WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.242
داريم به اين گروه نفوذ ميکنيم

00:00:01.322 --> 00:00:04.839
رزا با برادر کوچيکش يوسف اين گروه افراطي مجار رو اداره ميکنه

00:00:04.919 --> 00:00:07.580
بفهمين که جين لوري از اينا چي ميخواد
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:00:07.660 --> 00:00:09.660
اسمي که هدفت باهاش پنهون شده رو فهميد

00:00:09.740 --> 00:00:11.088
شب ميگيرتش

00:00:13.502 --> 00:00:15.307
اون کيه؟ چرا اينقدر مهمه؟

00:00:16.518 --> 00:00:19.036
بهتون نفوذ شده

00:00:19.116 --> 00:00:20.794
يه چيزي اينجا درست نيست
تو ...

00:00:20.874 --> 00:00:22.234
نشون بده که ارزشي نداره برات

00:00:22.314 --> 00:00:23.321
خونه ...

00:00:24.961 --> 00:00:27.992
اونا سوژه و مک آليستر رو گرفتن
پوشش از بين رفته ، اونا مک رو گرفتن

00:01:42.405 --> 00:01:45.330
متعصب
متعصب! متعصب

00:01:48.725 --> 00:01:53.197
بايد از شرش خلاص شيم
نه ، بايد بفهميم که کيه

00:01:53.943 --> 00:01:55.365
ديگه چه فرقي ميکنه؟

00:02:57.997 --> 00:02:59.839
يوسف
رولاند

00:03:00.573 --> 00:03:03.645
شنيدم که کارتون تو بيمارستان خوب پيش نرفت ، حالت خوبه؟

00:03:03.725 --> 00:03:06.826
دوازده نفر و فلورين

00:03:06.906 --> 00:03:10.151
ميدوني اونا کي بودن؟
نه ، ولي به زودي ميفهمم

00:03:13.958 --> 00:03:16.255
به بهشت خوش اومديد رفقا

00:03:18.535 --> 00:03:20.948
متعصب ! متعصب

00:03:29.996 --> 00:03:32.488
اين کافي نخواهد بود
اينا همه ي چيزي هست که داريم

00:03:32.568 --> 00:03:34.140
نظري دارين که با چه نوع اعدادي طرفيم؟

00:03:34.220 --> 00:03:36.799
گفتنش سخته ميتونه هر عددي تا 100 باشه

00:03:36.879 --> 00:03:40.305
ينسن اطلاعات نقشه زمين رولاند ادر رو درآورده

00:03:40.385 --> 00:03:43.409
ظاهرا جايي براي آموزش دادن افراطياس

00:03:43.489 --> 00:03:46.223
دارن براي مقابله با ما آماده ميشن
نه اگه ردي از خودمون به جا نذاريم

00:03:46.303 --> 00:03:47.799
من کنار مردمي مثل اينا بزرگ شدم

00:03:47.879 --> 00:03:50.735
در انتظار براي روزي که ... اما دولت همشونو دستگير کرد

00:03:50.815 --> 00:03:54.991
سربازاي مسلح ، هليکوپتر ها ، دنياي جديد و همچين مذخرفاتي

00:03:55.071 --> 00:03:58.204
خب ، طرف خوبه قصه اين بوده که حق با اونا بوده

00:03:58.284 --> 00:03:59.515
تست بيسيم

00:03:59.595 --> 00:04:03.890
درسته
کلي راه داريم ، بهتره راه بيفتيم

00:04:03.970 --> 00:04:07.511
مک آليستر رو پيدا کنين ، هدف لوري هستش
هردو تارو با خودتون بيارين

00:04:07.591 --> 00:04:09.277
موفق باشين
دريافت شد

00:04:09.357 --> 00:04:11.357
وقتي ميگه خيلي آسون به نظر مياد

00:04:12.817 --> 00:04:32.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:54.251 --> 00:04:58.686
اسمت چيه؟
الياس زرين

00:04:58.766 --> 00:05:00.086
اسم واقعيت رو ميگم

00:05:02.938 --> 00:05:04.458
براي کي کار ميکني؟

00:05:05.741 --> 00:05:08.135
مهمه من ميتونم کمکت کنم

00:05:08.215 --> 00:05:10.867
من بايد نگران خودت باشم

00:05:11.495 --> 00:05:15.052
من مثل کالايي هستم که ميگيرنش و ميفروشنش
اما تو ...

00:05:15.975 --> 00:05:17.922
تو براشون چيزه بدتري هستي

00:05:22.478 --> 00:05:23.436
بيا بريم

00:05:26.162 --> 00:05:29.119
تتوي خوبيه
خودت زديش؟

00:05:30.282 --> 00:05:31.722
نشان سربلنديه

00:05:32.953 --> 00:05:36.701
يعني يه مرد تو زمانه خودش کلي کارا انجام داده
و دهنشو بسته نگه داشته

00:05:36.781 --> 00:05:40.711
يا ليوانشو شکسته و يکي رو زده زمين

00:05:42.099 --> 00:05:46.805
اگه اونطوري که گفتي باشه
پس ، داري از چيزاي اين اطراف فرار ميکني

00:05:46.885 --> 00:05:48.946
يا سگ دست آموزه يوسفي؟

00:05:54.551 --> 00:05:58.968
اينجا ما همه برادرخوني هستيم

00:06:06.295 --> 00:06:09.136
آروم باش ، آروم

00:06:26.996 --> 00:06:28.640
بايد تا ظهر زرين رو تحويل بديم

00:06:28.720 --> 00:06:30.925
بايد براي تحويل آمادش کنيم

00:06:31.005 --> 00:06:32.483
شايد
شايد؟

00:06:32.563 --> 00:06:34.815
اگه مشتري واقعا ميخوادش شايد پول بيشتري هم براش بده

00:06:34.895 --> 00:06:37.865
نه ، يوسف ، اين بازي نيستش

00:06:37.945 --> 00:06:40.495
تو اونارو نميشناسي ، اونا اين معامله رو قبول نميکنن

