WEBVTT

00:00:00.612 --> 00:00:02.474
من از دونووان دستور گرفتم

00:00:03.140 --> 00:00:04.501
-جنسن
- دارمش

00:00:04.568 --> 00:00:06.842
دونووان به ما دروغ گفت
لوري يه مامور انگليسي بود

00:00:06.878 --> 00:00:09.205
دونووان بهش آموزش داده. واسه پروژه تنبره

00:00:09.241 --> 00:00:10.129
دارن ميان

00:00:14.169 --> 00:00:18.220
چقد فکر ميکني آمريکايي ها ميخوان پول بدن که سر اين گند رو بسته نگه دارن؟

00:00:18.256 --> 00:00:20.372
من يه چي بهتري دارم. اطلس

00:00:20.408 --> 00:00:24.560
يه ليست از هر عمليات مخفيانه و ماموري که
ارتش انگلستان تحريمشون کرده

00:00:26.331 --> 00:00:27.274
جودان، گوش کن

00:00:27.310 --> 00:00:31.235
ما بايد با هم باشيم تا تو دشت هاي بابونه قدم بزنيم

00:00:31.350 --> 00:00:35.063
تمام خواسته ي من جاي اطلسه

00:00:35.121 --> 00:00:36.731
تو جزيره اَوِت هست

00:00:40.203 --> 00:00:41.938
تو که نميخواي منو بندازي تو، هان؟

00:01:01.588 --> 00:01:02.318
برو!

00:01:04.422 --> 00:01:05.641
وايسا، وايسا، چپ

00:01:10.436 --> 00:01:11.369
دارم ميام

00:01:11.610 --> 00:01:12.438
مرسي

00:01:12.765 --> 00:01:15.067
- اين طرف
- يالا، برو برو

00:01:16.372 --> 00:01:19.157
- شت
- آه، نه نه

00:01:21.446 --> 00:01:22.302
قايق؟

00:01:23.611 --> 00:01:24.852
آره زودي باش. بيا بپريم

00:01:25.735 --> 00:01:26.579
آماده اي؟

00:01:41.702 --> 00:01:42.865
يالا

00:01:47.165 --> 00:01:50.238
- اوه اوه اوه نارنجک
- شت

00:01:51.869 --> 00:01:52.748
برو

00:02:02.382 --> 00:02:03.472
آره

00:02:04.780 --> 00:02:06.539
حالا ما بايد آيوز رو پيدا کنيم

00:02:25.006 --> 00:02:27.259
ميشه اين نگاهاي خبيثانه تو تموم کني؟

00:02:27.332 --> 00:02:30.153
الان اين اطلس اطلاعات تنها چيزيه که نذاشته من

00:02:30.223 --> 00:02:33.475
توي تنه لش رو به بازار آزاد بفروشم

00:02:45.743 --> 00:02:47.175
من بابونه رو آوردم

00:02:50.615 --> 00:02:51.828
اطلاعات انگلستان

00:02:52.707 --> 00:02:54.279
روي جزيره اوت منه

00:02:56.511 --> 00:02:59.803
خب حالا بايد نگاها خبيثانه رو تموم کنم آقاي آيوز؟

00:03:02.491 --> 00:03:04.439
رفيق

00:03:12.185 --> 00:03:15.178
هي! اونجا رو، اون قايق آيوز هست

00:03:16.012 --> 00:03:17.132
برو دنبالشون

00:03:21.717 --> 00:03:24.164
- دنبالمونن
- چي؟

00:03:25.469 --> 00:03:26.671
اينا ديگه کي هستن؟

00:03:38.988 --> 00:03:41.238
شنيدي؟ روسي هستن

00:03:51.687 --> 00:03:52.937
گوه بگيره، تير خورديم

00:03:53.775 --> 00:03:54.740
گوه بگيره

00:03:57.516 --> 00:03:59.023
دارن ميرن سراغشون

00:04:01.720 --> 00:04:03.566
چيزي نيست. فقط يه ذره دوده

00:04:08.531 --> 00:04:09.624
داره وايميسه

00:04:17.100 --> 00:04:27.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:18.132 --> 00:05:19.830
مايکل، کصچرخ نزن

00:05:27.240 --> 00:05:30.480
خب کابوي هاي عزيز نميخوايد خودتونو معرفي کنيد؟

00:05:30.613 --> 00:05:33.380
ما دنبال اطلس هستيم.
فايل هاي دزديده شده ي ارتش انگلستان

00:05:33.443 --> 00:05:36.753
اوه واقعا؟ تا حالا درباره ش نشنيدم، ولي ميدوني،
وقتي يه چيزي گم ميکنم

00:05:36.789 --> 00:05:39.356
- معمولاً  آخرين جايي که ميگردم پيداش ميکنم
- چه قشنگ

00:05:44.054 --> 00:05:49.855
ما ميدونيم دست لوري ه و الان ادريسي دنبالشه، مگه نه؟

00:05:49.948 --> 00:05:51.700
يني شما ميخواين برشگردونين؟

00:05:51.815 --> 00:05:52.934
تو که ميشناسيش

00:05:54.529 --> 00:05:55.850
وايسيد

00:05:57.101 --> 00:06:00.124
آه، فاک، شما دو تا

00:06:00.502 --> 00:06:03.079
انگاري ميشناسمتون. اينا قبلا تو بخش 20 بودن

00:06:04.042 --> 00:06:05.483
جدا

00:06:06.395 --> 00:06:08.983
تو با روس ها تو تختخوابي؟

00:06:09.743 --> 00:06:10.943
جين

00:06:12.960 --> 00:06:15.392
من شنيدم که با يارو تماس گرفت

00:06:15.509 --> 00:06:18.962
يني اينکه اونا مشتاق اطلس بودن

00:06:19.063 --> 00:06:20.699
هر چقدرم پيشنهاد داده باشن

00:06:20.820 --> 00:06:22.071
من دو برابرشو ميدم

00:06:25.566 --> 00:06:27.941
بحث پول نيست آقاي آيوز

00:06:29.202 --> 00:06:31.906
اما توي ليبي، تو به بخش 20 گفتي من کجا بودم

00:06:32.503 --> 00:06:35.182
که اونا رو رسوند به جين و جدا شدن من

00:06:35.276 --> 00:06:38.659
تا حد دستگيري و مرگ اون.

