WEBVTT
00:00:00.576 --> 00:00:14.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.108 --> 00:00:16.499
زودباش
00:00:20.604 --> 00:00:23.604
پايگاه نظامي انگليسي
نايروبي (پايتخت کنيا)
00:00:29.609 --> 00:00:30.809
در حال تماس
زوئي ديويس
00:00:41.008 --> 00:00:42.051
نوين هستم
00:00:42.149 --> 00:00:43.180
خودت ميدوني بايد چيکار کني
00:00:44.301 --> 00:00:45.551
سلام گريسي
00:00:45.899 --> 00:00:48.196
منم ، زوئي
00:00:49.094 --> 00:00:50.665
يه خبرايي هست
00:00:51.149 --> 00:00:52.891
واقعا ميتونم از مشورت ت استفاده کنم
00:00:54.555 --> 00:00:55.962
ببين ، ميدونم تو دلت نميخاد
الان باهام صحبت کني
00:00:56.047 --> 00:00:57.618
اما
00:00:58.055 --> 00:00:59.766
نميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم
00:01:00.915 --> 00:01:03.196
اگه ممکنه خواهشا باهام تماس بگير
00:01:46.066 --> 00:01:47.881
قراره بخوني ؟
00:01:50.106 --> 00:01:52.022
حدس ميزنم جوابت نه هست
00:01:53.038 --> 00:01:54.834
فکر نميکردم پيدات بشه
00:01:55.764 --> 00:01:58.522
من فقط اينجا اومدم
تا بهت هشدار بدم، بکشي عقب
00:01:58.967 --> 00:02:00.467
اين مشکل روسيه هست
00:02:00.608 --> 00:02:02.426
ميدونم براي چي اينجائيد
00:02:02.788 --> 00:02:04.749
يا دنبال چي داريد ميگرديد
00:02:05.241 --> 00:02:07.623
اگه اطلاعات مون رو با هم در ميون بزاريم
و با هم کار کنيم
00:02:07.709 --> 00:02:10.639
تو کي هستي ؟ مامور خصوصي؟-
افسر اطلاعاتي انگليس هستم-
(درجه اصليش سرجوخه هست)
00:02:10.725 --> 00:02:12.248
بزار برات روشنش کنم
00:02:12.334 --> 00:02:14.342
ما با غرب کار نميکنيم
00:02:14.717 --> 00:02:16.975
نه الان ، نه هيچوقت
00:02:17.061 --> 00:02:19.272
سروان سرکوا
ميدوني اينجا چي در خطره؟
00:02:19.358 --> 00:02:21.881
ديگه هم بهت نميگم
00:02:38.679 --> 00:02:40.179
بايد حواسمون بهش باشه
00:02:40.829 --> 00:02:42.029
شايد برامون دردسر درست کنه
00:04:40.017 --> 00:04:41.085
خواهش ميکنم
00:04:43.785 --> 00:04:46.827
The Heavy's
"Short Change Hero" plays...
00:04:48.785 --> 00:04:53.056
? I can't see
where you coming from ?
00:04:53.306 --> 00:04:57.952
? But I know just what you
runnin' from ?
00:04:58.142 --> 00:05:01.660
? And what matters
ain't the "who's baddest" ?
00:05:01.743 --> 00:05:06.369
? But the ones who stop you
falling from your ladder ?
00:05:06.452 --> 00:05:11.868
? Come on, feelin' like
you're feelin' now ?
00:05:11.952 --> 00:05:16.369
? And doin' things
just to please your crowd ?
00:05:16.452 --> 00:05:21.369
? When I love you like the way
I love you ?
00:05:21.452 --> 00:05:25.411
? And I suffer,
but I ain't gonna cut you ?
00:05:25.494 --> 00:05:31.077
? 'Cause this ain't no place
for no hero ?
00:05:31.160 --> 00:05:35.785
? This ain't no place
for no better man ?
00:05:35.868 --> 00:05:41.202
? This ain't no place
for no hero to call home ?
00:05:45.486 --> 00:05:49.674
? This ain't no place
for no hero ?
00:05:50.041 --> 00:05:54.814
? This ain't no place
for no better man ?
00:05:54.986 --> 00:05:59.868
? This ain't no place
for no hero to call home ?
