WEBVTT

00:00:14.277 --> 00:00:15.478
لي-نا زودباش

00:00:22.582 --> 00:00:24.308
يه لحظه صبر کن -
کجا ميري؟ -

00:00:24.309 --> 00:00:25.571
يه دقيقه بهم وقت بده

00:00:27.152 --> 00:00:28.277
دهنتو

00:00:28.278 --> 00:00:30.103
!هي تو! بيا اينجا

00:00:30.104 --> 00:00:31.197
بيا اينجا

00:00:31.198 --> 00:00:33.491
ايول -
اين در رو باز کن -

00:00:33.492 --> 00:00:35.160
از اين سمت باز نميشه -
خب احمق از اين طرف هم باز نميشه -

00:00:36.767 --> 00:00:39.281
چندتا اسباب بازي آوردم برات -
بريد عقب -

00:00:39.282 --> 00:00:40.832
بيا

00:00:43.251 --> 00:00:44.544
اماده ست

00:00:49.883 --> 00:00:51.301
!در رو بگا
(بلايي که سر اولين در تو بانکوک آوردن ، قسمت اول)

00:00:55.183 --> 00:00:56.876
لي-نا زودباش

00:00:57.944 --> 00:01:00.600
مطمئن شين کسي دنبال ما نمياد

00:01:03.868 --> 00:01:05.066
برو تو

00:01:10.904 --> 00:01:13.089
ديگه فقط بخش 20 دنبالمون نمياد

00:01:13.091 --> 00:01:14.420
...رژيم خودمون هم

00:01:14.421 --> 00:01:17.908
رژيم ما بيش از حد مي ترسه که کاري کنه
ما نمي ترسيم

00:01:17.909 --> 00:01:21.023
الان ما کد هايي که بايد رو داريم

00:01:27.582 --> 00:01:28.637
اسکات ، پشت سر -
حله -

00:01:31.213 --> 00:01:32.453
کسي نيست

00:01:32.956 --> 00:01:35.225
مايک ، اينجارو -
ايول -

00:01:44.451 --> 00:01:45.738
الان شايد هيچي نگي

00:01:46.684 --> 00:01:49.707
به وقتش زبون باز ميکني

00:01:51.215 --> 00:01:54.476
لي-نا کجاست؟ -
بايد از يه راه ديگه رفته باشه -

00:01:59.543 --> 00:02:02.307
نينا با من -
ميرم دنبال لي-نا -

00:02:23.552 --> 00:02:24.880
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:02:25.806 --> 00:02:27.303
نکشش ، بهش احتياج داريم

00:02:29.151 --> 00:02:30.575
حداقل تو بهش احتياج داري

00:02:31.263 --> 00:02:33.967
زنده نگهش ميدارم
مرگ سريع براش زياديه

00:02:46.008 --> 00:02:49.448
من خوبم ، برو -
چشم قربان ، بعدا مي بينمت -

00:03:08.242 --> 00:03:10.418
کلاه کاسکت رو بردار
بَرِشدار

00:03:12.338 --> 00:03:13.658
خيلي خب -
بيا اينجا -

00:03:22.841 --> 00:03:48.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:40.497 --> 00:04:41.547
متوجه هستين اشتباه گرفتين؟

00:04:42.259 --> 00:04:43.939
دزداي اصلي از جلوي چشمتون رفتن ، کسخلاي احمق

00:04:44.555 --> 00:04:45.788
کسخل؟ -
آره -

00:04:48.420 --> 00:04:49.764
من نگفتم کسخل ، اون گفت

00:04:53.476 --> 00:04:54.340
شرمنده رفيق

00:04:55.260 --> 00:04:56.653
کي هستين؟

00:04:57.124 --> 00:04:58.444
چرا از بانک دزدي کردين؟

00:04:58.941 --> 00:05:00.083
خيلي خب ، من دزدي نکردم

00:05:01.557 --> 00:05:03.469
ما هيشکي نيستيم -
اوه ، نميشه که -

00:05:04.021 --> 00:05:05.085
هرکسي يه کسي هست

00:05:05.404 --> 00:05:08.781
کنجکاوم ببينم اگه عکستون رو اسکن کنم
چي پيدا مي کنيم

00:05:09.444 --> 00:05:10.588
بچرخين...الان

00:05:18.226 --> 00:05:19.715
اصلا خوشم نمياد يکي عکسم رو ميگيره

00:05:21.731 --> 00:05:24.740
به جان تو اصلا شخصي نيست -
آره ما عاشق پليس هاييم -

00:05:24.967 --> 00:05:26.500
هيچي رو هم نمي دزديم

00:05:26.695 --> 00:05:29.188
اون عکس ها ميتونه ما رو تو سيستم ثبت کنه -
به وقتش به حساب

00:05:29.267 --> 00:05:30.884
اون هم مي رسيم. نينا چي شد؟ -
خوب بود -

00:05:30.924 --> 00:05:34.316
!همه چي تحت کنترلش بود
!بريم يکم لاک برامون روضه بخونه

00:05:45.074 --> 00:05:46.346
هميشه همينو ميخواستي

00:06:18.092 --> 00:06:19.348
به چي فکر ميکردي؟

00:06:23.372 --> 00:06:26.030
داشتم... به خونه فکر ميکردم

00:06:28.235 --> 00:06:30.072
که ديگه هيچوقت نمي بينيمش

00:06:31.224 --> 00:06:32.072
دلت براش تنگ ميشه

00:06:32.487 --> 00:06:33.912
دلم براي چيزي که بايد ميشد تنگ ميشه

00:06:35.568 --> 00:06:36.847
...دلم براي

00:06:37.272 --> 00:06:40.056
چيزي که قراره بشه تنگ ميشه
ما بايد موفق بشيم

00:06:40.968 --> 00:06:43.321
نمي تونستيم بيشتر از اين اونجا بمونيم

00:06:43.653 --> 00:06:45.378
ميدونم

00:06:46.364 --> 00:06:48.475
من فقط

00:06:48.476 --> 00:06:52.742
تو مسير اينجا
آدمايي رو مي ديدم که دورهم قهوه ميخوردن

00:06:52.743 --> 00:06:54.771
خريد ميکردن

00:06:54.772 --> 00:06:56.925
به طرز عجيبي بي خبر

00:06:56.926 --> 00:06:59.327
از دنياي بي رحمي که وجود داره

00:06:59.328 --> 00:07:01.274
ميخواي ما هم اونجوي باشيم؟

00:07:01.505 --> 00:07:03.393
تو نميخواي؟

00:07:03.604 --> 00:07:06.867
وقتي از کره بيرون اومديم يه تصميمي گرفتيم

00:07:06.868 --> 00:07:10.130
که کشور رو تغيير بديم
که فساد و خرابي رو تموم کنيم

00:07:10.131 --> 00:07:13.720
آره ، فقط ايکاش وقت بيشتري داشتيم تا

00:07:13.721 --> 00:07:17.963
بتونيم معمولي باشيم. اما تصميممون رو گرفته بوديم

00:07:18.383 --> 00:07:20.341
هردومون با هميم

00:07:22.206 --> 00:07:24.124
هر اتفاقي که بيوفته

00:08:09.860 --> 00:08:12.194
اين ماشين چيه ديگه؟
قرار بود توجه کسي رو جلب نکنيم

00:08:12.195 --> 00:08:15.177
آره ، قرضيه جدي نگيرش -
ميدوني که بلد نيستيم بي سرو صدا کار کنيم -