00:06:39.102 --> 00:06:41.055
هر اتفاقي که افتاده

00:06:42.532 --> 00:06:44.099
بخاطر تو هست

00:06:44.227 --> 00:06:48.492
ما بايد زودي بريم سمت جزيره. ماشينا رو ورداريم
از مسير جاده بريم

00:06:48.528 --> 00:06:50.229
برام مهم نيست چجور برسيم اونجا

00:06:50.299 --> 00:06:53.509
منظورم اينه که اگر خواستي

00:06:53.588 --> 00:06:56.416
هنوز وقت داري هر کاري دلت ميخواد انجام بدي

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
مرسي
(اسپاسيبا به زبان روسي)

00:07:00.867 --> 00:07:04.843
تمام اين وضعيت منو ياد يه جوک مسخره ميندازه

00:07:04.913 --> 00:07:08.036
ببين، يه تاجر هست، اهل مسکو

00:07:08.083 --> 00:07:10.775
يه کشاورز اهل سيبري و يه پليس اهل سن پطرزبورگ

00:07:10.830 --> 00:07:12.522
همه وايسادن بالاي اين ساختمون

00:07:12.585 --> 00:07:15.852
فروشگاه به گا رفته، پول ريخته کف زمين

00:07:15.923 --> 00:07:19.082
همه ذخيره شونو از دست دادن.
توي رديف مواد خوراکي هستن

00:07:19.168 --> 00:07:21.215
يه روز معمولي توي روسيه، درسته؟

00:07:24.956 --> 00:07:26.548
تصميم ميگيرن که تمومش کنن

00:07:26.594 --> 00:07:30.088
عهد ميبندن که همزمان از ساختمون خارج شن

00:07:31.002 --> 00:07:33.856
اما کي زودتر ميرسه به همکف؟

00:07:33.965 --> 00:07:35.122
تاجر

00:07:35.994 --> 00:07:37.078
کشاورز؟

00:07:38.135 --> 00:07:40.154
کسي نميخواد حدس بزنه؟

00:07:41.626 --> 00:07:42.455
نه؟

00:07:45.115 --> 00:07:46.502
روسيه اي

00:07:47.200 --> 00:07:49.179
پس کي براش مهمه؟

00:07:56.919 --> 00:07:58.689
من بجاش کلي پول بهت ميدم

00:07:59.204 --> 00:08:02.010
کاتيا، مستقيم برو سمت جزيره اوت

00:08:06.212 --> 00:08:07.699
اين آدمايي که دنبالتونن

00:08:07.787 --> 00:08:10.668
نظامي هستن. پيمونکاراي استيلواتر هستن که فرستادنشون واسه تميزکاري

00:08:10.739 --> 00:08:12.244
يه مشت بچه کوني

00:08:12.322 --> 00:08:14.876
پس به گمونم بايد يه حرکتي سر آدماي اشتباهي زده باشيد

00:08:14.939 --> 00:08:18.555
آره، رئيس ما، داره سعي ميکنه اشتباهات گذشته ش رو جبران کنه

00:08:18.610 --> 00:08:21.314
بدون کنجکاوي، جسارتاً شما براي کي کار ميکنيد؟

00:08:21.350 --> 00:08:23.105
- يه کم پيچيده س
- واقعا؟

00:08:25.182 --> 00:08:26.684
شما توسط ارتش انگلستان اخرج شديد

00:08:26.746 --> 00:08:29.786
و حالا خودتونو درگير کردين واسه تفريح
که عمليات هاي مخفيانه پرخطر انجام بديد

00:08:29.822 --> 00:08:30.648
چند نفر اونجان؟

00:08:30.739 --> 00:08:31.829
کير تو من

00:08:32.339 --> 00:08:33.261
خب...

00:08:33.604 --> 00:08:36.441
- حداقل اونقدرا هم پيچيده نيست
- بله که نيست. معلومه؟

00:08:36.882 --> 00:08:39.415
ما از چند ماه پيش تا حالا دنبال اطلاعات دزديده شده بوديم

00:08:39.498 --> 00:08:40.498
حقيقت داره؟

00:08:41.935 --> 00:08:44.795
خب ما هم دنبالش ميگشتيم

00:08:44.849 --> 00:08:47.380
تا روز آخرش که الان خورديم به پست شما

00:08:47.419 --> 00:08:50.659
- ما يه کم داستان داشتيم توي سائو پائولو
- که توافق کرديم نميخوايم درباره ش صحبت کنيم

00:08:50.714 --> 00:08:52.702
- نه، ما موافقت کرديم که شما درباره ش حرف نزنيد
- ديمين!

00:08:52.765 --> 00:08:54.570
مايکل، خفه شو

00:08:54.625 --> 00:08:55.979
باشه، گاييدمت رفيق

00:08:56.698 --> 00:08:59.684
خداي من! يه جفت کصخل

00:09:12.767 --> 00:09:13.781
شت

00:09:14.487 --> 00:09:16.203
وايات؟ حالتون خوبه؟

00:09:16.299 --> 00:09:19.197
خب يجورايي بستگي داره تعريفت از حال خوب چي باشه

00:09:19.662 --> 00:09:22.123
ما لوري رو زديم ولي ادريسي رو گم کرديم

00:09:22.463 --> 00:09:25.139
آره، حالا هرچي، يه موقعيت از اطلس دارم

00:09:25.249 --> 00:09:29.208
يه جايي به نام جزيره اوت، سمت جنوب مرز بوسني-کرواسي

00:09:29.278 --> 00:09:32.380
باشه، ما نزديکتريم. ميريم سراغش

00:09:32.434 --> 00:09:34.215
آره، بايد سريع بجنبيد

00:09:34.299 --> 00:09:37.020
آيوز، ادريسي و نيروهاي ويژه روسي الان توي راهن

00:09:37.083 --> 00:09:37.807
روسي؟

00:09:37.870 --> 00:09:40.424
آره، انگاري اونجا پارتيه و همه دعوتن

00:09:41.155 --> 00:09:43.319
درست. خب مما تا اونجا که ميتونيم معطلشون ميکنيم

00:09:43.397 --> 00:09:45.368
باشه. و کاپيتان...

