WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:00.512 سرهنگ پارکر 00:00:00.548 --> 00:00:03.468 تيمت رو بکش بيرون. ما پاکسازي ميکنيم 00:00:04.997 --> 00:00:06.903 ادريسي رو کشتيم، ماموريت تمومه، هان؟ 00:00:08.115 --> 00:00:09.115 عمير 00:00:09.151 --> 00:00:11.776 اعتقاد دارم که حقيقت داره 00:00:12.955 --> 00:00:17.155 اما تو، اشتياق قدرت داري هيجان 00:00:18.858 --> 00:00:21.720 من داشتم ارتباطات رو توي شعاع ده مايلي اونجا رصد ميکردم 00:00:21.968 --> 00:00:23.236 - و ... - چي؟ 00:00:23.291 --> 00:00:25.598 اين شماره رو از کجا آوردي؟ 00:01:15.286 --> 00:01:18.204 من به ادريسي شليک کردم، دو بار 00:01:18.314 --> 00:01:20.348 يکي تو سينه ش، يکي تو سرش 00:01:20.403 --> 00:01:21.983 اصلا امکان نداره از اون وضعيت زنده مونده باشه 00:01:22.046 --> 00:01:23.579 اين حرفي نيست که اطلاعات ميگه، مگه نه؟ 00:01:23.615 --> 00:01:25.681 اطلاعات؟ ما داريم درباره يه مکالمه ناقص 00:01:25.751 --> 00:01:27.051 از يه تماس تلفني لعنتي صحبت ميکنيم 00:01:27.129 --> 00:01:28.750 و حتي نميدونيم حقيقت داره يا نه 00:01:28.797 --> 00:01:30.964 ارتش تأييدش کرد سرتيتر خبرها بوده 00:01:31.019 --> 00:01:32.123 اميدوارم زنده باشه 00:01:32.166 --> 00:01:34.566 خوشال ميشم يه روزم مونده باشه از عمرم نفله ش کنم 00:01:35.255 --> 00:01:36.538 فقط برو لوري رو نفله کن 00:01:36.608 --> 00:01:39.040 داره ميره سراغ خونه ي يوهانس کريگر 00:01:39.103 --> 00:01:42.574 يارو مديرعامل اوکتاگون هست. يه شرکت نظامي خصوصي 00:01:42.610 --> 00:01:43.798 من با اون رفتم تو عراق 00:01:43.861 --> 00:01:45.930 واقعا گرفتار يه خورده گوه کاري شد. اون يارو، 00:01:45.993 --> 00:01:47.623 پروازهاي ديپورت مجرمين، مخفيگاه ها 00:01:47.701 --> 00:01:50.082 يني ما الان داريم ميگيم ادريسي يه جايي زندانيه؟ 00:01:50.153 --> 00:01:52.671 آيا وقتي که من حواسم نبود، ذهن جمعي ش رو از دست داده؟ 00:01:52.741 --> 00:01:55.126 ميخوام بدونم که ما اين اطلاعات مربوط به لوري رو از کجا داريم بدست مياريم؟ 00:01:55.172 --> 00:01:58.088 اين از ساده ترين چيزهايي هست که بايد بدونيد و چندين سح از اختيارات شما بالاتر هست. (يني زر نزنيد کارتونو بکنيد) 00:01:58.142 --> 00:02:00.288 الان، باهاس بريد سراغي کاري که دستتونه اون زنه الان 00:02:00.327 --> 00:02:01.529 يه قدم از ما جلوتره 00:02:01.584 --> 00:02:03.073 ميره پيش کريگر. يالا بجنبيد 00:02:03.109 --> 00:02:04.149 چشم قربان 00:02:07.080 --> 00:02:10.122 اگه هدف رو ديديم بذا من بهش شليک کنم 00:02:48.639 --> 00:02:53.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.663 --> 00:02:56.663 ماگدبورگ ، آلمان **هوا کم کم ابري و طوفاني ميشه با آهنگ GTA :)** 00:03:19.466 --> 00:03:23.226 دير کردي. ميدونم به چي فکر ميکني. فقط سه دقيقه س 00:03:24.365 --> 00:03:27.405 ولي کلي اتفاق توي صدوهشتاد ثانيه ميفته 00:03:31.850 --> 00:03:33.769 امپراطوري ها ظهور ميکنن 00:03:37.920 --> 00:03:39.416 سقوط هم ميکنن (تيکه خوبيه واسه مخ زدن) 00:03:42.683 --> 00:03:44.716 زندگي ها ميتونن براي هميشه تغيير کنن 00:03:53.531 --> 00:03:56.396 بيا بالا! ارههههههه 00:04:01.250 --> 00:04:02.930 بخاطر من متوقفش نکن 00:04:07.874 --> 00:04:09.756 انتخابهاي بهتري بکن تو زندگيت 00:04:11.450 --> 00:04:13.343 مطمئن بشو اطراف اينجا هنوز امن هست 00:04:13.379 --> 00:04:15.001 اگه پول ميخواي ميتونم ترتيبشو بدم برات 00:04:15.037 --> 00:04:17.010 اگه من پول تورو ميخواستم آقاي کريگر، کلکسيون نقاشيهاتو ميبردم و 00:04:17.073 --> 00:04:18.686 کنار ساحل جايي بازنشسته ميشدم 00:04:18.757 --> 00:04:20.869 علاقه اي به سود مادي ندارم 00:04:20.931 --> 00:04:23.810 ميخوام بدونم عمر ادريسي کجاس 00:04:25.598 --> 00:04:27.402 نميدونم داري درباره چي حرف ميزني 00:04:31.299 --> 00:04:32.254 راست ميگم، قسم ميخورم 00:04:32.290 --> 00:04:34.367 من يه تماس تلفني دريافت کردم که ميگه اون زنده س 00:04:34.403 --> 00:04:35.659 توي يه مخفيگاه نگهش داشتن 00:04:35.722 --> 00:04:37.854 اونا نميدوسنتن کجا بوده، ولي ميدونستن کي بردتش 00:04:37.890 --> 00:04:40.614 اوکتاگون. شرکت خودت 00:04:40.650 --> 00:04:44.050 حالا فقط بايد حقيقت رو بدونم و بعدشم ميرم 00:04:46.354 --> 00:04:48.945 زنده س يا نه؟ 00:04:53.691 --> 00:04:55.514 دو نفر کنار استخر هستن 00:04:55.577 --> 00:04:57.177 آدماي کريگر کشته شدن 00:05:05.047 --> 00:05:07.807 آره. بنظر مياد تيم لوري زودتر از ما اومده 00:05:11.258 --> 00:05:13.626 حقيقت داره، زنده س 00:05:19.530 --> 00:05:20.720 کجاس؟ 00:05:20.775 --> 00:05:23.586 من ميدونم کي تو مخفيگاه ها هست ولي نميدونم کجان که 00:05:23.656 --> 00:05:27.550 ما يه يارويي رو داريم که ترتيب کارا رو ميده رچل شريدان، يه پيمونکاره 00:05:27.620 --> 00:05:29.108 کجا پيداش کنم؟ 00:05:29.182 --> 00:05:32.419 پيداش نميکني، انگار نه انگار وجود داره 00:05:32.546 --> 00:05:34.861 ما تو موقعيتيم، ميريم تو 00:05:54.567 --> 00:05:55.414 ببين... 00:06:07.090 --> 00:06:07.747 شليک نکن 00:06:07.783 --> 00:06:10.094 من با شمام. من خبرچينم. MI6 00:06:10.130 --> 00:06:11.077 MI-6. 