WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.342 --> 00:00:37.269
اسکات؟

00:00:49.330 --> 00:00:50.342
اسکات

00:00:50.853 --> 00:00:51.474
چيه

00:00:53.126 --> 00:00:53.590
خوبم

00:01:01.793 --> 00:01:03.220
قطعا ميان دنبالمون

00:01:04.180 --> 00:01:05.660
نبايد جسدش رو اينجا ول کنيم مايکي

00:01:05.660 --> 00:01:07.367
اسکات چاره اي نداريم
بايد سريع تر راه بيوفتيم

00:01:09.919 --> 00:01:11.487
خب... اونا ميان دنبالمون

00:01:12.315 --> 00:01:13.879
اسلحه م رو گم کردم
چقدر محمات داريم؟

00:01:19.384 --> 00:01:21.222
دوتا دارم با يه آماده

00:01:21.434 --> 00:01:22.435
بسه برامون

00:01:22.534 --> 00:01:24.888
سه تا گوله واسه زنده موندن اصلا کافي نيست

00:01:24.888 --> 00:01:26.549
کي گفت ميخوام زنده بمونم مايک

00:01:26.882 --> 00:01:28.008
ميخوام باهاشون بي حساب شم

00:01:28.856 --> 00:01:30.592
ميخواي بي حساب شي؟ -
آره

00:01:30.704 --> 00:01:33.200
پس بهتره با فکر رفتار کني و راه بيوفتي

00:01:34.582 --> 00:01:35.726
بجنب ديگه

00:03:21.700 --> 00:03:25.162
!خيلي خب گوشاتون به من باشه
داريم به محل سقوط نزديک ميشيم

00:03:25.163 --> 00:03:26.914
چشماتون رو باز نگهدارين

00:03:28.165 --> 00:03:30.584
اولين تير رو هرکي بزني يه شيتيل درست رو جايزه ش بهش ميدم

00:03:38.343 --> 00:03:40.069
ميدوني مشکلت چيه مايک؟

00:03:40.070 --> 00:03:41.835
هنوز داري مثه يه سرباز فکر ميکني

00:03:41.837 --> 00:03:44.597
!دراز و محکم مثه ميله کيري پرچم

00:03:44.598 --> 00:03:47.284
مشکل من اينه که تو رو ول کنن بدون هيچ
نقشه اي جفتمون رو به کشتن ميدي

00:03:47.285 --> 00:03:48.868
خب الان مشکلت چيه مايکل؟

00:03:48.869 --> 00:03:52.064
.رئيس رو کشتن ، به قتل رسوندن
تو خوشحالي بخاطرش؟

00:03:52.065 --> 00:03:54.541
واقعا فکر ميکني من خوشحالم؟
دارم زورم رو ميزنم زنده بمونيم

00:03:54.542 --> 00:03:56.861
!چي؟ عينه دوتا کوني که مثه سگ ترسيدن؟

00:03:56.862 --> 00:04:00.073
يه بار ديگه بهم بگو کوني رفيق
!!!ببين چطوري دهنتو ميگام

00:04:04.452 --> 00:04:06.814
اگه زنده بود الان چي ميگفت؟

00:04:06.815 --> 00:04:09.499
اگه رئيس زنده بود چي ميگفت؟ -
ببند دهنتو مايکل -

00:04:21.511 --> 00:04:23.721
مي گفت که مثه اين دختر مدرسه اي ها

00:04:23.722 --> 00:04:26.683
سر هم داد نزنيم
ميگفت که تعدادمون کم تره

00:04:28.477 --> 00:04:30.271
بايد يه مسير فرار پيدا کنيم

00:04:32.606 --> 00:04:34.358
پاسپورت

00:04:34.359 --> 00:04:36.123
پول

00:04:37.784 --> 00:04:40.948
و ميگفت که سه تا گوله اصلا کافي نيست

00:04:41.874 --> 00:04:44.028
دقيقا همون چيزايي شد که من هم دارم ميگم

00:04:45.494 --> 00:04:47.805
مشکل اينجاست که نيروي کمکي نيست

00:04:47.806 --> 00:04:51.500
رو پيدا کني CIA همه ي جاي دنيا ميتوني محمات مخفي شده