00:08:15.178 --> 00:08:18.870
خب بهتر زودتر ياد بگيري اسکات
اينجا دست و بالمون خيلي بسته ست

00:08:18.871 --> 00:08:22.705
خب ميدونيم که لي-نا دنبال يه دفترچه بوده

00:08:22.706 --> 00:08:26.108
و اين دوست کوچولوي مندوست داره همه چيزو بهتون بگه

00:08:27.479 --> 00:08:28.784
مگه نه "ايوان" ؟

00:08:31.436 --> 00:08:34.250
توش پر از سمبل بود

00:08:34.251 --> 00:08:35.637
کره اي

00:08:35.638 --> 00:08:38.411
انگار رمز يا کد بود -
خب؟ -

00:08:38.412 --> 00:08:39.799
...و

00:08:44.241 --> 00:08:46.090
لي-نا به يه بچه احتياج داشت

00:08:46.538 --> 00:08:50.026
يه مُخ که بتونه اون ها رو بخونه

00:08:50.142 --> 00:08:51.731
ميدوني اين بچه چه ريختيه؟

00:08:51.931 --> 00:08:54.506
تمام اطلاعاتي که لازمتون ميشه
ايوان خيلي خوب همکاري ميکنه

00:08:56.303 --> 00:08:59.118
...خواهش ميکنم... التماست ميکنم

00:08:59.566 --> 00:09:03.462
مردونه خواهش ميکنم ، من و با هاش تنها نذار
فکرشم نميکني چه نقشه اي

00:09:03.506 --> 00:09:06.030
برام کشيده... -
چرا ميدونم -

00:09:09.358 --> 00:09:10.607
ميدوني چيه؟

00:09:11.868 --> 00:09:14.548
!کيرم هم دهن تو ، هم دهن اون جنده

00:09:17.307 --> 00:09:19.875
کيرم تو روحت مرتيکه
با يه خانم درست صحبت کن

00:09:22.627 --> 00:09:26.756
قراره که به اف.اس.بي تحويلش بدي ديگه؟ -
آره... اما يکم طول ميکشه -

00:09:28.571 --> 00:09:29.779
مراقب خودتون باشين بچه ها

00:09:38.164 --> 00:09:39.932
...دفه بعدي که گير افتادين

00:09:41.604 --> 00:09:42.764
به يکي ديگه زنگ بزنين

00:09:54.657 --> 00:09:55.409
چقدر ديگه مونده؟

00:09:56.913 --> 00:09:58.961
بستگي داره... سريع ميخواي

00:10:00.865 --> 00:10:02.577
يا باکيفيت ميخواي

00:10:03.105 --> 00:10:04.354
اميدوار بودم جفتش باهم باشه

00:10:05.465 --> 00:10:06.993
دارم برات يه چيز بي نظير مي سازم

00:10:07.465 --> 00:10:10.265
چيزي که هيچکس تاحالا نمونه ش رو نساخته
ميدوني چرا؟

00:10:11.434 --> 00:10:12.562
چون تقريبا غيرممکنه

00:10:14.538 --> 00:10:15.993
همه چيز بايد بيش از حد تنظيم باشه

00:10:16.994 --> 00:10:18.850
از بازتاب دهنده ها تا لنز ها همشون

00:10:19.986 --> 00:10:23.098
و باورکن ، وقتي دارين اينو از مرز کشور خارج ميکنين

00:10:23.738 --> 00:10:25.395
خوشحال ميشي که هيچ جاي اشتباهي توش باقي نذاشتم

00:10:26.706 --> 00:10:30.859
هيچوقت بهش اهميت ندادي ، درسته؟
کشته ها ، زخمي ها

00:10:31.595 --> 00:10:34.561
عواقب دستگاه هات... -
مگه هردومون همکار نيستيم ؟ -

00:10:35.925 --> 00:10:39.276
من دارم براي يه هدف و جنبش مي جنگم
کسايي کشته ميشن

00:10:39.836 --> 00:10:42.510
قرباني هاي آينده اي بهتر هستن
هيچ لذتي ازش نمي برم

00:10:43.813 --> 00:10:45.013
اما علاقه اصلي تو

00:10:45.390 --> 00:10:47.166
اول و آخرش با پول ربط پيدا ميکنه

00:10:48.885 --> 00:10:51.862
نه تنها علاقه من کارمه

00:10:53.326 --> 00:10:56.334
پول براي امنيتِ
نشون ميده که خريدار چقدر تو کارش جديه

00:10:57.110 --> 00:10:58.998
و منم امنيتم به خطر نمي افته

00:10:59.774 --> 00:11:02.511
درضمن اينجوري افرادي مثه فيليپ لاک هم يهو سورپرايزم نميکنن

00:11:03.538 --> 00:11:05.546
اونو از ايرلند شمالي ميشناسي ، درسته؟

00:11:05.986 --> 00:11:09.091
خب واسه فيليپ لاک من هميشه حکم

00:11:09.534 --> 00:11:10.995
مهمون ناخونده رو دارم

00:11:12.483 --> 00:11:14.443
متوجه زيبايي عجيبي که تو کارهاي من هست نميشه

00:11:15.003 --> 00:11:17.771
کشتن و خراب کردن هيچ زيبايي نداره

00:11:18.475 --> 00:11:22.163
کارهاي ما عواقب داره
هيچوقت هم بهش بي توجه نبودم

00:11:24.380 --> 00:11:26.700
خب شايد با خودت بگي که يکم معيوبه

00:11:28.027 --> 00:11:29.676
يه چيزي با عقل جور در نمياد

00:11:31.508 --> 00:11:32.620
خب تو يه ايده آل گرايي

00:11:33.144 --> 00:11:34.916
واسه من، ايده آل گرايي هم عجيبِ

00:11:35.548 --> 00:11:38.781
تو به مردم اعقاد داري
...واسه من اونا

00:11:39.925 --> 00:11:40.940
ناقص هستن

00:11:42.597 --> 00:11:43.605
راستي گفتم ناقص

00:11:44.693 --> 00:11:46.997
بدونه هسته کار بيشتر از اين نميتونم جلو برم

00:11:48.125 --> 00:11:50.373
.تين من" به قلب احتياج داره ، مثه قديم"
(که قبلا انسان بود و به يک آدمک چوبي تغييرکرد Oz شخصيتي در داستان سرزمين)

00:11:52.358 --> 00:11:53.622
به زودي به دستمون ميرسه

00:12:05.129 --> 00:12:06.460
خب رسيديم

00:12:06.461 --> 00:12:08.174
اونه؟ -
اره خودشه -

00:12:13.029 --> 00:12:15.395
قربان ، از بيرون همه چيز عادي بنظر مياد

00:12:16.986 --> 00:12:21.040
باشه ، اين سري سعي کنين بي سر و صدا عمل کنين

00:12:21.041 --> 00:12:24.146
بايد اونيکه ميخواد رمز رو بشکنه پيداش کنيم
و بفهميم

00:12:24.147 --> 00:12:28.148
.تو اون دفترچه چي هست که لي-نا دنبالشه
...منظورم اينه که