00:06:40.575 --> 00:06:42.363
خيليا براي اين مردن

00:06:42.443 --> 00:06:46.495
ما پول بيشتري براي اسلحه ، وسيله و آماده کردن زمينامون نياز داريم

00:06:46.575 --> 00:06:48.615
زندگي کردن ارزش جنگيدن داره

00:06:53.293 --> 00:06:54.959
خودتو آماده کن

00:07:01.568 --> 00:07:04.848
من اوني هستم که دنبالش ميگشتي

00:07:05.406 --> 00:07:08.076
اگرچه ، شرايط عوض شده

00:07:08.156 --> 00:07:10.593
قيمت دوبرابر شده

00:07:12.194 --> 00:07:14.126
نيم ميليون دلار

00:07:15.935 --> 00:07:17.819
يکمي تاخير داشتيم ، فقط همين

00:07:17.899 --> 00:07:21.655
رزا ، مجبورم نکن بيام و ازت بگيرمش

00:07:21.735 --> 00:07:23.415
مردي که ميخواستيش رو تو يه هفته پيدا کرديم

00:07:23.495 --> 00:07:26.293
بقيه خيلي وقته دنبالش بودن

00:07:26.373 --> 00:07:29.092
اين مشکلي نيست
گرچه برادرت ميتونه مشکل ساز باشه

00:07:29.172 --> 00:07:31.615
اگه بفهمه که تو با من معامله ميکني

00:07:31.695 --> 00:07:35.735
نگران نباش ، من يکاريش ميکنم
تو گفتي که اون يه نفر ديگه رو هم گرفته

00:07:35.815 --> 00:07:37.735
کسي که نفوذ کرده بود

00:07:37.815 --> 00:07:40.895
من يه بررسي کردم ، بدتر از اوني هستش که فکر ميکني

00:07:41.013 --> 00:07:42.390
اون از ارتش بريتانيا هستش

00:07:44.298 --> 00:07:45.540
چي؟

00:07:45.620 --> 00:07:47.375
حالا بيشتر هم شدن

00:07:47.455 --> 00:07:51.940
قبلا بهت گفته بودم که خونتو پاکسازي کن

00:08:12.782 --> 00:08:14.733
تو براي کي کار ميکني؟

00:08:16.211 --> 00:08:17.811
اينا به کجا ختم ميشه ، يوسف؟

00:08:19.055 --> 00:08:22.215
آدمات اون بيرون دارن اسلحه و مهمات ذخيره ميکنن و آموزش ميبينن

00:08:23.369 --> 00:08:25.678
با اين که کشورمون ماله خودمون ميشه پايان پيدا ميکنه

00:08:26.584 --> 00:08:28.746
قتل عام سفيدا يه افسانه نيستش

00:08:29.371 --> 00:08:31.129
چيزي جز واقعيت نيستش

00:08:31.209 --> 00:08:32.724
از اينکه از يه نژاد داره حراست ميشه

00:08:32.804 --> 00:08:35.813
فکر ميکني همه اونايي که اون بيرونن از يه نژادن؟
اين مذخرفه

00:08:35.893 --> 00:08:38.646
اينو حتي منم ميتونم بهت بگم و اهميتي به دليلت هم نميدم

00:08:38.726 --> 00:08:41.663
اونا به کاري که انجام ميدن ايمان دارن
اما رزا چي؟

00:08:44.001 --> 00:08:47.121
اونم به کاري که انجام ميده ايمان داره؟
اينارو ما باهم شروع کرديم

00:08:48.346 --> 00:08:50.546
پس چطور شد که اون وادارت کرد براي دشمن کار کني؟

00:08:56.135 --> 00:09:00.046
جين لوري که بيوه ي عمر ادريسيه

00:09:01.132 --> 00:09:03.774
فکر ميکني چرا تورو اين همه مدت از مشتري دور نگه داشته؟

00:09:07.899 --> 00:09:10.334
بدک نبود ، تاثير گذاره

00:09:10.935 --> 00:09:13.290
دارم به اين فکر ميکنم که ديگه چه دروغايي ميتوني پشتش بگي

00:09:14.648 --> 00:09:17.185
من گروهبان توماس مک آليستر هستم

00:09:17.265 --> 00:09:21.520
ارتش بريتانيا ، در حال خدمت در نيرو هاي ويژه

00:09:30.009 --> 00:09:32.741
تو قلبمو شکستي
بهش عادت کن

00:09:32.821 --> 00:09:35.423
بخاطر اينکه خواهرت وادارت کرده کاراي کثيفي واسه جهادي ها بکني

00:09:35.503 --> 00:09:39.999
واقعا فکر ميکني من هرچيزي که ميگي رو باور ميکنم؟

00:09:40.669 --> 00:09:44.971
تو راست ميگفتي ، يه جنگ تو راهه
تو بايد باهاش کنار بياي

00:09:45.051 --> 00:09:46.983
نشونش بده ما با خيانت کارا چيکار ميکنيم

00:09:48.556 --> 00:09:50.797
ببرينش بيرون

00:09:50.877 --> 00:09:54.302
و مطمئن شو که همه گشتي ها با دقت تو پستشون حاضرن

00:09:59.677 --> 00:10:00.960
يوسف

00:10:02.251 --> 00:10:05.810
اخيرا خيلي سرد رفتار ميکني

00:10:06.984 --> 00:10:12.163
چون ، نگرانت بودم ، هميشه عصبي بودي

00:10:19.385 --> 00:10:22.677
وقتي ميخوايم زرين رو تخويل بديم منم باهات ميام
ميخوام مشتري رو ببينم

