WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.761 --> 00:00:12.993
کشور من از زماني که چشم باز کردم
درگير جنگ بود

00:00:13.713 --> 00:00:17.113
جنگي که ما درگيرش هستيم
جنگ مسلحانه با توپ و تانک نيست

00:00:17.697 --> 00:00:20.850
بلکه حملات اقتصادي به تمامي سطوح جامعه ست

00:00:21.954 --> 00:00:25.745
تمامي تحريم هاي مالي در تمامي سطوح شامل ما شده

00:00:26.162 --> 00:00:27.626
تا شايد بتونه بحران اقتصادي براي درست کنه

00:00:28.594 --> 00:00:30.963
نتيجه تمام اين کارهاي چيه؟

00:00:32.490 --> 00:00:36.594
حقيقت امر کشوري به زانو در آمده در برابر کشورهاي ديگه ست

00:00:37.266 --> 00:00:39.338
کشوري که ازش خواسته شده تا در برابر غرب زانو بزنه

00:00:39.868 --> 00:00:41.698
يا باز هم شاهد بدتر شدن باشه

00:00:42.587 --> 00:00:46.474
غرب ميليارها دلار صرف ارتقاء موشک هاي هسته اي خودش ميکنه

00:00:48.338 --> 00:00:49.578
دنيا رو به سلاح مجهز ميکنن

00:00:50.938 --> 00:00:54.099
اما ما رو از توان دفاعي خودمون منع مي کنن

00:00:54.883 --> 00:00:57.299
خواهش کرديم
التماس کرديم

00:00:58.275 --> 00:01:00.483
اما به پايان رسيد

00:01:02.114 --> 00:01:04.100
بنابراين امروز روز تغيير است

00:01:04.547 --> 00:01:06.660
امروز ما وحشت واقعي از توان هسته اي

00:01:07.100 --> 00:01:12.793
که کشورهاي شما از آن صحبت ميکنند
رو به قلب سازمان ملل آورديم

00:01:15.473 --> 00:01:15.961
تکون بخور

00:01:27.086 --> 00:01:28.086
اون يکي کجاست؟

00:01:28.138 --> 00:01:31.773
اون يکي مُرده -
مايکل واقعا متاسفم -

00:01:38.914 --> 00:01:40.835
بشين رو زانو هات
سريع تر

00:03:11.436 --> 00:03:12.895
متوجه نيستي چي ميگم

00:03:13.062 --> 00:03:15.479
يه بمب هسته اي داره و داره به سمت ژنو ميره
(دوازده ساعت قبل)

00:03:15.646 --> 00:03:18.314
امکان نداره -
چارلز ، بهم اعتماد کن -

00:03:18.481 --> 00:03:22.315
اطلاعاتي داريم که ميگه چند ساعت پيش تو پاريس ديده شده

00:03:26.150 --> 00:03:28.650
آره خب ، داره بهتون اطلاعات غلط ميده
اونا تقلبيه

00:03:28.776 --> 00:03:30.735
همه چيز تحت کنترلِ

00:03:30.902 --> 00:03:33.194
اين همه حساسيت رو بذار کنار فيليپ

00:03:33.360 --> 00:03:36.320
گذشته از اينها
ديگه ارتباطي با تو نداره

00:03:47.324 --> 00:03:49.866
کارمون تموم شده -
دهنشونو ، شوخيت گرفته؟ -

00:03:50.032 --> 00:03:53.159
نه بهمون دستور دادن که کناره گيري کنيم و برگرديم لندن

00:03:54.701 --> 00:03:57.660
از همين لحظه بخش 20 رسما فعاليتي انجام نميده

00:03:57.827 --> 00:04:00.036
کُس ميگن -
!حالا هرچي -

00:04:00.161 --> 00:04:01.870
من ديگه کارم تموم شده

00:04:01.995 --> 00:04:03.496
ديگه ادامه نميدم

00:04:03.621 --> 00:04:05.413
پس لي-نا چي ميشه؟ ها؟

00:04:05.580 --> 00:04:07.914
خب اطلاعاتي دارن که ميگه رفته پاريس -
بيخيال رئيس -

00:04:08.080 --> 00:04:11.956
باور ميکني اين چيزا رو؟ -
مايکل ، دستور از بالاست -

00:04:12.123 --> 00:04:15.625
بايد از دستور بالايي پيروي کني -
باور ميکني؟ -

00:04:15.750 --> 00:04:17.583
نه نميکنم

00:04:17.750 --> 00:04:21.168
خوبه پس ميريم ژنو -
منظورت چيه؟ -

00:04:22.627 --> 00:04:27.671
از يه دستور مستقيم که از بالا اومده پيروي نکنيم؟ -
دقيقا -

00:04:27.837 --> 00:04:30.255
مايکل؟ -
هميشه از يکم نافرماني خوشم مي اومد رئيس -

00:04:33.130 --> 00:04:34.798
پس آخرين کارمونه
آماده شين

00:04:39.800 --> 00:04:42.468
ساختمون سازمان ملل يه اطاق کنفرانس ضد اتمي

00:04:42.592 --> 00:04:44.051
تو محوطه ي اصلي خودش داره

00:04:44.176 --> 00:04:46.302
هدف لي-نا بايد اون باشه

00:04:46.469 --> 00:04:49.845
گردهمايي کشور هاي قسم خورده دشمني با کره شمالي هست

00:04:49.970 --> 00:04:53.055
اورانيوم جمع شده از

00:04:53.220 --> 00:04:57.806
حدودا 20هزار کلاهک هسته اي روسي

00:04:57.973 --> 00:05:00.848
با کشتي وارد کشور شدند

00:05:01.015 --> 00:05:05.642
اين مقدار از اورانيوم
براي توليد 10 درصد از برق امريکا کافي ست

00:05:05.767 --> 00:05:07.143
خيلي خب

00:05:07.309 --> 00:05:11.060
دارين به عنوان توريست وارد ميشين
پس طبيعي رفتار کنين

00:05:11.227 --> 00:05:13.728
مثه قدم زدن تو پارک نيست

00:05:13.895 --> 00:05:18.063
تو کاخ سفيد اگه بفهمن خراب کاري کرديم
سريع مُنکر ما ميشن