00:12:28.149 --> 00:12:31.368
لطفا اين يکي رو زنده بيارين -
باشه ، بزن بريم -

00:12:36.012 --> 00:12:37.708
<font color=#FFFF00>بمب گذاري در ايرلند شمالي پسر 7 ساله را کشت</c>

00:12:52.754 --> 00:12:55.038
<font color=#FFFF00>تشخيص هويت ناموفق</c>

00:13:22.854 --> 00:13:23.962
احمق

00:13:27.390 --> 00:13:29.016
بچه ، کلوچه ميخواي؟

00:13:29.017 --> 00:13:31.440
نه واسم ضرر داره

00:13:58.338 --> 00:14:00.575
ببخشيد ، ميدوني از کجا ميشه يخ گرفت؟

00:14:11.643 --> 00:14:12.988
کي اونجاست؟

00:14:15.201 --> 00:14:18.492
بندازش ، بندازش زمين -
بندازش رو زمين ، بندازش -

00:14:18.493 --> 00:14:21.065
ببين وقتي ما الان اينجاييم
يعني نقشه رئيستون رو ميدونيم ، خب؟

00:14:21.066 --> 00:14:23.007
همه چي تموم شده

00:14:23.008 --> 00:14:26.617
همين يه دفعه فقط ميگم
اسلحه رو بنداز و برو عقب ، تصميم با خودته

00:14:26.618 --> 00:14:28.453
من خونواده دارم

00:14:28.454 --> 00:14:31.252
اسلحه ـت رو بيار بالا -
من خونواده دارم -

00:14:31.253 --> 00:14:32.703
اسلحه ـت رو نيار بالا

00:14:36.459 --> 00:14:38.212
بچه تويي؟ -
آره -

00:14:38.214 --> 00:14:41.103
بچه ، وسايلت رو جمع کن
بايد با ما بياي

00:14:41.104 --> 00:14:43.494
بجنب -
بهشون شليک کردي -

00:14:43.495 --> 00:14:44.650
دفاع از خود بود

00:14:44.651 --> 00:14:46.641
به همشون شليک نکرديم که ، ما آدم خوباييم

00:14:46.642 --> 00:14:49.406
آدم خوبا؟ هيشکي تا اومدن شماها
تيراندازي نمي کرد

00:14:49.407 --> 00:14:51.076
آره ، از اين اتفاقا زياد مي افته -
راه بيوفتين -

00:14:52.892 --> 00:14:54.204
صداي شليک اومد

00:14:54.206 --> 00:14:56.250
از اين طرف نه

00:15:01.007 --> 00:15:03.577
ببينم بچه از ارتفاع مي ترسي؟

00:15:03.578 --> 00:15:06.222
ترس از ارتفاع اسمش آکروفوبياست

00:15:07.599 --> 00:15:09.176
از خفه شو چي؟ از اونم مي ترسي؟

00:15:09.177 --> 00:15:12.146
ترس از سکوت هم اسمش سيداتِـفوبيا ست

00:15:12.147 --> 00:15:14.248
دهنتو

00:15:14.249 --> 00:15:16.213
از اين طرف -
بجنب -

00:15:23.079 --> 00:15:25.514
تکون بخور ، بنظرت ميتوني بپري؟ -
آره -

00:15:25.515 --> 00:15:27.417
تو چي؟ -
آره ، بچه چي؟ -

00:15:27.418 --> 00:15:30.273
اسم من "ماتيا"ست و نه معلومه که نميتونم

00:15:30.274 --> 00:15:33.552
...منظورم اينه که... وزني که داريم -
خفه بابا ! هيچيت نميشه -

00:15:36.765 --> 00:15:38.235
خيلي خب ، نوبت توعه

00:15:38.236 --> 00:15:39.976
واقعا نميتونم -
!!!اسکات -

00:15:39.977 --> 00:15:41.729
بچه فکر کن "دانکي کُنگ" داري بازي ميکني
(بازي دانکي کنگ اولين بار سال 1994 ساخته شد)

00:15:41.730 --> 00:15:44.900
از يه لول به يه لول ديگه مي پري
بازي کردي که؟

00:15:44.901 --> 00:15:48.287
!!دانکي کنگ؟ چند سالته شما؟! اينکه بازي نيست

00:15:48.288 --> 00:15:49.421
من نمي پرم

00:15:51.410 --> 00:15:52.994
اگه نميخواي بپري پس به اين هم احتياج نداري

00:15:52.995 --> 00:15:55.280
نه نه نه واستا -
اوناهاش -

00:15:55.281 --> 00:15:57.130
!ميخوايش؟ برو بگيرش عموجون

00:15:59.510 --> 00:16:01.090
اااااااااااا -
ديدي تونستي -

00:16:05.214 --> 00:16:08.837
خب الان دوباره بايد مثه دانکي کنگ بپريم اون طرف

00:16:08.838 --> 00:16:10.712
يا بالا يا پايين
بريد عقب

00:16:10.713 --> 00:16:12.314
زودباش وقت نداريم -
باشه باشه -

00:16:14.066 --> 00:16:15.859
...آقايون

00:16:15.861 --> 00:16:17.905
!ئه انگاري اينوري هم ميشه! بدو بدو

00:16:25.092 --> 00:16:26.760
کوشن پس اين ديوثا؟

00:16:26.761 --> 00:16:28.583
!!بريد پايين

00:16:30.003 --> 00:16:31.358
حواست باشه

00:16:34.261 --> 00:16:35.615
برو تو برو تو

00:16:39.894 --> 00:16:42.739
قربان ، بچه رو داريم
بچه و اطلاعاتش دست ماست

00:16:49.824 --> 00:16:52.767
ببينم بچه گوشي داري؟ -
چي؟ -

00:16:52.768 --> 00:16:53.954
گوشيت رو بده

00:16:53.955 --> 00:16:56.650
بايد به يکي زنگ بزنم -
باشه -

00:16:56.652 --> 00:16:58.879
مرسي
چه گوشي خفنيه

00:17:00.130 --> 00:17:02.800
چي؟؟ نه نه نه
بيمه نبودش لعنتي

00:17:02.801 --> 00:17:04.637
باشه يه دونه ديگه برات ميخرم

00:17:15.044 --> 00:17:17.153
همه چي روبه راهه اون پشت؟

00:17:17.154 --> 00:17:20.407
ضربان معمولي قلب يه بزرگسال در حالت عادي
بين 60 تا 100 تاست