00:10:23.906 --> 00:10:26.666
اگه چيزي براي پنهون کردن نداري ...
البته

00:10:36.905 --> 00:10:39.761
همه کارايي که برات کردمو يادت نره

00:10:49.741 --> 00:10:53.748
متعصب ! متعصب

00:10:53.828 --> 00:10:55.345
ارتش بريتانيا

00:10:57.201 --> 00:10:59.981
يه نفرو فرستاد که بهمون نفوذ کنه و نابودمون کنه

00:11:00.061 --> 00:11:02.725
براي بهتر کردن دنيا

00:11:03.663 --> 00:11:05.003
بيارينش اينجا

00:11:09.912 --> 00:11:12.829
متعصب ! متعصب

00:11:22.149 --> 00:11:25.472
يوسف تورو ميخواد ، من ميبرمش

00:11:28.374 --> 00:11:30.587
رزا ، تو هيچوقت اينطوري نميکردي

00:11:30.667 --> 00:11:34.014
فکر ميکني خيلي خوبي برا ما؟
رولاند

00:11:34.094 --> 00:11:36.560
من هميشه با تو خيلي خوب بودم

00:11:47.450 --> 00:11:49.650
کمپ بايد 100 متر جلوتر باشه

00:11:49.730 --> 00:11:53.090
وايات و من اينارو ميزنيم و ميريم جلوتر

00:11:53.170 --> 00:11:56.930
نوين ، به محض اينکه مک رو پيدا کردم يه حواص پرتي ميخوام
يه چيزه بزرگ

00:11:57.010 --> 00:11:58.730
بايد بزرگ نمايي کنيم

00:11:58.810 --> 00:12:01.369
مفهومه
وايات ، منتظر نوين باش

00:12:01.449 --> 00:12:03.570
بعدش حرکت ميکنيم و تيراندازي ميکنيم

00:12:03.650 --> 00:12:06.860
دريافت شد
کاري کنين که فکر کنن يه ارتشيم

00:12:09.173 --> 00:12:11.860
جين لوري ، اين اسم يادت باشه يوسف

00:12:11.940 --> 00:12:13.807
جين لوري ، اون بازيت داد

00:12:16.425 --> 00:12:17.610
آويزونش کنيد

00:12:33.484 --> 00:12:34.349
لعنتي

00:12:42.263 --> 00:12:44.463
نوين ، نوين

00:12:49.404 --> 00:12:51.124
نميتونيم صبر کنيم
طناب رو ميزنم

00:12:54.238 --> 00:12:56.444
نوين ، الان به اون حواص پرتي نياز دارم

00:12:56.524 --> 00:12:57.997
همين الان

00:13:00.687 --> 00:13:01.875
داره به سمت شما مياد

00:13:14.397 --> 00:13:15.436
دودزا بنداز

00:13:18.961 --> 00:13:20.357
مک آليستر

00:14:03.810 --> 00:14:04.810
روبه راهي؟

00:14:05.725 --> 00:14:08.732
بهتر از اينم بودم
ميدوني سوژه کجاست؟

00:14:08.812 --> 00:14:12.386
من يه فکر خوب دارم
فکر کنم رزا داره مياد ببرتش

00:14:12.466 --> 00:14:16.134
مطمئني حالت خوبه؟ ميخواي چند لحظه وايستيم؟

00:14:16.214 --> 00:14:18.272
آه ، خيلي خوب ، خيلي خوب

00:14:21.272 --> 00:14:23.385
مک رو پيدا کردم ، ميرم دنبال سوژه

00:14:24.208 --> 00:14:26.035
برين به نقطه قرار
اگه ما دير کرديم منتظر نباشين

00:14:26.115 --> 00:14:27.075
دريافت شد

00:14:31.413 --> 00:14:34.162
رزا کجاست؟
کلبه سياه

00:14:34.273 --> 00:14:36.257
تو اونو فرستادي تا مراقبه زنداني باشه

00:14:43.789 --> 00:14:45.863
فکر ميکنم خفش کردي خوشگل

00:14:45.943 --> 00:14:48.589
دستا بالا
سلام خوشتيپ

00:15:02.015 --> 00:15:05.170
رزا ، بخواب پايين ، بخواب پايين

00:15:05.250 --> 00:15:06.181
برو ، برو ، برو

00:15:09.137 --> 00:15:10.375
سوژه رو گرفتم

00:15:10.455 --> 00:15:13.508
داريم ميريم به شمال غربي
هدف در تعقيبه

00:15:14.651 --> 00:15:17.138
بر دنبالشون ! برو

00:15:25.354 --> 00:15:26.674
رزا

00:15:29.340 --> 00:15:30.774
رزا

00:16:05.256 --> 00:16:06.976
رو پشت بوم ! پايين بمونين

00:16:26.086 --> 00:16:29.149
يکي از آدما ميگه ديده رزا ميخواسته با زرين فرار کنه

00:16:29.275 --> 00:16:30.297
سوارشو

00:16:31.282 --> 00:16:34.233
او برا ما خيلي ارزش داره
داشته ازش محافظت ميکرده

00:16:34.313 --> 00:16:35.968
ولي موفق نشده

00:16:38.310 --> 00:16:42.424
مختل کننده امواج رو روشن کنين ، همه ارتباطات رو از کار بندازين
تو جنگل به دام ميندازيمشون

00:16:43.906 --> 00:16:44.820
لعنتي

00:16:45.309 --> 00:16:47.527
گندش بزنن
بجنب ، بيا بيرون

00:16:47.607 --> 00:16:50.180
مردي که رو پشته بومه ، تو ماشه رو ميکشي ، تو يه چشم به هم زدن

00:16:50.260 --> 00:16:51.470
يه نفر ميميره

00:16:51.550 --> 00:16:54.738
فقط دارم کارمو ميکنم رفيق
بايد کارتو پيدا کرده باشي

00:16:54.818 --> 00:16:57.673
شايد تو هم بايد مذخرفاتو بذاري کنار و اسمه واقعيتو به ما بگي

00:16:57.803 --> 00:17:00.056
يا اينکه چرا بايد يه نفر اينهمه مشکل رو تحمل کنه که دستش به تو برسه

00:17:00.136 --> 00:17:02.461
به ينسن ميگم که شناساييش کنه

00:17:02.541 --> 00:17:03.622
يه لبخند

00:17:07.504 --> 00:17:10.161
اين خوب نيست ، هيچ سيگنالي نيست

00:17:10.241 --> 00:17:13.206
بيسيما؟
تست بيسيم ، تمام

00:17:14.932 --> 00:17:16.188
هيچي

00:17:16.268 --> 00:17:17.444
هنوز خيچي

00:17:19.426 --> 00:17:20.907
تماميه ارتباطات اين محل مختل شده

00:17:20.987 --> 00:17:23.461
سعي ميکنم درستش کنم اما بايد اينطور شه

00:17:33.601 --> 00:17:35.789
ژنرال لازلو
سرهنگ

00:17:37.601 --> 00:17:41.023
شما فقط اجازه ي جمع آوري اطلاعات رو داشتين

00:17:41.140 --> 00:17:44.178
اما شما مسئول چندين درگيري مسلحانه در

00:17:44.258 --> 00:17:48.583
همه جاي شهر بودين که منجر به کشته شدن يه نفر تو بيمارستان شده