00:05:59.952 --> 00:06:02.595
*STRIKE BACK*
فصل هفتم ، قسمت اول
00:06:02.620 --> 00:06:03.120
واحد آموزشي نظامي انگليس
(نايروبي )
00:06:02.995 --> 00:06:05.895
گير کردن فشنگ در لوله اسلحه
"يه به اختصار "دودکش
00:06:06.059 --> 00:06:08.327
بعد از اينکه يک دور کامل شليک کرديد
پوکه خالي ممکنه
00:06:08.411 --> 00:06:11.077
نتونه از قسمت خروجي اسلحه بيرون بياد
00:06:11.231 --> 00:06:13.160
توسط زبانه برگشتي گير کنه
00:06:13.244 --> 00:06:15.327
و مثل اين همينجور گير کنه
00:06:15.411 --> 00:06:17.618
شبيه يه دودکش کوچيک
00:06:20.872 --> 00:06:22.833
بسيار خب ، سوالي هست ؟
00:06:23.494 --> 00:06:25.856
هيچکس ؟
!هيچ سوالي نداريد؟
00:06:26.244 --> 00:06:27.864
!!!هيچ سوالي نداريد؟
00:06:29.910 --> 00:06:30.868
بسيار خب
00:06:30.952 --> 00:06:32.340
اوه
00:06:37.494 --> 00:06:39.012
يه لحظه ببخشيد
00:06:39.645 --> 00:06:41.379
دمتون گرم خيلي خوش موقع اومديد
00:06:41.465 --> 00:06:43.817
موقعي که ميخاستم سرمو بکوبم
از بس درباره فشنگ و خشاب بهشون توضيح دادم
00:06:43.903 --> 00:06:45.785
و هيچکدوم از اين حروم زاده ها يه چشمک هم نمي زنند
00:06:45.868 --> 00:06:47.399
ولش کن اين حرفارو
باشه برا بعدا رفيق
00:06:47.485 --> 00:06:49.702
تعليق ت رو برداشتند
00:06:49.925 --> 00:06:52.202
قراره اعزام بشيم ؟-
-مالزي
00:06:52.394 --> 00:06:53.652
فعلا جزئياتي ندادند
00:06:53.808 --> 00:06:54.994
به نظر يک کار راحتي مياد
00:06:55.077 --> 00:06:56.893
باشه ، هر چي باشه قبول ميکنم
00:06:56.979 --> 00:06:59.487
تا برگردم به عمليات
و از شر اين کسخل ها راحت شم
00:07:00.479 --> 00:07:02.026
حالا يه چيزي گفتم
00:07:03.284 --> 00:07:04.768
حالا يه چيزي گفتم
شما به دل نگيريد
00:07:06.693 --> 00:07:09.693
کوآلامپور -مالزي
00:07:28.244 --> 00:07:30.160
سرهنگ الکسندر کالتري هستم
00:07:30.244 --> 00:07:31.415
به مالزي خوش اومديد
00:07:31.501 --> 00:07:32.884
لطفا ساعت هاتون رو تنظيم کنيد
00:07:32.970 --> 00:07:34.689
خب اميدوارم از سفرتون لذت برده باشيد
00:07:34.791 --> 00:07:37.525
منو ببخشيد اگه مختصر صبحت ميکنم
ما اينجا زمان برامون مهمه
00:07:37.611 --> 00:07:40.244
به دلايلي که به زودي خواهم گفت
00:07:41.746 --> 00:07:43.298
به نظر خوب مياد
00:07:44.619 --> 00:07:46.728
سرجوخه زوئي ديويس
00:07:46.837 --> 00:07:49.743
نشان رويال ، واحد سوم-
با جاه طلبي براي پيشرفت-
00:07:49.827 --> 00:07:51.327
براي سازمان اطلاعات انگليس
00:07:51.411 --> 00:07:53.785
او به عنوان مامور مخفي به
به کوآلامپور اعزام شده بود
00:07:53.868 --> 00:07:56.189