00:06:11.139 --> 00:06:12.392 گوه نخور 00:06:12.454 --> 00:06:13.894 اسلحه تو بذار زمين 00:06:14.321 --> 00:06:15.364 ميگردمش 00:06:18.687 --> 00:06:20.218 من نگران نميشدم رفيق اگر اين يارو بهت شليک ميکرد، زود خوب ميشي 00:06:20.273 --> 00:06:21.622 بعد چند روز 00:06:21.682 --> 00:06:23.482 - مرسي مک، تيکه قشنگي بود - چيزي نداره 00:06:24.162 --> 00:06:25.202 لوري کجاس؟ 00:06:25.897 --> 00:06:28.054 اون که ما رو ول کرد رفت 00:06:28.090 --> 00:06:29.574 ميريم خونه رو چک کنيم 00:06:29.610 --> 00:06:32.197 وولکان هوراشين، بهش زنگ بزنيد، MI6 00:06:32.271 --> 00:06:36.445 زنگ بزن. ببينيم حرفاش راسته يا نه 00:06:43.804 --> 00:06:45.524 - مرده؟ - مرده 00:06:45.770 --> 00:06:49.186 گوه بگيره. خب، پس، هيچي به هيچي 00:06:50.262 --> 00:06:52.060 شايد فايل داشته باشه. اطلاعات 00:06:52.690 --> 00:06:55.053 آره، شايدم اين فقط يه اعتقاد الکي باشه 00:06:56.410 --> 00:06:57.919 به موجودات فضايي اعتقاد داري، هان؟ 00:06:57.955 --> 00:07:00.489 از لحاظ آماري، مک، امکان وجود حيات در جايي ديگه 00:07:00.551 --> 00:07:02.351 توي عالم هستي ميتونه خيلي خوب باشه. 00:07:03.311 --> 00:07:05.688 ولي قبول نداري يه مرد بتونه از يه بمب و يا يه گلوله زنده در بره 00:07:05.747 --> 00:07:07.067 چونکه غرورت جريحه دار ميشه 00:07:09.328 --> 00:07:12.483 نه، چونکه اگر زنده باشه، يني اين که يه جاکشي 00:07:12.547 --> 00:07:14.129 داره به ما دروغ ميگه 00:07:14.259 --> 00:07:17.223 حالا، ممکنه آدماي من باشن، ممکنه آداماي تو باشن ميتونه هر کسي باشه 00:07:17.300 --> 00:07:19.105 اونم وقتي که دولت من به من دروغ ميگه 00:07:19.166 --> 00:07:21.872 سر داستاناي کصشر هر روزش. ولي نه درباره همچين موضوع مهمي 00:07:21.982 --> 00:07:23.467 نه به اين اندازه 00:07:25.213 --> 00:07:26.297 لپ تاپ و هاردش رو ميبريم 00:07:26.350 --> 00:07:28.230 ببينيم جنسن ميتونه چيزي ازش بکشه بيرون يا نه 00:07:29.250 --> 00:07:30.602 اين بالا رو نيگا 00:07:32.370 --> 00:07:33.454 از کجا ميدوني؟ 00:07:34.096 --> 00:07:37.423 ببين رفيق من، نقاشي مال واسيلي کاندينسکيه يارو روسي هست. اين يارو اساسا 00:07:37.459 --> 00:07:39.365 آبسترکشنيسم رو خلق کرده (فارسيش ميشه سبک هنر انتزاعي) 00:07:39.427 --> 00:07:42.494 هنرمند رو بعنوان يه روياپردازي ديد که ميتونست توي واقعيت فردا، راهنما باشه 00:07:42.530 --> 00:07:45.090 - ولي، تو ميتوني نقاشي يه اسب رو بکشي؟ 00:07:49.180 --> 00:07:50.260 مک 00:08:01.755 --> 00:08:03.995 يکي خوشش اومده چند تا فيلم بسازه 00:08:12.970 --> 00:08:14.056 صدا بده 00:08:15.311 --> 00:08:16.707 زنده س... 00:08:16.789 --> 00:08:19.690 - يا نه؟ - حقيقت داره. زنده س 00:08:19.780 --> 00:08:21.170 کجاس؟ 00:08:21.263 --> 00:08:23.170 بيخيال، ادمي که تفنگ روش ميکشن، هيچ حرفي نميزنه 00:08:23.215 --> 00:08:27.316 ما يه يارويي رو داريم که ترتيب کارا رو ميده رچل شريدان، يه پيمونکاره 00:08:32.881 --> 00:08:35.656 بريم رچل شريدان و چيزي که درباره ادريسي ميدونه رو گير بياريم 00:08:35.726 --> 00:08:38.134 قبل از اينکه جين لوري گيرش بياره. ديگه همگي با هم بايد دخلشونو بياريم 00:08:38.170 --> 00:08:40.350 رهبر جهادي ها، کسي که از مرگ برميکرده 00:08:40.389 --> 00:08:43.054 - يه الهام، يه دست نشونده - ما بايد با سرهنگ پارکر صحبت کنيم 00:08:43.090 --> 00:08:44.446 آدماي اون بودن که جسد رو پيدا کردن 00:08:44.509 --> 00:08:46.889 من که ترجيح نميدم يه افسر بلندپايه آمريکايي رو متهم کنم به دروغ 00:08:46.952 --> 00:08:48.734 اونم بدون شاهد زنده 00:08:48.770 --> 00:08:52.139 فکر کردم کار لوري تموم شده بود. مث اينکه تازه اولشه 00:08:53.343 --> 00:08:56.261 رچل شريدان. متخصص سابق زيرساخت سيا 00:08:56.297 --> 00:08:58.899 قبل از اينکه بره بخش خصوصي به طراحي گوانتانامو کمک کرده 00:08:58.935 --> 00:09:00.369 تا اونجا که ميتونه دور از دسترس قرار ميگيره 00:09:00.405 --> 00:09:02.600 پس پول ميگيره که مخفيگاه هاي اوکتاگون رو طراحي کنه 00:09:02.662 --> 00:09:07.294 از لحاظ فني، فقط مخفيگاه هاي موجود رو دستکاري ميکنه رفع عيبشون ميکنه 00:09:08.065 --> 00:09:09.376 ميدوني منظورم چيه 00:09:09.415 --> 00:09:10.500 کجا پيداش کنيم؟ 00:09:10.555 --> 00:09:11.291 نميکنيم 00:09:11.327 --> 00:09:13.285 آدماي مثل شريدان غيب ميشن بطوري که آدمايي مث ما نميتونن 00:09:13.321 --> 00:09:15.546 نفله شون کنيد. دسخوش، جانسون 00:09:17.260 --> 00:09:18.390 منم هستم، سارج 00:09:18.452 --> 00:09:21.816 تو اطلاعات دربار ولکان رو از ما کتمان کردي 00:09:21.902 --> 00:09:24.570 ام آي سيکس فقط اطلاعاتي مبني بر تحرکات جين 00:09:24.648 --> 00:09:26.002 که من محرمانه نگه داشتم رو گفته 00:09:26.062 --> 00:09:28.535 هنوزم، ماها اونايي هستيم که جونشونو در خطر گذاشتن 00:09:28.615 --> 00:09:30.735 چيزايي هست که نياز نيست بدوني کاپيتان 00:09:33.899 --> 00:09:35.153 ما هممون نگران اين موضوعيم 00:09:35.225 --> 00:09:38.985 که اگر ادريسي زنده باشه، معنيش اينه که سرهنگ پارکر به ما دروغ گفت 00:09:39.664 --> 00:09:41.064 ميدوني، شايد (کار) همون آدماي سرهنگ (باشه) 00:09:41.100 --> 00:09:44.075 اين وضعيت بالقوه مترکونه همه رو 00:09:45.480 --> 00:09:50.336 کاري که اونجا کردي جالب بود خشم همراه با يکدلي 00:09:50.372 --> 00:09:51.055 ببخشيد؟ 