WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:00.882 نوويچوک 00:00:00.926 --> 00:00:03.929 يه نوع گاز اعصابه که ده برابر قويتر از گونه هاي مشابه خودشه 00:00:04.112 --> 00:00:04.955 بخوابين 00:00:04.991 --> 00:00:07.131 کريم مارکو، بيا 00:00:10.561 --> 00:00:11.722 برين کنار 00:00:13.330 --> 00:00:14.079 برو 00:00:16.127 --> 00:00:17.764 درسته که ارزشمنده 00:00:17.800 --> 00:00:20.292 اما بايد نشون بده که هنوز توانايي هاي خودشو داره 00:00:20.328 --> 00:00:22.358 ميتوني اينکارو بکني؟ اره 00:00:22.394 --> 00:00:23.983 پس برميگرديم سر قرارمون 00:00:25.452 --> 00:00:28.312 دکتر مارکوو ، چقدر ديگه طول ميکشه؟ 00:00:43.267 --> 00:00:45.875 به اينا نگاه کن ، اين زن رو ديديش؟ اسمش جين لوري هستش 00:00:45.911 --> 00:00:46.655 نه ، نه يه زن بريتانيايي هستش 00:00:46.691 --> 00:00:49.673 نه ، نه ، من فقط براي بوريسوويچ يه پيغام رسان هستم 00:00:50.360 --> 00:00:52.352 چيزي فهميدي؟ نه ، هيچي ، تو چطور؟ 00:00:52.433 --> 00:00:54.004 نه ، هيچي 00:00:54.528 --> 00:00:55.972 اينا مهره سوخته هستن 00:00:56.109 --> 00:00:58.593 ما قاچاقچي هارو گرفتيم اما به بن بست خورديم 00:00:58.630 --> 00:01:01.354 نه لوري رو ديدن نه مارکوو رو 00:01:01.390 --> 00:01:04.765 اينا درباره جايي که زنداني رو نگه ميدارن هيچي نميدونن 00:01:42.749 --> 00:01:43.676 گمشين 00:01:53.921 --> 00:01:55.126 وقتشه؟ 00:01:57.418 --> 00:01:58.778 اره وقتشه 00:02:06.780 --> 00:02:36.621 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.150 --> 00:03:36.400 گوش کن ، درباره ديشب قهوه تو کتريه و شيرينيا هم رو ميز 00:03:37.298 --> 00:03:39.888 فقط يه بار بود يعني ديگه شيريني نميخواي؟ 00:03:39.924 --> 00:03:40.940 منظورم اين نبود 00:03:41.238 --> 00:03:43.011 منظورمو خودت ميدوني 00:03:45.143 --> 00:03:46.746 نبايد زيادي جدي بگيريم 00:03:49.951 --> 00:03:50.870 ينسن 00:03:51.815 --> 00:03:52.794 الو 00:03:53.282 --> 00:03:56.144 داشتم تو گزارشات پليس ميگشتم يه چيزي پيدا کردم 00:03:58.495 --> 00:04:02.523 خوبه منظورم اينه که شايد درباره لوري باشه 00:04:02.652 --> 00:04:04.136 شايدم چيزي نباشه ، اما 00:04:04.335 --> 00:04:06.455 هميشه وقتي يه چيزي پيدا ميکني اينطوري ميگي 00:04:17.613 --> 00:04:19.086 زيادي جديش نکن 00:04:23.360 --> 00:04:24.397 لعنتي 00:04:24.965 --> 00:04:26.365 بهتره با رِئيس تماس بگيريم 00:04:30.913 --> 00:04:33.833 ويل اوکي ، فهميدم ، باشه 00:04:38.008 --> 00:04:40.900 اوضاعمون رو به راهه ، درسته؟ اره رو به راهه 00:04:49.576 --> 00:04:50.755 پنج دقيقه 00:04:54.863 --> 00:04:56.147 بعدش ديگه هيچوقت 00:04:59.935 --> 00:05:02.939 ميدوني ينسن ، امروز صبح خيلي بشاشي 00:05:03.037 --> 00:05:04.434 دارم از کارم لذت ميبرم ، گروهبان 00:05:05.424 --> 00:05:06.622 دربارش بهم بگو 00:05:07.178 --> 00:05:09.622 داشتم تو گزارشات پليس ميگشتم 00:05:09.689 --> 00:05:12.075 حمله به چندتا بچه در مزيار توجه منو جلب کرد 00:05:12.111 --> 00:05:12.788 چرا؟ 00:05:12.824 --> 00:05:15.537 مجرم يه زن سفيدپوست بريتانيايي توصيف شده 00:05:15.573 --> 00:05:17.617 که داشته از يه دختر محلي 15 ساله دفاع ميکرده 00:05:17.713 --> 00:05:20.357 ينسن دنبال اسمه دختره گشت و تونست پيداش کنه 00:05:20.440 --> 00:05:23.142 دختره از شش ماه پيش به خاطر پخش اعلاميه هاي افراطي تحت نظر بوده 00:05:23.209 --> 00:05:24.333 همراه با ولکان هوراشين 00:05:24.393 --> 00:05:26.963 هوراشين؟ ترکيه اي؟ بله رئيس 00:05:27.014 --> 00:05:28.267 جهادي هاي افراطي 00:05:28.353 --> 00:05:31.548 که وابسته به عمر ادريسي بودن و همينطور جين لوري 00:05:32.691 --> 00:05:34.578 اسمه دختره چي بود؟ مايا 00:05:35.468 --> 00:05:36.708 مايا بهمن 00:05:39.336 --> 00:05:41.536 عمر خيلي بهت افتخار ميکرد 00:05:43.685 --> 00:05:45.134 چطوري بود؟ 