00:17:48.663 --> 00:17:51.525
منظورتون از اين چيه؟

00:17:54.668 --> 00:17:57.251
ما داريم سعي ميکنيم جلوي يه نقشه ي تروريستي رو بگيريم

00:17:57.331 --> 00:18:01.830
پس بايد اطلاعاتتونو با من هم درميون بذارين
متاسفم ، همچين کاري رو انجام نميدم

00:18:02.453 --> 00:18:04.174
پس من چاره اي ندارم جز اينکه کار شمارو تعطيل کنم

00:18:05.627 --> 00:18:07.546
ژنرال ، شما دارين اشتباه بزرگي ميکنين

00:18:07.626 --> 00:18:08.973
من دارم از طرف هيئت حاکمه انگليس حمايت ميشم

00:18:09.053 --> 00:18:12.055
افرادتو طي دو ساعت آينده از اين کشور خارج کن

00:18:12.135 --> 00:18:13.917
يا با عواقبش رو به رو ميشي

00:18:16.707 --> 00:18:18.025
من اين مشکل رو حل ميکنم

00:18:31.756 --> 00:18:33.330
عجيبه ، هيچ ارتباطي نيست

00:18:34.196 --> 00:18:38.007
مختل شدن سيگنال و کلي تفنگ بازي

00:18:38.087 --> 00:18:39.792
بايد از آرزو هات بوده باشه

00:18:39.872 --> 00:18:42.010
گفتي که بين مردمي مثل اينا بزرگ شدي

00:18:42.090 --> 00:18:44.427
تا هفت سالگيم که بعدش مامانم مارو يه جاي ديگه برد

00:18:44.507 --> 00:18:46.887
به يه جاي آروم تو شمال غربي

00:18:47.873 --> 00:18:49.836
اونا به حد کافي آدماي نجيبي بودن

00:18:49.916 --> 00:18:51.587
اگه از اينکه احمق بودن چشم پوشي کنيم

00:18:51.667 --> 00:18:53.924
و منتظر اين بودن که قيامت بشه

00:18:57.238 --> 00:19:00.874
تو که اينو ميدونستي؟
تو پرونده منو خوندي

00:19:00.985 --> 00:19:02.220
يه مختصر

00:19:02.300 --> 00:19:06.590
محدوديت توان ، ارزيابي رواني و يه سري چيزاي ديگه

00:19:06.716 --> 00:19:08.006
جالب بود

00:19:08.867 --> 00:19:12.750
فکر ميکردم تحت تاثير قرار گرفته باشي
فکر ميکنم تو يه سرباز فوق العاده اي

00:19:12.861 --> 00:19:15.141
نگران اين بودم که نکنه يه تازه کار باشي

00:19:18.971 --> 00:19:20.998
مثل يه برهه از زندگي داناوان هان؟

00:19:21.078 --> 00:19:23.283
خودشو بين آدمايي کا داده که جايي براي رفتن ندارن

00:19:23.363 --> 00:19:24.791
منتظره يه اتفاقن

00:19:24.871 --> 00:19:28.230
که براي من اين سوال رو ايجاد ميکنه که
براي شما چطور بوده ، سروان؟

00:19:28.349 --> 00:19:30.297
من يه استثنا براي قانون هستم

00:19:48.554 --> 00:19:50.954
همونجا وايسين ، دستا بالا
دستاتونو جايي بذارين که بتونم ببينم

00:19:53.076 --> 00:19:54.464
برگردين ، خيلي آروم

00:20:00.700 --> 00:20:02.438
هيچي نداره
داشتي جايي ميرفتي؟

00:20:02.533 --> 00:20:03.986
ميخوام يه معامله بکنم

00:20:05.228 --> 00:20:08.119
منو از اينجا ببر بيرون منم هرچي از جين لوري ميدونم بهت ميگم

00:20:08.199 --> 00:20:10.430
انتظار داري باور کنيم که يه دفعه به مردمت پشت کني؟

00:20:10.510 --> 00:20:13.298
شايد همين الانشم پشت کردم ، شايد به همين خاطر هستش که
ميخوام از اينجا برم بيرون

00:20:13.378 --> 00:20:15.060
تو يوسف رو ديدي ، ميدوني چطوريه

00:20:16.520 --> 00:20:17.519
لعنتي

00:20:18.659 --> 00:20:20.960
اوه ، اوه ، اوه ! همتون حواستون به اسلحه هاتون باشه

00:20:21.040 --> 00:20:24.346
رزا ، حالت خوبه؟
يوسف داره دنبالت ميگرده

00:20:24.426 --> 00:20:25.898
ما تورو برميگردونيم پيش اون

00:20:44.162 --> 00:20:45.916
من هيچ جا برنميگردم

00:20:47.435 --> 00:20:49.276
من ميخوام با شما بيام

00:20:53.160 --> 00:20:55.611
من چندتا سيستم دارم که دارن

00:20:55.691 --> 00:20:57.923
کار ميکنن تا دوباره با تيم ارتباط داشته باشيم

00:20:58.003 --> 00:20:59.194
کارا تو وزارت چطور پيش رفت خانم؟

00:20:59.274 --> 00:21:00.992
هيئت حاکمه هيچ پشتيباني ازمون نميکنه

00:21:01.072 --> 00:21:03.377
اونا گفتن که دلايل و اطلاعات محکمي

00:21:03.457 --> 00:21:06.970
که نشون بده زرين کيه ندارين
انگاري هيچکاري انجام نداديم