00:09:51.091 --> 00:09:52.664 خب، اون چيزي که يادم داده بوديد که چجور رفتار کنم بايه 00:09:52.700 --> 00:09:54.732 شاهد گذوگانگيري. اين کاري بود که شما الان انجام داديد 00:09:54.779 --> 00:09:57.984 فقط اومدي "تو" رو به "ما" تغيير دادي که منو طرف خودت بگيري 00:09:58.020 --> 00:10:01.097 يا شايدم من فقط يه مکالمه تخمي با شما دارم، کاپيتان 00:10:01.168 --> 00:10:03.382 بازي هاي ذهني رو با ولکان هوراشين نگه دار 00:10:04.740 --> 00:10:10.071 اگر عضو MI6 هستي، پس چرا به اون املاک حمله ميکني؟ آدماي خطرناک؟ 00:10:11.210 --> 00:10:12.730 که آدماتو از دست بدي 00:10:14.240 --> 00:10:17.634 اون برگشت سراغش، اصرار داشت که ادريسي زنده س 00:10:17.681 --> 00:10:20.699 يه کصشر خالص بود و آدماي منم باور کردن 00:10:20.762 --> 00:10:22.109 منم هيچ چاره اي نداشتم 00:10:22.179 --> 00:10:24.089 پس تو يه اطلاع قايمکي به MI6 دادي 00:10:24.133 --> 00:10:28.039 کمي پوول جور کردي، شايدم در واقع لوري رو محو کردي 00:10:29.189 --> 00:10:30.199 برد-برد 00:10:30.269 --> 00:10:34.445 ما دو برابر قول MI6 پول بهت ميديم. برگرد پيش آدمات 00:10:34.523 --> 00:10:35.442 ما رو برسون به لوري 00:10:35.478 --> 00:10:37.933 چي، فک کرديد منتظر نشسته تا پيداش کنيد؟ 00:10:37.985 --> 00:10:41.737 نه. اما اون تو رو پيدا ميکنه و تو هم ميديش به ما 00:10:54.238 --> 00:10:56.100 "من اوني که با وال ها بود رو دوست دارم 00:10:56.155 --> 00:10:59.096 و خشم خان، کسي که جاييکه تو مي ميري 00:10:59.166 --> 00:11:02.123 در رفاه، خيلي عمر ميکنه." قشنگ بود 00:11:02.201 --> 00:11:04.337 داره درباره اسمت جوک ميسازه 00:11:04.407 --> 00:11:08.618 ولکان، وولکان، ميدونيٍ مث اسپاک (اشاره به شخصيت داستاني ) 00:11:09.475 --> 00:11:12.520 - اسپاک - نه؟ کسي ديگه از آدماي جنگ ستارگان باشه؟ 00:11:13.244 --> 00:11:17.959 من ميدونم شما کي هستيد. همونايي که عمر رو کشتن 00:11:18.029 --> 00:11:20.549 و اينجا نشستيد و جوک ميگيد و ميخنديد 00:11:20.619 --> 00:11:22.669 - باشه، آروم باش. - دو تا تونو ميفرستم سينه قبرستون 00:11:22.705 --> 00:11:24.317 گوه گرفته ها! جاکشاي لاشي 00:11:24.364 --> 00:11:28.196 هي، هي، اروم باش، باشه؟ فهميدم اعصابت تخميه 00:11:28.282 --> 00:11:30.756 ولي تو انتخابتو کردي تو پول خودتو ميگيري 00:11:31.818 --> 00:11:33.081 به محض اينکه بفهمي جين لوري کجاس 00:11:33.156 --> 00:11:35.874 بله، من وظيفمو ميدونم، گروهبان 00:11:39.705 --> 00:11:41.333 رئيس... ما نميريم شريدان رو پيدا کنيم 00:11:41.403 --> 00:11:43.474 من ليلا هال رو پيدا کردم 00:11:43.528 --> 00:11:45.189 - کيه؟ - دختر شريدان تشريف دارن 00:11:45.225 --> 00:11:47.909 شريدان اسم ميانه ش رو حفظ کرده، هال، نام خانوادگي باباشه 00:11:47.945 --> 00:11:49.584 آمريکاييه، مرده 00:11:49.639 --> 00:11:52.629 چند سال پيش رفت اروپا، برا درس توي دانشگاه هامبورگ 00:11:52.665 --> 00:11:54.955 نيمه وقت توي يه بار کار ميکنه 00:11:55.851 --> 00:11:58.342 لوري هم داره دنبال شريدان ميگرده که دختره در معرض خطره الان 00:11:58.378 --> 00:11:59.637 پس بريم قبل اونا پيداش کنيم 00:11:59.673 --> 00:12:00.512 بله، قربان 00:12:00.548 --> 00:12:01.657 تو کدوم بار هست؟ 00:12:08.385 --> 00:12:10.671 ولکان، فکر کرديم مردي 00:12:10.734 --> 00:12:12.494 مرسي از نگرانيتون 00:12:23.645 --> 00:12:25.998 چيزي هست که بهم بگي، غدير؟ 00:12:26.408 --> 00:12:30.319 اون گفت که اگر تو برگشتي ما کمي احتياط کنيم 00:12:30.402 --> 00:12:31.451 اون؟ 00:12:33.275 --> 00:12:36.382 شما آدماي منيد 00:12:39.568 --> 00:12:41.614 ما آدماي ادريسي هستيم 00:12:53.574 --> 00:12:54.792 نه... 00:13:00.850 --> 00:13:02.900 شت! مشکل داريم 00:13:05.343 --> 00:13:06.945 حرومزاده 00:13:18.015 --> 00:13:19.135 اونا بردنش؟ 00:13:20.063 --> 00:13:21.309 آره، بردنش 00:13:21.731 --> 00:13:24.343 دريافت شد. شما بايد بريد پيش نوين 00:13:40.119 --> 00:13:41.839 چطور از اونجا اومدي بيرون؟ 