00:05:48.112 --> 00:05:51.279 اولين باري که همو ديديم ، اينو بهم داد 00:05:53.285 --> 00:05:54.845 هميشه با خودمه 00:05:56.746 --> 00:05:58.186 حتي الان که مرده 00:05:59.193 --> 00:06:01.239 به خاطر اينکه براي من و اون بوده 00:06:03.297 --> 00:06:04.507 وقتايي که جدا ازهم بوديم 00:06:04.576 --> 00:06:07.589 و هميشه با گوش دادن به صداش به خواب ميرفتم 00:06:11.345 --> 00:06:14.520 يکي ديگه هم دارم ، ببخش 00:06:16.993 --> 00:06:20.219 بله؟ نيرو هاي بريتانيا يکي ديگه از پيک هاي منو گرفتن 00:06:20.288 --> 00:06:21.892 از شنيدنش متاسفم 00:06:21.928 --> 00:06:23.412 فرقي نميکنه 00:06:23.448 --> 00:06:25.580 فردا تا اين موقع اونا مردن 00:06:25.616 --> 00:06:28.685 و مارکوو دو برابر مي ارزه 00:06:29.472 --> 00:06:33.316 پس من کارمو درست انجام دادم درسته؟ البته که من مخالفم 00:06:33.352 --> 00:06:34.290 بله 00:06:34.341 --> 00:06:36.865 اما تست موفق نوويچوک ميتونه 00:06:36.935 --> 00:06:40.276 ثابت کنه که ميتونه از در هاي امنيتي عبور کنه proof that it can pass through Security, 00:06:40.628 --> 00:06:44.429 و قطعا اين ميتونه قيمت دکتر رو بالا ببره 00:06:45.175 --> 00:06:46.495 موفق باشي جين 00:06:51.418 --> 00:06:52.658 امروز وقتشه 00:06:56.375 --> 00:07:00.094 ترسيدي؟ نه 00:07:03.882 --> 00:07:05.202 حس خوبي دارم 00:07:08.073 --> 00:07:11.397 ما از سربرنسه بوسني اومديم اينجا 00:07:11.433 --> 00:07:14.776 از مشکلات اونجا که با خبر هستين ، درسته؟ بله 00:07:15.856 --> 00:07:17.700 پس ، خانواده رو اينجا فرستادن 00:07:17.736 --> 00:07:20.345 به خاطر اينکه به ما گفتن اوضاع فرق خواهد کرد 00:07:21.742 --> 00:07:25.614 اون زن انگليسي که به خواهرت کمک کرد اسم اونو ميدوني؟ 00:07:25.650 --> 00:07:26.423 نه 00:07:28.850 --> 00:07:30.144 خواهرم 00:07:30.937 --> 00:07:36.051 اون يه بچس ، لطفا برگردونش خونه 00:07:38.411 --> 00:07:39.691 بهم قول بده 00:07:41.832 --> 00:07:44.739 ببين ، چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ هرچيزي که باشه 00:07:44.800 --> 00:07:46.304 چيزي که فکر ميکني کمکمون کنه 00:07:48.346 --> 00:07:50.009 من يه ماشين ديدم 00:07:50.572 --> 00:07:52.092 اونا تو ماشين باهم بودن 00:07:58.005 --> 00:07:59.659 دوربين هاي ترافيکي اون محل رو Going through traffic cameras in the area, 00:07:59.695 --> 00:08:01.899 براي ماشيني که خواهرش توصيف کرده ميگردم 00:08:01.935 --> 00:08:04.699 اين براي نيم مايل دورتره ، از نظر فاصله زماني هم جور درمياد 00:08:04.735 --> 00:08:06.579 خودشه ، جينه ، ميدونم 00:08:06.684 --> 00:08:09.731 چندتا فريم بعدي ميتوني يه قسمت از شماره پلاک ماشين رو ببيني 00:08:09.801 --> 00:08:12.059 که توسط بازرسي اتوماتيک دوربين ترافيکي گرفته ميشه 00:08:12.095 --> 00:08:14.857 اون داره از دختره براي حمله استفاده ميکنه اين يه احتماله 00:08:14.935 --> 00:08:18.002 نه ، اين بيشتر از يه احتماله من ميدونم کاراشو چطوري انجام ميده 00:08:18.088 --> 00:08:20.586 اون اعتماده دختره رو به دست آورده و باعث شده احساس کنه مهمه 00:08:21.532 --> 00:08:22.451 يه چيزي پيدا کرديم 00:08:22.498 --> 00:08:26.144 يه ربع پيش داشتن از جلوي يه دوربين ترافيکي در مسير فرودگاه مينسک رد ميشدن 00:08:26.199 --> 00:08:28.038 سريع تيم رو بفرست اونجا بله ، خانم 00:08:28.093 --> 00:08:29.632 هدف فرودگاه مينسک هستش 00:08:29.702 --> 00:08:32.185 ينسن داره کارته شناسايي مايا رو ميفرسته 00:08:32.221 --> 00:08:34.381 اونا يه قدم از ما جلوترن، بايد عجله کنيم 00:08:58.822 --> 00:09:01.612 شجاع باش ، چيزايي که بهت گفتم رو به ياد داشته باش 00:09:26.831 --> 00:09:29.960 حداقل بزار نيرو هام برن اونجا و پشتيباني کنن 00:09:30.686 --> 00:09:33.026 ميفهمم ، ممنون 00:09:34.164 --> 00:09:35.328 احمق 00:09:35.387 --> 00:09:37.817 اونا بدون مدرک و شواهد فرودگاه رو تعطيل نميکنن 00:09:37.884 --> 00:09:41.403 مفهومه اين ماياست ، کسي که ميخوايمش 00:09:41.439 --> 00:09:43.094 لعنتي ، اون يه بچس 00:09:43.130 --> 00:09:46.477 اه ، بجنب ، حرکت کن 00:09:47.748 --> 00:09:49.683 سروان ، خوبي؟ 