تا تو تحقيقات با فرمانده همکاري کنه
00:07:56.275 --> 00:07:58.978
در ضمن يه بار هم سابقه فرار از پادگان هم داشته
00:07:59.660 --> 00:08:01.577
ديشب تو آپارتمانش بهش حمله کردند
00:08:04.298 --> 00:08:07.259
بعدش او رو تو بازار شبانه کشتن
00:08:07.517 --> 00:08:09.064
خواهش ميکنم
00:08:11.673 --> 00:08:14.345
نيروهاي ويژه سرويس امنيتي روسيه
00:08:14.806 --> 00:08:16.369
ما فهميديم که زوئي ديوس يه قرار ملاقات
00:08:16.452 --> 00:08:17.910
غير رسمي با سرويس امنيتي روسيه داشته
00:08:17.994 --> 00:08:19.910
اونا آخرين کسايي بودند
که زوئي رو زنده ديدند
00:08:20.072 --> 00:08:21.452
ميدونيم براي چي با اونا ملاقات داشته ؟
00:08:21.536 --> 00:08:23.160
نه مخفي شده بوده
و تو 24 ساعت اخير
00:08:23.244 --> 00:08:24.868
به فرمانده هم گزارش نداده بوده
00:08:24.952 --> 00:08:27.618
و دستگاه اطلاعاتش هم خونه امن نيست
00:08:27.702 --> 00:08:30.830
که مارو ميرسونه به اونجا
که زمان داره ميگذره
00:08:30.986 --> 00:08:33.205
دستگاه اطلاعات به يک کليد ايمن مجهز شده
00:08:33.447 --> 00:08:35.603
هر دسترسي غير مجاز به دستگاه
00:08:35.689 --> 00:08:36.721
باعث ميشه يک سيگنال بفرسته
00:08:36.806 --> 00:08:38.327
پس فکر کنم
يه دسترسي غير مجاز بوده
00:08:38.411 --> 00:08:39.910
15دقيقه پيش
00:08:39.994 --> 00:08:41.160
و اين دستگاه فسقلي تونسته
00:08:41.244 --> 00:08:42.743
سيگنال دستگاه رو رديابي کنه
00:08:42.827 --> 00:08:45.244
مک آليستر رهبري گروه باتو هست
00:08:45.327 --> 00:08:47.251
با همه اين اوصاف
00:08:47.345 --> 00:08:48.975
ديويس يه سرباز خوبي بود
00:08:49.160 --> 00:08:51.035
نوين تو اونو از زمان تمرينات ميشناسي
00:08:51.119 --> 00:08:53.577
پس نيازي نيست بهت بگم
که چقدر نيروهاي اطلاعاتي
00:08:53.804 --> 00:08:55.273
ميخواستند او رو شکار و بکشند
00:08:55.359 --> 00:08:58.160
ما يه سنخنراني انگيزشي نميخاهيم
قربان
00:08:58.312 --> 00:08:59.910
اونا يکي از ما رو کشتند
00:09:00.072 --> 00:09:01.429
ما پايه ايم
00:09:01.577 --> 00:09:03.335
بايد با دقت و آورم پيش بريد
00:09:03.785 --> 00:09:06.202
پليس محلي اجازه حضور در محل رو بهمون داده
00:09:06.286 --> 00:09:07.577
اما بدون استفاده از زور و اسلحه
00:09:07.718 --> 00:09:10.702
ببخشيد
بدون زور و اسلحه ؟
00:09:10.913 --> 00:09:12.195
خودت فهميدي چي گفتم
00:09:12.326 --> 00:09:14.968
من تک تک کلمات رو ميفهمم
(منظورش اينه نميشه بدون زور عمليات رو هدايت کرد)
00:09:15.278 --> 00:09:18.069
تو شش ماه اخير ميز نشين بودي
00:09:18.286 --> 00:09:20.679
هيچ چيزي جز کار راحت نداشتي