00:05:18.187 --> 00:05:20.814
اسلحه که نباشه
حس ميکنم لختم

00:05:20.938 --> 00:05:23.314
برات عجيبه؟
نه

00:05:25.732 --> 00:05:29.817
فلويديوم ، اثري از کينگا آذر -
ها؟ -

00:05:29.983 --> 00:05:32.650
يه مثال کلاسيک از اکسپرسيونيسم انتزاعي

00:05:34.527 --> 00:05:38.736
!مايکل؟ به تخمم هر اني هست

00:05:38.861 --> 00:05:40.737
!بي فرهنگ ديوث

00:05:40.862 --> 00:05:42.905
يه کارت ورود گير بيارين

00:05:43.072 --> 00:05:46.489
لي-نا ميخواد با بمب وارد يکي از امن ترين ساختمون هاي دنيا بشه

00:05:46.655 --> 00:05:51.032
پس اگه اون ميتونه وارد شه ما هم بايد بتونيم
تمام شهر در خطره

00:05:51.157 --> 00:05:53.908
بايد خيلي سريع عمل کنيم

00:05:54.075 --> 00:05:58.034
ببخشيد       - اشکالي نداره -
مبهوط اين اثر شده بودم -

00:05:58.201 --> 00:06:01.660
يه مثال کلاسيک از اکسپرسيونيسم انتزاعي

00:06:01.827 --> 00:06:05.245
فرهنگتون رو مي ميشناسي -
تفريحي خوندم -

00:06:09.372 --> 00:06:11.414
!اسم من ديمين اسکات ـه و تفريحي ميکنم

00:06:11.581 --> 00:06:14.957
يه قانون ساده تو زندگي
يا داريش يا نداريش

00:06:15.082 --> 00:06:16.916
حالا داريش؟

00:06:17.041 --> 00:06:19.250
آره دارمش

00:06:19.375 --> 00:06:21.793
زيرو
ما وارد ميشيم

00:06:21.960 --> 00:06:25.169
بعد از دستگيريتون تو وين ، عکستون تو سيستم هست

00:06:25.335 --> 00:06:29.962
همه جا حراست و دوربين گذاشتن
بهتره سرتون پايين باشه

00:06:30.087 --> 00:06:32.129
يه فنجون چايي لطفا
باشه

00:06:37.089 --> 00:06:39.465
وايستا

00:06:39.632 --> 00:06:43.383
اون دوتا ، ببين کجا ميرن
اون دوتا اونجا

00:06:44.925 --> 00:06:48.135
ببين دارن کدوم سمت ميرن

00:07:13.811 --> 00:07:17.561
پيداش کردم
وارد عمل بشين ، بخش سه

00:07:17.728 --> 00:07:20.938
به سمت بخش سه داريم ميريم
در ها رو قفل کنين

00:07:26.898 --> 00:07:28.732
دستاتون رو بگيرين بالا

00:07:28.898 --> 00:07:33.067
ما توريستيم و مسيرمون رو گم کرديم -
دستاتون رو بگيرين بالا -

00:07:33.192 --> 00:07:34.317
راه بيوفتين

00:07:42.278 --> 00:07:46.112
من مامور اطلاعات بريتانيا هستم -
سيستم ما که اينو نميگه -

00:07:46.279 --> 00:07:51.448
سيستم شما رو با يه سرقت از بانک تو وين ربط داده

00:07:53.490 --> 00:07:56.825
يه زن به اسم هان لي-نا

00:07:56.991 --> 00:08:00.576
که متعلق به کره شماليِ و با آفيس 39 کار ميکنه

00:08:00.743 --> 00:08:02.868
ميخواد با اسم مستعار وارد اينجا بشه

00:08:04.786 --> 00:08:06.911
فقط اين رو گزارش بده
همين و بس

00:08:07.078 --> 00:08:10.704
توهم نيست
خود واقعيتِ ، که ممکنه اتفاق بيوفته

00:08:10.871 --> 00:08:13.288
خطر يه حمله اتمي به اين ساختمون و اين شهر هست

00:08:13.414 --> 00:08:15.414
اين خطر واقعيه

00:08:15.540 --> 00:08:17.498
واقعا اتفاق ميوفته

00:08:17.665 --> 00:08:20.916
به اين معناست که از هر ده لامپ در شهر يکي

00:08:21.083 --> 00:08:25.334
با تجهيزات نظامي شوروي روشن خواهد شد

00:08:25.459 --> 00:08:28.336
...حالا با خلع سلاح کردن

00:08:31.169 --> 00:08:34.504
شايد بد نباشه چندتا از اون لامپ ها رو بياريم اينجا

00:08:36.560 --> 00:08:38.851
کارت رو انجام بده و اين رو گزارش کن -
(فاز اول رو شروع کنين)

00:08:38.852 --> 00:08:41.519
همين رو دارم بهتون ميگم

00:08:41.520 --> 00:08:45.645
وارد ساختمون شده
دارم همين اتفاق رو برات ميگم

00:08:45.646 --> 00:08:48.147
همينجا بمون -
محض رضاي خدا -

00:08:50.166 --> 00:08:54.392
لطفا رو صندلي هاتون بشينين

00:08:54.393 --> 00:08:57.961
من مطمئنم که خيلي سريع اين مشکل فني درست ميشه

00:09:15.143 --> 00:09:16.855
برو برو

00:09:17.477 --> 00:09:20.551
برو برو -
يالا -

00:09:25.194 --> 00:09:28.118
همه از ساختمون دورشين
مانُور نيست و کاملا واقعيه

00:09:28.119 --> 00:09:30.224
برارو يک و دو
صدامو دارين؟

00:10:08.482 --> 00:10:10.777
!جُم بخور

00:10:13.127 --> 00:10:14.864
ساکت باشين

00:10:41.722 --> 00:10:42.967
چطوري رفيق

00:10:44.812 --> 00:10:47.521
از شر اين لعنتيا چجوري خلاص شم؟

00:10:53.440 --> 00:10:56.858
مرسي -
ميريم راست -

00:11:22.005 --> 00:11:27.117
خانم ها و آقايون
لطفا ورود ناگهاني ما رو ببخشيد

00:11:27.118 --> 00:11:31.333
چون معتقدم دوره ي حرف زدن ديگه گذشته

00:11:34.079 --> 00:11:35.702
برو

00:11:36.493 --> 00:11:38.036
برو

00:11:39.663 --> 00:11:41.831
بمون سر جات
برو

00:11:43.121 --> 00:11:45.080
برو

00:11:45.081 --> 00:11:48.083
بمون ، برو
برو

00:11:50.668 --> 00:11:51.876
تو

00:11:54.293 --> 00:11:56.552
تو بايد بموني

00:12:19.884 --> 00:12:22.814
ساختمون تخليه شده
فاز دوم رو شروع کنين

00:12:48.387 --> 00:12:53.972
وقتي که دستگاه فعال بشه
شمارش معکوس 10 دقيقه ست

00:12:53.973 --> 00:12:57.390
بايد 6 دقيقه اي بزنيم بيرون تا به موقع به هليکوپتر برسيم