00:09:46.578 --> 00:09:47.540
رونووان؟

00:09:49.357 --> 00:09:52.120
- ما حالا راه خودمونو ميريم
- فهميدم

00:09:52.629 --> 00:09:56.140
- ترانسپورت داريد؟
- داره ميپرسه ترانسپورت داريم يا نه؟

00:09:57.737 --> 00:09:58.974
فک کنم يه کاريش ميشه کرد

00:10:01.117 --> 00:10:03.162
- يه جايي از اطلاعات رو سراغ دارن
- خوبه

00:10:03.241 --> 00:10:04.113
حرکت ميکنيم

00:10:07.792 --> 00:10:08.546
خبري ني

00:10:11.338 --> 00:10:12.225
خبري ني

00:10:13.900 --> 00:10:15.474
کوني هاي استيلواتر پيداشون شد

00:10:15.841 --> 00:10:18.631
آيا شما مطمئنيد که ميتونيد قبل از بقيه اطلس رو گير بياريد؟

00:10:19.685 --> 00:10:21.885
مجبوريم. ما بايد گيرش بياريم

00:10:23.959 --> 00:10:26.244
- ما بهش نياز داريم که زنده بمونيم
- هميشه قلب و گل هست واسه زندگي

00:10:26.314 --> 00:10:28.459
تا وقتي که بزنن مخمون رو بترکونن

00:10:31.943 --> 00:10:34.059
ما استيلواتر رو معطل ميکنيم
براتون کمي زمان ميخريم

00:10:34.417 --> 00:10:35.578
در دسترس باش

00:10:36.820 --> 00:10:37.832
مرسي

00:10:37.910 --> 00:10:39.766
به محض اينکه پکيج رو گرفتيد همديگه رو ميبينيم

00:10:40.300 --> 00:10:41.090
تشکرمندم

00:10:41.126 --> 00:10:42.932
آره ديگه ما يه همچين جنتلمنايي هستيم

00:10:42.968 --> 00:10:44.664
- برو، برو
- حرکت ميکنيم

00:10:46.816 --> 00:10:49.329
حرف چيو ميزني؟ ما جنتلمنايي هستيم

00:10:49.384 --> 00:10:51.699
که اون اطلاعات رو از اون ميخوان بدزدن نه؟

00:10:51.777 --> 00:10:53.696
يه دزدي که گفتنشم سخته. بريم

00:10:53.759 --> 00:10:54.525
آره

00:10:55.097 --> 00:10:56.431
بريم رفيق

00:11:06.651 --> 00:11:09.681
وضعيت پيچيده ايه

00:11:09.744 --> 00:11:12.535
چي پيچيده س؟ تو به دونووان دستور دادي ما رو بکشه

00:11:12.611 --> 00:11:14.852
دونووان هر کاري کرده خودش تنهايي کرده

00:11:14.907 --> 00:11:17.130
آره ديگه ديوار حاشا بلنده

00:11:17.200 --> 00:11:20.514
ولي ما اينجا مشکلات بزرگتري داريم. لوري اطلس لعنتي رو دزديد

00:11:21.117 --> 00:11:23.325
ما ميدونستيم که ممکنه درز پيدا کنه

00:11:23.431 --> 00:11:24.887
خب، ادريسي دنبالشه الان

00:11:24.973 --> 00:11:28.882
ادريسي با چنتا نيروي ويژه روسي. به گمونم GRU باشن
(اداره کل اطلاعات روسيه)

00:11:28.980 --> 00:11:31.786
تمام نقشه ي عمليات هاي مخفيانه ارتش انگلستان داخلشه

00:11:31.846 --> 00:11:34.657
اگه بيفته دست روس ها

00:11:36.586 --> 00:11:38.838
موقعيتتو بهم بگو. يه گروه ميفرستم اونجا

00:11:39.338 --> 00:11:42.475
خب فک نکنم. ما خودمون اطلس رو ميگيريم و برميگردونيم

00:11:42.556 --> 00:11:43.797
و بعدش چي؟

00:11:44.274 --> 00:11:47.431
و بعدش ماموريت با موفقيت تموم ميشه

00:11:47.497 --> 00:11:52.101
لوري کشته شد. اطلس جاش امنه و بخش 20 برميگرده به جايي که بهش تعلق داره

00:11:52.196 --> 00:11:53.638
آره فک کنم

00:11:54.268 --> 00:11:58.295
فقط يادت باشه کاپيتان، اگه دست خالي برگردي

00:11:58.405 --> 00:12:02.243
چيزي نيستيد جز تيمي که رئيسشون رو کشته

00:12:02.858 --> 00:12:05.782
و اين يه پايان خوشي براي ماجرا نيست

00:12:05.818 --> 00:12:06.820
خا

00:12:11.406 --> 00:12:12.553
به گا رفتيم؟

00:12:13.445 --> 00:12:15.353
اره. اگه اطلس رو گير نياريم

00:12:15.389 --> 00:12:17.048
احتمالا از اونور به گا بريم

00:12:17.574 --> 00:12:19.709
دونووان فقط ما رو برد سمت جمع کردن گندکاريا

00:12:21.414 --> 00:12:23.410
ميدوني، من حتي سعي نکردم زنده برگردونمش

00:12:23.446 --> 00:12:24.947
از من ميپرسي کاپيتان

00:12:25.025 --> 00:12:26.212
کار درستي کردي

00:12:29.045 --> 00:12:29.994
دارن ميان

00:12:30.284 --> 00:12:32.535
- اونا باهوشن. آماده ايم ما؟
- آره

00:12:33.782 --> 00:12:36.407
همه دنبال اون لعنتي ن
بهتر ارزش خون ريختن داشته باشه

