 --> 00:37:14.275
چرا، مي کني
00:37:20.031 --> 00:37:20.923
!مارتانلا
00:37:21.484 --> 00:37:23.329
!گندش بزنن
کون" اينجاست"
00:37:23.954 --> 00:37:26.255
نه! با اون چيکار داري؟
00:37:28.687 --> 00:37:30.427
سلام عليکم، حالتون چطوره؟ -
سلام -
00:37:31.459 --> 00:37:35.506
يکي باهامون تماس گرفته. توي طبقه دوم
آب نشتي ميده. اومديم درستش کنيم
00:38:07.491 --> 00:38:08.499
برين مراقب اتاق امانات باشين
00:38:11.985 --> 00:38:14.873
دارن بانک رو ميگيرن
نيروي پشتيبان مي خوام. همين الان
00:38:15.328 --> 00:38:19.032
لي-نا. کون. و شايد ده نفر آدم مسلح
00:38:26.047 --> 00:38:27.502
لازم نيست بلايي سر کسي بياد
00:38:28.306 --> 00:38:29.598
ما فقط يه چيزي مي خوايم
00:38:30.562 --> 00:38:31.452
مارو به اتاق امانات ببر
00:38:36.332 --> 00:38:37.643
يه چيزي توي صندوق امانات هست که لي-نا دنبالشه
00:38:42.035 --> 00:38:42.913
اوه، بد شد
00:38:58.447 --> 00:38:59.224
نينا -
کيرم تو شانس -
00:38:59.470 --> 00:38:59.913
!نينا
00:39:00.841 --> 00:39:01.977
ظاهر خوشي نداره قضيه
00:39:02.102 --> 00:39:04.529
دو کيلومتري شمالِ اينجاست
همين راه رو برو. بانک سمتِ راست ـه
00:39:27.115 --> 00:39:29.092
لطف کن در رو باز کن آقاي هازر
00:39:29.542 --> 00:39:31.983
اگه اين در رو باز کنم
!در اصلي اتاق امانات رو که نمي تونم باز کنم
00:39:32.643 --> 00:39:33.588
واسه اون به تو نياز نداريم
00:40:07.270 --> 00:40:08.149
زيرو، ما همين الان رسيديم دم بانکيم
00:40:08.599 --> 00:40:09.254
دريافت شد
00:40:15.371 --> 00:40:17.216
ببخشيد خانومي. من اينو ازت قرض مي گيرم -
چه کار جالبي -
00:40:18.287 --> 00:40:20.456
اين آدرس کوفتي کجاس؟ -
نميدونم باو -
00:40:21.963 --> 00:40:22.725
خب بيا از اين طرف بپرسيم
00:40:23.356 --> 00:40:28.006
هي ببخشيد؟ آره ما توريست هستيم
من آمريکايي ام. فقط مي خوام بفهمم اين ساختون کجاس
00:41:16.597 --> 00:41:17.300
پسره يا دختر؟
00:41:18.412 --> 00:41:19.149
چي؟
00:41:19.894 --> 00:41:20.816
دختره
00:41:21.318 --> 00:41:22.333
دختره
00:41:23.536 --> 00:41:26.392
يادش بده قوي باشه
که به خودش باور داشته باشه
00:41:27.458 --> 00:41:31.175
ضعيف و رقت انگيز نباشه
به مردي مثِ اون تکيه نکنه
00:41:33.491 --> 00:41:35.450
نه، اينجا نيارش
اونم بنداز کنار بقيه
00:41:35.887 --> 00:41:39.464
هستش FSB نه، اين مامور
خيلي وقته که دنبالِ منه
(سازمان سرويس امنيت فدرال روسيه)
00:41:40.081 --> 00:41:40.906
پس بکشش
00:41:41.427 --> 00:41:44.213
نه، حالا حالاها کارش دارم
00:41:55.657 --> 00:41:56.108
!گاييدن مارو
00:41:57.147 --> 00:41:59.201
پوشش ميدي تا من برم اونور؟
00:42:01.920 --> 00:42:02.448
آماده اي؟
00:42:03.824 --> 00:42:04.295
!برو
00:42:07.644 --> 00:42:08.103
!مادرشو
00:42:09.382 --> 00:42:12.018
(از بانکوک، تا وطن (کره شمالي
تا اروپا
00:42:12.373 --> 00:42:13.143
بيخيال ما نميشن
00:42:13.501 --> 00:42:14.399
تورو تا اينجا تعقيبت کردن
00:42:14.905 --> 00:42:16.001
نه، امکان نداره
00:42:16.439 --> 00:42:18.230
حالا ديگه مهم نيست
بايد به کارمون برسيم
00:42:19.476 --> 00:42:20.501
واسه خروج مشکلي نيست؟
00:42:22.141 --> 00:42:23.225
همه چي آمادست
00:42:24.231 --> 00:42:27.187
مي دونستيم همچين اتفاقي مي افته -
من با اين سماجتشون آشنايي دارم -
00:43:11.502 --> 00:43:11.927
!عمه ننه
00:43:17.133 --> 00:43:19.970
اطاق امانات کجاس؟ اطاق امانت؟ -
طبقه پايين -
00:43:20.300 --> 00:43:20.845
طبقه پايين
00:43:30.163 --> 00:43:30.668
جعبه رو بيار
00:44:04.951 --> 00:44:06.335
دارم ميام پيشت
00:44:07.168 --> 00:44:08.498
دمت گرم رفيق
00:44:09.959 --> 00:44:12.018
فکر مي کردم افرادت سر دسته جرايم سايبري هستن
00:44:12.628 --> 00:44:14.252
يعني نميشد واسه اون چيزي که مي خواي
اينجارو هک مي کرديم؟
00:44:15.335 --> 00:44:18.501
ميدونيم هيچي توي دنياي سايبري راز نيست
00:44:18.882 --> 00:44:22.418
ولي ايني که اين توئه
چيزيه که يه رازه
00:44:23.403 --> 00:44:24.232
درمورد چي حرف مي زني؟
00:44:24.825 --> 00:44:28.685
جواهر؟ الماس؟
الماس گنده؟
00:44:30.318 --> 00:44:30.959
طلا؟
00:44:33.228 --> 00:44:33.668
بيا بريم
00:44:38.897 --> 00:44:39.447
!دهنشو
00:45:15.120 --> 00:45:15.504
!حمال
00:45:19.038 --> 00:45:21.003
مايکي! يارو پشتِ اون ستون ـه -
آره باشه -
00:45:46.914 --> 00:45:49.219
فقط همين؟ -
هرچيز ديگه اي که اينجاس، مالِ خودت -
00:46:00.764 --> 00:46:02.187
!بيا
!بيا
00:46:12.478 --> 00:46:13.116
!خودشه
00:46:13.604 --> 00:46:14.499
!موفق شدي
00:46:17.668 --> 00:46:18.547
!عمشو گاييدم
!شوخي مي کنين
00:46:18.641 --> 00:46:20.584
!بايد صفحاتش رو اسکن کنيم -
!نه، بايد بريم -
00:46:21.195 --> 00:46:21.913
!هي تو! بيا اينجا
00:46:22.530 --> 00:46:23.508
!بايد در رو باز کني
00:46:24.068 --> 00:46:24.916
پشتِش خبري نيست
00:46:25.368 --> 00:46:25.999
داري دروغ ميگي؟
00:46:26.327 --> 00:46:27.078
ميدونم راه خروج اونجاس
00:46:39.461 --> 00:46:40.775
لي-نا، بايد عجله کنيم
00:46:42.275 --> 00:46:53.095
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.