00:04:51.501 --> 00:04:53.419
منظورت چيه؟

00:04:53.420 --> 00:04:56.213
يه تلفن لازم داريم

00:04:56.214 --> 00:04:58.033
خيلي خب پس بريم دنبال يه تلفن باشه؟

00:04:59.843 --> 00:05:01.219
بله قربان

00:05:10.233 --> 00:05:12.730
چقدر رمانتيک -
آره -

00:05:12.731 --> 00:05:15.192
داره گريه م ميگيره

00:05:17.152 --> 00:05:19.195
اينجا ردشون هست

00:05:19.196 --> 00:05:21.655
اينجا هم يه رد هست

00:05:21.657 --> 00:05:24.701
همشون تقلبيه
ميخوان منحرفمون کنن

00:05:24.702 --> 00:05:28.204
تو شعاع 10 مايلي هرچي شهر و خونه هست بررسي کنين

00:05:28.205 --> 00:05:32.084
شده تک تکشون رو با لبخند بررسي ميکنيم

00:05:46.265 --> 00:05:47.600
تلفن

00:05:57.861 --> 00:05:59.945
ببخشيد

00:05:59.946 --> 00:06:01.989
ببخشيد

00:06:01.990 --> 00:06:04.700
سلام
هِي

00:06:04.701 --> 00:06:09.914
ببخشيد فکر کنم گم شديم
آخه يه تصادف کرديم

00:06:09.915 --> 00:06:13.417
راستش ، شما تلفن دارين که ازش استفاده کنيم؟

00:06:13.418 --> 00:06:15.753
ببينم سوئيسي ها به تلفن چي ميگن؟

00:06:15.754 --> 00:06:18.464
بهش ميگن تلفن

00:06:18.465 --> 00:06:20.551
اما من سوئيسي نيستم
اتريشي ام

00:06:21.928 --> 00:06:24.513
!ما هم بهش ميگيم تلفن

00:06:29.936 --> 00:06:32.228
تلفن اون پُشته

00:06:32.229 --> 00:06:33.522
ممنون

00:06:41.030 --> 00:06:43.991
اسکار استاينر -
مايکل استون-بريج -

00:06:43.992 --> 00:06:46.076
و اون هم ديمين اسکات

00:06:46.077 --> 00:06:49.205
سرباز هستين؟ -
آره ، شما؟ -

00:06:52.959 --> 00:06:55.335
...ببين

00:06:55.336 --> 00:06:56.795
به کمکت احتياج دارم

00:06:56.796 --> 00:07:00.884
ستوان دوم
پياده نظام اتريش

00:07:02.302 --> 00:07:03.721
اين عکس؟

00:07:04.971 --> 00:07:07.056
پدرم هستش

00:07:07.057 --> 00:07:11.353
تو ارتفاعات بين آلمان و اتريش مي جنگيد
(با تلفظ صحيح گ بيرگز ياگر در آلماني Gebirgsj?ger)

00:07:12.605 --> 00:07:14.271
واقعا متاسفم
ببخشيد

00:07:14.272 --> 00:07:15.857
خب

00:07:15.858 --> 00:07:18.400
چي شد؟

00:07:18.401 --> 00:07:21.905
.تونستم اما فکر نکنم تو خوشت بياد ازش
کريستي براينت

00:07:21.906 --> 00:07:24.640
چي؟؟ -
هفت سال رابط من بود مايک -

00:07:24.641 --> 00:07:25.899
اسکات با اين حال تو يکي دو بار

00:07:25.900 --> 00:07:27.398
سعي کردي بُکُشيش -
يه بار -

00:07:27.399 --> 00:07:28.641
چي؟

00:07:29.497 --> 00:07:31.123
خيلي خب شايد دو بار -
آره -

00:07:31.124 --> 00:07:33.750
تو اروپاست PMC ببين مسئول

00:07:33.751 --> 00:07:36.669
تو يه مخفي گاه بهمون ملحق ميشه

00:07:36.670 --> 00:07:39.798
که بتونه بهمون پاسپورت و پول برسونه

00:07:39.799 --> 00:07:43.786
و نزديک ترين مخفيگاهِ محمات سازمان رو بهمون بگه

00:07:43.787 --> 00:07:45.245
اين شد يه چيزي

00:07:46.544 --> 00:07:48.398
ببخشيد آقا

00:07:48.399 --> 00:07:51.893
کجاست؟ Friedhof Dam ميدونين

00:07:51.894 --> 00:07:53.270
آره

00:07:53.271 --> 00:07:56.482
حدودا 50 کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:07:56.353 --> 00:07:58.651
بايد يکم استراحت کنيم

00:07:58.652 --> 00:08:02.863
اسکار ، امکانش هست که ما يکم استراحت کنيم؟

00:08:02.864 --> 00:08:06.909
متاسفانه پول نداريم
ولي ميتونم اين رو بهت بدم ، خيلي بي ارزش نيست

00:08:06.910 --> 00:08:08.869
من تو سوئيس زندگي ميکنم

00:08:08.871 --> 00:08:12.790
اطرافم پُر از ساعتِ
ممنون

00:08:12.791 --> 00:08:14.692
...خواهش ميکنم

00:08:15.669 --> 00:08:17.636
مرسي -
ممنون -

00:08:51.706 --> 00:08:55.542
چند وقت تو ارتش هستي؟

00:08:55.543 --> 00:08:57.795
از روزي که ديپلم گرفتم

00:08:57.796 --> 00:09:01.043
پس هرچي تو زندگي ياد گرفتي

00:09:01.800 --> 00:09:06.095
از سرباز بودن و جنگيدن بوده

00:09:09.512 --> 00:09:12.477
خونواده هم داري؟

00:09:12.478 --> 00:09:13.979
خونه چي؟

00:09:16.106 --> 00:09:17.524
همسر داشتم

00:09:21.236 --> 00:09:23.114
ممکن بود يه پدر هم بشم

00:09:26.450 --> 00:09:28.952
فکر کنم ممکن بود همه چيز متفاوت بشه

00:09:30.287 --> 00:09:34.123
مطمئنم يه دنياي ديگه هست که مايکل استون-بريج
توش داره نرده هاي خونه رو تعمير ميکنه