00:10:29.067 --> 00:10:31.098 داريم وارد فرودگاه مينسک ميشيم قربان 00:10:35.387 --> 00:10:36.733 مک با من بيا 00:10:40.508 --> 00:10:42.575 وايات ، نوين ، شما سالن انتظار رو بررسي کنين 00:10:49.523 --> 00:10:52.201 صبر کن ، لطفا از گيت عبور کنين خانم 00:10:54.570 --> 00:10:56.313 تو ورودي اثري ازش نيست 00:10:58.530 --> 00:11:00.494 مفهومه ، به سمت بخش امنيتي ميرم 00:11:02.978 --> 00:11:05.594 لطفا ، کتتون رو در بيارين ، ممنون 00:11:08.119 --> 00:11:11.540 هي ، هي ، بذار کيفتو ببينم متاسفم 00:11:14.484 --> 00:11:18.339 عقب بايستين ، کمرتونو دربيارين لطفا کمرت ، درش بيار 00:11:38.900 --> 00:11:40.302 عذر ميخوام ، ببخشين 00:12:00.139 --> 00:12:02.281 ارتش بريتانيا ، سرهنگ داناوان با رئيستون حرف زده 00:12:02.317 --> 00:12:04.154 نه ، نميتونين با اسلحه رد بشين 00:12:13.347 --> 00:12:15.250 قبلا هماهنگ شده با من نه 00:12:15.286 --> 00:12:16.425 شما با سلاح هاتون رد نميشين 00:12:16.461 --> 00:12:17.979 يکي با رئيستون حرف زده 00:12:18.015 --> 00:12:19.575 به رئيست بگو بياد اينجا 00:12:21.987 --> 00:12:25.556 اونجاست ، مايا هي ، هي 00:12:30.512 --> 00:12:31.040 ببخشين 00:12:31.076 --> 00:12:33.474 چيزي نيست ، چيزي نيست ، قول ميدم 00:12:36.926 --> 00:12:38.766 مايا ، تو مجبور نيستي اينکارو بکني 00:12:40.909 --> 00:12:42.220 مايا ، به من نگاه کن 00:12:43.368 --> 00:12:47.636 فقط کيفو بده به من ، باشه ؟ چيزي نيست مايا 00:12:49.122 --> 00:12:50.796 فقط کيفو برام بيار 00:12:51.446 --> 00:12:52.486 بجنب 00:12:55.565 --> 00:12:56.845 کيفو بده به من 00:12:58.259 --> 00:12:59.699 بجنب 00:13:05.126 --> 00:13:07.029 همه عقب وايستين 00:13:07.136 --> 00:13:09.626 برين ، برين برو ، برو 00:13:09.850 --> 00:13:11.625 دستگاه فعال شده بجنبين ، برين بيرون 00:13:23.472 --> 00:13:25.058 دستگاه فعال نشده 00:13:41.606 --> 00:13:43.126 سروان ، ما بايد بريم 00:13:46.927 --> 00:13:48.717 سروان ، ما بايد بريم بيا بريم 00:13:50.826 --> 00:13:53.282 حرکت کن ، برو 00:14:00.343 --> 00:14:04.747 حق با شما بود آقاي بوريسوويچ ، پيداشون شد 00:14:10.843 --> 00:14:12.819 کار انجام نشد 00:14:13.265 --> 00:14:16.709 همه ي تلاش ها براي پيدا کردن دختره همه ي برنامه ريزي ها 00:14:16.745 --> 00:14:18.023 آخرش هيچي 00:14:18.992 --> 00:14:23.853 من بهش گفتم که دستگاه رو با مواد بي ضرر پر کنه 00:14:24.090 --> 00:14:25.041 چرا؟ 00:14:25.077 --> 00:14:27.929 بخاطر اينکه من به مملکت خودم ضربه نميزنم ، خانم لوري 00:14:28.008 --> 00:14:30.266 اما اين يه موفقيت بود 00:14:30.346 --> 00:14:31.611 نه يه موفقيت نبود 00:14:31.692 --> 00:14:35.212 تو ثابت کردي که دستگاه رو ميشه از سيستم امنيتي رد کرد 00:14:35.248 --> 00:14:38.078 و به وسيله يه بچه فعالش کرد نه چيزه بيشتر 00:14:38.132 --> 00:14:39.975 اين مفهمومه موفقيته 00:14:40.029 --> 00:14:43.486 من ميخواستم يه چيزي رو نشون بدم که نشون دادي 00:14:46.040 --> 00:14:50.896 بخش 20 چي؟ يوري اين مشکل رو حل ميکنه 00:14:50.932 --> 00:14:54.149 فردا ، بقيه ي نوويچوک تکميل ميشه 00:14:54.205 --> 00:14:57.749 و تو ميتوني اونو ببري من مارکوو رو برميدارم همونطور که توافق کرده بوديم 00:14:58.232 --> 00:14:59.792 اوضاع خوبه خانم لوري؟ 00:15:01.017 --> 00:15:02.337 - آره -هممم 00:15:05.561 --> 00:15:08.011 يه تحقيقاتي داريم و داريم دستگاه رو امتحان ميکنيم 00:15:08.097 --> 00:15:09.334 که بفهميم چه معيوب بوده باشه 00:15:09.398 --> 00:15:11.634 و چه عمداً شروع بکار کرده باشه، فعال نشه 00:15:11.717 --> 00:15:14.132 گرچه دوربينهاي امنيتي فرودگاه يه چيز ديگه رو نشون ميدن 00:15:14.579 --> 00:15:19.045 يوري شفچنکو، عضو سابق اسکورپيو، واحد شبه نظامي مشهور صربي 00:15:19.120 --> 00:15:23.443 ,و براي سالها مجري اصلي بوريسوويچ بود 00:15:23.498 --> 00:15:25.875 توي دوربين هواپيما بوده و اين خوبه 00:15:25.911 --> 00:15:27.017 رئيس، من بخش خوبشو از دست دادم 00:15:27.053 --> 00:15:29.650 اگر بوريسوويچ توي فرودگاه براي حادثه لوري حضور داشته 00:15:29.701 --> 00:15:31.292 معلوم ميشه که هنوز دارن با هم کار ميکنن 00:15:31.328 --> 00:15:34.311 يوري يه پسرعمو تو شهر داره آيوان يه سالن بيليارد داره 00:15:34.381 --> 00:15:35.172 به هم نزديکن؟ 