00:17:20.408 --> 00:17:23.954
من ضربانم خيلي زياده -
سعي کن آروم باشي -

00:17:23.955 --> 00:17:25.915
نفس بکش
نفس بکش

00:17:25.916 --> 00:17:28.085
تو ديگه در اماني
هيچ خطري وجود نداره

00:17:28.086 --> 00:17:29.564
ما واسه دولت بريتانيا کار مي کنيم

00:17:29.565 --> 00:17:32.257
بريتانيا؟ -
آره -

00:17:32.258 --> 00:17:35.971
کجا پيدات کردن؟ -
من.. دانشگاه بودم -

00:17:35.972 --> 00:17:38.599
...يکي رو ميخواستن که بتونه يه رمزي رو بشکنه و

00:17:38.600 --> 00:17:39.976
پس تو يه هکري؟

00:17:39.977 --> 00:17:42.897
چي؟ نه نيستم. من يه تحليل گر رمز ـم

00:17:42.898 --> 00:17:46.277
من رمزگشايي ميکنم و ساختار هاي سخت رو

00:17:46.278 --> 00:17:48.873
که ظاهرا نميشه متوجه شد چه مفهومي دارن ميشکنم

00:17:48.874 --> 00:17:52.494
باشه باشه گرفتم
حالا رمز رو شکستي؟

00:17:52.495 --> 00:17:54.106
سه تاش رو تونستم

00:17:54.107 --> 00:17:56.750
چي بودن حالا؟ -
نميدونم ، کره اي بودن -

00:17:56.751 --> 00:17:59.670
من زبان زياد بلد نيستم. يعني منظورم اينه
اگه بتوني انگليسي و آلماني حرف بزني

00:17:59.671 --> 00:18:02.007
ديگه چي لازمت ميشه؟
اصلا نمي تونم درک کنم

00:18:02.008 --> 00:18:04.270
.ماندرين" زبان آينده مردم خواهد بود" رو""
(زباني که مردم چين در اطراف پکن با آن صحبت ميکنن)

00:18:04.271 --> 00:18:05.392
هي هي

00:18:06.055 --> 00:18:09.602
کار من شکستن کد ها بود و فرستادنش
همين کار هم کردم

00:18:11.278 --> 00:18:12.425
پس شکستي و

00:18:12.426 --> 00:18:14.357
سه تا رو براشون فرستادي ، آره؟... -
آره -

00:18:14.358 --> 00:18:17.238
چندتا هست کلا؟ -
نُه تا مونده ، کلا 12 تا -

00:18:17.239 --> 00:18:20.407
خيلي خب ، ازت ميخوايم که باقيش رو براي ما بشکني

00:18:20.408 --> 00:18:23.704
راستي جزئيات فرستنده اي که کد ها رو بهش دادي هم ميخوايم

00:18:23.705 --> 00:18:26.583
پس منم يه جاي درست و حسابي لازم دارم
تو ماشين حالم بد ميشه

00:18:26.584 --> 00:18:28.377
و ايشون هم اصلا راننده خوبي نيست

00:18:28.378 --> 00:18:30.631
چند ساله دارم اينو بهش ميگم

00:18:57.126 --> 00:19:00.087
لي-نا رمز گشامون نيست

00:19:00.088 --> 00:19:01.322
بخش 20 بردش

00:19:01.324 --> 00:19:04.552
باقي اون اسم ها رو لازم داريم -
ميدونم -

00:19:04.553 --> 00:19:07.306
باقيشون رو هم ميگيرم
تو سه تاي اول رو داري؟

00:19:07.307 --> 00:19:10.394
آره
فعلا چيزي که لازم داريم دستمونه

00:19:11.646 --> 00:19:14.108
تين من" قلبش رو بدست مياره"

00:19:17.821 --> 00:19:19.449
بايد پيداش کنيم

00:19:29.713 --> 00:19:31.328
بايد جواب اينو بدم

00:19:32.759 --> 00:19:34.066
الو؟ "هيئو" هستم

00:19:35.212 --> 00:19:36.593
"آقاي "هيئو جيل رائه

00:19:37.401 --> 00:19:40.475
اميدواريم که "روز يادبود"ـه خوبي داشته باشين
(مموريال دِي : روز يادبود از شهيدان جنگ)

00:19:42.260 --> 00:19:44.773
بسيار از شنيدن اين آرزو خوشحال شدم

00:19:47.054 --> 00:19:48.642
واقعيه؟

00:19:49.007 --> 00:19:51.000
صحبت هاتون واقعيه؟

00:19:51.001 --> 00:19:52.875
بله

00:19:54.247 --> 00:19:55.916
واقعا اتفاق مي اُفته

00:19:56.640 --> 00:19:58.307
متوجه هستم

00:20:21.743 --> 00:20:24.830
بطور متوسط لپ تاپ ها به اندازه توالت فرنگي ميکروب دارن

00:20:24.831 --> 00:20:28.335
باکتري استافيلوکوک
(نوعي باکتري کروي شکل)

00:20:28.336 --> 00:20:29.880
کارت رو شروع ميکني؟

00:20:31.549 --> 00:20:34.677
تو ارتش خيلي بهتون پول ميدن؟ -
نه -

00:20:34.678 --> 00:20:37.431
به اندازه کافي هم پول نميدن

00:20:37.432 --> 00:20:40.310
آره ، داره رو مابقي کدها کار ميکنه

00:20:40.311 --> 00:20:43.314
نميدونم چقدر ميخواد وقت بگيره
و اين بچه يکم رو مخيه

00:20:43.315 --> 00:20:45.567
از اون سه تا به نتيجه اي رسيدين؟

00:20:45.568 --> 00:20:49.155
قطعا کره اي هستن
انگار ليستِ چندتا اسمِ

00:20:49.157 --> 00:20:51.879
همين الان جست و جو زدم

00:20:53.246 --> 00:20:55.399
ايميلي که براشون فرستاده رو براتون ميفرستم

00:20:55.400 --> 00:20:56.708
خوبه

00:20:56.709 --> 00:21:00.630
رو آي پي آدرس يه کارايي ميکنم ببينم
مي تونيم ردي از لي-نا بگيريم يا نه

00:21:00.631 --> 00:21:03.359
باقي کدها رو هم به محض شکستن بفرستين

00:21:03.360 --> 00:21:04.995
باشه چشم قربان

00:21:08.183 --> 00:21:10.516
!شکر با قهوه بخور خوش مزه ست

00:21:10.517 --> 00:21:12.172
منظورت چيه؟

00:21:13.857 --> 00:21:16.110
هيچي

00:21:16.111 --> 00:21:17.653
اوضاع چطوره؟

00:21:17.654 --> 00:21:20.407
رمزشکن خط به خطر داره تغيير ميکنه

00:21:20.408 --> 00:21:23.353
منم دارم روي شماتيک و الگوريتم کار ميکنم

00:21:23.354 --> 00:21:26.207
...تا بتونيم ببينيم

00:21:26.208 --> 00:21:29.545
خوبه يا بده؟
اينو بايد بگي

00:21:29.546 --> 00:21:31.631
بنظر عصبي مياي

00:21:31.632 --> 00:21:34.969
نه نيستم ، کاملا معمولي ام -
خب بي راهم نميگه -

00:21:34.970 --> 00:21:37.681
جدا؟ از بچه طرفداري ميکني؟ -
از کسي طرفداري نکردم -

00:21:37.682 --> 00:21:40.194
راستش اولين چيزيه که امروز گفتِ و من فهميدم

00:21:40.195 --> 00:21:42.336
اينو هم مي فهمي؟ -
آره ميفهمم -

00:21:42.337 --> 00:21:43.606
اون آلت تناسلي شماست

00:21:43.607 --> 00:21:46.861
نه، انگشتِ فاک ـه -
انگشت وسطي بيانگر آلت تناسلي ـه -