00:09:34.124 --> 00:09:36.627
و با خانمش بحث ميکنه

00:09:36.628 --> 00:09:38.711
و بچه هاش دارن تو حياط بازي ميکنن

00:09:38.712 --> 00:09:40.840
...و با سر و صدا ديوونه ش ميکنن و اون

00:09:44.039 --> 00:09:46.928
از تک تک لحظه هاش لذت مي بره

00:09:46.929 --> 00:09:49.224
چون جاي خودش رو تو دنيا پيدا کرده

00:09:51.976 --> 00:09:54.269
اما اون واقعي نيست

00:09:54.270 --> 00:09:55.689
نه نيستش

00:09:57.392 --> 00:09:59.234
اين اتفاق واسه من نيوفتاد

00:10:03.113 --> 00:10:05.864
حتي ديگه نمي تونم تصوراتشو داشته باشم

00:10:05.865 --> 00:10:08.034
و راستش من

00:10:08.035 --> 00:10:11.120
راستش ممنونم

00:10:11.121 --> 00:10:14.414
چون مجبور نيستم که عاشق باشم يا مراقب کسي باشم

00:10:14.415 --> 00:10:16.251
مجبور نيستم چيزي رو با کسي تقسيم کنم

00:10:17.628 --> 00:10:20.463
همه زندگيم همينه

00:10:20.464 --> 00:10:22.550
اما يه مشکل داره

00:10:24.676 --> 00:10:29.713
شما دوتا با هم

00:10:30.622 --> 00:10:32.975
موقعيتي که توش هستين

00:10:32.977 --> 00:10:35.062
دردسر توشه

00:10:36.787 --> 00:10:40.400
آره خب
دردسر هميشه هست

00:10:40.401 --> 00:10:42.360
ترسيدي؟

00:10:42.361 --> 00:10:43.904
نه اصلا

00:10:45.657 --> 00:10:47.544
بخشي از وجودم اميدواره که يه سرباز بميرم

00:10:47.545 --> 00:10:51.179
چون اگه سرباز نباشم... بلد نيستم چيز ديگه اي باشم

00:10:54.582 --> 00:10:57.669
همه چيزم همينه
همه زندگيم همينه

00:11:00.331 --> 00:11:01.839
زندگي

00:11:02.522 --> 00:11:04.645
انقدر هم بد نيست

00:11:04.646 --> 00:11:09.677
اما هر جايي که باشي
شايد بايد پير شي

00:11:10.974 --> 00:11:13.538
تا بفهمي چي ميگم

00:11:39.676 --> 00:11:42.694
به سلامتي کسي که تازه از دست داديمش

00:11:42.696 --> 00:11:45.342
سرهنگ دوم فيليپ لاک

00:11:45.343 --> 00:11:47.095
سلامتي رئيس

00:11:59.232 --> 00:12:00.980
صبح زود ميريم

00:12:08.102 --> 00:12:11.071
اين واسه پدرم بود

00:12:11.072 --> 00:12:13.116
شايد به درد شما بخوره

00:12:13.831 --> 00:12:16.669
!هه! نارنجک دسته چوبي

00:12:17.821 --> 00:12:19.414
اوه

00:12:20.271 --> 00:12:23.752
مطمئني؟ -
شبا راحت مي خوابم -

00:12:24.830 --> 00:12:27.590
به درد من نمي خوره

00:12:30.558 --> 00:12:32.421
عاليه

00:12:32.422 --> 00:12:33.868
!!شوخي ميکني

00:12:35.101 --> 00:12:38.136
امکان نداره

00:12:39.430 --> 00:12:40.805
محشره

00:12:50.566 --> 00:12:52.692
پايه اي؟

00:12:52.693 --> 00:12:54.777
خيلي خيلي ممنون

00:12:54.778 --> 00:12:56.197
ممنون اسکار

00:13:25.936 --> 00:13:29.313
انگار از اون کلاه کاسکت قديمياست

00:13:29.314 --> 00:13:31.065
ايول

00:13:31.066 --> 00:13:33.400
منو ببين مايکي

00:13:33.401 --> 00:13:35.028
ببين

00:13:35.029 --> 00:13:38.490
حالا شد ، الان داره حال ميده -
بهت مياد -

00:14:26.248 --> 00:14:27.915
روزتون بخير آقا

00:14:27.916 --> 00:14:30.668
دوتا مرد رو نديدين ازاينجا رد شده باشن؟

00:14:30.669 --> 00:14:33.921
متاسفم
کسي به ديدنم نيومده

00:14:33.922 --> 00:14:35.883
خيلي وقته کسي نيومده

00:14:47.447 --> 00:14:51.147
لطفا دقت کنين که کسايي که دنبالشونيم

00:14:51.148 --> 00:14:53.108
برخلاف چيزهايي که ممکنه بهتون گفته باشن

00:14:53.109 --> 00:14:55.193
خلاف کارهاي تحت تعقيبن

00:14:55.194 --> 00:14:58.947
و با دفاع از اونا
هيچ لطفي به کسي نکردين

00:14:58.948 --> 00:15:01.700
ميخوام يه قولي بهتون بدم

00:15:01.701 --> 00:15:05.245
بهم بگين چي ازتون خواستن
کجا رفتن

00:15:05.246 --> 00:15:07.122
ما هم از اينجا ميريم

00:15:07.123 --> 00:15:10.250
هيچ صدمه اي نمي بينين

00:15:10.251 --> 00:15:12.544
اونا سرباز بودن

00:15:12.545 --> 00:15:14.337
ما هم سربازيم خب

00:15:14.338 --> 00:15:17.216
شماها يه چيز ديگه هستين

00:15:17.217 --> 00:15:19.409
يه چيز خيلي مزخرف

00:15:23.303 --> 00:15:25.933
اصلا مهم نيست

00:15:25.934 --> 00:15:27.936
من بهتون کمک نميکنم

00:15:29.145 --> 00:15:32.398
يه چيزي هست که هميشه ميگين

00:15:32.399 --> 00:15:36.820
!ما تو رو به حرف آوردن کِرداهه
(The Lives of a Bengal Lancer ما تورو به حرف مياريم" با لحجه هندي متعلق به فيلم")