00:13:01.142 --> 00:13:04.308
اگه نخوايم بزنيم بيرون چي؟

00:13:04.309 --> 00:13:07.893
کنار هم تا آخرش مي مونيم

00:13:07.894 --> 00:13:12.549
چون به کارمون اعتقاد داريم و پيش هميم

00:13:12.550 --> 00:13:15.615
ما کشورمون رو از خواب بيدار ميکنيم

00:13:56.535 --> 00:13:59.451
ما اينجاييم
سالن شورا اينجاست

00:13:59.453 --> 00:14:01.662
ميشه از اون طرف
اول تو برو

00:14:11.495 --> 00:14:13.092
فرمانده

00:14:13.506 --> 00:14:15.776
ايشون سرهنگ لاک هستن

00:14:15.777 --> 00:14:18.083
مامور اطلاعات ارتش بريتانيا

00:14:18.084 --> 00:14:21.584
دقيق ترش ميشه بخش 20

00:14:21.585 --> 00:14:24.460
افرادت "ليو کمالي" رو دستگير کردن؟

00:14:24.461 --> 00:14:28.935
همون دونفر الان داخل اون ساختمون هستن

00:14:30.797 --> 00:14:35.298
شايد بهترين خبري که از صبح شنيدم همين بوده
از اين طرف لطفا

00:14:37.469 --> 00:14:39.053
هويتش رو بررسي کن

00:14:41.009 --> 00:14:45.279
خب ميخواي افرادت رو وارد ساختمون کني -
ورود به ساختمون غير ممکنه -

00:14:45.280 --> 00:14:49.105
درهاي تقويت شده ، پنجره هاي ضد بمب
نه راه ورود هست نه خروج

00:14:49.106 --> 00:14:50.480
...پروتکل اضطراري

00:14:50.481 --> 00:14:53.659
آره اگه لي-نا گروگاني  بگيره
ما بصورت مخفيانه وارد عمل ميشيم

00:14:53.660 --> 00:14:55.059
سيستم اينه -
آره خودم ميدونم -

00:14:55.060 --> 00:14:57.215
اينو لي-نا هم ميدونه

00:14:57.216 --> 00:14:59.185
متوجه نيستي؟

00:14:59.186 --> 00:15:01.645
اينجوري داره شماها رو منتظر نگه ميداره

00:15:01.646 --> 00:15:04.311
نميتونم برخلاف دستورات عمل کنم

00:15:05.605 --> 00:15:08.064
محض رضاي خدا
اون يه بمب اتم داره

00:15:08.065 --> 00:15:10.940
اين هنوز تاييد نشده

00:15:10.941 --> 00:15:14.441
تو يه سرباز هستي
و چيزي که مهمه اينه که

00:15:14.442 --> 00:15:16.317
تو بايد تصميم بگيري

00:15:34.889 --> 00:15:37.082
!خوارشو

00:15:39.200 --> 00:15:43.230
مايکي ، از اين طرف هم دارن ميان
سمت پله ها بدو بدو

00:15:55.065 --> 00:15:56.456
!عمتو ميگام

00:16:06.101 --> 00:16:08.371
مشکل داريم

00:16:09.544 --> 00:16:13.544
ببخشيد
ما آدم خوبا هستيم

00:16:13.545 --> 00:16:15.087
باهام بيا

00:16:28.717 --> 00:16:31.467
کُلي دوربين هست که بايد بررسي کرد

00:16:31.468 --> 00:16:33.343
بايد از دستم در رفته باشن

00:16:36.715 --> 00:16:40.220
داري تمام درهاي اون قسمت رو باز ميکني

00:16:40.221 --> 00:16:43.304
...اين دو نفر بايد باور کنن که

00:16:43.305 --> 00:16:46.305
.کنترل سرنوشتون دستشونه...