و ماموريت هاي تمريني
00:09:20.804 --> 00:09:23.812
وقتي مخفي ميشيد همينه که هست
00:09:23.929 --> 00:09:25.785
وقتي که رهبر قبلي خودتون رو به کشتن داديد
00:09:25.868 --> 00:09:27.494
اه ، باز دوباره کسشر بايد بشنويم
00:09:27.577 --> 00:09:29.452
رهبري موقت گروه 20 کاري بود که
00:09:29.536 --> 00:09:31.660
نه من ميخواستم و نه درخواست کرده بودم
00:09:31.743 --> 00:09:34.445
پس هر چي زودتر قال اين قضيه رو بکنيم
زودتر برميگردم به
00:09:34.585 --> 00:09:35.868
بازنشستگي زودتر از موعدم
00:09:35.952 --> 00:09:38.910
و شما هم ميتونيد به بي احترامي به موافق هاتون برگرديد
00:09:39.116 --> 00:09:41.827
اين حرفام به عنوان سخنراني انگيزشي چطور بود ؟
00:09:42.574 --> 00:09:44.609
واقعا خيلي خوب بود ، قربان
00:09:57.452 --> 00:09:58.868
سيگنال دستگاه اينجا قويه
00:09:58.952 --> 00:10:01.163
باورم نميشه مارو با کالتري انداختند
00:10:01.618 --> 00:10:02.868
چي ؟ مگه ميشناسيش؟
00:10:03.116 --> 00:10:04.244
آره ميشناسمش
00:10:04.460 --> 00:10:06.077
يه زماني براي خودش جايگاهي داشت
00:10:06.241 --> 00:10:07.785
تا اينکه به مغزش شليک شد
00:10:07.976 --> 00:10:10.335
و کلا کسخل شد رفت
00:10:10.421 --> 00:10:12.536
يه کسخل تمام عياره
00:10:12.718 --> 00:10:14.868
قراره پرستاري يه مهره سوخته رو بکنيم
00:10:16.119 --> 00:10:17.494
حرکت در در مرکزي
00:10:17.618 --> 00:10:20.244
اوه ، اون سرگي وسيليو هست
گروه آلفا
00:10:20.327 --> 00:10:22.181
پس ديويس باشون ملاقات ميکنه
اونا هم تا اپارتمانش تعقيبش ميکنند
00:10:22.267 --> 00:10:23.784
دستگاه اطلاعات رو بر ميدارند
و فلنگ مي بندند
00:10:23.869 --> 00:10:25.843
ديويس حتما بايد چيز بزرگي رو فهميده باشه
00:10:26.091 --> 00:10:27.491
بريم بگيريمش و ازش بپرسيم؟
00:10:27.577 --> 00:10:30.142
نميخاهي اينو گزارش بدي ؟
رئيس گفت از زور استفاده نکنيم
00:10:30.228 --> 00:10:33.244
ولش باو ، نميخاهيم مزاحمت بازنشستگي
زودتر از موعدش بشيم ، ميخاهيم ؟
00:10:37.536 --> 00:10:40.577
سيگار داري ؟
00:10:40.759 --> 00:10:43.077
صدات در نياد-
چي ازم ميخاهي ؟-
00:10:43.160 --> 00:10:44.660
صدات که دراومد
00:10:44.806 --> 00:10:46.611
چند نفر داخل هستند؟
00:10:47.160 --> 00:10:48.910
تو همين الان بهش گفتي که صداش دربياد
(خخ)
00:10:48.994 --> 00:10:50.236
خودش ميفهمه چي ميگم
00:10:50.502 --> 00:10:52.744
هيچي بهت نميگم-
جانم ؟-
00:10:52.908 --> 00:10:54.827
بسيار خب
اگه تو صحبت نکني ، يه نفر بلاخره ميکنه
00:10:54.910 --> 00:10:56.306
بيا بريم
00:11:20.600 --> 00:11:21.600
صحبت به زبان روسي...