00:21:46.862 --> 00:21:49.656
که اون دو انگشتِ خم شده ي کنارش يعني بيضه هستن

00:21:49.657 --> 00:21:51.993
نشون دهنده اينه که چطوري يه ميمون

00:21:51.994 --> 00:21:55.498
براي نشون دادن تسلطش به دشمنش نزديک ميشه -
سخنرانيت تموم شد؟ -

00:21:55.499 --> 00:21:57.417
ازش خوشم مياد
جدي ميگم

00:21:57.418 --> 00:21:59.755
نمي خواي کارتو انجام بدي؟ -
چرا -

00:22:03.218 --> 00:22:06.263
بخاطر عصبي بودن سرزنشت نمي کنم

00:22:06.264 --> 00:22:09.976
احتمالاً شغلتون خيلي سخته

00:22:09.977 --> 00:22:14.691
تکنولوژي داره جايگزين همه چي ميشه
...هواپيماي کنترل از راه دور، جنگ سايبري

00:22:14.692 --> 00:22:17.486
خرابي که يه نوجوون با يه گوشي مي تونه
توي 20 دقه به بار بياره

00:22:17.487 --> 00:22:20.407
بيشتر از خرابي يه سرباز توي 1 هفته ـست

00:22:20.408 --> 00:22:24.204
اگه بخواي همينطور زر مفت بزني
توي 20 ثانيه مي تونم خرابي بيشتري به بار بيارم، بچه جون

00:22:24.205 --> 00:22:25.790
وقت توالت رفتن ـه

00:22:25.791 --> 00:22:28.043
بشين سرجات

00:22:28.044 --> 00:22:30.254
ببخشيد خانومي

00:22:30.255 --> 00:22:33.550
روي کدها کار کن، لطفاً

00:22:33.551 --> 00:22:37.489
واسه من روز خيلي بدي بوده
امروز با چشماي خودم ديدم ملت کشته شدن

00:22:37.490 --> 00:22:39.145
الانم که خودم دارم تهديد ميشم

00:22:39.146 --> 00:22:40.224
هي، هي، يواش تر

00:22:40.225 --> 00:22:43.189
من اينو انتخاب نکردم -
ببين، ميفهمم -

00:22:43.190 --> 00:22:45.108
ميدونم ترسيدي

00:22:45.109 --> 00:22:47.361
توي وضعيت بدي قرار گرفتي

00:22:47.362 --> 00:22:49.406
خودمم يه بچه دارم

00:22:49.407 --> 00:22:52.285
سنش از تو کمتره

00:22:52.286 --> 00:22:57.828
فقط بهم اعتماد کن
نميذارم اتفاقي بيافته، باشه؟

00:23:00.213 --> 00:23:02.966
باشه، وقتي برگشتم کد اسم هارو ميشکنم

00:23:02.967 --> 00:23:05.595
الان بايد برم ادرار کنم

00:23:05.596 --> 00:23:07.682
چقدر اطلاعت تکميلي تحويلمون ميده

00:23:13.190 --> 00:23:16.902
باس خدارو شکر کني که فين مثِ اون نشده

00:23:16.903 --> 00:23:20.073
آره
وگرنه بايد توي همون کره ولش مي کردم

00:23:20.074 --> 00:23:22.660
راستي حالش چطوره رفيق؟
خوبه؟

00:23:22.661 --> 00:23:24.872
آره
خوبه

00:23:24.873 --> 00:23:26.872
برگشته پيشِ مامانش

00:23:26.873 --> 00:23:29.670
مادره خبر داره چي شده؟ -
نه -

00:23:29.671 --> 00:23:33.133
از کون آوردم، نمي خواد به مامانش بگه

00:23:33.134 --> 00:23:37.712
اميدوارم که نگه. ميدوني مايک
...نزديک بود هردومون بميريم

00:23:39.309 --> 00:23:42.020
ولي يه جورايي به هم نزدکيمون کرد

00:23:42.021 --> 00:23:44.941
شايد بايد با "ماتيس" هم همين کارو کني

00:23:44.942 --> 00:23:47.445
راستي اين پسره از کجا ميدونه اونا اسم بودن؟ -
چي؟ -

00:23:47.446 --> 00:23:50.198
لاک بهم گفت که کدهاي رمزگذاري شده
اسم هستن

00:23:50.199 --> 00:23:54.122
اگه اون زبان رو بلد نيست، پس از کجا فهميد
اونا اسم بودن؟  آشغال عوضي

00:23:55.791 --> 00:23:57.667
قفله -
نه بابا -

00:23:57.668 --> 00:24:00.464
اسکات -
کيرم دهنش -

00:24:07.196 --> 00:24:09.030
!هي، بچه جون

00:24:09.031 --> 00:24:11.491
وايسا همونجا

00:24:11.492 --> 00:24:14.035
شرمندم، معذرت مي خوام بچه ها
!من نميتونم

00:24:14.036 --> 00:24:17.538
شرمنده نباش، فقط همونجا وايسا -
من نمي تونم اوني که مي خواين باشم -

00:24:17.540 --> 00:24:20.790
بايد برم خونه. مامانم ديگه داره نگرانم ميشه

00:24:20.791 --> 00:24:22.906
انقد کس شر از طرف مامان جونت نگو

00:24:22.907 --> 00:24:25.510
مي خواي چيکار کني؟

00:24:25.511 --> 00:24:26.893
!وايسا

00:24:26.894 --> 00:24:29.050
!وايسا

00:24:29.051 --> 00:24:33.818
تو کودن ترين کسي هستي که تابحال ديدم
!بيخيال پسر

00:24:33.819 --> 00:24:36.247
هردومون مي دونيم شليک نمي کني

00:24:36.248 --> 00:24:38.196
جدي؟

00:24:44.220 --> 00:24:45.823
چرا انقدر لفتش دادي؟

00:24:50.838 --> 00:24:51.885
!لعنت

00:24:53.430 --> 00:24:55.564
عوضي

00:24:55.565 --> 00:24:59.015
بادِ لاستيک هارو خالي کرده
!کثافت

00:25:07.385 --> 00:25:09.953
باورم نميشه بهم شليک کرد
!هرچي خون داشتم خالي شده

00:25:10.409 --> 00:25:11.097
اسم هارو بگو

00:25:11.737 --> 00:25:13.778
لپ تاپمو همونجا گذاشتم
هرچي توش بود رو پاک کردم

00:25:14.313 --> 00:25:15.266
ترجمه کدهارو نداري؟

00:25:15.746 --> 00:25:17.362
يه کاغذ و خودکار بهم بده -
اونجا بردار -

00:25:25.702 --> 00:25:28.546
از اين ور ميرن بيمارستان؟ -
حفظشون کردي؟ -

00:25:28.991 --> 00:25:31.131
به هوش و ذکاوتم توهين نکن
اين تازه بچه بازي بود

00:25:32.000 --> 00:25:34.737
درضمن، اون روس هايي که واسه
مراقبت ازم گذاشتي بي خاصيت بودن