00:16:46.306 --> 00:16:49.224
و نبايد بدونن کي داره هدايتشون ميکنه

00:16:50.683 --> 00:16:52.975
باقيش با تو

00:16:55.101 --> 00:16:58.267
تو منطقه بي نگهشون دار

00:16:58.268 --> 00:17:00.311
تا گير بيوفتن و نتونن جايي برن

00:17:06.104 --> 00:17:08.896
ميشناسمش ميشناسمش

00:17:08.897 --> 00:17:11.647
منو نگاه کن
منو نگاه کن منو نگاه کن

00:17:11.648 --> 00:17:14.648
بايد يه راهي به سالن شورا پيدا کنيم
شبکه هاي برقي

00:17:14.649 --> 00:17:16.941
در اضطراري ، پله اي
چيزي به ذهنت مي رسه؟

00:17:16.942 --> 00:17:19.745
از اون طرف به راه پله ميخوره
که ميره طبقه چهارم

00:17:19.746 --> 00:17:20.873
خيلي خب

00:17:20.874 --> 00:17:24.610
مايکي ، کارت رو بده من -
باشه مسير رو بگو -

00:17:24.611 --> 00:17:28.237
دستت رو بذار اينجا رو شونه م
با من باش

00:17:45.243 --> 00:17:47.743
دنبالش برو

00:17:51.412 --> 00:17:52.787
بدو

00:18:06.042 --> 00:18:08.333
دهنتو

00:18:08.334 --> 00:18:10.293
يه راه ديگه هست

00:18:15.920 --> 00:18:19.239
گير افتاديم؟ -
واسه گفتنش زوده -

00:18:19.240 --> 00:18:20.630
!!!!گوشاتو بگيـــــــــــــــر

00:18:23.234 --> 00:18:25.556
!آره الان بگو گير افتاديم

00:18:29.384 --> 00:18:31.304
چرا اينجوري ميکنن؟

00:18:31.305 --> 00:18:33.890
اسکات -
چيه؟ -

00:18:33.891 --> 00:18:35.839
دوربين ها رو ببين
همه جاي ساختمون دوربين داره

00:18:35.840 --> 00:18:37.643
چي ، يعني ما رو اينجا گير انداختن؟

00:18:41.068 --> 00:18:43.934
آره فک کنم
ميخوان اينجا دخلمون رو بيارن

00:18:48.931 --> 00:18:50.555
کارت رو بده به من

00:18:50.556 --> 00:18:52.099
الان هم بهتره دخل دوربين ها رو بياري

00:18:54.850 --> 00:18:57.474
دهنتو
اين چيه؟

00:18:57.475 --> 00:18:59.392
پيداش کردم

00:18:59.393 --> 00:19:01.601
ميتونيم دوربين ها رو خاموش کنيم

00:19:01.602 --> 00:19:04.477
کدوم سيم هست حالا؟
نميدونم ، همشون نيست؟

00:19:04.478 --> 00:19:06.646
اينم از اين

00:19:11.081 --> 00:19:14.388
تصوير قطع شد
ديگه نمي بينمشون

00:19:14.731 --> 00:19:16.205
در رو باز کن

00:19:17.983 --> 00:19:19.642
در خروجمون رو پيدا کردم

00:19:22.442 --> 00:19:24.193
!بازش کن

00:19:27.194 --> 00:19:28.902
خيلي خب

00:19:30.737 --> 00:19:33.445
امنيت برقراره

00:19:33.446 --> 00:19:37.822
با زانوهات برو ، برو
دهنشونو ، اسکات دارن ميان سريع تر

00:19:38.990 --> 00:19:41.032
در رو باز کن

00:19:43.033 --> 00:19:45.742
در لعنتي رو بازش کن
بجنب

00:20:00.747 --> 00:20:03.371
تونستن فرار کنن

00:20:03.373 --> 00:20:06.749
و هرجور شده يه راهي به اينجا پيدا ميکنن

00:20:08.625 --> 00:20:11.416
پس نبايد بيشتر منتظر بشيم

00:20:11.417 --> 00:20:13.501
زودتر برگرد

00:20:17.044 --> 00:20:20.461
شديم موش و تو هزار دالانش داريم پرسه ميزنيم

00:20:20.462 --> 00:20:22.838
دوست دارم گوله م تو مخش پرسه بزنه

00:20:26.339 --> 00:20:28.464
اگه هنوز کنترل در ها رو داشته باشن

00:20:28.465 --> 00:20:31.090
امکان نداره بتونيم به موقع به سالن برسيم

00:20:32.300 --> 00:20:34.008
شايد

00:20:41.177 --> 00:20:42.887
آسانسور احتمالا از کار افتاده

00:20:53.223 --> 00:20:57.766
آسانسور ميخوايم چيکار مايکي -
آره ، فکر خوبيه -

00:21:00.161 --> 00:21:01.890
خيلي خب بيا

00:21:01.891 --> 00:21:04.390
اينو بگير يه جا رو پيدا کن و مخفي شو
خيلي زود همه چي تموم ميشه

00:21:04.391 --> 00:21:07.724
من يه پسر دارم
اين هفته تولدشه

00:21:07.725 --> 00:21:10.822
خب شماها بازم تو اين شرايط بودين

00:21:10.823 --> 00:21:13.809
آره يکي دوبار بوديم -
پس شانس زنده موندنم با شماها -

00:21:13.810 --> 00:21:15.378
.بيشتر از تنها موندنه...

00:21:15.379 --> 00:21:18.452
ما فرار نمي کنيم
متوجه که هستي؟

00:21:18.453 --> 00:21:22.464
ما دقيقا داريم ميريم وسط دردسر -
اينا رو چي؟ از پشت زدي؟ -

00:21:22.465 --> 00:21:25.549
داشتين فرار مي کردين ، ولي ببين چي به سرشون آوردين

00:21:25.550 --> 00:21:29.200
ميخواي بياي
اسلحه رو بگير

00:21:30.267 --> 00:21:33.913
خيلي خب
مثه آب خوردن بگو يک دو سه و برو بالا

00:21:44.335 --> 00:21:46.878
خيلي خوب اومدي
فقط پايين رو نگاه نکن

00:22:00.728 --> 00:22:02.383
مايک -
چيه؟ -

00:22:02.384 --> 00:22:05.055
ببينم نگفتي آسانسور کار نميکنه؟

00:22:05.056 --> 00:22:07.479
!اصولا بايد کار نکنن

00:22:07.480 --> 00:22:10.148
اصولت ريده
داره مياد بالا

00:22:15.145 --> 00:22:18.024
وقتي بهت رسيد فقط يه قدم بردار -
چي؟ -

00:22:18.025 --> 00:22:20.855
يه قدم آروم بردار روي آسانسور

00:22:20.856 --> 00:22:22.034
پس با شماره سه

00:22:22.035 --> 00:22:25.735
پس سه دو يک ميري روش -
اينکه شد چهارتا -

00:22:25.736 --> 00:22:29.612
...سه شماره ست و بعدش ميريم -
سه دو يک برو -

00:22:29.613 --> 00:22:31.417
ببين منطق اينو ميگه

00:22:31.419 --> 00:22:32.586
کُس شر نگو

00:22:32.587 --> 00:22:34.573
بالاخره من کِي برم؟ -
!الان -

00:23:35.330 --> 00:23:37.914
سريع از آسانسور جدا بشين

00:23:38.081 --> 00:23:40.749
بيا اينجا، دستتو بده بهم -
برو بالا -

00:23:43.125 --> 00:23:45.709
دستتو بده
بيا اينجا

00:23:47.918 --> 00:23:49.502
حالت خوبه؟

00:23:49.626 --> 00:23:52.002
خوبه

00:23:52.169 --> 00:23:55.170
نگفتم، تنمون واسه دردسر مي خاره

00:24:07.424 --> 00:24:08.883
وقتمون تنگ ـه

00:24:09.008 --> 00:24:10.467
ديگه شروع کنيم

00:24:12.467 --> 00:24:14.719
!خانم    - بشين سرجات -
بذار حرفشو بزنه -

00:24:16.886 --> 00:24:21.096
...جان ترنر هستم، نماينده آمريکا

00:24:21.220 --> 00:24:22.846
ميدونم کي هستي

00:24:23.013 --> 00:24:26.223
جامعه بين المللي تلاش هاي مستمر کره شمالي"

00:24:26.389 --> 00:24:31.349
براي پيشبرد موشکي
"و برنامه هاي هسته اي اش را محکوم مي کند