00:21:07.050 --> 00:21:09.872
تو خيابون هارلو ميبينمت
دارم ميام اونجا

00:21:09.952 --> 00:21:12.637
از تصوير دوربين بيمارستان چيزي به دست نياورديم؟

00:21:17.253 --> 00:21:18.318
قربان؟

00:21:22.899 --> 00:21:24.245
قربان؟

00:21:24.371 --> 00:21:26.235
قربان ، صدامو ميشنوين؟
ينسن

00:21:27.276 --> 00:21:28.516
ايستگاه قطار

00:21:29.515 --> 00:21:33.031
اينطوري تونستي تعقيبم کني؟
از تصوير تو دوربينا ، درسته؟

00:21:34.118 --> 00:21:36.478
اره ، بي دقتي کردي

00:21:37.056 --> 00:21:38.786
تازه يه عزيز رو از دست دادي ، قابل درکه

00:21:38.866 --> 00:21:40.754
نه ، يه چيزه مهمه

00:21:42.241 --> 00:21:45.315
تو تنهايي اومدي بيرون ، کاره آسوني نيست

00:21:45.395 --> 00:21:47.865
صبر کن ، ميخواي باهام همدردي کني سرهنگ؟

00:22:01.627 --> 00:22:06.589
من سعي ميکنم بفهمم که مردمت ، جهادي ها

00:22:06.669 --> 00:22:08.264
زير دست يه زن کار نميکنن

00:22:08.344 --> 00:22:11.094
وقتي بفهمن که چي شده ، نظرشونو عوض ميکنن

00:22:12.680 --> 00:22:14.720
کاش ميدونستي که قراره چه اتفاقايي بيفته

00:22:16.093 --> 00:22:17.325
فکر ميکنم ...

00:22:17.498 --> 00:22:19.285
فکر کنم دارم تحت تاثيرت قرار ميدم

00:22:20.759 --> 00:22:23.654
نگران نباش ، حلش ميکنم

00:22:25.099 --> 00:22:26.945
صبر کن
حرفي نباشه

00:22:27.025 --> 00:22:27.945
سرهنگ

00:22:32.616 --> 00:22:35.116
سرهنگ ، حالتون خوبه؟
برو دنبالش

00:23:13.844 --> 00:23:15.204
پياده رفتن

00:23:18.540 --> 00:23:19.540
يوسف

00:23:21.709 --> 00:23:26.396
فيليپ ميگه رزا رو ديده که داشته با سربازاي انگليسي ميرفته

00:23:26.553 --> 00:23:28.781
ميگه به سمت مردمه خودش تيراندازي ميکرده

00:23:33.941 --> 00:23:38.258
چرا بايد همچين کاري کنه
قسم ميخورم که حقيقته ، با اونا بود

00:23:43.183 --> 00:23:46.194
ديگه به کيا گفتي؟
هيچکس ، باور کن

00:23:50.391 --> 00:23:52.881
کاره خوبي کردي که اول اومدي سراغ من

00:23:55.062 --> 00:23:56.344
يوسف

00:24:02.366 --> 00:24:06.977
مجبور بودم ، مهمه که بتونيم متحد بمونيم

00:24:09.158 --> 00:24:10.719
من اينو حلش ميکنم

00:24:32.976 --> 00:24:36.129
ماشينمونو از دست داديم ، سربازا همه جا هستن

00:24:36.209 --> 00:24:37.504
بايد به حرکتمون ادامه بديم

00:24:41.786 --> 00:24:43.066
وايات چطوره؟

00:24:45.062 --> 00:24:47.049
چي ، منظورت اينه کلا چطوره؟

00:24:47.169 --> 00:24:50.055
داره از زندگي لذت ميبره ، خوب ميخوره و ...

00:24:50.135 --> 00:24:51.924
يا منظورت اينه که بعد اينکه با چاقو زديش حالش چطوره؟

00:24:52.004 --> 00:24:54.009
انتخابي نداشتم

00:24:54.148 --> 00:24:57.018
ينسن بخيه اش زد ، مردا سررشته دارن تو اين کارا ، درسته؟

00:24:57.776 --> 00:25:00.490
تو نظرت چي بود
نميشه سرزنشش کرد

00:25:01.091 --> 00:25:05.790
اما مک ، تو بايد يه تصميم ميگرفتي و تصميم رو گرفتي

00:25:06.642 --> 00:25:08.052
و احتمالا تصميم درست رو گرفت

00:25:09.262 --> 00:25:12.245
اما به اين معني نيست که ديگه وايات کاملا بهت اعتماد کنه

00:25:12.578 --> 00:25:16.018
حفاظت از خودش ، اين چيزيه که هممون داريم انجام ميديم

00:25:16.231 --> 00:25:19.458
اين دليله خيلي از جنگ هاست

00:25:19.538 --> 00:25:21.267
پس ميخواي حرف بزني؟

00:25:21.789 --> 00:25:24.369
تنها دليله اينکه ما الان اينجاييم و داريم
جونمونو به خطر مينداريم تويي

00:25:24.888 --> 00:25:26.569
همون لحظه که ارتباطاتمون وصل شه شناساييت ميکنيم

00:25:26.649 --> 00:25:29.540
و هر رازي که داشته باشي ميفهميمش

00:25:33.769 --> 00:25:36.324
شايد بفهميم زرين واقعا کيه

00:25:36.404 --> 00:25:39.774
نيرو هاي ويژه ي مجارستان تمومه فيلماي دوربينارو از بيمارستان برده

00:25:39.854 --> 00:25:41.320
داريم با پايگاه اطلاعاتي اونا چک ميکنيم

00:25:41.400 --> 00:25:44.669
داري ازشون جاسوسي ميکني؟
ترجيح ميدم فال گوش وايستم

00:25:44.749 --> 00:25:46.257
ردي از خودت جا نزاري

00:25:46.337 --> 00:25:48.884
ميدوني که اگه بگيرنت چه اتفاقي ميفته؟

00:25:48.964 --> 00:25:52.269
خانم ، اونا ميخوان مارو تعطيل کنن و از کشور بندازن بيرون؟

00:25:54.799 --> 00:25:57.641
شبي که زرين رو از داروخانه دزديدن دوربينا کار نميکردن