00:15:36.821 --> 00:15:38.612
من اُتريشي هستم

00:15:38.613 --> 00:15:40.782
خب به تخمم مرتيکه

00:15:40.783 --> 00:15:42.992
!ريدي به جک من رفت

00:15:42.993 --> 00:15:45.621
اما نميذارم بيشتر از اين دري وري بگي

00:15:47.122 --> 00:15:49.290
لبخند بزن

00:15:49.291 --> 00:15:52.502
اَااا اَاااااا اَاااااااا اَااااااااااااا

00:15:52.503 --> 00:15:53.754
اَااااااا اَااااااااا

00:16:05.808 --> 00:16:08.852
اين بالا مجهز ميشيم و شب ميريم سر قرار

00:16:08.853 --> 00:16:09.937
آره ايول

00:16:29.374 --> 00:16:31.292
!درود خدا بر امريکا

00:16:31.293 --> 00:16:33.656
!و بر کريستي براينت

00:16:37.007 --> 00:16:38.716
اوضاع چطوره؟

00:16:38.717 --> 00:16:40.302
خيلي خوب نيست

00:16:42.054 --> 00:16:44.556
خيس شده
يه دقيقه وقت بده

00:16:52.606 --> 00:16:54.816
حس ميکنم مهمون داريم

00:16:54.817 --> 00:16:56.110
دهن گاييده

00:16:57.277 --> 00:16:59.697
يکي رو ديدم
خوارشو

00:17:07.288 --> 00:17:10.248
دوتا شدن ديوثا
اسکات زودتر اسلحه جور کن

00:17:10.249 --> 00:17:12.418
ميدونم دارم همين گوهو ميخورم

00:17:15.463 --> 00:17:17.881
قطع شده بود -
دهنشو -

00:17:17.882 --> 00:17:19.301
دوتا ديگه هم اومدن

00:17:22.220 --> 00:17:24.221
چقدر وقت دارم؟

00:17:24.222 --> 00:17:25.598
وقتي نداري

00:17:27.392 --> 00:17:30.562
بايد تصميم بگيريم
يا اسلحه يا در بريم

00:17:32.189 --> 00:17:35.358
بزن قدش -
باز کنيمش ببينيم چه خبره -

00:17:47.662 --> 00:17:49.039
هيچي نيست

00:17:54.044 --> 00:17:56.338
مايک -
چيه؟ -

00:17:56.339 --> 00:17:59.507
هيچي نيست اينجا مايک
!از کون خر تميز تره

00:17:59.508 --> 00:18:01.384
دهنشو
مطمئني؟

00:18:01.385 --> 00:18:03.386
هيچي نيست ميگم -
خوارشونو -

00:18:03.387 --> 00:18:05.027
بي شرفا

00:18:13.523 --> 00:18:15.440
بي ناموسا

00:18:15.441 --> 00:18:16.734
باورم نميشه

00:18:18.153 --> 00:18:20.111
خيلي خب اوضامون

00:18:20.112 --> 00:18:22.615
پناهگاه خوبي داريم
مي دونيم که دارن نزديک ميشن

00:18:22.616 --> 00:18:24.116
محماتمون

00:18:24.117 --> 00:18:26.285
تفنگ عهد دقيانوس

00:18:26.286 --> 00:18:29.288
سه تا گوله من دارم و تو هم يادبود جنگ دستته

00:18:30.957 --> 00:18:33.127
نقشه اي داري مايکل؟

00:18:34.544 --> 00:18:36.338
اره يه نقشه کيري دارم

00:19:02.072 --> 00:19:04.158
!خيلي کيري بود

00:19:06.119 --> 00:19:08.669
هي ، تو نقشه بهتري داري؟

00:19:09.289 --> 00:19:10.823
آره

00:19:56.087 --> 00:19:58.522
بريد بريد بريد

00:20:15.190 --> 00:20:16.816
نقشه خفني بود

00:20:25.658 --> 00:20:27.035
دارن ميان

00:20:30.538 --> 00:20:32.164
کنار کنار کنار

00:20:32.165 --> 00:20:33.625
مايکي
!!يه نقشه جديد تر

00:21:06.576 --> 00:21:08.619
خوار مادرتون رو

00:21:35.897 --> 00:21:38.901
رفيق بايد ادامه بديم -
...مايک -

00:21:40.276 --> 00:21:42.738
شايد بهتر باشه بريم نقشه دوم -
!دهنتو -

00:21:45.739 --> 00:21:47.367
مي توني راه بري؟

00:21:48.101 --> 00:21:49.528
بيا ، بلند شو

00:21:53.758 --> 00:21:55.802
روش فشار بده باشه؟ -
باشه -

00:22:00.723 --> 00:22:03.351
ميدوني ، بر اساس آمار
بيشتر مرگ ها تو جنگ

00:22:03.352 --> 00:22:06.207
.تو ده دقيقه اول جراحت اتفاق ميوفته

00:22:06.208 --> 00:22:08.858
اين حرفا واسه چيه؟ -
تا حواستو پرت کنم -

00:22:10.776 --> 00:22:13.319
تف -
روشو فشار بده -

00:22:15.241 --> 00:22:18.318
حس خوبي داره؟ -
آره -

00:22:19.331 --> 00:22:22.745
خيله خب، دستتو بذار
اينجا رو فشار بده

00:22:22.746 --> 00:22:25.957
بايد به راهمون ادامه بديم مايک -
آره، همينطوره -

00:22:25.958 --> 00:22:28.633
ولي بايد در حقم يه لطفي کني رفيق
بايد خونريزيت قطع بشه