00:24:31.474 --> 00:24:33.474
برات آشنا نيست؟

00:24:33.641 --> 00:24:38.685
آره، طبق قطعنامه 2094 شوراي امنيت

00:24:38.810 --> 00:24:41.227
.که با همکاري شما تصويب شد

00:24:41.394 --> 00:24:45.229
ما بهتون پيشنهاد همکاري داديم -
و بعد زيرش زدين -

00:24:45.396 --> 00:24:48.730
تا جلوي گسترش سلاح هاي هسته اي رو بگيريم، خانم

00:24:48.897 --> 00:24:53.023
،به حل مسالمت آميز اعتقاد دارم
.طوري که بتونيم باهم کار کنيم

00:24:53.148 --> 00:24:56.525
نه، مي خواي مانعم بشي، آقاي ترنر

00:24:56.691 --> 00:25:00.693
فقط به منافع خودتون فکر مي کنين

00:25:00.817 --> 00:25:02.818
هرکاريت کنن آمريکايي هستي ديگه

00:25:02.943 --> 00:25:05.111
ديگه نميذارم کسي مانعمون بشه

00:25:07.903 --> 00:25:10.153
تايمر روي بمب رو تنظيم مي کنيم

00:25:10.320 --> 00:25:14.530
دوربين هارو روشن کن
و بذار کل دنيا آخرين موضع ـمون رو ببينن

00:25:16.197 --> 00:25:18.949
هي تو، بيا اينجا

00:25:20.699 --> 00:25:22.158
پشت دوربين وايسا

00:25:23.408 --> 00:25:24.700
از سکو وسط بگير

00:25:41.438 --> 00:25:45.899
تا جايي که من يادم مياد
کشورم درگير جنگ بوده

00:25:46.064 --> 00:25:49.129
ظاهراً بايد تنگش کنيم

00:25:49.180 --> 00:25:52.472
تو از درب اصلي برو
منم قايمکي ترتيبشونو ميدم

00:25:52.597 --> 00:25:54.222
بيا بريم

00:25:54.349 --> 00:25:57.184
!نه! متاسفم

00:25:57.308 --> 00:25:59.059
نمي تونم اجازه بدم

00:26:00.765 --> 00:26:04.851
بهتره به کاري که داري ميکني فکر کني -
واسه انجام اين کار تعليم ديدم -

00:26:04.975 --> 00:26:07.184
کاري که واسش چندين ساله صبر کردم

00:26:07.351 --> 00:26:11.144
اصلاً ميدوني چه نقشه اي داره؟ -
برنامش بمب اتمي ـه

00:26:11.268 --> 00:26:13.603
همينجا، توي همين ساختمون
همين الان

00:26:13.770 --> 00:26:16.520
فقط يه لحظه به خرابي که مي خواد به بار بياره فکر کن

00:26:16.645 --> 00:26:18.771
!اسلحه هاتونو بذارين زمين

00:26:18.896 --> 00:26:21.563
کشور خودتم اونو پس زده

00:26:21.689 --> 00:26:23.856
هيچ ربطي به نظام و دولتش نداره

00:26:23.980 --> 00:26:25.356
داره خودسر عمل مي کنه

00:26:33.026 --> 00:26:35.193
اسکات

00:26:35.360 --> 00:26:38.569
طوري نيست
...چند وقته داري واسه

00:26:38.694 --> 00:26:39.903
کره شمالي کار مي کني؟

00:26:40.028 --> 00:26:41.570
نه سال ميشه

00:26:41.695 --> 00:26:43.571
چقدر زياد

00:26:46.238 --> 00:26:50.365
بچه ـت
اونم جزء نقشه بود؟

00:26:54.408 --> 00:26:55.825
درک مي کنم

00:26:57.159 --> 00:26:59.034
دنياي واقعي همه چيزو عوض مي کنه

00:27:01.285 --> 00:27:06.371
شايد اون زندگي که برات خواب ديدن
اوني نباشه که جونتم مي گيره

00:27:06.857 --> 00:27:07.982
!اسلحتو بنداز ديگه

00:27:08.064 --> 00:27:09.128
هي

00:27:10.483 --> 00:27:12.234
اينجارو هدف بگير

00:27:18.194 --> 00:27:20.820
تا الان مي تونستي بهمون شليک کني

00:27:20.945 --> 00:27:22.654
...کلي فرصتشو داشتي

00:27:24.613 --> 00:27:26.030
ولي نزدي...

00:27:28.364 --> 00:27:30.949
بنظرم اميدوار بودي
هيچوقت کار به اينجور جاها نکشه

00:27:31.073 --> 00:27:32.365
ولي حالا که کشيده

00:27:35.033 --> 00:27:39.826
حالا بايد انتخاب کني

00:27:39.993 --> 00:27:42.286
،چي واست بيشتر از بقيه مهم تره
...بچه ـت

00:27:44.953 --> 00:27:46.453
يا شغلت؟

00:27:53.582 --> 00:27:59.166
تمنا کرديم، سر خم کرديم
و گفتيم چشم هرچي شما ميگين

00:28:00.833 --> 00:28:03.293
ولي امروز همه چيز عوض شده

00:28:03.460 --> 00:28:07.627
...امروز وحشت قدرت هسته اي رو به معناي واقعي کلمه'

00:28:07.752 --> 00:28:10.170
'به قلب سازمان ملل مي آوريم

00:28:11.795 --> 00:28:16.339
حق با تو بود
بايد زودتر افرادمو مي فرستادم

00:28:16.464 --> 00:28:18.048
تصميميه که گرفتي

00:28:18.171 --> 00:28:20.297
درست يا غلط
کارمون همينه

00:28:20.464 --> 00:28:23.549
الان يه تصميم ديگه بگير
و دعا کن خيلي دير نشه

00:28:40.722 --> 00:28:42.139
!همونجا وايسا

00:28:49.517 --> 00:28:50.976
برو جلو

00:28:52.560 --> 00:28:54.977
اون يکي کجاس؟ -
مُرده -

00:28:57.019 --> 00:28:59.187
!مايکل، متاسفم

00:28:59.354 --> 00:29:02.271
واقعاً کف کردم تا اينجا پيش اومدي

00:29:03.646 --> 00:29:06.106
کسي نظرتو نخواست

00:29:07.273 --> 00:29:08.648
!راه بيافت برو

00:29:08.815 --> 00:29:12.108
!زانو بزن -
رو چشمم -

00:30:17.755 --> 00:30:19.964
هي، تو دفترت خيلي بهمون حال دادي

00:30:20.089 --> 00:30:22.006
حالا برو واسه بچه ـت قاقا لي لي بخر

00:30:22.131 --> 00:30:25.049
همه برن بيرون لطفاً

00:30:25.174 --> 00:30:27.466
يالا، بياين بريم

00:30:27.591 --> 00:30:28.717
ببرشون بيرون

00:30:30.717 --> 00:30:32.802
بفرماييد برين بيرون

00:30:36.136 --> 00:30:39.262
کد غيرفعال کردنش چيه؟

00:30:41.471 --> 00:30:48.307
همين لحظاتِ مايکل
همين لحظاتِ که مسير تاريخ رو عوض مي کنه