00:13:14.198 --> 00:13:15.064
بزن

00:13:23.156 --> 00:13:24.595
اين بايد برامون يه خورده زمان بخره

00:13:32.909 --> 00:13:34.331
بخش بيست اينجان

00:13:35.972 --> 00:13:37.820
آدماي بيشتري نياز داريم

00:13:44.373 --> 00:13:46.122
بيا بريم. حالا

00:14:01.675 --> 00:14:03.062
- خوبي؟
- آره

00:14:06.980 --> 00:14:08.753
ما بايد بريم سمت اون جزيره. هر چه سريعتر

00:14:08.789 --> 00:14:10.116
چونکه روس ها دنبالمونن

00:14:10.202 --> 00:14:13.207
بذا يه چکي کنم. همه ميخوان برگردن به اين کار درسته؟

00:14:13.271 --> 00:14:14.359
خب، گزينه ديگه اي هم هست؟

00:14:14.395 --> 00:14:16.937
اگر دستشون بهش برسه
اطلاعات نظامي به گا ميره

00:14:16.999 --> 00:14:19.500
سربازا، عمليات ها، تمام چيزايي که ما براشون کار کرديم

00:14:19.586 --> 00:14:23.797
يه رئيس بد به معني يه شغل بد نيست.
ويل گفت که ارزششو داشته

00:14:24.245 --> 00:14:27.551
قبلا بهش ايمان داشتم، الان هم دارم

00:14:27.629 --> 00:14:28.906
زودي باشيد ممکنه بدتر بشه

00:14:28.970 --> 00:14:30.020
ممکنه بارون بياد

00:14:43.554 --> 00:14:45.190
به نظر من شبيه يه مقبره س

00:14:45.929 --> 00:14:46.875
حرکت ميکنيم

00:15:12.481 --> 00:15:15.056
خيله خب، تيکه تيکه. يالا، من و تو، بيا بريم

00:15:15.092 --> 00:15:18.050
تيکه تيکه هان؟ اصلا چيز خاصي نيست

00:15:19.935 --> 00:15:21.102
ميبينمت قهرمان

00:15:22.269 --> 00:15:23.215
حرکت ميکنيم

00:15:24.093 --> 00:15:26.036
ما بايد يه موقعيت ديده باني پيدا کنيم

00:16:08.429 --> 00:16:11.779
اينجا بايد جايي باشه که لوري اومده. مرکز مقبره

00:16:12.093 --> 00:16:15.611
تو هم حدست مثل منه. من حتي نميدونم چه شکلي هست

00:16:20.401 --> 00:16:21.346
امن ه

00:16:25.812 --> 00:16:28.611
- خب، از کجا ميخواي شروع کني؟

00:16:29.253 --> 00:16:30.553
بالا سمت راست

00:16:31.590 --> 00:16:32.680
اوه گندش بزنن

00:16:52.957 --> 00:16:56.711
ميدوني، اگر لوري اين اطلاعات رو داشته،
 چرا اصلا ازش استفاده نکرده؟

00:16:57.545 --> 00:16:59.253
شايد شانسشو نداشته

00:16:59.372 --> 00:17:02.207
شايدم نميخواسته ادريسي حقيقت رو بدونه

00:17:02.375 --> 00:17:06.419
يا شايدم اگر تو هي سوال نميپرسيدي

00:17:06.635 --> 00:17:08.560
ما زودتر پيداش ميکرديم

00:17:10.871 --> 00:17:12.325
فقط يه سوال لفظي بود

00:17:33.317 --> 00:17:34.372
بايد بريم

00:17:46.433 --> 00:17:48.172
تو برو، من معطلشون ميکنم

00:17:51.587 --> 00:17:52.987
برو، برو، برو، برو

00:17:57.121 --> 00:17:59.768
شت! دورمون زدن. حرکت کن

00:18:07.735 --> 00:18:08.721
ششش. بشين

00:18:37.899 --> 00:18:39.862
- ببين ميتوني بري اونور دورشون بزني؟
- باشه

00:18:39.898 --> 00:18:41.899
هي وايسا. منتظر سيگنال من باش

00:18:42.027 --> 00:18:44.536
- سيگنالت چيه؟
- خواهي ديد

00:19:18.898 --> 00:19:20.317
تو زنمو ازم گرفتي

00:19:20.856 --> 00:19:22.045
شما ها

00:19:22.749 --> 00:19:24.894
اصلا نميدونيد چيو ازم گرفتيد

00:19:25.519 --> 00:19:28.230
خانوادمو! همسرمو!

00:19:31.550 --> 00:19:32.050
هنوز کار ميکنه

00:19:33.500 --> 00:19:35.500
يه روز وقت لازمه واسه رمزگشايي

00:19:41.490 --> 00:19:43.490
چيزي که اومده بوديم دنبالش رو پيدا کرديم. ميريم بيرون

00:19:57.800 --> 00:19:58.867
حرکت کن

00:20:34.481 --> 00:20:34.981
صب کن

00:20:35.005 --> 00:20:35.505
صب کن

00:20:36.000 --> 00:20:36.500
من روسي ام

00:20:37.570 --> 00:20:38.070
نيروي پشتيباني

00:20:39.170 --> 00:20:41.170
ما هر دو يه طرفيم

00:20:41.290 --> 00:20:43.665
- گوه نخور
- آه، ارزش امتحان کردنو داشت

00:20:43.701 --> 00:20:44.413
هي!