00:25:35.249 --> 00:25:37.065
يکيشون که سريع روشو برگردوند و فلنگو بست

00:25:37.465 --> 00:25:39.321
اگه جاي تو بودم
شيوه استخدام افرادمو عوض مي کردم

00:25:41.585 --> 00:25:44.050
خيلي حرف مي زني
همين نگرانم مي کنه

00:25:50.433 --> 00:25:52.682
ميشه الان بري بيمارستان لطفاً ؟

00:25:52.994 --> 00:25:54.098
نمي خوام اين زخم عفونت کنه

00:26:00.146 --> 00:26:01.098
!نه، نه، نه

00:26:06.270 --> 00:26:07.615
آخ سرم راحت شد

00:26:12.495 --> 00:26:13.439
کجاس؟ -
اسکات -

00:26:23.128 --> 00:26:23.648
برو رئيس

00:26:25.832 --> 00:26:27.497
خب وقتي شما سرگرم از دست دادن منبع ـمون بودين

00:26:28.848 --> 00:26:30.281
با اسم هايي که داشتيم يکم پيشرفت داشتم

00:26:31.761 --> 00:26:33.121
يکيشون توي همين وين کار مي کنه -
خب؟ -

00:26:33.688 --> 00:26:35.753
فکر کنم "يا مامورهاي خفته" آفيس 39 باشن
(نوعي مامور مخفي يا جاسوس)

00:26:36.537 --> 00:26:39.473
و اگه درست بگم
که خيلي خبر بدي هم هست

00:26:40.481 --> 00:26:42.833
چون يکيشون "هئو گيل را"ـست
دانشمند ارشد

00:26:43.457 --> 00:26:45.433
در سازمان ملي تحقيقات هسته اي

00:26:47.282 --> 00:26:48.914
الان براي تاييد اسکن دوم صورت مي گيره

00:27:07.484 --> 00:27:10.356
ساعت پنج راه بيافتين
17C خيابون

00:27:20.445 --> 00:27:21.701
مسير حمل مشخص شد

00:27:22.077 --> 00:27:23.349
الان جزئيات رو ارسال مي کنم

00:27:24.981 --> 00:27:26.918
قسمت هاي پازل رو کنار هم مي ذاريم
لي-نا رو داريم

00:27:28.334 --> 00:27:29.454
اوپنهايمر رو داريم

00:27:29.990 --> 00:27:32.526
کسي که توي ساختن مواد منفجره لنگه نداره

00:27:32.974 --> 00:27:34.733
و يه مامور خفته احتمالي که به ماده هسته اي دسترسي داره

00:27:35.854 --> 00:27:37.894
دقيقاً -
پس داره سلاح هاي هسته اي مي سازه -

00:27:57.302 --> 00:27:59.094
يه سري اطالاعت توي اين تماس بهم دادن

00:28:01.542 --> 00:28:04.726
يه کاروان از پيش تعيين نشده
داره مواد هسته اي رو جابجا مي کنه

00:28:05.926 --> 00:28:07.086
خارج شده INRO پانزده دقه پيش از

00:28:08.822 --> 00:28:11.689
مقصدشون آزمايشگاه ولکرسدورف ـه

00:28:12.965 --> 00:28:14.053
اينم مسيريه که به اونجا مي رسه

00:28:14.702 --> 00:28:15.965
بنظرت لي-نا وارد عمل مي شه
و جلوشون سبز ميشه؟

00:28:16.581 --> 00:28:18.350
اوهوم، و همينطور فک مي کنم
شما بايد زودتر برسين اونجا

00:28:19.749 --> 00:28:22.494
دوربين مدار بسته همين الان نشون داد که
از بزرگراه اردبرگ رد شد

00:28:23.741 --> 00:28:25.765
برين دنبالش و توقيفش کنين

00:28:26.598 --> 00:28:29.462
گوش به زنگ اطلاعات بعدي باشين، من ميرم بيرون

00:28:29.869 --> 00:28:31.686
روي آدرسي که ماتيس داشت بهش
ايميل ميزد، رد گذاشتم

00:28:32.910 --> 00:28:35.606
چيزي عايدت شد؟ -
آره، آدرسشو پيدا کردم -

00:28:37.543 --> 00:28:38.790
يه منطقه ساخت و سازه که

00:28:39.630 --> 00:28:42.826
رفيق روسي عزيزمون ايوان ميشکين صاحبشه

00:29:02.507 --> 00:29:03.298
متاسفم

00:29:05.426 --> 00:29:06.267
!زود باشين

00:29:35.044 --> 00:29:36.116
اون يکي کليد رو مي خوام

00:29:38.660 --> 00:29:39.308
لازمه

00:30:30.966 --> 00:30:33.182
خودشونن، خودشونن
رئيس، کاروان رو مي بينيم

00:30:33.821 --> 00:30:36.037
بهش حمله کردن و تعدادشون زياده
مي خوايم باهاشون درگير بشيم

00:30:36.677 --> 00:30:37.678
باشه دريافت شد مايکل

00:30:38.109 --> 00:30:39.566
نذارين دستشون به مواد برسه

00:30:40.534 --> 00:30:41.470
منتظر دستور باشين

00:31:00.783 --> 00:31:01.758
اينجا يه در ـه

00:31:03.671 --> 00:31:04.703
منظورت چيه اينجا يه در ـه؟؟

00:31:08.251 --> 00:31:10.616
يعني اينجا يه در هست
!منظورم اينه

00:31:10.617 --> 00:31:11.744
!ميرم داخلش

00:31:22.381 --> 00:31:23.757
!اسکات، بيا ديگه حاجي

00:31:29.539 --> 00:31:30.672
!کيرم توش

00:31:33.392 --> 00:31:36.011
!ضد گلوله ـست

00:31:36.012 --> 00:31:37.326
بزن از اينجا بريم

00:31:38.967 --> 00:31:41.060
!کيرم دهنتون جاکشا

00:31:48.939 --> 00:31:50.826
عمشو گاييدم

00:31:50.827 --> 00:31:52.715
!رفيق گاز بده ديگه

00:33:29.257 --> 00:33:29.945
روتو اينور کن

00:33:43.538 --> 00:33:44.498
منو مي شناسي؟

00:33:45.794 --> 00:33:47.346
آره، فيليپ
مي شناسمت

00:33:48.386 --> 00:33:50.298
مي خوام به اين نکته هم اشاره کنم
که من مسلح نيستم

00:33:53.338 --> 00:33:54.346
تو پسر منو کشتي؟

00:33:55.711 --> 00:33:58.728
اسلحه رو بذار کنار، بعدش صحبت مي کنيم -
نه -

00:34:00.416 --> 00:34:03.667
نه، تو به من نميگي چيکار کنم

00:34:03.667 --> 00:34:05.294
تو جوابمو بده
سرجات وايسا

00:34:08.589 --> 00:34:10.109
تو پسر منو کشتي؟

00:34:13.213 --> 00:34:14.940
... قضيه ماشين، بمب

00:34:15.805 --> 00:34:17.181
کار تو بود، نه؟

00:34:19.613 --> 00:34:21.189
بخدا قسم
...اگه بهم نگي

00:34:22.061 --> 00:34:24.646
مي خوام بگم
و بهتم مي گم

00:34:25.429 --> 00:34:27.566
ولي بخدا قسم فيليپ
داري سوال هاي اشتباه مي پرسي

00:34:29.824 --> 00:34:31.219
چي باعث شد فکر کني کار من بوده؟

00:34:35.682 --> 00:34:36.850
بخاطر اون جمله بود

00:34:38.003 --> 00:34:38.826
بخاطر گناهانت

00:34:41.675 --> 00:34:43.171
اي خدا، هيچوقت نتونستم اون جمله رو عوض کنم

00:34:43.787 --> 00:34:46.443
همه چي عوض شد، ولي نتونستم
اون جمله رو عوض کنم

00:34:47.498 --> 00:34:49.723
اين چيزيه که از پنج کلاس
توي مدرسه علوم ديني عايد آدم ميشه