00:30:48.432 --> 00:30:50.057
جواب من اين نبود

00:30:54.226 --> 00:30:56.101
اسکات، چي دستگيرت شد؟

00:30:56.226 --> 00:30:57.976
پنج دقه و 10 ثانيه دستگيرم شد

00:30:58.102 --> 00:31:00.311
حالا، پنج دقه و هفت ثانيه

00:31:00.436 --> 00:31:02.895
زود باشين
عجله کنين

00:31:03.020 --> 00:31:04.938
برين، برين، از اينجا دور بشين

00:31:07.355 --> 00:31:09.064
برو، از اينجا برو

00:31:10.856 --> 00:31:16.233
لي-نا، اينجا نه دليل ديگه وجود داره که قراره بهم بگي
(منظور به فشنگ هاي موندست)

00:31:16.399 --> 00:31:19.317
کد غيرفعال سازيش چيه

00:31:22.527 --> 00:31:24.653
هشت دليل ديگه مونده
کد رو بگو

00:31:33.737 --> 00:31:35.196
3

00:31:37.157 --> 00:31:39.324
3 - 7 - 4 - 1

00:31:40.866 --> 00:31:43.159
3 - 7 - 4 - 1

00:31:50.535 --> 00:31:52.078
کار کرد؟ -
آره -

00:31:52.204 --> 00:31:54.788
صب کن، نه کار نکرد

00:31:54.912 --> 00:31:57.663
مايکي، يه دقه و 57 ثانيه -
چي شد؟ -

00:31:57.789 --> 00:31:59.540
55 - 54
کد درست نيست

00:31:59.706 --> 00:32:01.623
کد درست رو بده
کد درستو بده

00:32:04.625 --> 00:32:06.542
لي-نا، نگام کن

00:32:09.876 --> 00:32:12.169
فرقي نمي کنه

00:32:12.294 --> 00:32:14.794
ما هميشه مشتاق مرگ بوديم

00:32:14.920 --> 00:32:16.545
ولي نه اينطوري

00:32:17.879 --> 00:32:20.005
هيچکي قرار نيست اينطوري بميره

00:32:21.880 --> 00:32:23.798
لعنت

00:32:28.882 --> 00:32:32.759
اسکات، من ديگه چيزي تو آستين ندارم -
آره، منم همينطور -

00:32:32.926 --> 00:32:35.593
تاحالا روي همچين چيزي کار نکردم

00:32:35.718 --> 00:32:37.010
لعنت

00:32:38.636 --> 00:32:41.220
داري چي کار مي کني؟ -
به يه دوست مي زنگم -

00:32:41.387 --> 00:32:43.179
يعني چي به يه دوست مي زنگم؟

00:32:43.346 --> 00:32:45.138
مگه برنامه "کي مي خواد ميليون بشه" هست؟
(مثل تمام برنامه هايي که شخص مي تونه از راهنما يا دوستانش کمک بگيره)

00:32:45.263 --> 00:32:47.680
نه، "کي مي خواد زنده بمونه؟" هست

00:32:58.726 --> 00:33:01.436
ميچم.   منم ديمين اسکات -
الو بله؟ -

00:33:01.560 --> 00:33:03.686
به به سلام عليکم
ديروز دوست، امروز آشنا رفيق

00:33:03.894 --> 00:33:07.646
کم پيدايي دادا؟ -
يه مينياتور دارم که با بمب هسته اي تعبيه شده، خب؟ -

00:33:07.770 --> 00:33:09.480
سه تا سيم داره

00:33:09.604 --> 00:33:11.188
مستقيم از بمب تا منبع ميره

00:33:12.606 --> 00:33:16.232
سيم آبي، قهوه اي، قرمز

00:33:16.399 --> 00:33:18.441
کدومو بايد قطع کنم؟ -
چي ميگي؟ -

00:33:18.608 --> 00:33:21.734
يه مينياتور دارم که با بمب هسته اي تعبيه شده
سه تا سيم داره، باشه؟

00:33:21.859 --> 00:33:23.609
سيم آبي، قهوه اي، قرمز

00:33:23.776 --> 00:33:28.653
زود باش، بايد کدومو قطع کنم؟
فقط 59 ثانيه وقت مونده ميچم

00:33:28.820 --> 00:33:32.488
گيرم آوردي؟ -
نه باو، گيرت نياوردم، فهميدي؟ -

00:33:34.280 --> 00:33:37.406
باشه، صبر کن

00:33:37.573 --> 00:33:40.949
خيله خب
بگو دقيقاً چه شکليه

00:33:41.115 --> 00:33:43.825
شبيه "ستاره مرگ" مي مونه، که کلي سيم ميم دورشه
(سفينه فضايي البته تخيلي در فيلم جنگ ستارگان)

00:33:43.950 --> 00:33:45.700
تاحالا همچين کوفتي نديده بودم

00:33:48.117 --> 00:33:52.077
لنزهاي انفجاري داره

00:33:52.203 --> 00:33:54.912
تمپر، رفلکتور، و سه تا سيم
( تمپر يک نوع رفلکتور يا بازتابنده نوتروني در موارد هسته اي است )

00:33:55.079 --> 00:33:59.330
يه سيم قرمز که از راست
به سمت جعبه تقسيم منبع ميره

00:33:59.497 --> 00:34:03.665
آبي هم از چپ به پشتِ ماده منفجره
به سمت مدارِ انفجار ميره

00:34:03.790 --> 00:34:05.916
قهوه اي هم دقيقا وسط ـه

00:34:06.082 --> 00:34:08.250
چيزِ ديگه اي هم ميخواي؟
فقط همين؟

00:34:08.374 --> 00:34:10.041
سي و پنج ثانيه وقت داري

00:34:10.208 --> 00:34:13.459
ميشه اول پوشک بچه رو عوض کني -
بعد با رفيقات حرف بزني؟   - يه لحظه اجازه بده

00:34:13.626 --> 00:34:17.461
جوش ميزنه بچه -
!گفتم اجازه بده -

00:34:17.628 --> 00:34:21.462
خيله خب، قهوه اي که نيست
قهوه اي واسه گول زدنه

00:34:21.588 --> 00:34:23.463
ميچم، جدي هستما

00:34:23.588 --> 00:34:26.297
قهوه اي نيست.     آبي رو قطع کن -
بيست و هفت ثانيه مونده -