00:25:57.721 --> 00:25:59.478
مجار هاي افراطي اقداماته احتياطيشونو انجام دادن

00:25:59.558 --> 00:26:02.312
اما من فيلم همون شيفت هفته قبلشو چک کردم

00:26:02.392 --> 00:26:04.328
با توجه به توصيفي که نوين از هدف داشت

00:26:04.408 --> 00:26:07.926
فکر ميکنم که اين هدف ماست

00:26:08.006 --> 00:26:09.950
برنامه تشخيص چهره هنوز داره چک ميکنه

00:26:10.030 --> 00:26:12.523
نيازي نيست ، من ميشناسمش

00:26:13.001 --> 00:26:17.399
دکتر کريم مارکوو
بايد به تيم برسيم ، حرکت کن

00:26:17.479 --> 00:26:20.574
اين آخرين کسي هستش که ما ميخوايم دسته جين لوري بيفته

00:26:30.239 --> 00:26:31.279
بخوابين زمين

00:27:02.689 --> 00:27:03.756
وايات؟

00:27:04.769 --> 00:27:05.800
مک

00:27:06.355 --> 00:27:09.282
اسير هم گرفتي هان؟
ميگه که از لوري اطلاعات داره

00:27:09.362 --> 00:27:11.468
ما نميتونيم به وسيله خودمون برسيم

00:27:11.548 --> 00:27:14.507
اون محل دقيقه مختل کننده سيگنال رو به ما داده

00:27:14.587 --> 00:27:16.139
ميتونيم بريم و از کار بندازيمش و
ميتونيم تماس بگيريم و درخواست خارج شدن کنيم

00:27:16.219 --> 00:27:18.590
و اينکه تمام الان تموم افراد توي جنگل موقعيتمونو ميدونن

00:27:18.670 --> 00:27:20.703
به همين خاطر ميگم بايد سريع حرکت کنيم

00:27:22.947 --> 00:27:24.828
رولند! پشتتم

00:27:44.498 --> 00:27:45.538
حرکت کن

00:27:59.205 --> 00:28:00.525
خوبه

00:28:04.339 --> 00:28:06.179
الان ميدونيم که کجا دارن ميرن

00:28:08.549 --> 00:28:11.389
رزا داره ميبرتشون پيش مختل کننده سيگنال

00:28:11.469 --> 00:28:12.979
اونا ميخوان ارتباط برقرار کنن

00:28:13.059 --> 00:28:15.317
و ما اونجا همشونو ميکشيم

00:28:53.809 --> 00:28:55.249
ساختمون خاليه

00:28:55.329 --> 00:28:58.425
نوين از کارش ميندازه
موفق باشي

00:28:58.505 --> 00:29:00.589
بيان موضع بگيريم

00:29:00.669 --> 00:29:02.574
دريافت شد

00:29:02.683 --> 00:29:05.005
پس واقعا ميخوايم بهش اعتماد کنيم؟

00:29:05.085 --> 00:29:08.769
بايد به اين اشاره کنم که
اون داشت برادرشو وادار ميکرد که منو زجر کش کنه

00:29:08.895 --> 00:29:10.295
خب ، ميتونست بدتر هم بشه

00:29:10.375 --> 00:29:12.045
ميتونست يکي رو وادار کنه که بهت چاقو بزنه

00:29:12.125 --> 00:29:13.890
اه ، ميدونستم اينجوري ميشه
ميدونستم قراره همچين اتفاقي بيفته

00:29:13.970 --> 00:29:15.781
اه ، واقعا ميدونستي که بايد بهم چاقو بزني

00:29:15.861 --> 00:29:17.766
واقعا بايد دوباره بهش اشاره کنم

00:29:17.846 --> 00:29:20.725
اين نکتش خيلي حساسه مک آليستر

00:29:20.805 --> 00:29:22.571
ببين ، اگه اون کارو انجام نميدادم هر دومون ميمرديم

00:29:22.651 --> 00:29:24.337
اين يه جور توجيه هستش برات ، درسته؟

00:29:24.417 --> 00:29:27.250
کسي که تو پياده رو افتاده بو و داشت خونريزي ميکرد من بودم

00:29:29.614 --> 00:29:32.382
چي ميخواي؟ عذر خواهي؟
يه عذر خواهي هم بد نيست ، اره

00:29:32.462 --> 00:29:33.753
من به خاطر کاري که بايد انجامش ميدادم عذر نميخوام

00:29:33.833 --> 00:29:36.704
قبلا همچين کاري انجام دادم
دوباره انجامش نميدم

00:29:36.784 --> 00:29:39.692
يا بايد به کسي که کنارمه اعتماد داشته باشم يا ميزارم ميرم

00:29:39.772 --> 00:29:42.030
درباره نيروي ضربت 18 ميگه

00:29:44.695 --> 00:29:45.956
چي دربارش ميدوني؟

00:29:46.036 --> 00:29:49.132
اين چيزي نيست که ميدونستم اينو لوري بهم گفته

00:29:49.212 --> 00:29:51.062
مثلا مثل پدرت

00:29:51.142 --> 00:29:54.506
که بايد زيادي روسش داشته باشي که اونطور پنهونش کردي

00:29:59.338 --> 00:30:02.186
اگه ميخواي روحيه مارو تضعيف کني داري وقتتو تلف ميکني

00:30:02.266 --> 00:30:04.345
احتياجي به من براي اينکار نيست

00:30:05.077 --> 00:30:09.345
اگه داري درباره من و نرمن بيتس حرف ميزني
نيازي نيست نگران باشي

00:30:09.542 --> 00:30:12.605
چون آخرسر چيزي که مهمه ماموريت هستش

00:30:12.685 --> 00:30:15.649
و مهم نيست که من چقدر ازش عصباني هستم و اين مسوله رو فراموش نميکنم