00:13:42.350 --> 00:13:45.336 من بيشتر نگرانم که نظامي هاي بريتانيا چطور ميدونستن که ما اونجا بوديم 00:13:45.394 --> 00:13:46.634 توي اولين جا 00:13:46.695 --> 00:13:47.928 سوالو جواب بده 00:13:47.964 --> 00:13:52.096 - بسه. - من ميگم. ولي فقط به خودت 00:13:57.839 --> 00:14:01.644 اونا گذاشتن برم، چونکه ميخواستن بهت خيانت کنم 00:14:01.936 --> 00:14:02.767 آره 00:14:06.400 --> 00:14:09.108 يه چيزي بايد باعث ميشد که اونا فکر کنن معامله انجام شده 00:14:09.636 --> 00:14:11.027 منم متقاعد شدم 00:14:13.673 --> 00:14:17.557 اوه نه. راست ميگفتي که ميخواي به من خيانت کني 00:14:18.869 --> 00:14:20.499 درک ميکنم 00:14:31.327 --> 00:14:39.251 تو وفاداريتو از دست دادي. عمر ادريسي زنده س 00:14:46.134 --> 00:14:49.326 رچل شريدان که پيدا کنيم 00:14:49.386 --> 00:14:51.176 شوهرمم پيدا ميکنيم 00:14:53.555 --> 00:14:55.795 و بعدش يادت ميدم دوباره اعتماد کني 00:15:02.672 --> 00:15:05.484 بالاخره، فرهنگ خارجي (هم ديديم) 00:15:06.070 --> 00:15:08.084 ها. اين يه ارائه غلط از 00:15:08.138 --> 00:15:09.691 حد و مرز زندگي آمريکاييه 00:15:09.779 --> 00:15:12.757 - نشونه اي از ليلا هست؟ - آره، توي بار، ميرم سراغ اين 00:15:12.793 --> 00:15:13.607 مث وقتي که برا ادريسي؟ 00:15:13.643 --> 00:15:15.746 اوه، گوشم با توئه. آدمي که نميذاره کسي در بره 00:15:17.141 --> 00:15:18.008 هي 00:15:19.791 --> 00:15:21.188 هي. حال آبجو هس؟ 00:15:21.224 --> 00:15:22.485 من در حال استراحتم 00:15:23.898 --> 00:15:28.132 شوپنهاور ه؟ کارش درسته 00:15:28.725 --> 00:15:30.742 جدا؟ يارو عوضيه (با عرض پوزش جهت توهين به بزرگان ادبيات) 00:15:30.797 --> 00:15:32.365 يه ذره قوي ه 00:15:32.401 --> 00:15:34.559 من تا حدود بعنوان قهرمان شخصيم ميشناسمش 00:15:34.637 --> 00:15:37.989 اون گفته که زنها بيشتر مناسب بچه داري هستن چونکه اونا 00:15:38.025 --> 00:15:40.546 بچه ن، احمقن و کوته فکرن. 00:15:40.609 --> 00:15:42.851 خب، ميتوني همينا رو بهش بگي 00:15:42.890 --> 00:15:45.909 طبيعت اونا رو بعد از زايمان از زيبايي محروم ميکنه چونکه 00:15:45.945 --> 00:15:48.262 لازم نيست ديگه به ادامه نسل بپردازن 00:15:48.324 --> 00:15:51.300 آره. باشه، خب، اين يکي ديگه وحشتناکه 00:15:51.362 --> 00:15:55.024 من اعتقاد دارم که اکثريت فلسفه ي متافيزيک 00:15:55.063 --> 00:15:59.831 توسط مرداي غيرجذابي نوشته شده که از جنس مخالف وحشت زده بودن 00:16:01.034 --> 00:16:03.593 من دلم ميخواد همين حالا يه آبکي خيلي گنده برات بخرم 00:16:03.651 --> 00:16:05.411 من سر کار آبکي نميزنم 00:16:09.555 --> 00:16:12.421 خب، پس، بهتره درباره مامانت صحبت کنيم، ليلا 00:16:14.959 --> 00:16:16.706 فکر کنم يه اشتباهي کردي 00:16:16.742 --> 00:16:18.871 من وايات هست. گروهبان ساموئل وايات 00:16:18.938 --> 00:16:21.320 همين حالا، چن نفر ادماي خيلي خطرناک دنبالتن 00:16:21.406 --> 00:16:22.229 اومدم کمکت کنم 00:16:22.265 --> 00:16:24.549 ميتوني گم شي بيرون يا حراست با لگد پرتت کنه بيرون 00:16:24.585 --> 00:16:25.949 سه تاشون دارن ميان تو 00:16:26.625 --> 00:16:27.785 ما هم؟ 00:16:27.854 --> 00:16:29.242 سلام، سلام 00:16:36.025 --> 00:16:37.167 لطفا، يه دقيقه وقت بهم بده 00:16:37.203 --> 00:16:38.723 يه ديقتو گاييدم 00:16:42.328 --> 00:16:43.648 - ببين، من بابت اين کار عذرميخوام - هي! 00:16:59.446 --> 00:17:01.528 کي فرستادتتون؟ کي فرستادتتون؟ 00:17:01.585 --> 00:17:03.819 دستاتو بگير اون ور 00:17:16.442 --> 00:17:17.922 بيا ببريمت بيرون 00:17:34.502 --> 00:17:37.502 خدا کنه فراري نشده باشن 00:17:39.905 --> 00:17:41.229 - هان؟ - حالا! 00:17:53.745 --> 00:17:56.122 خب، بيا اينجا، بيا. وسايلاتو وردار 00:17:56.158 --> 00:17:57.562 هر چي لازم داري وردار، زودي باش 00:17:58.235 --> 00:18:01.167 جريان چيه؟ چرا يهو مامانم اينقد مهم شده؟ 00:18:01.542 --> 00:18:03.589 مامانت ميدونه عمر ادريسي کجاس 00:18:03.689 --> 00:18:06.497 آره، بهتره اين اخبار رو چک کني سرباز. ادريسي مرده 00:18:06.533 --> 00:18:08.137 آره، ميدونم. من اونجا بودم 00:18:08.195 --> 00:18:09.268 در واقع، من کسي بودم که بهش شليک کرد 00:18:09.311 --> 00:18:11.351 دو بار. و بعدش يه کوه رو سرش خراب شد 00:18:11.409 --> 00:18:13.173 هنوز، بفرماييد 00:18:13.472 --> 00:18:14.168 باشه 00:18:14.204 --> 00:18:16.302 اين اطلاعات بهرحال بشدت محرمانه س 00:18:16.708 --> 00:18:18.269 اما تو ميفهمي چرا مامانت در خطره؟ 00:18:18.305 --> 00:18:21.029 کص ننش! واسه همينه که ازش فاصله گرفتم 00:18:21.065 --> 00:18:22.752 زندگيش منو بگا ميده 00:18:22.807 --> 00:18:25.055 آره، ميفهمم. ولي سخت ميشه 00:18:25.091 --> 00:18:30.545 سخته؟ باباي من براي يه سازمان غيردولتي آمريکايي توي سوريه کار کرد 00:18:30.644 --> 00:18:34.549 وقتي من سيزده ساله بودم، برگردوندش توي يه سوراخ موش سازمان سيا 00:18:34.585 --> 00:18:38.183 که از چنتا همدانشگاهياش اطلاعات کسب کنه فعالاي سياسي بودن 00:18:38.277 --> 00:18:43.031 اولش، بابام مقاومت کرد، ولي مامانم هميشه راه خودشو ميره 00:18:43.123 --> 00:18:45.607 يه روز عصر، همدانشگاهياش بردنش وسط ناکجاآباد 00:18:45.643 --> 00:18:47.378 و يه گوله خالي کردن تو سرش 00:18:54.465 --> 00:18:58.465 هي. متأسفم بابت بابات 00:19:00.145 --> 00:19:02.149 البته اگر تسليتي هم مامانم امضا کرده باشم برام 00:19:02.185 --> 00:19:04.989 واسه يه فرقه مرگ بعد از آخرالزمان قبل از تولد ده سالگيم (خودمم نفهميدم چي گفت!!) 00:19:05.735 --> 00:19:10.697 واقعا جالب بود 00:19:10.759 --> 00:19:12.629 يجور ايجاد اعتقاد بود که دنيا 00:19:12.665 --> 00:19:14.254 سر دو ماه ديگه به آخر ميرسه 00:19:14.316 --> 00:19:17.039 بعد از دفعه چهارم يا پنجم، اون لعنتي يه خورده اندازه ورميداره 00:19:17.110 --> 00:19:21.538 ولي کار اون چند دفعه اوليه، مگه نه؟ بايد خيلي هيجان انگيز بوده باشن 00:19:21.585 --> 00:19:26.273 آره. هيچوقت اينقد احساس زنده بودن نميکني وقتي که داري با مرگ روبرو ميشي 00:19:37.615 --> 00:19:40.347 آره. تو يه سربازي، درسته 00:19:55.191 --> 00:19:57.837 قلب من داره ساعتي صد بار ميزنه 00:19:57.931 --> 00:19:59.197 آره منم همينطور 00:20:02.385 --> 00:20:03.739 ترسناکه مگه نه؟ 00:20:08.895 --> 00:20:10.495 اينم يجور نگاه به مساله س. (هوا صاف تا کمي ابري) 00:20:20.191 --> 00:20:21.191 ما وقت داريم 00:20:22.096 --> 00:20:23.656 ليلا، من فکر نميکنم ... 00:20:26.133 --> 00:20:27.453 باشه، ما وقت داريم 00:21:03.622 --> 00:21:04.512 باشه 00:21:10.785 --> 00:21:14.000 آره. کاملا طرفدار شوپنهاوري 00:21:15.147 --> 00:21:17.749 يني تو واقعا فکر کردي ما با تو ميخوابم 00:21:17.785 --> 00:21:19.695 اونم بيست دقيقه بعد از اولين ملاقات با تو؟ 00:21:19.768 --> 00:21:21.328 درسته ديگه 00:21:21.575 --> 00:21:24.542 ليلا، ببين، لطفا، تو در خطري 00:21:24.581 --> 00:21:26.212 آره، ادماي مسلح. فهميدم 00:21:26.275 --> 00:21:28.309 صب کن، نه! ليلا من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم 00:21:28.345 --> 00:21:29.752 چرا اونا منو ميخوان، وايات؟ 00:21:29.814 --> 00:21:31.268 دارن ازت استفاده ميکنن که برسن به مامانت 00:21:31.304 --> 00:21:32.662 و شما چرا منو ميخوايد؟ 00:21:34.112 --> 00:21:35.307 اين 00:21:35.823 --> 00:21:36.719 مث اونا نيست 00:21:36.755 --> 00:21:39.264 شما همتون اسلحه داريد و همتون فکر ميکنيد حق با شماس (ناموس ديالوگه) 00:21:40.385 --> 00:21:44.089 ليلا، ليلا، لط.. ليلا 00:21:44.439 --> 00:21:45.862 روز خوش، عشقولي 00:21:46.495 --> 00:21:48.011 اوه، اينجارو باش 00:21:50.105 --> 00:21:51.225 بنازم 00:21:51.711 --> 00:21:53.511 تو با من مياي، خرگوش کوچولو 00:21:55.534 --> 00:21:56.417 خب پس 00:21:56.457 --> 00:21:57.221 سلام :) 00:22:01.737 --> 00:22:03.118 ميدوني مامانت کجاس ليلا؟ 00:22:03.154 --> 00:22:05.269 تا حالا مامانتو ديدي سرهنگ؟ 00:22:05.355 --> 00:22:08.465 اون دو تا چيز به من ميگه. بشين، برين :) 00:22:08.501 --> 00:22:11.194 ليلا، تو ميدوني اينجا چه خبره ديگه، نميدوني؟ 00:22:11.230 --> 00:22:15.985 آره، ميدونم. امنيت دنياي آزاد. عمر ادريسي. جين لوري 00:22:16.039 --> 00:22:19.196 آدم ترسناکه. هيچکدومشون واسم مهم نيس 00:22:19.243 --> 00:22:21.849 اين چيزي هست که شما ها درک نميکنيد 00:22:21.935 --> 00:22:23.232 تو يه بخشي از اين دنيايي 00:22:23.268 --> 00:22:27.339 نيستم. و هيچوقت هم نميخواستم باشم. پس کون لقش 00:22:27.375 --> 00:22:30.279 کون لق تو. حالام بذاريد برم خونه 00:22:34.890 --> 00:22:35.989 ليلا 00:22:36.025 --> 00:22:38.295 تو الان نبايد به يه تخت جايي بسته باشي؟ 00:22:38.361 --> 00:22:40.073 اوه بيخيال.. من گذاشتم اون کار رو بکني 00:22:40.112 --> 00:22:41.789 سعي نيکنم اعتمادتو جلب کنم 00:22:42.084 --> 00:22:44.639 خب باشه. جلب کردي 00:22:45.933 --> 00:22:49.231 اما ليلا، گوش کن، آدمايي که اومدن سراغش، کارشون تموم نشده 00:22:49.825 --> 00:22:50.462 دوباره برميگردن 00:22:50.508 --> 00:22:54.005 ميدونم. پس من بايد جمع کنم، بايد برم 00:22:54.041 --> 00:22:56.887 حتي با اينکه اينجا نيست، مامانم باز موفق شد 00:22:56.949 --> 00:22:58.256 زندگيمو به گوه بکشه 00:22:59.777 --> 00:23:01.206 گوش کن، تو توي دردسري 00:23:01.276 --> 00:23:04.465 لطفا بهم اعتماد کن. بهتره اينو نگه داري 00:23:07.785 --> 00:23:13.524 هي. تو حق داشتي. شوپنهاور يه آدم عوضيه 00:23:43.334 --> 00:23:45.191 رئيس. ولکان ه 00:23:47.300 --> 00:23:48.654 چيزي هم برام داري؟ 00:23:48.718 --> 00:23:53.126 من فايلها رو از لپ تاپش دزديدم من شما رو ميرسونم به لوري 00:23:53.175 --> 00:23:54.569 يا هم نزديکش 00:23:55.256 --> 00:23:56.631 ما يکي رو ميفرستيم 00:23:56.694 --> 00:23:59.556 چي؟ بعدشم توي زندون جايي پيدام بشه، آويزونم کرده باشن؟ 00:23:59.592 --> 00:24:00.694 جهنم 00:24:01.157 --> 00:24:07.139 موقعيت، 35 کيلومتري خيابون الکتريک باکس کنار خط آهن 00:24:08.425 --> 00:24:10.335 من به دو نفر نياز دارم 00:24:10.371 --> 00:24:13.785 - چشم - من ميتونم برم، خب، يني چشم 00:24:14.418 --> 00:24:16.789 خب، باقي تيم هم توي مأموريتن 00:24:16.920 --> 00:24:19.114 خب اين فقط يه محل معامله س. به اندازه کافي ساده س 00:24:19.196 --> 00:24:22.297 من به ولکان اعتماد ندارم. ساده ممکنه چيزي نباشه که انتظارشو داري 00:24:23.472 --> 00:24:24.945 بله، فهميدم رئيس 00:25:00.516 --> 00:25:02.472 بهت گفتم هيچوقت نياي اينجا 00:25:02.522 --> 00:25:04.488 واقعا حتي يه سلامم نميکني؟ 00:25:11.179 --> 00:25:13.451 باشه. سلام 00:25:36.092 --> 00:25:37.416 همه چيز خوبه؟ 