هنوز خبري نيست؟
00:11:22.603 --> 00:11:25.103
هيچکدوم از شما ميدونه چجوري ميشه يک فايروال
نظامي انگليسي رو کدگشايي کرد ؟
00:11:26.608 --> 00:11:27.608
دقيقا
00:11:27.633 --> 00:11:28.833
زمان ميبره
00:11:28.858 --> 00:11:31.858
قديما بچه با ادبي بودي
00:11:32.683 --> 00:11:34.683
فک کنم ما خرابش کرديم
00:11:42.119 --> 00:11:43.327
دستا بالا
دستا بالا
00:11:44.743 --> 00:11:46.118
فقط ميخاهيم حرف بزنيم
00:11:51.902 --> 00:11:54.274
يه بار ديگه اينکارو کني
کاري بات ميکنم نعش زمين شي
00:11:54.360 --> 00:11:55.727
فهميدي ؟
00:11:56.342 --> 00:11:58.602
ميخاهيم درباره سرجوخه ديويس سوال کنيم
00:11:58.860 --> 00:12:01.119
اتفاقي که براش افتاده
به ما هيچ ربطي نداره
00:12:01.202 --> 00:12:02.660
پس شما فقط دستگاه اطلاعات رو دزديديد
00:12:02.743 --> 00:12:04.327
و همزمان يه نفر ديگه داشته او رو ميکشته ؟
00:12:04.411 --> 00:12:07.202
شماها فکر کرديد ميتونيد گروه آلفا رو تهديد کنيد ؟
00:12:07.286 --> 00:12:08.244
شما کدوم خرايي هستيد؟
00:12:08.327 --> 00:12:09.994
اطلاعات نظامي انگليسي
00:12:13.327 --> 00:12:14.994
شما همون کس مشنگ هايي هستند که
00:12:15.077 --> 00:12:17.743
وارد ساختمان سرور اطلاعاتي ما شديد
و اونجا رو به گا داديد ؟
اشاره به فصل ششم
00:12:17.920 --> 00:12:21.836
در واقع ساختمان خود به خود منفجر شد
ولي آره ما بوديم
00:12:22.133 --> 00:12:23.418
ما همون کس مشنگ ها هستيم
00:12:36.868 --> 00:12:38.536
حالا هم قراره
00:12:38.688 --> 00:12:40.910
دستگاه اطلاعات مارو رو برگردونيد
00:12:41.116 --> 00:12:43.189
و بعدش بهمون بگيد
چرا ديويس ميخاست با تو ملاقات کنه؟
00:12:43.274 --> 00:12:45.188
مم ، نه
00:12:45.611 --> 00:12:47.027
فک کنم دارن جدي ميگن -
نزن اين حرفو
00:12:49.008 --> 00:12:51.244
هيچي نگو
اونا فقط دارند بلوف ميزنند
00:12:51.438 --> 00:12:53.536
اونا هيچوقت سر اين قضيه جنگ راه نميدازند
00:12:53.704 --> 00:12:56.286
واي عزيزم ، فک کنم واقعا مارو نميشناسي؟
00:12:56.369 --> 00:12:57.952
هيج اجباري نيست قضيه قاراشميش بشه
00:12:58.035 --> 00:12:59.202
بايد قبل از اينکه اينجا بيايي فکرشو ميکردي
00:12:59.286 --> 00:13:00.660
اسلحه به دست اينجا اومدي
00:13:00.743 --> 00:13:01.910
آره راست ميگي
تو هم قرار بود بهمون خوش آمد بگي
00:13:01.994 --> 00:13:03.244
اونم با آغوش باز
00:13:03.327 --> 00:13:04.743
الانم قرار نيست بفهميم ؟
00:13:04.827 --> 00:13:08.035
گورتون رو گم کنيد
آخرين شانستونه
00:13:10.160 --> 00:13:11.202
ميشنوي اينو؟
00:13:11.286 --> 00:13:12.910
سلاحتون رو بياريد پايين-
مک-
00:13:12.994 --> 00:13:15.827
بيرون از ساختون هم آدم گذاشتي ؟
00:13:15.910 --> 00:13:18.160
گوش کن ، هر کسشري که سر هم کردي
00:13:18.244 --> 00:13:19.411
ساکت
00:13:46.702 --> 00:13:47.952
دشمن داره مياد
00:13:48.035 --> 00:13:49.743
دشمن سمت راست
00:14:01.868 --> 00:14:03.577
وايسا
00:14:03.660 --> 00:14:05.785
سرگي
00:14:05.868 --> 00:14:08.494
بايد بريم
زودباش
00:14:14.202 --> 00:14:15.743
اونا دستگاه اطلاعات رو هدف گرفتند
00:14:17.994 --> 00:14:19.327