00:15:35.208 --> 00:15:37.365 فکر ميکنم، به اونجا ميگن باشگاه آيوان و يوري 00:15:37.427 --> 00:15:39.031 ميتونه ما رو به يه جايي برسونه 00:15:39.121 --> 00:15:41.245 باشگاه بيليارد يه جايي براي جرايم کوچيک هست 00:15:41.281 --> 00:15:43.651 حرفايي دارم با پسرعموش بريد ببينيد يوري کجاس 00:15:43.687 --> 00:15:46.737 يوري رو پيدا کرديم، برميگرديم سرکارمون ميريم دنبال بوريسوويچ 00:15:46.802 --> 00:15:48.417 جين رو پيدا کنيد. قبل از اينکه اتفاق ديگه اي بيفته 00:15:48.481 --> 00:15:52.500 چونکه اين... اين انگار يه اتفاقيه که براي يه چيز بدتري آماده شده 00:15:52.984 --> 00:15:54.144 دريافت شد 00:15:57.065 --> 00:16:01.589 خب، رئيس، کسي چيزي به خواهر مايا گفته؟ 00:16:01.625 --> 00:16:04.313 افسرهاي ضدتروريستي بردنش براي بازرسي 00:16:04.349 --> 00:16:06.064 درست... فقط واسه اينکه من به آبجيش قول دادم 00:16:06.135 --> 00:16:07.752 تو بهش قول دادي هر چيزي که نياز داره رو بشنوه 00:16:07.788 --> 00:16:10.554 پس ميتونستي اطلاعات رو دقيقا همونجوري که بهت گفته بودم بدست بياري 00:16:11.579 --> 00:16:14.002 اين فقط يه پيروزي هست چونکه دستگاه فعال نشد 00:16:14.088 --> 00:16:16.688 دوس داري نگران چيزي باشي خب نگران اين باش 00:16:16.786 --> 00:16:19.851 يه آبکي بزن، کمي استراحت کن، تمرکز کن 00:16:25.985 --> 00:16:28.262 - به سلامتي - به سلامتي 00:16:35.335 --> 00:16:38.934 - کار درستي کردي، ميدوني - آره 00:16:39.011 --> 00:16:41.011 واسه همينه که اين روزا با هم در ارتباطيم 00:16:41.864 --> 00:16:47.475 يه شخص، يه مرکز خريد، يه بمب، يه ماشين، کاميون، يه چاقو 00:16:48.652 --> 00:16:51.512 - انتخاب کرد اين کار رو بکنه - آره و لوري انتخابش کرد 00:16:52.665 --> 00:16:54.225 يخورده بيشتر برام بريز 00:16:57.381 --> 00:17:01.145 گمراه شده... تعديل شده... اصلا مهم نيست 00:17:01.483 --> 00:17:04.089 لحظه اي که رفت توي يه جمعيت غيرنظامي و عادي تا به مردم آسيب وارد کنه 00:17:04.167 --> 00:17:07.040 مردمي که تنها جرمشون، بودن در جاي اشتباه در زمان اشتباه بوده 00:17:07.931 --> 00:17:08.956 نه 00:17:10.134 --> 00:17:13.412 - به هيچي شک نداري نه، داري؟ - نه درباره اين 00:17:17.700 --> 00:17:19.252 پس چي نگران کرده؟ 00:17:19.342 --> 00:17:22.487 ما هممون جامون توي انبار غراضه ها بود اگر بخاطر دونووان نبود، مگه نه؟ 00:17:29.021 --> 00:17:32.911 من حس ميکنم اون همه ما رو حاضر بود بسوزونه که فقط بتونه لوري رو نابود کنه 00:17:36.588 --> 00:17:38.068 کارشم همينه، مگه نه؟ 00:17:40.509 --> 00:17:41.829 آره 00:17:43.226 --> 00:17:44.386 شايد 00:17:46.544 --> 00:17:51.258 خب، پلن چيه؟ بشيني اينجا و شيشه رو تموم کني؟ 00:17:52.453 --> 00:17:53.719 نههه (نه مشتي بودا) 00:17:54.364 --> 00:17:57.648 بشيني اينجا، شيشه رو تموم کني، يه نفر کمي هم جذاب رو پيدا کني 00:17:57.707 --> 00:18:00.907 من ميتونم مغزشونو سوراخکاري کنم و يادم بره که چه روز گوه تو گوهي داشتم 00:18:02.682 --> 00:18:05.785 ميدوني، شنيدم ميگن که من آدم کمي هم جذابي هستم 00:18:07.945 --> 00:18:09.357 واقعا؟ 00:18:13.105 --> 00:18:15.200 خب، صاحب اينجا کل شب داشته به من مشروب مفتي ميداده 00:18:15.265 --> 00:18:16.913 و فکر هم نکنم زياد انگليسي صحبت بکنه 00:18:16.949 --> 00:18:21.369 پس تو بي نظيري مک آلسيتر از باشگاه لذت ببر 00:18:26.105 --> 00:18:29.524 باهاش جنتل باش (هوا داره ابري ميشه) 00:19:43.000 --> 00:19:48.773 -شارها رو بچين، مک -بفرما، خنک شو آوردم (به توپ بيليارد توي بازي ميگن شار) 00:19:48.884 --> 00:19:51.839 -ارتباطي با پسرعموي يوري بوده؟ -نه، فقط بچه هاي همينجا 00:19:51.955 --> 00:19:56.541 ميدوني، حالا که يخورده وقت داريم چطوره درباره جکسون صحبت کنيم؟ 00:19:56.805 --> 00:19:58.735 - جنسن - حالا هر چي 00:19:58.771 --> 00:20:00.115 آره، نظرتون چيه؟ 00:20:02.428 --> 00:20:05.373 - خيلي لبخند ميزنه -لبخند خيلي زيادم ميزنه 00:20:05.428 --> 00:20:08.412 خب، مگه مردم اجازه ندارن ديگه لبخند بزنن؟ 00:20:08.573 --> 00:20:10.946 من که ائتلاف عليه شادي تشکيل نميدم اين آخرين کاريه که ميکنم 00:20:10.990 --> 00:20:13.914 چونکه بهم گفتن که من لبخند قشنگي دارم 00:20:14.030 --> 00:20:16.847 - اما - يه اتفاقايي داره ميفته 00:20:17.136 --> 00:20:18.944 شماها کصخليد، ميدونيد اينو؟ 