00:20:45.877 --> 00:20:46.896
فاک

00:20:54.006 --> 00:20:55.563
من هيچوقت اينو نميخواستم

00:20:55.633 --> 00:20:56.979
من تيممو داشتم

00:20:57.218 --> 00:20:59.259
گروهمو، برادرامو

00:20:59.361 --> 00:21:00.895
تو ازم گرفتيش

00:21:00.942 --> 00:21:03.412
اصلا تا حالا به آدمايي که کشتي فکر کردي؟

00:21:08.778 --> 00:21:10.637
تو قرار نيست دنيا رو تغيير بدي

00:21:17.099 --> 00:21:19.095
فقط داري قبرهاشو بيشتر ميکني

00:21:22.419 --> 00:21:24.896
پس چي داري ميگي توماس؟

00:21:28.075 --> 00:21:31.105
بايد تفنگامونو بگيريم پايين و

00:21:31.866 --> 00:21:34.260
درباره اختلاف هامون صحبت کنيم؟

00:21:34.357 --> 00:21:35.004
نه

00:21:37.370 --> 00:21:38.795
دارم ميگم امروز

00:21:39.468 --> 00:21:41.136
امروز روزيه که تو نفله ميشي

00:22:04.943 --> 00:22:07.488
پکيج بدست اومده. خارج ميشيم

00:22:07.589 --> 00:22:09.752
- من کارم تموم نيست
- کاتيا، الان

00:22:16.723 --> 00:22:17.613
کاپيتان

00:22:18.688 --> 00:22:20.099
حالت خوبه؟

00:22:20.221 --> 00:22:22.245
روس ها اطلس رو بردن

00:22:37.688 --> 00:22:39.219
من فقط عمر ادريسي رو کشتم

00:22:40.101 --> 00:22:41.324
مطمئني؟

00:22:41.424 --> 00:22:42.390
آره، مطمئنم

00:22:46.360 --> 00:22:48.059
اطلس؟

00:22:48.168 --> 00:22:51.745
روس ها بردنش
الانم رفتن ديگه

00:22:51.792 --> 00:22:54.302
نکته ش چي بود؟ بگا رفتيم واسه هيچ، رفيق

00:22:57.505 --> 00:22:58.839
حداقل بارون بند اومده

00:23:10.244 --> 00:23:11.699
مايکل

00:23:11.883 --> 00:23:13.428
ما بايد با کمک شما انجامش بديم

00:23:23.411 --> 00:23:27.390
- اينجا کجاس؟
- خونه امن قديمي کا گ ب

00:23:27.490 --> 00:23:31.367
حواستون باشه، صابخونه ممکنه کمي بداخلاق بشه.
خوش اومديد

00:23:40.390 --> 00:23:41.759
چه خبره؟

00:23:46.503 --> 00:23:48.093
- مايکل!
- پيتر

00:23:49.829 --> 00:23:52.304
- اون يکي کو؟ (اسکات)
- دير کرده

00:23:53.297 --> 00:23:54.624
مث هميشه

00:23:54.777 --> 00:23:59.241
ما توي منطقه بوديم و يه نوشيدني نياز داشتيم
شايدم چيزاي ديگه

00:24:00.052 --> 00:24:02.422
بفرماييد راحت باشيد

00:24:03.906 --> 00:24:05.796
خب، اول از هر چيزي

00:24:29.798 --> 00:24:31.584
به ياد سرجوخه ويليان جنسن

00:24:31.948 --> 00:24:34.745
- سلامتي جنسن
- جنسن

00:24:44.384 --> 00:24:46.784
- جانسون
- جانسون

00:25:17.973 --> 00:25:18.809
هي

00:25:20.799 --> 00:25:22.375
- خودشه نه؟
- آره

00:25:23.773 --> 00:25:27.661
آنتوان کروپين و کتيا کوريکووا

00:25:28.562 --> 00:25:32.108
نيروي هاي ويژه ي اطلاعات روسيه. شايسته تر و ظالم تر از کا گ ب سابق

00:25:32.233 --> 00:25:34.840
عمليات هاي مخفي، دخالت در انتخابات کشورهاي ديگه،

00:25:34.895 --> 00:25:37.139
اشاره نکردم به انبار اسلحه شون توي آمريکا

00:25:37.209 --> 00:25:38.621
به محض اينکه اطلس رو رمزگشايي کنن

00:25:38.657 --> 00:25:42.293
دستشون به تمام اسرار ارتش بريتانيا ميرسه.
خونريزيه

00:25:42.355 --> 00:25:45.519
خب ما چي دستمونه؟ 12 ساعت تا به گا رفتنمون مونده

00:25:45.555 --> 00:25:47.846
تا اخراج و کشته شدنمون

00:25:47.947 --> 00:25:49.864
رو جون خودتون معامله کرديد

00:25:50.567 --> 00:25:52.624
و هر کسي هم داره زور ميزنه در بره

00:25:53.383 --> 00:25:54.855
سخته مقاومت کردن

00:25:57.926 --> 00:25:59.397
تو الان با ما هستي نه؟

00:26:02.276 --> 00:26:04.092
- من با شماهام
- کله کيري

00:26:04.174 --> 00:26:07.263
گوش کن، چيزي تغيير نکرده
بدون اطلس، شما بگا رفتيد

00:26:07.299 --> 00:26:08.521
پس ما برش ميگردونيم

00:26:08.592 --> 00:26:10.904
بجز اينکه ما نميدونيم اطلاعات روسيه کجا بردتش

00:26:10.940 --> 00:26:13.104
و وقت هم نداريم که بريم دنبالشون بگرديم

00:26:13.167 --> 00:26:14.965
پس چرا ما نميريم يه چيزي ازشون بدزديم؟

00:26:15.557 --> 00:26:17.150
يه چيزي که ارزش برابر داشته باشه

00:26:17.723 --> 00:26:18.920
يه معامله باهاشون بکنيم

00:26:20.673 --> 00:26:23.063
اوه بيخيال فکر شو بکن. ما نميتونيم

00:26:23.099 --> 00:26:26.077
همينجوري بريم تو و يه ليست عمليات هاي ويژه اطلاعات روسيه رو بدزديم که

00:26:31.225 --> 00:26:32.768
يني همچين کاري بکنيم؟

00:26:33.819 --> 00:26:35.055
بله که همچين ميکنيم

00:26:36.500 --> 00:26:40.693
پس ويکتور ميگه پانچوو، صربستان
نزديک ترين بانک داده ي روس ها

00:26:40.755 --> 00:26:43.478
- امنيتش چطوره؟
- وحشتناک بالاس

00:26:43.549 --> 00:26:47.120
چي چي داريم؟ پروتوکل هاي قفل درب ها،

00:26:47.190 --> 00:26:50.661
درهاي فلزي تقويت شده
مکانيزم خود-تخريبي. دسخوش

00:26:50.716 --> 00:26:52.475
پس حتي اگر ما بريم تو داده هاي اطلاعات روسيه رو گير بياريم

00:26:52.511 --> 00:26:54.392
تضميني نيست که بتونيم خارج شيم از اونجا

00:26:55.298 --> 00:26:57.117
اگر نزديکترين شبکه برق رو از کار بندازي چي؟

00:26:58.717 --> 00:27:01.175
برق اورژانسي بايد بره براي حفاظت از سرور

00:27:01.211 --> 00:27:04.377
که بايد از لحاظ تئوري، يه پنجره برات باز کنه قبل از اينکه
هرگونه خاموشي امنيتي اتفاق بيفته

00:27:04.416 --> 00:27:05.636
چقدر بزرگ هس پنجره؟

00:27:05.672 --> 00:27:07.920
يه تيکه خط چقدر درازه؟ نميدونم. هفت دقيقه؟

00:27:07.956 --> 00:27:08.943
خب، تو ميدوني اونا چي ميگن.