00:22:31.348 --> 00:22:33.679
براي اينجور مواقع چه ضرب المثلي ميگن؟

00:22:33.742 --> 00:22:37.682
"چيزي که براي خودت نمي پسندي براي ديگرانم نپسند"
(اشاره به اينکه اسکات آدم مي کشه، حالا داره کشته ميشه)

00:22:40.306 --> 00:22:42.198
خيلي وقت پيش بايد اين اتفاق مي افتاد

00:22:42.199 --> 00:22:44.439
بايد انرژيتو نگه داري

00:22:44.440 --> 00:22:45.625
آره

00:22:45.626 --> 00:22:46.975
ريلکس بشم و از اين حرفا

00:22:48.014 --> 00:22:50.689
ميدوني، اولين نفري که توي جنگ کشتم

00:22:51.884 --> 00:22:53.455
دست و پام داشت مي لرزيد

00:22:53.908 --> 00:22:55.614
سست شده بودم

00:22:57.220 --> 00:22:58.741
حتي بالا هم آوردم

00:22:58.742 --> 00:22:59.910
مي فهمم

00:23:01.870 --> 00:23:03.747
کِي اين چيزا از يادمون رفت؟

00:23:07.459 --> 00:23:10.378
کِي اين چيزا واسمون عادي شد، مايک؟

00:23:14.758 --> 00:23:16.301
خيلي وقت پيش بايد اين اتفاق مي افتاد

00:23:27.814 --> 00:23:29.583
شايدم نه

00:23:31.258 --> 00:23:34.152
چون از اين وضعيت خلاص ميشي، باشه؟

00:23:34.153 --> 00:23:36.626
زنده مي موني
ميري خونه

00:23:37.885 --> 00:23:39.664
مردِ زندگي ميشم؟

00:23:41.619 --> 00:23:43.704
قبض مبض پرداخت مي کنم؟

00:23:45.457 --> 00:23:48.417
چمن هاي جلوي خونه رو کوتاه مي کنم؟

00:23:48.418 --> 00:23:50.629
پشتِ چراغ قرمزِ تخمي مي ايستم؟

00:23:52.130 --> 00:23:54.424
من که گازشو مي گيرم ميرم

00:23:55.550 --> 00:23:57.469
و واسه پسرت پدري مي کني

00:24:05.394 --> 00:24:07.479
بعد از اون گندي که به بار آوردم؟

00:24:09.106 --> 00:24:11.024
!چرا که نه -
آره باو -

00:24:21.785 --> 00:24:23.495
بخشکي شانس

00:24:23.496 --> 00:24:25.113
روشو فشار بده

00:24:27.117 --> 00:24:28.416
زود بر مي گردم

00:25:03.678 --> 00:25:04.892
!هي

00:25:23.015 --> 00:25:25.349
"چاقوتو بنداز "کويون
(به فرانسوي يعني احمق، کودن)

00:25:25.350 --> 00:25:27.894
کويون" ؟ يعني چي حالا؟ به زبانِ"کيجن"ـي ها حرف ميزني؟"
(فرانسوي تبارهايي که در جنوب آمريکا زندگي مي کنن)

00:25:27.895 --> 00:25:29.937
به کيجني يعني احمق

00:25:29.938 --> 00:25:31.899
بدتر از ايناشم صدام زدن

00:27:13.503 --> 00:27:15.005
بيا رفيق

00:27:20.678 --> 00:27:22.471
گل پسر، چشماتو وا کن

00:27:23.973 --> 00:27:25.973
زود باش رفيق

00:27:25.974 --> 00:27:28.852
مي برمت همون جايي که قرار داريم
اونجا حالت خوب ميشه

00:27:28.853 --> 00:27:30.561
زود باش
به هوش بيا ديگه لامصب

00:27:30.562 --> 00:27:32.356
!يالا ديگه
!اسکات! اسکات

00:27:34.025 --> 00:27:35.817
چشماتو وا کن
!به هوش بيا

00:27:35.818 --> 00:27:38.363
!چشماتو وا کن، اسکات
!زود باش ديگه

00:27:39.447 --> 00:27:40.822
...هي

00:27:40.823 --> 00:27:42.158
آره، آفرين

00:27:43.410 --> 00:27:45.453
صدامو مي شنوي؟

00:28:31.684 --> 00:28:33.154
خوش برگشتي

00:28:37.159 --> 00:28:38.075
چي شده بود؟

00:28:38.076 --> 00:28:40.840
فکر کنم اين مواقع تشکر مي کنن

00:28:41.488 --> 00:28:43.317
اين گلوله رو از بدنت در آوردم

00:28:45.900 --> 00:28:48.277
سندش به نامم خورده، نه؟

00:28:52.072 --> 00:28:53.656
الان جامون امنه؟

00:28:53.657 --> 00:28:55.659
توي اين زمان کم
فقط همين قد از دستم برميومد

00:28:55.660 --> 00:28:57.828
به محض تاريک شدن هوا از اينجا ميريم

00:29:15.761 --> 00:29:17.806
گذرنامه هارو آوردي؟

00:29:17.807 --> 00:29:19.433
پَ نه پَ

00:29:19.434 --> 00:29:22.479
اين بلوند خنگ اين همه راه رو اومده
ولي يادش رفته گذرنامه هارو بياره