00:25:38.307 --> 00:25:40.829 فقط اينکه با من کم حرف ميزني، همين 00:25:41.419 --> 00:25:43.219 عجيب غريبش نکن، ويل 00:25:45.388 --> 00:25:46.707 تو درباره همه چي همين حرفو ميزني 00:25:46.743 --> 00:25:48.598 فک ميکني اينجا چه اتفاقي ميفته؟ 00:25:48.684 --> 00:25:52.983 ميکنيم همو، عاشق ميشيم. يه عروسي کوچولو هست با کبوتر و گوه؟ 00:25:53.019 --> 00:25:56.201 من فقط فکر کردم که تو ميتوني براي يه بارم شده مستقيما با من حرف بزني، 00:25:56.237 --> 00:25:57.209 همين 00:25:57.256 --> 00:26:00.318 تو ميدوني اين زندگي چجوريه. فقط دو چيز تو زندگي هست. 00:26:00.387 --> 00:26:02.308 زنده بموني و کارتو انجام بکني 00:26:05.495 --> 00:26:08.418 - هيچ اتاقي براي کسي ديگه نيست - فک نميکنم اينجور باشه 00:26:08.551 --> 00:26:12.255 پس واسه همينه که اومدي واسه اينکه سوالاتو از من بپرسي 00:26:15.945 --> 00:26:17.785 اشتباه کردي 00:26:19.276 --> 00:26:22.640 - پس فقط، فراموشش کن رفيق - بمون تو ماشين. خودم ميبرمش 00:26:22.676 --> 00:26:24.716 وقت واست هس که نقش بازي نکني سرباز 00:26:28.138 --> 00:26:30.458 - براوو يک داره ميره سمت موقعيت - دريافت شد 00:26:31.023 --> 00:26:32.623 وضعيت موقعيت شريدان چطوريه؟ 00:26:32.710 --> 00:26:35.714 خونه کشاورزينه. جي پي پس رو ميفرستم. منتظر دستورات باشيد 00:26:35.758 --> 00:26:37.438 باشه، چشم، مفهومه 00:26:56.381 --> 00:26:57.781 خبري از مواد منفجره نيست 00:26:59.839 --> 00:27:00.839 باز ميکنم 00:27:01.152 --> 00:27:02.192 مواظب باش 00:27:11.044 --> 00:27:14.844 هيچي. نه اطلاعاتي، نه ديتايي، نه بسته اي 00:27:15.231 --> 00:27:16.871 دريافت شد 00:27:20.332 --> 00:27:23.620 تمام عمرت، نميتونم زنگ بزنم، نميتونم پيام بدم، نميتونم بيام ملاقات 00:27:23.677 --> 00:27:26.686 اين فقط بخاطر گوهي مث اينه ليلا. اين آدما متوقف نميشن 00:27:26.722 --> 00:27:28.563 من بهشون گفتم نميدونم کجا بودي 00:27:28.608 --> 00:27:30.889 اصلا مهم نيست که بهشون بگي. ميتونن ردتو بگيرن 00:27:30.944 --> 00:27:34.355 نه، من مطمئنم. يکي از سربازاشون يه يادداشت بهم داد 00:27:34.391 --> 00:27:36.948 - يه يادداشت؟ - بهم گفت که نيام دنبالت 00:27:37.015 --> 00:27:38.335 پس چرا همچين گوهي خوردي؟ 00:27:40.397 --> 00:27:42.187 - ما يه ارتباط داشتيم - اوه خدا 00:27:42.223 --> 00:27:44.067 آيا ما درباره پرنده ها و زنبورها 00:27:44.103 --> 00:27:47.147 با اون نظامي کيرکلفتشون و دختراي احمق چشم بزرگشون که مي ميرن براشون، حرف زديم؟ 00:27:47.183 --> 00:27:48.587 فک کنم داشت سعي ميکرد بهم هشدار بده 00:27:48.623 --> 00:27:50.355 پس چرا به حرفش گوش ندادي؟ 00:27:51.167 --> 00:27:54.435 چونکه کار تو هميشه ما رو به گا داد و تو هم هيچوقت به نظر نميرسيد 00:27:54.471 --> 00:27:55.278 که بخواي بفهمي 00:27:55.314 --> 00:27:58.709 و من نشستم تو ماشينم و فهميدم که ديگه بسه 00:27:58.792 --> 00:28:01.832 ماشينت؟ همون ماشيني که آورديش اينجا؟ 00:28:08.284 --> 00:28:11.205 - بگيرش - من از اين استفاده نميکنم 00:28:11.241 --> 00:28:13.441 براي يه بار توي عمرت کاري که بهت ميگن بکن 00:28:16.578 --> 00:28:18.218 من بهت گفتم که نياي اينجا 00:28:20.727 --> 00:28:24.660 منظورم اينه که نيا اينجا اين نيست که هر کاري که دلت ميخواد انجام بدي 00:28:28.452 --> 00:28:30.176 خوبه، خبري از ردياب نيست 00:28:30.259 --> 00:28:33.326 صب کن، ميشنوي مامان؟ 00:28:33.394 --> 00:28:34.870 - چي؟ - ششششش، گوش کن 00:28:37.684 --> 00:28:41.473 فک کنم... فک کنم صداي يه عذرخواهيه 00:28:41.940 --> 00:28:44.345 - خنده دار بود - آره خنده داره. مرسي 00:28:44.381 --> 00:28:46.181 حالا گمشو برو تو 00:28:48.051 --> 00:28:50.426 ارتباطات جنسن قطع شده 00:28:51.075 --> 00:28:55.544 شت! جنسن رفته. بسته يه تله بوده 00:28:55.626 --> 00:28:57.743 لوري ممکنه ولکان رو برده يا برگردونده باشه 00:28:57.834 --> 00:29:00.222 اونا جنسن رو بردن. شنيدي؟ بردنش 00:29:01.589 --> 00:29:02.589 فاک 00:29:03.251 --> 00:29:04.063 ميخواي بشنوي داستانِ 00:29:04.099 --> 00:29:06.705 زني که کاراشو خوب انجام داد و فکر کرد که 00:29:06.744 --> 00:29:09.301 همه چي رو براي شغلش انجام داده، ازدواجشو خراب کرد 00:29:09.340 --> 00:29:10.789 خانواده ش ، همه چيو؟ 00:29:10.825 --> 00:29:12.706 پس همينطور اينور اونور ميره 00:29:12.753 --> 00:29:15.179 چونکه از صداهاي شبي وحشت داره 00:29:15.249 --> 00:29:17.772 که قراره بخاطر تمام کارايي که کرده مجازات بشه 00:29:18.042 --> 00:29:22.224 و حتي بدتر، هيچوقت نميتونه به دخترش بگه که چقدر متاسف هست 00:29:22.845 --> 00:29:25.750 آروم، آروم، آروم 00:29:34.188 --> 00:29:38.535 فقط ميخوام حرف بزنيم، فقط حرف 00:30:03.476 --> 00:30:04.351 فاک 00:30:21.114 --> 00:30:23.269 هيچي بدتر از اين نيست که بدوني يکي داره مياد سراغت 00:30:23.305 --> 00:30:25.145 و نميتوني ببينيش 00:30:26.364 --> 00:30:28.528 تمام کاري که ميتوني بکني، پيشبيني ه 00:30:30.596 --> 00:30:32.344 خب، من فهميدم که اونا ليلا هال رو دارن 00:30:32.432 --> 00:30:33.952 تا الان مامانشم دارن؟ 