00:34:50.411 --> 00:34:51.883
نميدونم کليساي کاتوليک چجوريه

00:34:52.435 --> 00:34:54.338
که هرچي ساديسمي و
جامعه ستيزه به خودش جذب مي کنه

00:34:55.003 --> 00:34:56.171
البته قابل توجه شما که هست

00:34:56.591 --> 00:34:58.772
شايد تو هم بخواي همينارو راجع به ارتش بگي -
...نه، تو فقط -

00:34:58.972 --> 00:35:02.724
!دست از بازي کردن بردار. گفتم سرجات وايسا
!تکون نخور

00:35:03.652 --> 00:35:06.156
دستات رو جايي بگير که من ببينم
نگام کن

00:35:11.957 --> 00:35:13.988
تو پسرمو کشتي؟

00:35:14.716 --> 00:35:16.245
داري سوال هاي اشتباه مي پرسي -
تو کشتي؟ -

00:35:17.932 --> 00:35:20.757
فيليپ، من بمب رو کار گذاشتم
من ماشه رو کشيدم

00:35:22.197 --> 00:35:24.021
ولي خونوادت هدف ما نبود

00:35:26.036 --> 00:35:26.917
متوجه نشدي؟

00:35:28.285 --> 00:35:29.677
بخاطر گناهانِ تو

00:35:30.813 --> 00:35:32.845
مي خواستيم تورو بکشيم

00:35:33.261 --> 00:35:36.309
واسه اينکه پوششم لو نره
مي خواستم تورو بکشم

00:35:40.022 --> 00:35:40.822
پوششت؟؟

00:35:44.781 --> 00:35:46.389
اسمم کريستوفر دزموند ـه

00:35:46.836 --> 00:35:48.325
مثل تو واسه دولت انگليس کار مي کردم

00:35:52.541 --> 00:35:54.429
دولت انگليس مجوز قتلِ منو صادر کرده؟

00:35:59.606 --> 00:36:01.358
حرفاتو باور نمي کنم -
ولي باور کن -

00:36:03.445 --> 00:36:05.734
مگه از خودت نمي پرسيدي
"چرا اون وجود خارجي نداره؟"

00:36:07.054 --> 00:36:09.357
"چرا هيچ پرونده و سابقه اي نداره؟"

00:36:10.342 --> 00:36:11.670
"چرا هيچ ردي از وجودش نيست؟"

00:36:13.494 --> 00:36:15.246
"کي مي تونه همچين کاري بکنه و چرا؟"

00:36:19.006 --> 00:36:21.639
بايد يجوري اين قضيه که سعي کردن
يکي از افراد خودشون رو بکشن رو پوشش مي دادن

00:36:32.576 --> 00:36:33.536
بعدي رو توي سرت خالي مي کنم

00:36:39.951 --> 00:36:41.343
کي دستور قتلِ منو داد؟

00:36:43.367 --> 00:36:45.040
نميدونم -
گفتم کي؟ -

00:36:59.067 --> 00:36:59.835
عالي شد -
چي چي؟ -

00:37:00.563 --> 00:37:02.324
فک کنم مهمان داريم
از پشت سر دارن ميان

00:37:04.372 --> 00:37:06.867
کون ـه
جاکش بيخيال نميشه

00:37:07.756 --> 00:37:09.499
!برين کنار
!برين کنار

00:37:10.806 --> 00:37:13.052
سعي کن جاده خاکي نري جيگر -
امروز خبري از صندلي عقب نيست رفيق -

00:37:13.764 --> 00:37:15.020
خيله خب
من ميرم

00:37:25.685 --> 00:37:27.220
داره از سمتِ راستت مياد، اسکات

00:37:48.281 --> 00:37:49.441
مايکي، خودتو سفت بگير -
برو، برو، برو -

00:37:52.929 --> 00:37:54.417
ميخواين جلوي منو بگيرين؟
بياين بخورينش

00:37:57.525 --> 00:38:00.272
اسکات، دارن نزديک ميشن

00:38:02.547 --> 00:38:05.346
برو، برو

00:38:18.856 --> 00:38:21.173
!تو بودي

00:38:21.174 --> 00:38:24.665
!کارِ تو بود! تو پسرمو کشتي

00:38:26.054 --> 00:38:27.955
من اسلحه بودم

00:38:27.956 --> 00:38:31.388
يکي ديگه هدف رو انتخاب کرد
يکي ديگه هم هدفگيري کرد

00:38:31.389 --> 00:38:33.953
آها درسته
چي شد بعد؟ خطا رفت؟

00:38:37.642 --> 00:38:40.279
اين بمب هسته اي؟

00:38:40.280 --> 00:38:42.843
اينم مسئولش تو نيستي؟

00:38:42.844 --> 00:38:46.317
مسئول مرگ، مسئول رنج و عذاب؟

00:38:46.318 --> 00:38:49.046
الان نگرانِ چي هستي؟

00:38:49.047 --> 00:38:50.950
هيچوقت نتونستم نگران نشم

00:38:52.439 --> 00:38:54.174
هنوزم عاجزانه به همين شخصيتي

00:38:54.175 --> 00:38:56.987
که درست کردي چسبيدي، نه؟

00:38:56.988 --> 00:39:01.536
افرادي که اسلحه دستشونه
توي چنگل ها پرسه مي زنن، يه بازي کاملاً مطلق

00:39:01.537 --> 00:39:04.141
اين بازي نيست
من يه سربازم

00:39:04.142 --> 00:39:07.822
مي خواي دنيارو نجات بدي
واسه همين هي آدم مي کشي

00:39:07.823 --> 00:39:10.469
همون کسي که واقعاً هستي باش
تو يه قاتلي

00:39:12.082 --> 00:39:17.232
بمب هاي شما مردا
زن ها و بچه هاي بي گناه رو مي کشه

00:39:19.112 --> 00:39:20.890
پسر منو مي کشه

00:39:20.891 --> 00:39:23.412
و تو هم با کمال خونسردي 2 تا گلوله
به اون مرد شليک مي کني

00:39:23.413 --> 00:39:27.384
و ميگي اي کاش، اون پسري که مُرد
پسر يکي ديگه بود، نه؟

00:39:29.534 --> 00:39:31.725
الانم افرادتو فرستادي پي ماموريت

00:39:31.726 --> 00:39:33.504
تا بتوني منو تنهايي خفت کني

00:39:34.728 --> 00:39:37.308
اسکات، چي شده؟ چي شده؟ -
گوشم با توئه -

00:39:37.309 --> 00:39:41.526
فکر کنم ماشين داره وايميسه -
!دهنشو، بيخيال -

00:39:41.527 --> 00:39:44.214
کاري از دستم بر نمياد مايک
داره وايميسه

00:39:44.215 --> 00:39:47.134
فرق بينِ من و تو همينه

00:39:47.135 --> 00:39:51.599
من طبيعتمو قبول کردم
که فرق مي کردم، ميدوني؟

00:39:51.600 --> 00:39:55.809
وقتي بقيه از آتيش و سر و صدا مي ترسيدن
من تو کفِش مي رفتم