00:30:17.420 --> 00:30:20.540
اگرچه اين يه فرصتي براي تو بود که يه عذرخواهي کني

00:30:23.851 --> 00:30:25.171
عذرخواهيت قبول شد

00:30:27.052 --> 00:30:29.598
تو ميخواي ثابت کني مهره ارزشمندي هستي

00:30:29.678 --> 00:30:32.703
يه چيز قابل اطمينان بهمون بگو ، چيزي درباره لوري

00:30:35.336 --> 00:30:37.889
لوري 20000 دلار به عنوان پيش پرداخت بهمون داد

00:30:37.969 --> 00:30:40.898
يه رابط بانکي به نام ديويد آمليو

00:30:40.978 --> 00:30:43.551
ما خواستيم زير نظرش بگيريم اما اون مثل يه روحه

00:30:43.631 --> 00:30:46.931
و ؟
و اينکه اگه اطلاعات زيادي ميخواين منو از اينجا ببرين بيرون

00:30:47.581 --> 00:30:49.541
سروان رينولدز

00:30:49.621 --> 00:30:52.009
فکر ميکنم که بايد حرف بزنيم

00:30:52.112 --> 00:30:54.441
فقط با تو

00:30:57.341 --> 00:30:58.414
بلند شو

00:31:01.765 --> 00:31:05.863
دکتر مارکوو يه دوره جديد تو برنامه سلاح هاي شيميايي روسيه بود

00:31:06.555 --> 00:31:09.721
سال ها درباره يه چيزه افسانه اي به نام نويچوک ميشنيديم

00:31:09.801 --> 00:31:12.843
يه گاز اعصاب غير قابل کشف ، جابه جايي راحت

00:31:12.923 --> 00:31:15.902
و 10 برابر قوي تر از گونه هاي مشابه

00:31:15.982 --> 00:31:18.226
گفته ميشد که مارکوو پشت پرده اين بوده

00:31:18.306 --> 00:31:20.653
چه اتفاقي افتاد که کارش به کار کردن تو يه بيمارستان با يه اسم جعلي کشيد؟

00:31:20.733 --> 00:31:22.682
به خاطر اينکه نويچوک يه افسانه نبود

00:31:22.762 --> 00:31:24.609
روس ها از چيزي که ساختن وحشت زده بودن

00:31:24.689 --> 00:31:27.209
بعد ماجراي ولادي وستک زنگ خطرشون به صدا در اومد

00:31:27.289 --> 00:31:30.266
يه نشتي تو تاسيسات شيميايي که مارکوو بر ساختش نظارت داشت به وجود اومد

00:31:30.346 --> 00:31:34.558
هرکسي که اونجا کار ميکرد بجز مارکوو کشته شد

00:31:34.638 --> 00:31:36.390
اون کلا ناپديد شد

00:31:36.470 --> 00:31:38.827
احتمالا يه حادثه بوده اما يه سوء ظن وجود داشت

00:31:38.907 --> 00:31:41.307
اينکه مارکوو عمدا گاز نوويچوک رو آزاد کرده باشه

00:31:41.387 --> 00:31:43.787
اين مردي هستش که لوري ميخوادش

00:31:43.867 --> 00:31:44.758
پس؟

00:31:46.467 --> 00:31:47.867
نميتونم به گذشته برگردم

00:31:49.303 --> 00:31:52.218
من ميدونم کي هستم و چه کارايي ازم برمياد

00:31:52.298 --> 00:31:54.973
مثل الکلي بودنه ، درسته؟

00:31:55.883 --> 00:31:59.816
هر روز دعا ميکني که اوضاع بهتر بشه ... اما امروز

00:32:09.862 --> 00:32:11.917
امروز نه

00:32:11.997 --> 00:32:12.730
حالت خوبه؟

00:32:12.810 --> 00:32:15.225
هميشه وقتي ميگن ميخوايم صحبت کنيم يه اتفاقه بدي ميفته

00:32:17.380 --> 00:32:19.417
مختل کننده سيگنال چي شد؟
الان از کار افتاده

00:32:19.497 --> 00:32:22.323
ارتباط پايدار نيست اما ميتونيم ارتباط برقرار کنيم

00:32:22.425 --> 00:32:23.465
حرکت کن

00:32:25.292 --> 00:32:29.424
يوسف ، ميدونم رزا هم خونته ، اما ما هم هم خونيم
ما همه يه خانواده ايم

00:32:29.504 --> 00:32:31.127
گفتم که من هميشه مراقبش ميمونم

00:32:31.207 --> 00:32:33.400
اگه اون به ما خيانت کرده باشه

00:32:33.480 --> 00:32:36.089
اما وقتي فهميدي بايد آمادگيشو داشته باشي

00:32:39.329 --> 00:32:40.769
به زودي ميفهميم

00:32:43.460 --> 00:32:45.516
به بقيه هم بگو تو موقعيتاشون قرار بگيرن

00:33:02.044 --> 00:33:05.964
يه سري حرکات بين درختا ديده ميشه
مطمئنا دشمن اونجاس