00:20:18.999 --> 00:20:19.683 اوووووووه 00:20:19.719 --> 00:20:22.470 - خيلي وقتم هس اينطوريد - آيا نوين دفاعي پيش ميره؟ 00:20:22.545 --> 00:20:24.112 ميدوني، بنظرم همينطوره 00:20:24.182 --> 00:20:24.870 آره 00:20:25.660 --> 00:20:27.979 - اوي - ازش دفاع کن، کله کيري 00:20:28.015 --> 00:20:29.023 زد 00:20:31.810 --> 00:20:33.290 يارو پشت سرته 00:20:36.077 --> 00:20:37.437 عذر ميخوام 00:20:39.445 --> 00:20:41.884 - فقط ميبرها - چي؟ 00:20:41.967 --> 00:20:43.052 تابلوتون 00:20:43.410 --> 00:20:45.788 ميبرها، يه "م" کم داره 00:20:45.867 --> 00:20:47.234 فک ميکني واسم مهمه؟ 00:20:47.314 --> 00:20:50.198 ما ساعتها داريم اينجا رو ميپاييم تا سرو کله تو پيدا بشه 00:20:50.350 --> 00:20:53.996 - پليس هستيد؟ - نه حاجي، داريم دنبال يوري ميگرديم 00:20:56.934 --> 00:20:59.555 - فقط ميخوايم حرف بزنم - ميتوني خفه شي 00:21:01.165 --> 00:21:02.594 خيله خب، بايد کلامون بره تو هم 00:21:03.279 --> 00:21:05.429 دوستان، نظرتون چيه بشينيم با چنتا آبجو حلش کنيم؟ 00:21:05.465 --> 00:21:07.389 و چنتا بازي ايت بال هان؟ (اين بال يا هشت توپ بيليارد) 00:21:38.233 --> 00:21:39.971 يه ذره کمک خوبه ها 00:21:43.803 --> 00:21:44.883 دارم ميام 00:21:46.217 --> 00:21:47.337 مرسي 00:21:53.397 --> 00:21:56.846 - واسه بار آخر، يوري رو کجا پيدا کنيم؟ - گاييدمت 00:22:01.317 --> 00:22:05.349 خيله خب، براي بار دوم ميدونيم که بوريسوويچ کار ميکنه 00:22:05.385 --> 00:22:06.386 داره به جين لوري کمک ميکنه؟ 00:22:06.422 --> 00:22:08.710 آقاي بوريزوويچ فرستادش بيرون واسه شکار 00:22:09.203 --> 00:22:11.902 - دلت ميخواد بهم بگي يني چي؟ - يني صبر ميکنه 00:22:11.973 --> 00:22:15.986 تنها گيرتون مياره. شما يوري رو پيدا نميکنيد اون پيداتون ميکنه 00:22:50.200 --> 00:22:51.191 هي 00:22:51.775 --> 00:22:54.735 - داري با کي حرف ميزني؟ - چه خبره آخه...؟ 00:22:58.281 --> 00:23:01.047 - کي هستي؟ - دوست دختر لعنتي مارکو 00:23:01.091 --> 00:23:02.295 تو کي هستي؟ 00:23:02.372 --> 00:23:04.442 تو چه مرگته آخه؟ 00:23:05.695 --> 00:23:07.407 کونتو جمع کن و گمشو بيرون 00:23:08.651 --> 00:23:10.586 واقعا مغزت تاب داره 00:23:28.690 --> 00:23:30.891 آه، خدا، بهت گفتم که... 00:23:33.140 --> 00:23:34.940 کاپيتان، گوش کن، منم دوباره 00:23:34.979 --> 00:23:36.647 ما حس ميکنيم اين يارو يوري داره مياد سراغ شما 00:23:36.700 --> 00:23:39.667 و داريم ميام شما رو ورداريم بزودي ميرسيم اونجا 00:23:39.894 --> 00:23:43.753 مشکلي نيست که بترسي کاپيتان رينولدز 00:23:57.832 --> 00:23:59.812 تو رو توي فرودگاه ديدم 00:24:08.720 --> 00:24:10.375 يه ارتباطي حس کردم 00:24:14.392 --> 00:24:16.535 يه جور ناراحتي توي وجودته 00:24:26.768 --> 00:24:31.936 يوري شفچنکو. کلي داستان درباره ت شنيدم 00:24:33.873 --> 00:24:36.128 قصاب بالينتسکي 00:24:36.175 --> 00:24:38.362 دويست قبر کم عمق 00:24:40.039 --> 00:24:44.760 تو فقط يه مردي با يه اسلحه يه دزد 00:24:45.744 --> 00:24:47.379 با لباس کولي ها 00:24:48.887 --> 00:24:50.287 ممکنه هر کسي باشي 00:24:51.823 --> 00:24:53.498 همشون خودتي 00:24:55.863 --> 00:24:59.411 فکر کردم وقتي به ته داستان برسه اقلا يه چيز خاصي باشه 00:25:01.315 --> 00:25:04.076 اين يني يه جور مهرباني 00:25:04.902 --> 00:25:06.298 اما مشکلي نيس 00:25:10.440 --> 00:25:12.274 يه چيز خاص بهت ميدم 00:25:19.340 --> 00:25:21.443 فک ميکنم، خانومي 00:25:23.133 --> 00:25:25.224 ديگه مهلتت تموم شده 00:25:30.910 --> 00:25:31.910 فاک 00:25:35.234 --> 00:25:36.474 گوه بگيره 00:25:36.510 --> 00:25:41.096 - کاپيتان، کاپيتان - اون رفته 00:25:43.010 --> 00:25:43.937 شما خوبيد؟ 00:25:44.431 --> 00:25:47.613 بله، قربان، گرفتيمش، حالش خوبه. نياز به يه پزشک داره 00:25:50.100 --> 00:25:53.875 چشم، دريافت شد. رئيس ميخواد همين حالا برگرديم 00:25:54.169 --> 00:25:55.893 ميگه جنسن کرکش کرده 00:25:56.437 --> 00:25:58.171 لوري رو پيدا کرده. بزن بريم 00:26:05.469 --> 00:26:08.055 مراقب اون قوطي هاي نوويچوک باشيد 00:26:09.679 --> 00:26:14.010 ?