00:27:08.979 --> 00:27:12.102
اصلا سايز پنجره مهم نيست، مهم اينه چطور ازش استفاده کني

00:27:12.204 --> 00:27:14.566
آره، برق رو قطع ميکنيم و ميريم تو ساختمون

00:27:14.637 --> 00:27:18.930
سرورهاي امنشونن رو پيدا ميکنيم
و داده هاي حساسشون رو ميدزديم

00:27:19.014 --> 00:27:22.138
کل به اندازه آماده کردن يه فنجون قهوه ي توپ زمان داريم

00:27:22.369 --> 00:27:25.778
ولي ميگم، اگه نشد چي؟ باقي عمرمونو تو فرار بگذرونيم نه؟

00:27:25.856 --> 00:27:26.705
يجورايي مث اين آقا

00:27:26.775 --> 00:27:29.236
سوال بزرگيه. شما به کار گروهي نياز داريد

00:27:29.301 --> 00:27:31.104
واسه همينه که شما قراره برق رو واسه ما قطع کنيد

00:27:31.140 --> 00:27:32.584
نه. نه. من نيستم

00:27:32.676 --> 00:27:34.892
کوتا بيا رفيق. يه کمکي به ما بده

00:27:34.959 --> 00:27:36.736
واسه بخش 20 اينکارو بکن. واسه بار آخر

00:27:40.180 --> 00:27:42.127
واو واو بذارين زمين

00:27:44.590 --> 00:27:46.974
- چيزي از دست دادم مايک؟ چه خبره؟
- آره ، آره

00:27:47.021 --> 00:27:50.544
بحث زمانه. بيا اينجا. بيا. نقشه تغيير کرده

00:27:50.661 --> 00:27:52.903
- خب بذا پاي يه آبجو برام تعريف کن
- نه

00:27:52.940 --> 00:27:55.515
- بيا! بيا!
- چي؟ کيرم دهنت تشنمه

00:27:55.580 --> 00:27:57.088
خفه شو اسکات. بيا بريم

00:28:37.151 --> 00:28:39.336
خيله خب مايکل، منتظريم چراغا خاموش شه

00:28:41.185 --> 00:28:42.146
جواب داد؟

00:28:44.780 --> 00:28:46.495
- نچ
- بلوک ها

00:28:46.549 --> 00:28:49.209
- کار نميکنه! کار نميکنه
- هان؟

00:28:49.425 --> 00:28:50.323
هيچ؟

00:28:52.430 --> 00:28:53.898
نه. هييچ

00:28:55.109 --> 00:28:57.887
اسکات! اسکات! جواب نميده. جواب نميده رفيق

00:28:59.880 --> 00:29:02.544
خب ميدوني من هميشه چي ميگم که؟

00:29:02.718 --> 00:29:06.080
اگه نميتوني خورد خميرش کني، با گلوله تيکه پاره ش کن

00:29:11.456 --> 00:29:12.664
حالا چي؟

00:29:13.484 --> 00:29:14.717
حالا شد يه چيزي

00:29:15.599 --> 00:29:16.544
هي اسکات

00:29:17.269 --> 00:29:18.848
بيا بريم سائوپائولو

00:29:19.282 --> 00:29:20.229
ها بريم

00:29:23.206 --> 00:29:25.659
پس ما کلا هفت دقيقه وقت داريم نه؟

00:29:25.695 --> 00:29:27.064
اين فقط يه حدسه

00:29:27.170 --> 00:29:28.957
ميتونه بيشتر باشه، ميتونه کمتر باشه

00:29:50.060 --> 00:29:50.933
حرکت ميکنيم

00:29:52.484 --> 00:29:53.449
حرکت ميکنيم

00:29:55.438 --> 00:29:56.490
وارد ميشيم

00:29:56.887 --> 00:30:00.864
- خداا، مگه چقدر اطلاعات نگه ميدارن؟
- همه شو، اينجور که معلومه

00:30:00.900 --> 00:30:02.007
مال ما هم همينجوره

00:30:47.123 --> 00:30:52.099
چن نفرو ميبينم. يکي دوتا نگهبان هستن

00:30:52.193 --> 00:30:53.638
من ميرم سمت اتاق کنترل

00:30:53.674 --> 00:30:56.624
ببينم ميتونم درو باز کنم يا نه.
اين لازمت ميشه

00:30:56.972 --> 00:30:58.012
گرفتم

00:30:59.094 --> 00:31:01.156
- بهم نياز داشتي سروصدا کن
- موفق باشي

00:31:14.940 --> 00:31:16.189
آماده بوديد بگيد

00:31:16.978 --> 00:31:18.712
- آماده
- آماده

00:31:32.615 --> 00:31:33.426
حرکت ميکنيم

00:32:12.499 --> 00:32:13.909
خب تا اينجا خيلي خوب بوده

00:32:14.140 --> 00:32:15.500
حالا چشممون نزن

00:32:32.840 --> 00:32:35.104
يادت باشه، اگر نميتونيم اطلاعات رو امن نگه داريم

00:32:35.140 --> 00:32:36.744
نابودش ميکنيم، ميدونم

00:32:38.464 --> 00:32:40.189
زودي باش حرومزاده

00:32:42.985 --> 00:32:44.558
کاپيتان، لازمت داريم درو باز کنيم

00:32:44.594 --> 00:32:46.510
آها باشه وايات
يه دقيقه مهلت بده

00:33:00.676 --> 00:33:03.704
- ويکتور عوضي ما رو فروخت
- حتما همين کارو کرده

00:33:04.022 --> 00:33:05.366
بايد بريم تو

00:33:05.404 --> 00:33:08.848
کاپيتا«! کاپيتان! اين در لعنتيو باهاس همي حالا باز کنيم

00:33:12.580 --> 00:33:14.493
کاپيتان، ما بايد الان حرکت کنيم،

00:33:16.615 --> 00:33:17.531
گرفتمش

00:33:18.865 --> 00:33:20.732
در بازه، برو! برو! برو!