00:33:06.106 --> 00:33:07.807
انگاري اين جلو دارن يه حرکتايي ميکنن

00:33:11.154 --> 00:33:14.486
ينسن ، ينسن ، صدامو ميشنوي؟
مفهومه ، بلند و واضح

00:33:14.566 --> 00:33:15.848
واتر پلنت

00:33:15.928 --> 00:33:18.550
شمال غربي جنگل
سوژه و زنداني پيش منه

00:33:18.630 --> 00:33:19.713
يه راهه خروج ميخوام

00:33:19.793 --> 00:33:22.224
الان تو راهم
بايد تا ده پونزده دقيقه ديگه برسم

00:33:22.304 --> 00:33:24.381
نوين ، اگه ديدي داري سوژه رو از دست ميدي

00:33:24.461 --> 00:33:27.668
بکشش ، هيچ ريسکي نکن
مفهومه؟

00:33:29.404 --> 00:33:30.404
دريافت شد

00:33:48.924 --> 00:33:50.855
دشمن وارد شد
بياين پايين

00:34:10.911 --> 00:34:12.068
صبر کن

00:34:15.637 --> 00:34:16.979
صبر کن

00:34:21.994 --> 00:34:23.044
سه

00:34:25.446 --> 00:34:26.806
دو

00:34:28.484 --> 00:34:29.604
يک

00:34:59.266 --> 00:35:00.302
تير تموم کردم

00:35:37.732 --> 00:35:38.852
عقب نشيني کنين

00:35:40.492 --> 00:35:41.664
نارنجک

00:35:46.802 --> 00:35:47.802
نزديکم بمون

00:35:56.273 --> 00:35:57.395
خشاب عوض ميکنم

00:35:58.419 --> 00:35:59.499
پله ها

00:36:16.682 --> 00:36:20.679
يوسف ، متاسفم
رولند ، لطفا ، قوي باش

00:36:20.759 --> 00:36:23.154
تو فراموش کردي که خانواده واقعيت کدومه

00:36:23.234 --> 00:36:24.265
صبر کن

00:36:24.345 --> 00:36:25.661
رولند ، لطفا صبرکن

00:36:59.989 --> 00:37:01.389
شليک نکنين

00:37:03.436 --> 00:37:05.024
من آليستر

00:37:06.070 --> 00:37:08.030
يوسف ، به آدمات بگو بس کنن

00:37:09.871 --> 00:37:11.594
بگو شليک نکنن ما هم رزا رو آزاد ميکنيم

00:37:14.502 --> 00:37:17.089
اون رو گروگان گرفتي يا فقط داري ميبريش بيرون از اينجا؟

00:37:17.864 --> 00:37:19.544
ما ميتونيم حلش کنيم

00:37:23.204 --> 00:37:25.364
رزا ، واقعيت رو بگو ، جين لوري

00:37:28.784 --> 00:37:30.848
من اينکارو به خاطر خودمون کردم

00:37:39.113 --> 00:37:40.113
نه

00:37:43.381 --> 00:37:44.981
ما خيليارو از دست داديم

00:37:46.672 --> 00:37:47.995
به خاطر اين مردن

00:37:49.175 --> 00:37:52.355
به خاطر اين مرد ، به خاطر دشمن لعنتي

00:37:52.435 --> 00:37:55.118
ديگه دشمني وجود نداره يوسف ، هيچوفت وجود نداشت

00:37:55.198 --> 00:37:59.863
فقط مهم اين بود که ثروتمند باشيم يا فقير
من بهتر رو ميخواستم

00:38:04.460 --> 00:38:05.807
بهتر؟

00:38:09.989 --> 00:38:11.909
من ازت محافظت کردم ، من ...

00:38:12.964 --> 00:38:16.798
من به خاطر تو هرکاري کردم
ولي نذاشتي برم

00:38:49.023 --> 00:38:50.343
تو با من بيا

00:39:01.843 --> 00:39:03.896
متاسفم ، من دستور دارم

00:39:05.512 --> 00:39:08.681
برو ، برو ، برو
نوين ، وسيله خروج، بجنب

00:39:08.761 --> 00:39:10.714
سوار ماشين شو ، برو

00:39:26.294 --> 00:39:28.418
بجنب ، زودباش

00:39:32.601 --> 00:39:33.961
برو ، برو ، برو

00:40:10.226 --> 00:40:11.703
دکتر مارکوو

00:40:14.945 --> 00:40:15.918
قربان

00:40:31.197 --> 00:40:33.518
فکر ميکنم تو يه نفر تحت بازداشت داري که بخاطر

00:40:33.598 --> 00:40:36.004
محکوميت سلاح هاي شيميايي سال 1992 تحت تعقيبه

00:40:36.084 --> 00:40:37.333
ما داريم ميبريمش

00:40:37.919 --> 00:40:40.919
اون يه جنايت کار جنگيه و تو حوزه قضايي ماست

00:40:40.999 --> 00:40:43.844
و من از کمکت قدرداني ميکنم

00:40:43.924 --> 00:40:45.549
سربازات چقدر خوبن ، لازلو؟

00:40:45.629 --> 00:40:47.964
سربازاي من هستن که باهاشون مقابله ميکنن

00:40:48.044 --> 00:40:49.167
سرهنگ ، لطفا

00:40:50.684 --> 00:40:52.308
برعکس اين موضوع رو تصور کن

00:40:52.388 --> 00:40:55.724
سربازاي من يه عمليات غير مجاز رو تو خاک بريتانيا انجام بدن

00:40:55.804 --> 00:40:58.590
درگيري مسلحانه راه بندازن ، بکشن

00:40:59.598 --> 00:41:03.078
من فقط دارم از کشورم محافظت ميکنم
تو هم همون کارو انجام ميدادي

00:41:03.189 --> 00:41:06.612
وزارت خارجه کشورتون با من موافقه

00:41:09.818 --> 00:41:12.235
فکر ميکني چه اتفاقي قراره بيفته؟
اتفاقي خوبي نخواهد بود

00:41:22.085 --> 00:41:25.639
بايد مارکوو رو يه اونا بديم
هيئت حاکمه يه قراري گذاشت

00:41:25.740 --> 00:41:28.558
مارکوو رو بهشون ميديم ، مجار ها اعتبار پيدا کردنشو به دست ميارن

00:41:28.638 --> 00:41:31.279
طي 24 ساعت اونو به ما برمي گردونن

00:41:31.388 --> 00:41:32.954
متاسفم ، اينجا چاره ديگه اي نداشتيم

00:41:33.034 --> 00:41:35.634
هميشه يه راهي هستش ، درسته؟
دستور مستقيم بود

00:41:49.481 --> 00:41:50.840
کثافت

00:42:37.940 --> 00:42:39.494
لعنتي ، بخوابين

00:43:04.185 --> 00:43:06.048
کريم مارکوو

00:43:10.768 --> 00:43:11.868
بيا

00:43:31.675 --> 00:43:32.881
کمربند

00:43:38.443 --> 00:43:39.778
خب

00:43:55.854 --> 00:43:58.433
بگو که اين نقشه شامل درگيري هم هستش

00:43:59.899 --> 00:44:01.308
هدفتو انتخاب کن ...

00:44:01.415 --> 00:44:03.615
مرکز کنترل آفات در خدمت شماست

00:44:03.695 --> 00:44:04.855
ماشه رو بکش ...

00:44:08.737 --> 00:44:10.417
و يه مرد شو

00:44:10.497 --> 00:44:20.546
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.