- آخريشونه؟ ?- آره، همشون آماده ن. 00:26:21.046 --> 00:26:25.197 تبريک، دکتر مارکوف کار تو ديگه تمومه 00:26:33.692 --> 00:26:37.336 آقاي بوريسوويچ يه تاخيري وجود داشته 00:26:37.420 --> 00:26:38.342 چقدر؟ 00:26:38.414 --> 00:26:41.356 خب، دکتر مارکوف بهم اطمينان داده که فقط چند روز ديگه کار داره 00:26:41.428 --> 00:26:43.663 ولي فک کنم ميتونم زور بذارم زودتر انجامش بده 00:26:43.718 --> 00:26:46.311 بيست و چهار ساعت، شايدم کمتر، ما تموميم ديگه 00:26:46.382 --> 00:26:49.764 بله، فهميدم 00:26:50.162 --> 00:26:53.211 متشکرم که خبرشو بهم دادي، خانم لوري 00:26:53.711 --> 00:26:55.031 خواهش ميکنم 00:26:59.358 --> 00:27:05.474 کاپيتان اورلوف، دنبالم بيا من شما رو ميبرم پيش دکتر مارکوف 00:27:06.161 --> 00:27:08.045 خيله خب جنسن، شروع کن 00:27:08.261 --> 00:27:10.734 توي آزمايشگاه دارن روي قوطي هاي نوويچوک کار ميکنن 00:27:10.837 --> 00:27:13.994 نيمي از مواد شيميايي لازم که اونجا بود آماده شده 00:27:14.081 --> 00:27:16.441 - ديمتيلهپتيلپيران - جنسن 00:27:18.619 --> 00:27:21.874 تو عامل فعال، وقتي که ماشه دستگاه کشيده ميشه با هم قاطي ميشن 00:27:21.945 --> 00:27:22.877 و گاز اعصاب توليد ميکنن 00:27:22.950 --> 00:27:24.314 پس اونها آبوت رو دارن نه کاستلو رو 00:27:24.350 --> 00:27:27.154 ?- که يني مايا واسه هيچ و پوچ مرد ?- نه لزوماً 00:27:27.190 --> 00:27:29.655 اونها نقطه ضعف تشعشع روي قوطي رو کشف کردن 00:27:29.741 --> 00:27:32.215 که در نوع خودش عجيبه. ولي معنيش اينه که 00:27:32.286 --> 00:27:33.490 ميتونيم رديابي کنيم ازکجا مياد 00:27:33.526 --> 00:27:35.979 بله، چونکه علامت هر تشعشع کاملا واضحه 00:27:36.060 --> 00:27:38.766 پس، من داشتم از چيزي که نوين از بوريسوويچ آورده بود کار ميکردم 00:27:38.839 --> 00:27:42.366 که ببينم چيزي از اين منبع تشعشع روش هست يا نه... 00:27:42.447 --> 00:27:45.234 ويل، لوري کجاست؟ 00:27:45.319 --> 00:27:47.984 بوريسوويچ يه آزمايشگاهي رو خريد که چشم کسي بهش نيفتاده 00:27:48.020 --> 00:27:52.070 جاييکه حدود 50 هزار نفر اونجا رو ترک کردن و ديگه برنگشتن 00:27:53.742 --> 00:27:56.685 سيگنال تشعشعات از چرنوبيل مياد 00:28:23.220 --> 00:28:25.020 بکجا چنين شتابان، جين؟ 00:28:26.829 --> 00:28:29.987 به بوريسوويچ گفتي اينا 24 ساعت ديگه کار دارن که 00:28:30.062 --> 00:28:31.376 تو از سرويس امنيت فدرال روسيه اي؟ 00:28:31.439 --> 00:28:34.621 مرسي که دکتر مارکوف رو دوباره براي ما پيدا کرديد 00:28:34.669 --> 00:28:37.149 خب ما هم نوويچوک رو ورميداريم واسه خودمون 00:28:38.517 --> 00:28:40.726 پس بوريسوويچ داره به من خيانت ميکنه 00:28:40.798 --> 00:28:44.299 و تو هم داري همين کاري ميکني از اين حرفت خوشش مياد 00:28:44.775 --> 00:28:47.384 يکي براي آقاي بوريسوويچ، طبق توافق 00:28:47.420 --> 00:28:48.460 بريم 00:28:51.285 --> 00:28:56.062 خوش اومديد، دکتر. نبايد براي مدت زيادي دور بموني 00:29:19.128 --> 00:29:21.671 تجهيزاتي که بوريسوويچ داره بخاطر شرق هست 00:29:21.726 --> 00:29:25.504 نوين، رينولدز، از سمت شمال نزديک بشيد بچه ها شما هم از سمت غرب 00:29:25.596 --> 00:29:27.991 من سنسورهاي گايگر روي ساعتتون نصب کردم 00:29:28.065 --> 00:29:31.590 هنوز نقاط قوي تشعشع اونجا هستن، مراقب باشيد 00:29:32.351 --> 00:29:33.351 کاپيتان 00:29:35.128 --> 00:29:37.250 وزارت حتما خيلي از يه نمونه نوويچوکي خوشش مياد که 00:29:37.329 --> 00:29:38.995 از يه ازمايشگاه خراب شده برگردونده بشه 00:29:39.106 --> 00:29:40.702 يه ذره خطري بنظر مياد 00:29:40.797 --> 00:29:44.001 از خداشونه کالبدشکافيش کنن بفهمن چي هس همينطور که داري بخاطرش ميجنگي 00:29:44.443 --> 00:29:46.683 پس نذار مرگ مايا بيهوده باشه 00:29:49.380 --> 00:29:52.580 اونطرف ميبينمتون پسرا سعي کنيد سرخ نشيد 00:29:57.605 --> 00:30:00.561 ?- خوبي، کاپيتان؟ ?- آره، بريم تو کارش 00:30:22.700 --> 00:30:24.820 برو، برو 00:30:35.221 --> 00:30:37.205 چهار تا ماشين الان رد شدن، سربازا موندن 00:30:37.254 --> 00:30:39.618 اطلاعات روسيه، دارن ميرن سمت تجهيزات ? 