00:33:20.967 --> 00:33:22.411
برو! حرکت کن

00:33:25.577 --> 00:33:27.429
- ميرم سراغشون
- باشه برو

00:33:29.510 --> 00:33:31.306
- کدومشه؟
- دنبال هفت بگرد

00:33:31.342 --> 00:33:32.299
دنبال هفت بگرد

00:33:32.344 --> 00:33:34.171
هفت کدومشه ديگه، گوه بگيره

00:33:36.288 --> 00:33:37.359
دارم ميام پايين

00:33:53.465 --> 00:33:56.493
- ما بايد ببريمش
- اين شماره هفت ه

00:33:57.060 --> 00:33:58.119
مطمئني؟

00:33:58.940 --> 00:34:00.599
آره! ولي بايد بازش کنيم

00:34:04.723 --> 00:34:07.224
- چهار دقيقه تا قفل سيستم
- ميتوني متوقفش کني؟

00:34:07.260 --> 00:34:08.784
يالا

00:34:14.235 --> 00:34:17.508
- وضع خوبي نيست
- زديم خود-تخريب رو فعال کرديم

00:34:17.555 --> 00:34:18.867
دو دقيقه وقت داريم

00:34:18.953 --> 00:34:20.899
احتمالش هم هست که بد ترجمه کرده باشي؟

00:34:20.960 --> 00:34:21.977
نه
(به زبان روسي، رسما گفت گوه نخور)

00:34:32.168 --> 00:34:34.336
- اوضيع چطوره؟
- يه لحظه صبر کن

00:34:44.390 --> 00:34:46.731
شد! شد!
شمارش معکوس متوقف شده

00:34:46.801 --> 00:34:49.639
حالا ما فقط بايد اونو ورداريم و يه جوري بزنيم بيرون

00:34:57.295 --> 00:34:59.388
کصچرخ نزن و بيا اينجا کمک کن

00:34:59.424 --> 00:35:00.748
نه. فکر نکنم بتونم بيام

00:35:04.165 --> 00:35:05.379
بيا اينجا، نيگاش کن

00:35:06.180 --> 00:35:07.624
- فاک!
- چي نوشته؟

00:35:08.256 --> 00:35:10.554
رمز عبور لازم داريم تا کامل غيرفعالش کنيم

00:35:10.876 --> 00:35:11.928
اوه، فاک

00:35:12.260 --> 00:35:14.464
همينجا وايسا، فقط همينجا وايسا

00:35:14.500 --> 00:35:15.893
فک کنم يه ايده دارم

00:35:16.671 --> 00:35:19.992
- دارم ميام، مک، منو پوشش بده
- مهمات زيادي ندارم با خودم، بچه

00:35:20.028 --> 00:35:21.591
کيرمو بخور

00:35:35.323 --> 00:35:39.152
وايسا، وايسا، وايسا، لطفاً، لطفاً، تو بردي

00:35:39.222 --> 00:35:42.624
لطفاً من فقط دارم سعي ميکنم کارمو انجام بدم، مثل خودت

00:35:48.780 --> 00:35:51.007
- نوين چه گوريه؟

00:35:58.724 --> 00:36:01.787
- گاييديا، بچه
- اين نکبتي رو ورميداريم ميکشيمش بيرون

00:36:01.889 --> 00:36:03.250
از لحاظ تکنيکي که نه

00:36:03.406 --> 00:36:07.485
- گوه تو تکنيک، چقدر وقت داريم وايات؟
- يه دقيقه تا قفل کامل

00:36:07.573 --> 00:36:09.235
وقتي ميره براي خود-تخريب

00:36:09.271 --> 00:36:11.504
تا وقتي که دست من روي اين باشه
شما هر چقدر بخوايد وقت داريد

00:36:12.059 --> 00:36:14.293
- نه، نه، نه! ما اينجا ولت نميکنيم
- اينجا داره قفل ميشه

00:36:14.329 --> 00:36:16.649
ما بايد اين سرور رو از اينجا ببريم
داريم زمان رو از دست ميديم

00:36:16.696 --> 00:36:18.831
خب، آماده بردنه

00:36:18.867 --> 00:36:20.478
اولويت با ماموريته.
شما از اينجا بريد بيرون

00:36:20.514 --> 00:36:22.984
شما بريد خونه ي امن
من يه جوري از اينجا در ميرم

00:36:23.199 --> 00:36:25.549
- چيزيم نميشه
- آره، حرف آخر عمر مشهور

00:36:25.627 --> 00:36:27.873
کاپيتان، ما سرور رو ورداشتيم، ماشين هم ورداشتيم، داريم ميايم

00:36:27.944 --> 00:36:29.779
دريافت شد. دارم ميام سمت شما

00:36:30.942 --> 00:36:32.315
بيرون ميبينمت

00:36:32.362 --> 00:36:34.441
بپر بالا مک، بايد از اينجا بريم

00:36:34.500 --> 00:36:35.366
بريم

00:37:16.355 --> 00:37:18.703
وايات، ما رفتيم. درها بسته شدن

00:37:18.739 --> 00:37:22.384
باشه دريافت شد. يه راه پيدا ميکنم بيام بيرون
نگرانش نباشيد.

00:37:22.725 --> 00:37:24.216
من 87 ثانيه وقت دارم

00:38:09.180 --> 00:38:10.711
وايسا! وايسا!