00:30:36.355 --> 00:30:37.655 من نميدونم به چي فکر ميکني، 00:30:37.691 --> 00:30:43.768 ويل، ميتونه خوبه پيش بره و هم ميتونه خيلي بد باشه 00:30:43.843 --> 00:30:45.924 من دارم اينجا سعي ميکنم دوستت باشم 00:30:46.539 --> 00:30:48.379 تو هميشه دشمن هستي 00:30:50.140 --> 00:30:54.703 پروژه تنبره، اون دشمن اصليه 00:30:56.665 --> 00:30:58.062 اصلا اسمشو نشنيدي؟ 00:31:00.300 --> 00:31:02.627 جالبه، چي بهت گفتن، چي نکفتن؟ 00:31:09.524 --> 00:31:11.164 رچل شريدان کجاس؟ 00:31:11.721 --> 00:31:13.158 نميدونم، من ... 00:31:13.260 --> 00:31:18.394 باشه. پس اين چيزيه که يادت دادن، زبان بدن، درسته؟ 00:31:18.466 --> 00:31:23.318 حرف هايي که مردم دارن ميتونم به من دروغ گفته باشي 00:31:24.380 --> 00:31:28.733 اما ميتوني ترسيده باشه از ته قلت با من حرف زده باشي 00:31:30.691 --> 00:31:32.691 من ميخوام يه کار عادلانه بکنم 00:31:35.180 --> 00:31:40.024 ببين، ببين، تنها چيزي که من ميدونم اينه که ليلا 00:31:40.134 --> 00:31:42.361 دخترش، گفته که نميدونه مامانش کجاست 00:31:42.452 --> 00:31:46.365 همين. همش همين. خواهش ميکنم 00:31:55.787 --> 00:32:01.096 ولکان اينجاس، راهشو گم کرده ولي داره برميگرده پيش ما 00:32:01.185 --> 00:32:03.945 ما به يه چيزايي اعتماد داريم، حتي تو، ويل 00:32:07.383 --> 00:32:08.764 پس گوش کن به من 00:32:09.491 --> 00:32:16.661 دارم ازت ميپرسم، يه بار ديگه. لطفاً. فقط بهم بگو 00:32:18.028 --> 00:32:21.859 نميدونم، نميدونم رچل شريدان کجاس 00:32:22.532 --> 00:32:24.037 قول ميدم. نميدونم 00:32:27.361 --> 00:32:28.408 باشه 00:32:28.659 --> 00:32:30.684 خواهش ميکنم. خواهش ميکنم 00:32:35.070 --> 00:32:37.299 من فقط پشت کامپيوتر ميشينم. نميدونم 00:32:45.604 --> 00:32:47.979 وايسا، وايسا، خواهش ميکنم 00:32:53.951 --> 00:32:55.630 - خانوم شريدان - من خانوم نيستم 00:32:55.682 --> 00:32:59.134 فکر نميکنم درک کنيد چقدر جدي ميتوني باشه، اگر عمر ادريسي... 00:32:59.191 --> 00:33:01.244 من حاليمه چقدر بنظرت جدي ميتونه باشه، سرباز 00:33:01.286 --> 00:33:03.050 همي يارو بود؟ 00:33:03.290 --> 00:33:04.844 آره، خودشه 00:33:04.925 --> 00:33:07.693 اگر ادريسي زنده س، مي بايد مخفيگاهي که توش هست رو پيدا کنيم 00:33:07.755 --> 00:33:09.066 وقتي مرده بود، کي ادعاي جسدش رو کرد؟ 00:33:09.128 --> 00:33:11.134 سرهنگ پارکر، JSOC. 00:33:11.170 --> 00:33:13.402 اوه حالا جالب شد. ميدوني، من پارکر رو ميشناسم 00:33:13.438 --> 00:33:15.030 اشکالي نداره اگه دخترم بره بيرون؟ 00:33:15.066 --> 00:33:17.349 فقط يه کليد توي اون جعبه ي روي ديوار هست 00:33:17.385 --> 00:33:19.829 اگر من يه کد رو حتي چهار ساعت بعدش هم نزنم، اينجا 00:33:19.865 --> 00:33:21.974 ميره هوا، هر کي داخل باشه پودر ميشه 00:33:22.052 --> 00:33:24.619 و الانم 3 ساعت و 58 دقيقه ش رفته. تيک تاک 00:33:24.682 --> 00:33:26.934 - من فکر ميکنم ليلا ميتونه بره - هيشکي هيچ جا نميره 00:33:27.286 --> 00:33:30.777 يه جايي هست که من بازطراحيش کردم. مال يه شرکت نظامي خصوصي هست، اوکتاگون 00:33:30.855 --> 00:33:31.662 يوهانس کريگر 00:33:31.717 --> 00:33:34.766 ولي پولش واريز شده و کنترل ميشه توسط... کسي ميخواد حدس بزنه؟ 00:33:34.808 --> 00:33:36.528 - پارکر - دقيقا 00:33:36.611 --> 00:33:40.055 پارکر ادريسي رو زنده پيدا ميکنه. تصميم ميگيره بدتش تحويل سازمان جاسوسي 00:33:40.130 --> 00:33:41.412 پس قايمش کرده توي يه مخفيگاه 00:33:41.467 --> 00:33:44.222 يه جايي که قلب هاي در حال خونريزي توي کنگره نميتونن جلوشو بگيرن 00:33:44.300 --> 00:33:46.599 جايي که ميتونه يه نفر رو بکشه و برش گردونه، همينجور تا آخر 00:33:46.654 --> 00:33:48.403 دوباره، با بخشش جرايم 00:33:48.442 --> 00:33:49.938 حرومزاده ي دروغگو 00:33:49.974 --> 00:33:52.442 ما ديدگاهمون مث همه، سرباز. يک دقيقه 00:33:52.496 --> 00:33:53.713 - پس اون ميتونه بره؟ - آره 00:33:53.760 --> 00:33:56.734 نه! نه تا وقتي که بهمون بگي مخفيگاه کجاس 00:33:56.770 --> 00:33:58.774 چرا؟ شايد پارکر کارشو خوب انجام داده باشه 00:33:58.810 --> 00:34:00.901 شايد دستاتو کثيف کرده باشه اما دنيا رو داره نجات ميده 00:34:00.952 --> 00:34:03.302 ما اهميتي به پارکر نميديم، اهميت ميديم به لوري 00:34:04.052 --> 00:34:06.204 - لوري؟ - که داره مياد سراغش 00:34:07.810 --> 00:34:11.786 اوه، ميتونه يه مشکل باشه آره. 45 ثانيه 00:34:11.832 --> 00:34:14.365 ميشه تفنگاي لعنتيتونو سمت هم نگيرين؟ 00:34:14.435 --> 00:34:17.000 هيچکسي به کس ديگه شليک نميکنه 00:34:17.071 --> 00:34:19.054 - چي؟ - اين فقط يه بلوف بود 00:34:19.090 --> 00:34:20.580 فقط بهم ميگيم که بزنيم به چاک 00:34:20.642 --> 00:34:21.716 ما نميخوايم به مامانت شليک کنيم 00:34:21.787 --> 00:34:25.415 مامانتم، اميدوارانه، نميخواد ما رو بزنه 00:34:25.980 --> 00:34:30.232 و من تضمين ميکنم که هيچ تايمري توي جعبه نيست، با يه 00:34:30.268 --> 00:34:32.908 شمارنده 00:34:36.590 --> 00:34:38.150 31 ثانيه 00:34:47.304 --> 00:34:49.809 ميدوني ممکنه بدترين مامان دنيا باشي؟ 