00:29:46.588 --> 00:29:48.003
ممنون

00:29:53.052 --> 00:29:54.700
متوجه نميشم

00:29:56.014 --> 00:29:57.807
...بعد از اين همه سال

00:29:59.294 --> 00:30:01.034
بازم برگشتي؟

00:30:02.047 --> 00:30:04.707
تو حرفه ما
آدم واسه خودش کلي دشمن مي تراشه

00:30:04.708 --> 00:30:07.511
به مرور زمان بيشتر و بيشتر ميشن

00:30:07.512 --> 00:30:10.042
خب، اون بيرون سرده

00:30:13.469 --> 00:30:16.855
آژانس بهترين گزينه واسه زنده موندن ـه

00:30:16.857 --> 00:30:21.413
بعلاوه، من توي شغلم حرف نداشتم

00:30:21.414 --> 00:30:22.749
همينطوره

00:30:23.917 --> 00:30:25.189
حرف نداشتي

00:30:27.422 --> 00:30:29.547
به خودت زحمت تکون خوردن نده

00:30:34.302 --> 00:30:37.055
تو هنوزم بابت اون اتفاق
نيمه خالي ليوان رو مي بيني

00:30:37.056 --> 00:30:39.682
من نيمه پُرش رو مي بينم

00:30:39.683 --> 00:30:41.267
نه

00:30:41.268 --> 00:30:43.102
اينطور نيست

00:30:43.103 --> 00:30:46.147
چيزي که من مي بينم
جنازه بچه هاي مُردست

00:30:46.148 --> 00:30:47.482
زن و مردهاي معمولي

00:30:50.461 --> 00:30:52.154
خسارت هاي ناخواسته اي که به بار اومد

00:30:53.864 --> 00:30:55.783
ما فقط خودمونو توجيه کرديم

00:30:56.867 --> 00:30:58.275
تو دراز بکش

00:31:39.578 --> 00:31:42.248
برو، از اينجا برو

00:32:01.267 --> 00:32:04.083
خدا ميدونه چند ساله اين قهوه داشته خاک مي خورده

00:32:05.980 --> 00:32:09.191
اونم مثِ منه
هرچي سنش بيشتر ميشه، بهتر ميشه

00:32:09.192 --> 00:32:11.352
بنظرم حرفت واسه شراب و ويسکي

00:32:11.353 --> 00:32:13.529
و مردهاي انگليسي صدق مي کنه
نه واسه قهوه

00:32:20.037 --> 00:32:21.412
کريستي"؟"

00:32:33.045 --> 00:32:35.796
کريستي، اون بيرون چه خبره؟

00:32:39.262 --> 00:32:41.222
بهت پيشنهاد يه عالمه پول دادن؟

00:32:41.223 --> 00:32:43.893
مارو اسکول کردي؟ -
هنوز وقت هست -

00:32:43.894 --> 00:32:45.812
عمشو گاييدم

00:32:45.813 --> 00:32:47.481
!بيا پيشِ من، بيا پيشِ من

00:32:52.028 --> 00:32:54.613
تير خوردي؟ -
نه -

00:33:03.789 --> 00:33:05.041
!هي

00:33:06.052 --> 00:33:08.502
مادرشو
اون مُرده

00:33:09.622 --> 00:33:11.381
اي بابا

00:33:13.101 --> 00:33:15.698
چندتا خشاب داري؟ -
يکي -

00:33:18.890 --> 00:33:20.682
آماده اي خوارشونو بگاييم؟

00:33:22.892 --> 00:33:25.979
آره، الان آماده ام مايک

00:33:32.753 --> 00:33:36.822
ديگه هيچي نمونده
به تير و فشنگ بيشتري نياز داريم

00:33:36.823 --> 00:33:38.809
فقط بايد از هرچي داريم
نهايت استفاده رو ببريم، رفيق

00:33:39.185 --> 00:33:41.994
لعنت، اينجا آدم مي بينم

00:33:41.995 --> 00:33:43.252
اينجا هم همينطور

00:33:51.046 --> 00:33:52.715
بچه ها آماده اين؟

00:33:54.299 --> 00:33:56.385
چند نفر مي بيني؟

00:33:58.260 --> 00:33:59.816
دو نفر توي ديدم هستن

00:33:59.817 --> 00:34:02.099
دست نگه دار، تير نزن -
چرا؟ -

00:34:02.100 --> 00:34:03.893
فقط بهم اعتماد کن
دست نگه دار

00:34:05.176 --> 00:34:07.145
دست نگه دار
منتظر باش

00:34:07.147 --> 00:34:09.398
!به سمت جلو -
!بريم بريم بريم -

00:34:16.511 --> 00:34:17.782
کارِ تو بود؟

00:34:17.783 --> 00:34:19.742
آره، پس فکر کردي
داشتم اون بيرون چي کار مي کردم؟

00:34:19.743 --> 00:34:21.244
!شليک کنين! آتش! آتش

00:34:43.100 --> 00:34:44.185
!اي تو روحش

00:34:55.010 --> 00:34:57.907
!تير تموم کردم
!خشاب عوض مي کنم

00:35:06.040 --> 00:35:08.167
!نارنجک صوتي نوري انداختن
بدو بريم، بدو
(نارنجک هايي که حدود 3 ثانيه نابينا و ناشنوا مي کند)