00:30:39.670 --> 00:30:42.082 روسيه رفتار آنچنان دوستانه اي با اوکراين نداره 00:30:42.129 --> 00:30:43.617 شک دارم حضورشون تو اين کشور قانوني باشه 00:30:43.687 --> 00:30:47.100 همه واحدها آماده، سريعا بريد سراغ تجهيزات 00:30:47.233 --> 00:30:48.171 چشم 00:30:48.300 --> 00:30:50.992 دريافت شد. ما توي خيابونيم. تمام. تا پنج دقيقه ديگه ميرسيم 00:30:51.088 --> 00:30:53.002 اين راه ميانبره به ورودي غربي 00:31:06.006 --> 00:31:08.253 وايات، شايد بخوايم جدا شيم 00:31:18.630 --> 00:31:21.831 - موقعيت توي ورودي شمالي رو نگه داشتن - فهميدم 00:31:21.910 --> 00:31:23.908 خبري از لوري يا مارکوف هست؟ 00:31:25.134 --> 00:31:27.779 منتفيه. اونا بايد داخل آزمايشگاه تجهيزات باشن 00:31:31.180 --> 00:31:33.267 روس ها همه جا دارن ميگردن 00:31:33.333 --> 00:31:35.672 دوازده نفر بيرونن، قطعا بيشترشون داخلن 00:31:35.823 --> 00:31:38.303 ?- حرکت ميکنم ?- دريافت شد. در اسرع وقت ميرسم بهت 00:32:10.505 --> 00:32:11.558 وايات؟ 00:32:20.521 --> 00:32:24.056 کل زندگيت از وقتي که دنيا اومدي 00:32:24.165 --> 00:32:27.238 بالاخره اين شکلي تموم ميشه 00:32:29.257 --> 00:32:30.344 وايات 00:32:30.380 --> 00:32:31.704 ميبينيش؟ 00:32:31.875 --> 00:32:37.153 عالم سياه خميازه ميکشه و درشو براي تو باز ميکنه 00:32:37.204 --> 00:32:38.463 نه. من هيچ گهي نميبينم 00:32:41.912 --> 00:32:43.933 تفنگو بذار پايين 00:32:45.762 --> 00:32:48.590 بذارش پايين وگرنه گردنشو ميشکنم 00:32:48.684 --> 00:32:51.474 ?- گردنشو بشکني، منم شليک ميکنم بهت ?- تفنگو بذار پايين 00:32:51.521 --> 00:32:52.377 بزنش 00:32:52.439 --> 00:32:53.450 بذار بره 00:32:53.486 --> 00:32:55.894 نه. تفنگو نذار پايين. تفنگو نذار پايين 00:32:56.996 --> 00:32:58.544 از حال مارکوف خبردار شديم 00:32:58.580 --> 00:33:01.584 اطلاعات روسيه دارن تخليه اطلاعاتيش ميکنن. راه ميفتيم 00:33:01.814 --> 00:33:02.707 چه غلطي داري ميکني؟ 00:33:02.781 --> 00:33:05.305 ?- معامله خوبيه. دارم ميذارمش زمين ?- چيه؟ 00:33:05.380 --> 00:33:08.317 دکتر مارکوف، آماده اي بري خونه؟ 00:33:08.418 --> 00:33:09.213 سه... 00:33:12.261 --> 00:33:13.574 دو... 00:33:13.610 --> 00:33:14.880 تفنگو وردار 00:33:15.734 --> 00:33:16.694 يک... 00:33:27.494 --> 00:33:29.501 ?- ميخواي تفنگو وردارم؟ ?- نه من اينو دارم 00:33:36.281 --> 00:33:37.151 برو 00:33:51.154 --> 00:33:53.074 مارکوف داره برميگرده توي آزمايشگاه 00:33:54.731 --> 00:33:55.809 برو 00:34:08.719 --> 00:34:10.559 برو! برو! 00:34:12.865 --> 00:34:15.025 از عالمت لذت ببر، کوني 00:34:17.366 --> 00:34:19.406 ?- گزارش وضعيت ?- 30 ثانيه دوريم 00:34:28.672 --> 00:34:30.106 لطفا، شليک نکنيد 00:34:32.716 --> 00:34:35.902 ?- خوشحالم دوباره ميبينمت، دکتر ?- خوشحال باش، ما آدماي خوبي هستيم 00:34:37.740 --> 00:34:40.735 ?- نوويچوک کجاست؟ ?- روس ها دارن ميبرنش 00:34:40.790 --> 00:34:44.476 ?- زياد وقت نداريم جلوشونو بگيريم ?- خب بريم ديگه مکداف، بريم 00:34:52.000 --> 00:34:54.000 نوويچوک رو ورداريد تا ببريم 00:34:57.719 --> 00:34:59.719 با احتياط، با احتياط 00:35:12.125 --> 00:35:13.341 مک، با من 00:35:22.205 --> 00:35:23.325 سرتو بدزد 00:35:43.315 --> 00:35:45.676 نوويچوک رو دارن ميبرن بايد خودمو برسونم اونجا 00:35:46.751 --> 00:35:48.956 - هر پوششي ميتوني بهم بده - دريافت شد 00:35:56.849 --> 00:35:58.251 يه نفر، دست راستته 00:36:08.725 --> 00:36:09.575 برو 00:36:50.817 --> 00:36:51.612 فاک 00:36:53.658 --> 00:36:54.870 رينولدز 00:37:03.213 --> 00:37:04.189 گوه بگيره، در 00:37:14.562 --> 00:37:15.819 کاپيتان، يالا 00:37:17.285 --> 00:37:18.754 يالا، پاشو 00:37:18.790 --> 00:37:20.607 ?- نميتونه نفس بکشه - گوه بگيره 00:37:20.651 --> 00:37:22.015 يه قفل هواييه، ميرم سراغش 00:37:40.276 --> 00:37:42.131 نوين، گزارش وضعيت 00:37:42.201 --> 00:37:44.954 نوويچوک پخش شده (تو فضا) ولي رينولدز تحت تاثير قرار گرفته 00:37:45.051 --> 00:37:48.019 ?- خبر بديه، رئيس ?