00:34:26.422 --> 00:34:28.423
آبي؟ مطمئني؟ -
نه، نيستم -

00:34:28.590 --> 00:34:31.633
فکر کردي چرا از سازمان استعفاء دادم؟
چون مطمئن نبودم

00:34:31.757 --> 00:34:33.049
شوخيت گرفته؟

00:34:33.216 --> 00:34:37.260
چون اونجا هم سيم ـه
هم تايمر، هم يه بمب کوفتي

00:34:37.384 --> 00:34:38.676
...اوه

00:34:38.802 --> 00:34:41.094
نه، صبر کن، قرمز رو قطع کن -
قرمز؟ -

00:34:41.219 --> 00:34:43.011
صد در صد قرمزه، ديمين

00:34:44.262 --> 00:34:46.471
ميگه صد در صد قرمزه، مايکي

00:34:46.638 --> 00:34:49.972
اون قديما توي مواد منفجره واسه خودش خري بود

00:34:50.139 --> 00:34:54.849
ديمين، گفتش قرمز -
کلاً تمرکزشو از دست داده بود، روحيشو باخته بود

00:34:54.974 --> 00:34:56.683
هنوزم مي تونم توي صداش حسش کنم

00:34:56.850 --> 00:34:59.475
اگه اون ميگه قرمزه
پس من آبي رو قطع مي کنم

00:34:59.642 --> 00:35:02.268
تصميم خيلي سختيه -
ميدونم -

00:35:02.393 --> 00:35:03.977
از آشنايي باهات خوشحال شدم مايکي

00:35:14.855 --> 00:35:16.398
اي حرومزاده

00:35:17.731 --> 00:35:22.524
ديمين، صدامو مي شنوي؟
!ديمين

00:35:22.650 --> 00:35:24.734
آره، سيمِ آبي بود

00:35:24.859 --> 00:35:27.902
من گفتم آبي -
گفتي قرمز، کيرم دهنت -

00:35:28.027 --> 00:35:30.694
سلاممو به "سِيدي" و جوجت برسون

00:35:30.819 --> 00:35:32.194
يه آبجو بهم بدهکاري

00:35:36.238 --> 00:35:38.989
بايد بريم
صبر کن باهاش خدافظي کنم

00:35:40.906 --> 00:35:42.781
خدافظيتو کردي

00:35:42.907 --> 00:35:44.199
يالا بيا بريم

00:35:47.908 --> 00:35:50.368
!بيا بريم، بيا اينجا بينم -
!بي حرکت -

00:35:50.493 --> 00:35:52.494
!اسلحه هاتونو بندازين
!اسلحه هاتونو بندازين

00:35:53.994 --> 00:35:55.953
بيا اينجا بـينم

00:35:56.078 --> 00:35:57.662
!اسلحه هاتونو بندازين

00:35:57.829 --> 00:36:01.705
کس ننتون.      شرمندم مايک -
روابط عموميت خيلي ديپلماتيک ـه رفيق -

00:36:01.871 --> 00:36:04.914
ما بي طرفيم
برام مهم نيست چي ميگه

00:36:05.039 --> 00:36:06.957
دستور خيلي سادست

00:36:07.123 --> 00:36:10.874
يا زنداني رو مي فرستين بياد
يا باهاتون مثِ دشمن برخورد ميشه

00:36:14.954 --> 00:36:17.497
داري چي کار مي کني؟

00:36:17.520 --> 00:36:20.104
با کاخ سفيد صحبت کرديم
به افرادتون گفته شده خودشونو تسليم کنن

00:36:20.271 --> 00:36:22.647
اون زنداني ماست
و ماهم از اينجا مي بريمش

00:36:22.772 --> 00:36:24.273
مقامات دستورشو دادن

00:36:25.731 --> 00:36:29.066
باشه، ميرم دنبال افرادم -
نمي تونم بذارم بري -

00:36:33.026 --> 00:36:35.693
پس يايد بهم شليک کني

00:36:35.860 --> 00:36:38.486
نگران نباش
تو فقط تابع دستورات هستي

00:36:38.611 --> 00:36:39.903
!وايسا! نرو

00:36:44.447 --> 00:36:46.447
مي خواي چيکار بکني مايکي؟

00:36:46.614 --> 00:36:50.074
مي خوام راستشو بهت بگم
ترجيح ميدم درگير اين وضعيت نشم

00:36:50.198 --> 00:36:52.574
لي-نا رو تحويل مي ديم
بازي تموم ميشه

00:36:52.741 --> 00:36:55.742
اگه ما لي-نا رو دو دستي تقديمشون کنيم
ني ني به لالاشون مي ذاريم

00:36:55.908 --> 00:36:58.534
از کِي تاحالا واسه تو مهم شده؟

00:36:58.701 --> 00:37:03.869
واسه من مهم نيست، واسه تو چرا
زندگيت همينه، مايکي

00:37:04.036 --> 00:37:07.579
حاضرم همه چيزو به گُه بکشم
ولي اين مورد رو نه

00:37:07.745 --> 00:37:09.622
ماشالا، احساساتيم کردي -
!اسلحه هاتونو بندازين -

00:37:19.208 --> 00:37:20.916
!بپرين توو

00:38:04.848 --> 00:38:06.641
آمان از دستِ اين انگليسي ها

00:38:22.396 --> 00:38:25.814
چي گفت؟
جوليارو ميگم

00:38:29.731 --> 00:38:33.775
آخرين حرفاش چي بود؟

00:38:35.942 --> 00:38:38.360
اون گفت که منو راحت نمي ذاري

00:38:38.485 --> 00:38:40.402
زير هر سنگي برم پيدام مي کني

00:38:42.236 --> 00:38:43.695
حقش نبود بميره

00:38:45.904 --> 00:38:47.988
نه، نبود

00:38:50.822 --> 00:38:52.281
راه بيافت

00:38:53.990 --> 00:38:58.283
چارلز، فيليپ لاک ـم -
خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم -

00:38:58.450 --> 00:39:01.576
يه ذره سرم شلوغ بود -
آره، منم شنيدم -

00:39:01.701 --> 00:39:04.910
الان لي-نا پيشته؟ -
آره -

00:39:05.077 --> 00:39:08.245
ظاهراً ژنو تصميم درستي بود

00:39:08.411 --> 00:39:11.038
ببين، من اينجا دارم با آتيش سر و کله مي زنم
ولي بهت تضمين ميدم