00:35:21.056 --> 00:35:22.160
!مادرشو

00:35:35.195 --> 00:35:36.988
!واسه من قلدربازي در نيار جوجه

00:36:02.223 --> 00:36:04.808
!مايک -
چيه اسکات، تير خوردي؟ -

00:36:04.809 --> 00:36:07.020
آره، تير خورده توي پام

00:36:08.353 --> 00:36:11.035
تو چي؟ -
من رديفم -

00:36:11.036 --> 00:36:14.276
باس از اينجا بريم، مايک -
يه ماشين توي گاراژ هست -

00:36:14.277 --> 00:36:17.321
گاراژ از کدوم طرفه؟ از اون طرف؟ -
از اين طرف -

00:36:20.075 --> 00:36:21.827
آماده اي؟ -
برو مايکي -

00:36:29.666 --> 00:36:31.669
!زود باش بيا مايکي

00:36:32.271 --> 00:36:33.687
!زود باش

00:36:36.509 --> 00:36:38.260
پام شهيد شده

00:36:47.603 --> 00:36:49.229
ميتوني روشنش کني؟

00:36:49.230 --> 00:36:52.732
فقط خودت نمي توني
از هرچي دمِ دستِ نهايت استفاده رو ببري، مايکي

00:36:52.733 --> 00:36:54.360
بريم کليدهاشو پيدا کنيم

00:36:56.174 --> 00:36:58.016
با روشن کردنش يه مشکلي داريم

00:36:58.017 --> 00:36:59.655
!آخه اين چه وضعيه

00:36:59.656 --> 00:37:01.241
!تف توش

00:37:01.242 --> 00:37:03.161
بيا يه نفسي تازه کنيم

00:37:16.025 --> 00:37:17.467
بگيرش

00:37:23.709 --> 00:37:25.433
نباس اينجا بميرم

00:37:26.460 --> 00:37:28.686
توي سويئس نمي ميرم

00:37:29.980 --> 00:37:32.198
آره، نگران نباش رفيق
قرار نيست اينجا بميري

00:37:32.199 --> 00:37:33.696
برمنکرش لعنت

00:37:33.697 --> 00:37:37.779
ولي با اين چندتا فشنگي که من دارم
...و اين وضعيت پام

00:37:38.784 --> 00:37:41.658
.شکمم که يه چيز ديگه ميگه

00:37:44.872 --> 00:37:46.494
صداشونو مي شنوي؟

00:37:46.495 --> 00:37:48.317
آره تو روحشون
آره

00:37:48.318 --> 00:37:49.744
!شليک نکنيد

00:37:49.745 --> 00:37:52.752
پرجم سفيد گرفته دستش؟ -
حتماً شوخيش گرفته -

00:37:52.753 --> 00:37:55.089
هي، داري چيکار ميکني؟

00:37:55.206 --> 00:37:57.958
مي خوام بزنم بکشمش -
نه، فعلاً دخلشو نيار -

00:37:58.078 --> 00:37:59.986
چطور مگه؟ -
پرچم سفيد دستشه -

00:37:59.987 --> 00:38:02.043
الان که زمان پرچم سفيد نشون دادن نيست

00:38:02.045 --> 00:38:03.848
خب چي هست؟

00:38:03.849 --> 00:38:08.243
يه يارويي، يه چيزي توي دستش تکون ميده
که رنگش سفيده

00:38:08.244 --> 00:38:11.498
ما فشنگ هامون ته کشيده
ولي اونا نه

00:38:11.499 --> 00:38:13.731
شايد بشه يه گپي باهاشون بزنيم؟

00:38:13.732 --> 00:38:16.902
بچه ها يه لطفي کنين

00:38:16.903 --> 00:38:18.564
بياين بيرون و يه اختلاطي باهم بکنيم

00:38:18.565 --> 00:38:20.433
ما همينجا جامون خوبه

00:38:20.434 --> 00:38:22.171
بهتون شليک نمي کنيم

00:38:22.172 --> 00:38:25.126
من که ميگم به معناي واقعي کلمه کس ميگي

00:38:25.745 --> 00:38:28.633
مي خواي حرف بزنيم؟
پس بيا اينجا

00:38:28.634 --> 00:38:30.708
دستاتو بالا سرت بگير

00:38:30.709 --> 00:38:32.627
دستام بالاست

00:38:35.873 --> 00:38:37.674
اي تو روحش -
هي -

00:38:40.219 --> 00:38:41.970
خيله خب، حواسم بهش هست

00:38:46.808 --> 00:38:48.426
اونو از اينجا بردار

00:38:52.523 --> 00:38:56.442
فقط محض اطلاعتون
من با صلح اومدم

00:38:56.443 --> 00:38:57.778
آره، بهش ميگم

00:39:00.697 --> 00:39:04.367
ديگه به آخر خط رسيدين
و مي خواين تا آخرين نفس باهامون مقابله کنين

00:39:04.369 --> 00:39:07.741
هميشه مي خواستم برم وگاس

00:39:07.742 --> 00:39:11.458
نورهاي نئون و موزيک راک
توي دستم ورق هاي فول داشته باشم
(سه ورق به يک شماره، و دو تاي ديگه هم مثل هم)

00:39:11.459 --> 00:39:13.381
اومدي اينجا که فانتزي هاتو بگي؟

00:39:13.382 --> 00:39:15.657
لااقل فانتزي هاي من واقعي هستن

00:39:15.659 --> 00:39:19.578
فانتزي شما اينه که توي يه مزرعه گير افتادين

00:39:19.579 --> 00:39:21.109
تيرهاتونم ته کشيده

00:39:21.110 --> 00:39:24.494
يهويي از جلو ظاهر بشين
و توي صحنه آهسته تک تک مارو بکشين