00:39:55.810 --> 00:39:57.928
تو هم همينطوري فيليپ

00:39:57.929 --> 00:40:00.547
هر کسِ ديگه اي بود شکسته شده بود
کمرش خم شده بود

00:40:00.548 --> 00:40:04.287
بعد از اتفاقاتي که واسه عزيزانش افتاد
واسه کسايي که دوستشون داشت

00:40:04.288 --> 00:40:06.489
من که اينجا نمي مونم
بايد جلوشونو بگيريم

00:40:06.490 --> 00:40:08.693
قبل از اينکه پات به زمين برسه، مي ميري

00:40:09.858 --> 00:40:11.337
!خدايا -
!برگرد همينجا باو -

00:40:11.338 --> 00:40:13.073
بري بيرون سوراخ سوراخت مي کنن
بمون همينجا

00:40:13.074 --> 00:40:16.546
يا همينجا کباب مي شيم ميره

00:40:16.547 --> 00:40:19.164
ولي ما نه

00:40:19.165 --> 00:40:22.406
براي ما اون درد و فلاکت مثِ بنزين مي مونه

00:40:22.407 --> 00:40:27.019
و ازش واسه توجيه کاراي کريه و غيرانساني ـمون استفاده مي کنيم

00:40:27.020 --> 00:40:30.717
دارن در عقب رو باز مي کننن، لعنت -
مواد هسته اي رو مي خوان ببرن -

00:40:30.718 --> 00:40:32.256
نمي تونن اون در رو باز کنن

00:40:41.474 --> 00:40:43.309
اي واي

00:40:43.310 --> 00:40:44.912
!بخشکي شانس

00:40:46.676 --> 00:40:49.127
هيچي راجع به من نميدوني

00:40:49.128 --> 00:40:52.452
مي دونم براي دولت انگليس هيچي نيستي

00:40:52.453 --> 00:40:55.070
يه بازيچه که بايد از ميز کنار زده بشه

00:40:55.071 --> 00:40:58.853
تا افراد مهم تري بتونن توي بازي بمونن
افرادي مثِ من

00:41:11.320 --> 00:41:13.978
!لعنت

00:41:13.980 --> 00:41:17.968
ميدونم وقتي پسرت مُرد پا پس نکشيدي

00:41:17.969 --> 00:41:20.296
حتي يه لحظه هم تامل نکردي

00:41:22.416 --> 00:41:24.826
!نه، نه، نه

00:41:33.927 --> 00:41:35.769
!برو، برو، عجله کن

00:41:48.472 --> 00:41:51.006
حق نداري اسم پسرمو بياري

00:41:51.007 --> 00:41:52.918
نمي توني راجع به آنتوني من حرف بزني

00:41:52.919 --> 00:41:54.955
نه بعد از کاري که کردي

00:41:56.825 --> 00:41:58.862
اجازه نداري راجع بهش حرف بزني

00:42:04.680 --> 00:42:07.588
چرا بيخيال نشدي؟

00:42:07.589 --> 00:42:11.328
هر آدم عادي ديگه اي بود ول مي کرد مي رفت

00:42:11.329 --> 00:42:15.069
بعد از اون بلايي که ديد سر زن و بچه اش اومد

00:42:17.562 --> 00:42:21.385
چرا ادامه دادي؟ -
چون بايد کارمو انجام مي دادم -

00:42:21.386 --> 00:42:24.127
نه، چون مي خواستي انتقام بگيري

00:42:24.128 --> 00:42:25.831
هر بار که اون ماشه رو کشيدي

00:42:25.832 --> 00:42:28.200
فقط واسه توجيه بود

00:42:28.201 --> 00:42:30.445
فقط واسه تبرئه کردن خودت بود

00:42:31.900 --> 00:42:35.182
من ميدونم کي هستم -
منم همينطور -

00:42:35.183 --> 00:42:38.797
يه سربازم، و يه ماموريتي دارم

00:42:38.798 --> 00:42:40.501
لي-نا داره کجا ميره؟

00:42:40.502 --> 00:42:42.745
الان چه اهميتي داره؟

00:42:42.746 --> 00:42:45.821
من پسرتو کشتم، تو هم نمي ذاري من زنده بمونم

00:42:47.816 --> 00:42:52.637
اگه بذاري زنده بمونم هم نمي تونم ببينمش
بزرگترين مخلوقِ من

00:43:04.772 --> 00:43:07.307
تو قاتل نيستي، فيليپ

00:43:09.260 --> 00:43:11.255
ولي تو استثناء هستي

00:43:13.208 --> 00:43:16.407
مسبب اينکه پامو از گليمم بيشتر برداشتم، تويي -
نه، تو آدم خوبي هستي -

00:43:16.408 --> 00:43:18.144
تو پسرمو کشتي -
نه، تو آدم خوبي هستي -

00:43:18.145 --> 00:43:20.439
تو پسرمو کشتي

00:43:22.766 --> 00:43:25.509
تو پسرمو کشتي -
تو آدم خوبي هستي -

00:44:00.812 --> 00:44:01.913
ما اومديم رئيس

00:44:04.988 --> 00:44:08.437
اينا دفتر و دستک هاشن

00:44:08.438 --> 00:44:11.470
کاغذ هاش پُر از نگراني هاي ايشونه

00:44:11.471 --> 00:44:16.083
انفجار، چه تاريخي، داخل کشور، خارج از کشور

00:44:16.084 --> 00:44:17.539
آدم دقيق و محتاطي بوده

00:44:22.110 --> 00:44:25.517
ژنو -
داشته اونجا تحقيق مي کرده -

00:44:25.518 --> 00:44:27.927
...ايشون نگراني هاي ديگه اي هم داشتن اما

00:44:27.928 --> 00:44:29.923
فکر مي کنين لي-نا مي خواد بره اونجا

00:44:38.151 --> 00:44:40.394
بهش فرصت دادم حرف بزنه

00:44:40.395 --> 00:44:42.763
به حرف نيومد

00:44:42.764 --> 00:44:45.931
درک مي کنيم، رئيس

00:44:45.933 --> 00:44:48.881
اوه، نه، نه، نه

00:44:48.882 --> 00:44:52.526
اگه فکر مي کنين افسر مافوق داره دروغ ميگه
پس همين الان به زبون بيارينش

00:44:52.527 --> 00:44:56.622
اگه چيزي درست به نظر نياد
نبايد ازش حرف شنوي کرد

00:44:56.623 --> 00:44:58.392
نبايد کورکورانه اطاعت کرد

00:44:58.393 --> 00:45:02.234
گفتيم درک مي کنيم رئيس -
نگفتيم که باور مي کنيم -

00:45:04.118 --> 00:45:07.697
پس لي-نا داره با بمب اتمي به سمت ژنو ميره

00:45:07.698 --> 00:45:09.863
يه راست داره ميره سراغ سازمان ملل

00:45:29.894 --> 00:45:33.772
خب، هر نقشه اي که لي-نا داره، همينه

00:45:33.773 --> 00:45:36.113
به اينجا ختم ميشه

00:45:36.137 --> 00:45:56.137
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.