00:34:49.845 --> 00:34:51.561 تو هنوز زنده اي، نيستي؟ 00:34:52.459 --> 00:34:56.185 پس، لوري و ادريسي، آره 00:34:56.239 --> 00:35:00.694 هي، احتمالا حدس زدي که ما ردتو گرفتيم 00:35:00.855 --> 00:35:02.291 تو ازم استفاده کردي 00:35:02.343 --> 00:35:04.343 انصافا بهت گفتم که نياي اينجا 00:35:04.703 --> 00:35:06.789 ببين، اين، اين شغل ماس 00:35:06.839 --> 00:35:08.274 اين خانواده منه 00:35:10.314 --> 00:35:11.959 ميدوني، بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که 00:35:12.029 --> 00:35:13.494 بپر تو ماشينتو از اينجا برو 00:35:13.583 --> 00:35:15.455 راس ميگه، برو خونه ليلا 00:35:16.025 --> 00:35:18.214 شما همتون منو کشوندين تو اين گوه دوني 00:35:18.765 --> 00:35:20.426 هر وقت دلم بخواد ميرم 00:35:21.130 --> 00:35:25.872 کلومينو، لهستان. يه مجموعه نظامي متروکه شوروي ه 00:35:25.908 --> 00:35:27.614 مخفيگاه پارکر اينجاس. 00:35:27.650 --> 00:35:29.174 اينجا ادريسي رو پيدا ميکنيد 00:35:29.210 --> 00:35:31.209 راه ورودي هم براي ما هست؟ 00:35:31.269 --> 00:35:32.985 شغل من خيلي خطريه 00:35:33.056 --> 00:35:34.963 يه روز، من ممکنه چيزي رو بفهمم که نبايد بفهمم و بعدشم اونا 00:35:35.053 --> 00:35:36.097 سعي ميکنم نفله م کنن. 00:35:36.133 --> 00:35:39.022 ماشين بمبي. تک تيرانداز. يا چيزي که ممکنه خيلي مسخره باشه 00:35:39.069 --> 00:35:40.971 يني نميذارن خودت بري تو مخفيگاه خودت 00:35:41.044 --> 00:35:43.849 دقيقا. واسه همينه که توي هر جايي يه درپشتي درست کردم 00:35:43.907 --> 00:35:46.031 حالا، اينجا يه يه تونل خالي هست 00:35:46.094 --> 00:35:48.318 ورودي يه محيطي رو پيدا ميکنين مخفيه توي سيستم فاضلاب قديمي 00:35:48.367 --> 00:35:51.720 تقريبا نصف راه تا جاي اصلي رو رفته 00:35:57.764 --> 00:36:00.174 شما همتون يا خيلي شجاعيد يا خيلي کصخليد 00:36:00.512 --> 00:36:04.186 چونکه ممکنه يه راه پيدا کنيد بريد تو ولي هيچ راهي نيست که 00:36:04.245 --> 00:36:05.845 بتونيد بيايد بيرون 00:36:15.900 --> 00:36:17.854 دارم ميرسم به آخرين موقعيت معلوم 00:36:17.890 --> 00:36:19.532 جلو دوربين هاي ترافيکي شليک نکنيد 00:36:21.810 --> 00:36:25.934 هر جايي که ميدونيم رو چک ميکنم، ادامه بديد. فقط حواستون جمع باشه 00:36:25.970 --> 00:36:28.201 توي محوطه تخريب هستم، در حال پيشروي 00:36:52.417 --> 00:36:53.377 ويل 00:37:02.283 --> 00:37:05.382 ويل؟ اوه خداي من 00:37:09.409 --> 00:37:11.234 نياز به تيم پزشکي دارم، همين حالا 00:37:11.270 --> 00:37:15.128 او... اون ازم پرسيد... ازم پرسيد 00:37:16.790 --> 00:37:18.734 درباره خونه کشاورز بهش گفتم 00:37:19.301 --> 00:37:21.838 رئيس، شنيدي؟ مأموريت لو رفته 00:37:22.129 --> 00:37:23.699 من خيلي متأسفم 00:37:23.878 --> 00:37:26.358 براوو، سريع بزنيد بيرون، لو رفتيد 00:37:29.096 --> 00:37:30.536 يه ماشين داره مياد 00:37:32.892 --> 00:37:36.925 همه بخوابيد. بخوابيد 00:37:38.357 --> 00:37:41.717 بخواب، بخواب، بخواب. هر اتفاقي بيفته، همينجا باش 00:37:47.951 --> 00:37:50.694 يه تيکه آتيشه. دارن سعي ميکنن ما رو بکشن عقب 00:37:51.656 --> 00:37:56.243 ولي خيلي بدجوره. کاور نداريم. بايد همينجا وايسيم 00:37:58.560 --> 00:38:00.214 منو ميخوان ديگه، مگه نه؟ 00:38:00.500 --> 00:38:02.109 همونجا بمون، ميبريمت بيرون 00:38:05.159 --> 00:38:08.607 ليلا، ليلا، متأسفم 00:38:10.089 --> 00:38:13.496 هي، يه جعبه اونجاس. يه چيزي توشه بدردت ميخوره 00:38:13.532 --> 00:38:15.572 ميرم زورمو بزنم دورشون کنم 00:38:16.530 --> 00:38:18.658 نه، وايسا. هي 00:38:20.179 --> 00:38:22.986 رچل! وايسا! شت 00:39:41.397 --> 00:39:42.514 بجنب 00:39:45.488 --> 00:39:50.421 وايات، گروهبان وايات 00:39:50.639 --> 00:39:51.800 خودت شليک کن 00:40:08.367 --> 00:40:09.727 داره خشاب پر ميکنه 00:40:23.022 --> 00:40:24.582 بازش کن 00:40:48.222 --> 00:40:50.182 وايات، وايات، 00:41:09.607 --> 00:41:11.487 لوري کجاس؟ 00:41:14.136 --> 00:41:16.891 کجاس؟ گوش کن به من 00:41:18.959 --> 00:41:20.355 لوري کجاس؟ 00:41:40.520 --> 00:41:42.304 شريدان رو باد برد، رئيس 00:42:36.410 --> 00:42:37.370 چيه؟ 00:42:37.829 --> 00:42:39.736 من نميگم که من آدم خوبيم. باشه؟ 00:42:39.772 --> 00:42:42.849 من کارامو انجام دادم و 00:42:42.884 --> 00:42:43.933 و؟ 00:42:47.399 --> 00:42:51.753 و وقتي که همه اينا تموم بشه شايد، شايد بريم تو يه دنيايي که 00:42:51.789 --> 00:42:55.629 - بتونيم يه آبکي بزنيم - نه 00:42:56.276 --> 00:42:58.262 باشه، من فقط فک کردم حرفامو زدم 00:43:03.488 --> 00:43:04.958 گروهبان وايات 00:43:07.030 --> 00:43:11.390 من باهات ميخوابم، آره. يه همچين دنيايي هست 00:43:14.200 --> 00:43:15.177 خيله خب 00:43:20.383 --> 00:43:21.623 وايات، ما بايد بريم 00:43:25.300 --> 00:43:46.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.