00:39:11.205 --> 00:39:14.997
لي-نارو که تحويل بدي
شخصاً کاري مي کنم که بخش 20 دوباره برقرار بشه

00:39:15.164 --> 00:39:17.790
کاخ سفيدم هيچ حق انتخابي نداره، باور کن

00:39:17.957 --> 00:39:20.290
تا يه دقه ديگه
مشخصات محل رو برات مي فرستم

00:39:20.416 --> 00:39:25.042
راستي فيليپ، من اشتباه مي کردم

00:39:25.167 --> 00:39:27.127
خوشحالم حق با تو بود

00:40:02.638 --> 00:40:05.806
بارها جونتونو در معرض خطر قرار دادين

00:40:07.556 --> 00:40:09.599
با تموم وجودتون جنگيدين

00:40:09.765 --> 00:40:12.350
بازم کسايي که فقط پشتِ ميزنشين هستن

00:40:12.475 --> 00:40:14.684
که حتي بلد نيستن مشت بزنن

00:40:14.851 --> 00:40:18.727
هيچوقت نمي فهمن
چه تصميم هاي سختي به عهده ـتون هست

00:40:18.852 --> 00:40:20.394
که فقط تابع دستوراتشون هستين

00:40:22.478 --> 00:40:23.937
ما سربازيم

00:40:25.188 --> 00:40:28.689
نه، بيش از اين حرفا هستين

00:40:49.529 --> 00:40:52.239
ميسن و فيبر هستن، حواستون باشه

00:40:55.490 --> 00:40:57.282
بيا پايين

00:40:58.991 --> 00:41:02.951
بيا بيرون
وقتي تحويلش بديم، ميرم پي زندگيم

00:41:03.117 --> 00:41:05.451
حق با اونه، من همه چيزمو واسه کشورم فدا کردم

00:41:05.576 --> 00:41:08.494
زندگيم، پسرم، همه چيزم رو

00:41:08.619 --> 00:41:10.828
و حالا ديگه چيزي نمونده پسش بگيرم

00:41:10.995 --> 00:41:14.913
اگه شما دوتا مي خواين مي تونين توي سازمان بمونين

00:41:15.038 --> 00:41:16.580
ولي من ديگه کارم تمومه

00:41:21.665 --> 00:41:24.041
اشتباس -
خفه بگير -

00:41:24.166 --> 00:41:25.833
تو هم حسش مي کني

00:41:27.793 --> 00:41:32.044
فيليپ، آقايون -
اونا اينجا چه غلطي مي کنن؟ -

00:41:32.210 --> 00:41:35.545
کاخ سفيد از "استيل واتر" خواسته کمکمون کنن

00:41:35.670 --> 00:41:37.545
از خيلي جهات بهتره

00:41:37.712 --> 00:41:41.588
فعاليت هايي که به دست اجير شده ها صورت مي گيره
به راحتي توسط دولت تکذيب مي شن

00:41:41.755 --> 00:41:45.464
کره يه فاجعه بود -
شما داشتين با دولتشون مذاکره مي کردين -

00:41:45.631 --> 00:41:49.008
بايد جلوي اقدامات تلافي جويانه رو بگيريم
به جنگي نزديک شديم که هيچکي نمي خواد راه بيافته

00:41:49.133 --> 00:41:51.884
اين ديگه چرت و پرته -
آره که هست -

00:41:52.051 --> 00:41:56.218
متنفرم از اينکه گريبان گير آدم هاي خوب بشه -
ما ديگه نيستيم -

00:41:56.343 --> 00:41:58.052
اينم از زندانيتون

00:41:59.803 --> 00:42:01.554
از اينجا ميريم

00:42:01.720 --> 00:42:05.263
با کمال احترام قربان، ما ديگه نيستيم

00:42:05.389 --> 00:42:06.848
رئيس بياين بريم

00:42:07.013 --> 00:42:12.224
ببين، درک مي کنم و متاسفم که کار به اينجا کشيد

00:42:12.349 --> 00:42:14.641
ولي تو اونو به ما تحويل دادي

00:42:14.808 --> 00:42:17.351
که همين يعني از خيلي چيزا خبر داري

00:42:23.061 --> 00:42:24.395
!نه

00:42:27.645 --> 00:42:28.896
!نه

00:42:35.607 --> 00:42:37.566
!ميرم پيش رئيس

00:42:43.530 --> 00:42:43.860
!اسکات

00:42:45.830 --> 00:42:46.277
بيا اينجا

00:42:55.888 --> 00:42:56.722
همينجا بمون

00:43:01.753 --> 00:43:03.769
با اون هليکوپتر از اينجا ميريم

00:43:05.441 --> 00:43:06.177
!فندکتو رد کن بياد

00:43:11.034 --> 00:43:11.738
!بدو برو، برو، برو

00:43:33.732 --> 00:43:34.555
!زود باشين بياين

00:43:40.122 --> 00:43:40.592
!بجنبين

00:43:42.268 --> 00:43:43.504
!برو داخل، برو سوار شو

00:43:46.552 --> 00:43:50.195
بلدي چطوري اين ماس ماسکو بروني؟ -
گمونم باس انگولکش کنيم تا بفهميم -

00:44:29.315 --> 00:44:32.252
ثابت نگه ـش دار، اسکات
رئيس، رئيس، حالت روبراه ميشه

00:44:32.828 --> 00:44:34.876
ميريم يه جاي ديگه، حالت خوب ميشه -
عيب نداره -

00:44:35.714 --> 00:44:37.219
منو نگاه، منو نگاه کن
!منو نگاه کن

00:44:38.003 --> 00:44:39.238
حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه

00:44:39.391 --> 00:44:41.188
داريم شرمونو از اينجا کم مي کنيم

00:44:45.949 --> 00:44:47.165
حالت خوب ميشه

00:44:50.981 --> 00:44:52.237
عيب نداره مايکل

00:44:56.181 --> 00:44:59.254
نه، نه، نه، نمير

00:45:06.542 --> 00:45:07.015
هي

00:45:20.070 --> 00:45:24.550
!رئيس! رئيس
!برگرد! منو نگاه کن

00:45:27.326 --> 00:45:30.358
بخشکي شانس
لعنت به اين زندگي

00:45:36.664 --> 00:45:37.823
داره سقوط مي کنه مايک

00:45:37.824 --> 00:45:47.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.