00:39:24.495 --> 00:39:26.130
بلکه فرار بزرگ نصيبتون بشه

00:39:26.795 --> 00:39:28.703
ولي از اين خبرا نيست

00:39:29.209 --> 00:39:31.521
اين قضيه همينجا ختم ميشه

00:39:33.001 --> 00:39:34.729
بذار برم سر اصل مطلب

00:39:35.407 --> 00:39:37.334
اين همه راه تا اينجا اومدي

00:39:37.335 --> 00:39:39.325
تا بهمون بگي به زودي مي ميريم؟

00:39:39.326 --> 00:39:41.480
مجبور نيستين بميرين

00:39:44.243 --> 00:39:46.120
هممون ميدونيم اين که جنگ نيست

00:39:47.621 --> 00:39:49.011
اين کارمونه

00:39:49.012 --> 00:39:52.810
به تخمم نيس کي چک هارو مي نويسه
فقط صفرهايي که ميذاره تنگش برام مهمه

00:39:52.811 --> 00:39:55.003
يعني ميگي ما هم مي تونيم بخريمت؟

00:39:55.004 --> 00:39:57.338
همچين قضيه شاقي نيست

00:39:57.339 --> 00:39:59.717
چندان واسم اهميت نداره

00:40:01.218 --> 00:40:03.511
هرکدومتون دو ميليون

00:40:03.512 --> 00:40:06.594
به پوند، نه به دلار

00:40:06.917 --> 00:40:09.423
تلفني پولو به حساب من انتقال ميدين

00:40:09.424 --> 00:40:12.201
اين کارو کنين
نخود نخود، هرکي رود خانه ي خود

00:40:12.202 --> 00:40:13.898
شبتون بخير
موفق باشين

00:40:14.763 --> 00:40:16.282
سرشو بخـور بـيـنـيم بـاو

00:40:19.138 --> 00:40:20.992
اگه سولي دارين بگين تا جواب بدم

00:40:21.450 --> 00:40:22.908
نه دادا

00:40:24.026 --> 00:40:26.578
تقريباً همه چيزو واضح گفتي

00:40:26.995 --> 00:40:29.330
فکر کردي ما همچين پولِ قلمبه اي داريم؟

00:40:29.473 --> 00:40:31.798
خيلي وقته که شغلتون همينه

00:40:31.953 --> 00:40:34.821
مطمئناً موقع انجام اين جور کارا
يکم از پولارو واسه خودتون تيغ زدين و کنار گذاشتين؟

00:40:37.963 --> 00:40:39.974
ما فقط يه جفت سربازيم

00:40:40.780 --> 00:40:42.802
!دزد نيستيم که

00:40:43.903 --> 00:40:45.931
!خدايا توبه

00:40:47.809 --> 00:40:50.587
تقصيره خودمه که فکر مي کردم
شما آدماي خوبي هستين

00:40:51.872 --> 00:40:53.650
هي، فيبر

00:40:53.651 --> 00:40:55.338
هان؟

00:40:55.339 --> 00:40:57.558
!خوب بودن تو کتِ ما نميره

00:41:04.075 --> 00:41:05.285
!يا خدا

00:41:08.913 --> 00:41:10.955
چه بلايي سر پرچم سفيد اومد؟

00:41:10.956 --> 00:41:14.332
!فقط يه يارويي بود که اتفاقي يه چيز سفيد دستش بود

00:41:14.334 --> 00:41:15.961
!نارنجک انداختن

00:42:36.920 --> 00:42:39.506
مگه بهت نگفتم ساندرا
گفتم نمي خوام کسي مزاحمم بشه

00:42:46.597 --> 00:42:48.430
نگاشون بکن

00:42:48.431 --> 00:42:50.642
يالا، نگاشون کن

00:42:54.449 --> 00:42:55.733
اينا مرد و زن هاي خوبي بودن

00:42:55.734 --> 00:42:57.914
که خودشونو واسه اين کشور فدا کردن

00:42:58.486 --> 00:43:01.250
اونم به اسم دولت

00:43:01.251 --> 00:43:03.236
!نگاشون کن

00:43:19.330 --> 00:43:21.438
دستور از بالا ميومد

00:43:26.027 --> 00:43:27.039
نمي خواي منو بکشي؟

00:43:32.243 --> 00:43:33.767
دلم مي خواد بکشمت

00:44:21.159 --> 00:44:22.551
اين خبري که الان ميدم رسمي ـه

00:44:25.624 --> 00:44:26.391
پدرت مُرده

00:44:28.899 --> 00:44:31.607
!هوي يارو
شنيدي چي گفتم؟

00:44:31.884 --> 00:44:32.876
!تو مُردي

00:44:36.864 --> 00:44:38.172
مردن حس خوبي ميده

00:44:39.664 --> 00:44:40.432
کمک نمي خواي؟

00:44:41.328 --> 00:44:44.600
نه، کار را که کرد؟
آنکه تمام کرد

00:44:45.125 --> 00:44:46.841
خب، مي خواين کجا برين؟

00:44:47.184 --> 00:44:49.065
...مي خوام فين رو به

00:44:49.729 --> 00:44:54.191
سفرِ تاريخي، فرهنگي، علمي ببرم

00:44:54.191 --> 00:44:55.164
يعني کجا؟

00:44:55.381 --> 00:44:58.052
!وگاس جيگر -
همين فکرو مي کردم -

00:45:00.438 --> 00:45:01.119
تو چي مايکي؟

00:45:02.862 --> 00:45:04.167
مي خواي يه زندگي عادي داشته باشي؟

00:45:05.719 --> 00:45:06.719
مي خواي چيکار کني؟

00:45:11.759 --> 00:45:14.055
تف توش، ديمين
مخم قد نميده

00:45:17.840 --> 00:45:21.784
...آره، خب، اگه کارم داشتي

00:45:23.551 --> 00:45:26.184
وگاس از اون وره -
چشم قربان -

00:45:27.185 --> 00:45:37.185
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.