00:38:10.766 --> 00:38:12.649
اين مانيتورو ميبيني؟

00:38:12.756 --> 00:38:15.475
اگه من دستمو از رو اين وردارم کل اينجا ميره رو هوا، خب؟

00:38:15.538 --> 00:38:19.344
يه نوع تخريب صددرصديه که يني تو ميميري و منم ميميرم

00:38:19.380 --> 00:38:23.135
- يا با هم کار کنيم؟
- داري پيشنهاد آتش بس ميدي؟

00:38:23.171 --> 00:38:25.941
آره فک کنم. حالا نظرت چيه؟

00:38:27.569 --> 00:38:30.620
من آماده م که بميرم براي کشورم. تو چي؟

00:38:34.788 --> 00:38:35.601
نچ

00:38:39.182 --> 00:38:40.886
اوه، حرومزاده

00:38:44.698 --> 00:38:46.248
فاک، فاک

00:38:46.311 --> 00:38:49.914
مک به مشکل خورديم.
وضعيت يه خورده فرق کرده اينجا

00:38:49.950 --> 00:38:53.045
- منظورت چيه؟
- کنترلر شکسته.

00:38:53.081 --> 00:38:54.357
متوقف نميشه

00:38:54.427 --> 00:38:55.244
خيله خب، ما داريم برميگرديم

00:38:55.280 --> 00:38:57.956
نه، نه، نه، نه!. نه راه ورود هست نه راه خروج
درها بسته شدن

00:38:57.992 --> 00:38:59.409
- وقت نيست
- وايات

00:38:59.445 --> 00:39:01.184
آره، من فقط از شما ميخوام که يه چيزي رو بدونيد، باشه؟

00:39:02.332 --> 00:39:04.784
من فکر ميکردم که کارم با عضو يه تيم بودن تموم شده
اما،

00:39:05.123 --> 00:39:06.420
انگاري اشتباه ميکردم

00:39:07.866 --> 00:39:09.231
ميدوني، شايد

00:39:09.785 --> 00:39:12.181
شايد اين همه تلاش براي يه چيزي بوده.
ميدوني، شايد

00:39:12.217 --> 00:39:14.344
شايد ما حتي دنيا رو به يه جاي بهتر تبديل کرديم

00:39:15.010 --> 00:39:16.127
خيلي هم خوبه

00:39:16.768 --> 00:39:18.437
خب، راه هاي بدتري هم واسه رفتن هست مگه نه؟

00:39:24.214 --> 00:39:26.070
چه فکراي کصشري دارم ميکنم من؟

00:39:26.273 --> 00:39:29.259
نه، نه، من نميخوام
من نميخوام بميرم

00:39:29.295 --> 00:39:31.753
نميخوام آبپز شم
پس چطور از اينجا برم بيرون؟

00:39:33.260 --> 00:39:34.562
خيله خب، دارم ميام

00:39:35.697 --> 00:39:37.384
زودي باش، زودي باش

00:39:58.903 --> 00:40:00.013
وايات!

00:40:27.181 --> 00:40:29.424
مرسي، مرسي

00:40:29.460 --> 00:40:30.744
آره، آره، آره

00:40:45.097 --> 00:40:47.257
- ميگم، کارتون عاليه
- هان؟

00:40:47.293 --> 00:40:50.919
فکر کردم يکي بايد اينو بگه.
ما جلوي ادريسي رو گرفتيم که از موشکها استفاده نکنه

00:40:50.967 --> 00:40:52.762
جين هم از سلاح هاي شيميايي

00:40:52.856 --> 00:40:57.184
اگه خوب پيش بره، ما تحت حفاظت
کل ارتش بريتانيا هستيم ديگه

00:40:57.223 --> 00:40:59.372
تو چي ميخواي مک، يه مدال؟

00:40:59.450 --> 00:41:01.744
- نه ميرم سراغ يه آبجو مشت تگري
- ها والا

00:41:01.780 --> 00:41:05.187
من که دلم ميخواد با يه دوش آب گرم آبجو بخورم.
حالا هر نوع دوش

00:41:05.223 --> 00:41:06.938
خب، بريم اينم معامله کنيم

00:41:07.679 --> 00:41:09.045
سرور...

00:41:16.705 --> 00:41:18.589
يه صاحب دلسوز قبلي

00:41:28.893 --> 00:41:30.133
اطلس ...

00:41:42.474 --> 00:41:45.583
اينم اطلس. منصفانه س

00:41:48.759 --> 00:41:50.341
ببينم هنوز قفل گذاري شده باشه

00:42:32.541 --> 00:42:35.949
خوبه. هنوز قفله.
سعي نکردن ازش کپي بگيرن

00:42:38.201 --> 00:42:40.074
پس، کار ما تمومه؟

00:42:44.020 --> 00:42:45.812
آره. تمومه

00:42:51.222 --> 00:42:54.749
بزن بريم. پخش ميشيم

00:42:55.569 --> 00:42:56.569
بکشيدشون

00:42:58.103 --> 00:42:59.193
هي، حاج آقا

00:43:01.509 --> 00:43:04.745
- يه شماره از يک تا ده بگو
- نفهميدم

00:43:04.781 --> 00:43:07.163
- يالا، فقط حدس بزن
- زودي باش! هر شماره اي!

00:43:07.303 --> 00:43:09.449
- چرا؟
- نميدونم

00:43:10.262 --> 00:43:12.957
شايد فقط دارم وقت ميخرم چونکه

00:43:12.993 --> 00:43:15.003
چنتا مشروب فروش ميخوان ما رو پوشش بدن

00:43:15.124 --> 00:43:16.594
واسه چي؟

00:43:27.420 --> 00:43:28.601
بجنب! بجنب!

00:43:35.900 --> 00:43:36.724
مک

00:43:58.104 --> 00:44:00.147
زودي باش وايات! زودي باش

00:44:01.384 --> 00:44:02.944
خيله خب، برو

00:44:03.010 --> 00:44:04.788
بجنب! بگيرش

00:44:07.586 --> 00:44:08.938
دارن ميان

00:44:11.750 --> 00:44:15.784
- نوين، فکر ميکني ميتوني ازشون جلو بزني؟
- به گمونم، يه امتحاني ميکنم

00:44:15.905 --> 00:44:17.213
سخت بشينيد

00:44:24.097 --> 00:44:29.097
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.