- مارکوف، بهش کمک کن 00:37:48.088 --> 00:37:51.790 بدنش داره از بين ميره فقط چند ثانيه وقت داره 00:37:51.852 --> 00:37:52.763 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:37:52.799 --> 00:37:54.513 بيخيال، گاييدمت، تو اين گوه رو ساختي 00:37:54.568 --> 00:37:56.803 من يه پادزهر درست کردم، يه نمونه ش اونجاس 00:37:56.881 --> 00:37:59.145 کجاس، روس گوه گرفته؟ پيداش کن 00:37:59.226 --> 00:38:00.307 اينجاس 00:38:02.684 --> 00:38:04.365 ?- نيستش ?- کص نگو 00:38:04.415 --> 00:38:06.876 - قسم ميخورم ?- تو که مخي، بيشتر درست کن 00:38:06.966 --> 00:38:09.229 من بايد راهکار پايه رو پالايش کنم 00:38:10.533 --> 00:38:13.108 - خفه شو، فقط انجامش بده - دشمن! 00:38:19.848 --> 00:38:22.396 تحمل کن، حالت خوب ميشه، فقط تحمل کن 00:38:25.594 --> 00:38:28.427 ?- مارکوف ?- يه دقيقه وقت لازم دارم 00:38:28.463 --> 00:38:29.554 اون يه دقيقه وقت نداره 00:38:29.691 --> 00:38:32.852 اگر درست پالايش نشه، براش کشنده س 00:38:34.466 --> 00:38:36.506 - شت ?- اوه، نه خداي من 00:38:36.549 --> 00:38:37.595 تمومشم کرد؟ 00:38:43.241 --> 00:38:44.794 مک، داري چيکار ميکني؟ 00:38:45.188 --> 00:38:46.214 مک؟ 00:38:50.757 --> 00:38:53.181 وايسا! گفت اگر خوب پالايش نشه، ميکشدش 00:38:53.242 --> 00:38:54.477 در هر صورت مي ميره 00:38:57.631 --> 00:38:58.831 فاک 00:39:17.985 --> 00:39:20.128 چيزي نيس، چيزي نيس 00:39:24.015 --> 00:39:26.214 حالش خوبه، حالش خوبه 00:39:27.770 --> 00:39:30.194 يالا، بايد اينجا رو بترکونيم و گورمونو گم کنيم 00:39:30.230 --> 00:39:32.805 عالي بود. جلوشو گرفتي، جلوشو گرفتي 00:39:32.876 --> 00:39:33.847 همه خوبن؟ بريم 00:39:33.943 --> 00:39:35.343 بريم، بريم، بريم 00:39:48.173 --> 00:39:49.626 اين کار رو تموم ميکنه 00:39:50.351 --> 00:39:51.351 ميذارمت پايين 00:39:55.351 --> 00:39:58.406 ?- آره، کار رو تموم ميکنه ?- تنظيمه، بزن بريم 00:39:58.442 --> 00:40:01.319 دونووان گفت اگر بتونيم يه نمونه از نوويچوک رو بياريم 00:40:01.405 --> 00:40:03.354 وزارت دفاع واقعا خوشش مياد 00:40:03.390 --> 00:40:05.595 البته، وقتي دشمن دارتش، يني تروريسم. 00:40:05.658 --> 00:40:07.034 وقتي هم ما داريمش، ميشه جنگ افزار مدرن 00:40:07.070 --> 00:40:08.651 خب، ما از دستورات اطاعت ميکنيم يا چيز ديگه؟ 00:40:10.071 --> 00:40:11.937 فقط بترکونش بره هوا 00:40:19.300 --> 00:40:20.300 کاپيتان 00:40:22.870 --> 00:40:25.557 ?- تو مطمئني؟ ?- بترکونش 00:40:25.596 --> 00:40:28.197 وايسا، وايسا، وايسا. ميشه من بزنم؟ 00:40:28.248 --> 00:40:29.368 حتما رفيق 00:40:37.950 --> 00:40:39.030 بيخيال 00:40:49.030 --> 00:40:51.074 واحد 20 لعنتي نه؟ 00:40:51.172 --> 00:40:53.102 اکثر دارايي هاي منو داره نابود ميکنه 00:40:53.870 --> 00:40:59.582 حتي بدون مارکوف، نوويچوک رو ميشه مهندسي معکوس کرد 00:41:00.135 --> 00:41:01.315 توافق ما... 00:41:01.390 --> 00:41:03.922 تو که فکر نکردي من ميذارم اون جنده ي جهادي 00:41:03.983 --> 00:41:06.342 تسليحات شيميايي رو ورداره، نه؟ 00:41:07.802 --> 00:41:09.322 پس همه اينا واسه چي بود؟ 00:41:14.575 --> 00:41:20.763 روس ها نوويچوک رو توسعه دادن ولي بدون کاغذ، بدون نمونه 00:41:20.799 --> 00:41:22.934 مارکوف همه چيزش اينجاس 00:41:23.294 --> 00:41:27.269 تو بايد مطمئن بشي که اون کارشو تموم کرده 00:41:27.714 --> 00:41:32.319 تو خدمتکار خوب و وفادار من بودي و من ازت ممنونم 00:41:35.728 --> 00:41:37.242 وايسا! وايسا! 00:43:03.032 --> 00:43:04.952 اين شماره رو از کجا اوردي؟ 00:43:11.050 --> 00:43:11.901 قربان؟ 00:43:16.910 --> 00:43:19.834 من داشتم ارتباطات توي يه قطر ده مايلي آزمايشگاه رو نظارت ميکردم 00:43:19.870 --> 00:43:21.914 از طريق تمام مکالمات تلفني که انجام شده 00:43:21.950 --> 00:43:23.052 چيه؟ 00:43:32.539 --> 00:43:34.543 اين شماره رو از کجا آوردي؟ 00:43:35.847 --> 00:43:37.413 اون دادش به من 00:43:38.328 --> 00:43:39.794 منظورت چيه؟ 00:43:39.881 --> 00:43:42.529 شوهرت، عمر ادريسي 00:43:43.248 --> 00:43:45.034 هنوز زنده س 00:44:02.055 --> 00:44:10.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.