بايد بريم بالا و دخلشون رو دربياريم
00:14:19.411 --> 00:14:20.610
تو برو
من دستگاه اطلاعات رو برميدارم
00:14:20.696 --> 00:14:21.702
بريم
00:14:21.785 --> 00:14:22.868
برو
00:14:27.494 --> 00:14:29.077
بريم
00:14:33.438 --> 00:14:35.906
ما هيچ ردي از خومون نزاشتيم
اونا ما رو تعقيب نکردند
00:14:36.008 --> 00:14:37.868
گورتو گم کن-
بيا اينجا-
00:14:39.411 --> 00:14:41.086
بريد کنار
00:15:43.369 --> 00:15:45.952
فاتحه خودتو خوندي
00:16:15.014 --> 00:16:17.574
مک گزارش بده-
آره خوبم -
00:16:33.548 --> 00:16:36.256
مک
00:17:08.119 --> 00:17:10.374
مک؟
00:17:12.035 --> 00:17:13.618
خوبي ؟-
آره-
00:17:13.702 --> 00:17:16.499
بايد اون يارو ميديدي
00:17:16.633 --> 00:17:18.405
برو ، برو ، برو ، برو
00:17:21.952 --> 00:17:23.881
به نظرم هوشمندانه بازي کنيم
و خومون رو تسليم
00:17:23.967 --> 00:17:26.827
پليس محلي بکنيم
00:17:26.910 --> 00:17:29.702
هي ، آروم ، آروم
00:17:29.785 --> 00:17:30.994
هي ، آروم
00:18:46.537 --> 00:18:49.162
من سربازت رو نکشتم
00:18:49.286 --> 00:18:51.077
پس چجوري دستگاه اطلاعاتش رو گرفتي؟
00:18:51.160 --> 00:18:53.244
من از آپارتمانش دزديدم
00:18:53.327 --> 00:18:54.949
بعد از اينکه کشته شده بود
00:18:55.035 --> 00:18:57.256
من تنهايي رفتم تا ببينمش
00:18:57.473 --> 00:18:59.077
نميخاستم تيمم از اين موضوع خبر داشته باشه
00:18:59.160 --> 00:19:00.827
که ميخام با غرب معامله کنم
00:19:00.910 --> 00:19:02.457
همون موقعي که تيرخوردش من رسيدم
00:19:02.543 --> 00:19:04.660
کي او رو کشت؟-
نميدونم -
00:19:04.926 --> 00:19:07.994
شايد همون آدمايي که
تيم منو نابود کردند
00:19:22.702 --> 00:19:25.493
تو منو باور نداري
ميخام باور کنم
00:19:25.994 --> 00:19:28.548
اما نه، نميتونم
00:19:34.043 --> 00:19:35.110
گندش بزنن
00:19:38.313 --> 00:19:40.785
حداقل سريع منو بکش
00:19:57.827 --> 00:20:00.286
ايستگاه بعدي...
00:20:19.188 --> 00:20:20.774
اوکي ، بزار جدي صحبت کنيم
00:20:21.411 --> 00:20:23.032
به نظرت خودت اولين روزت به عنوان رهبر تيم
00:20:23.118 --> 00:20:24.494
چجوري پيش رفت؟
00:20:24.954 --> 00:20:26.327
بهتر از اون چيزي که انتظارشو داشتم
00:20:26.411 --> 00:20:27.785
حتما
00:20:27.868 --> 00:20:29.577
ما دستگير شديم
00:20:29.805 --> 00:20:32.758
يه پيرمرد زد داغونت کرد
00:20:33.077 --> 00:20:35.344
اره به نظر مياد
پيشرفت کردم
00:20:35.977 --> 00:20:38.577
اره ، به نظرم رهبري بهت مياد
00:20:41.133 --> 00:20:44.327
با سروان رينولدر صحبت کردي اصلا؟
00:20:44.656 --> 00:20:47.988
تو سودان سرپرست يک شرکت غيرانتفايي کردنش
00:20:48.119 --> 00:20:50.077
تو؟
00:20:50.160 --> 00:20:51.196
نه
00:20:51.282 --> 00:20:52.202
آره ، فکرشو ميکردم
00:20:52.286 --> 00:20:54.383
اتفاقي که افتاده افتاده -
ميدوني ؟-
00:20:54.702 --> 00:20:56.369
منظورم اينه که خيلي مزخرف بود که
00:20:56.452 --> 00:20:59.258
بلايي که سر داناوان اومده بود
رو گردن گرفت
00:21:00.790 --> 00:21:02.910
بايد فراموشش کني
ميدوني منظورم چيه ؟
00:21:02.994 --> 00:21:05.079
خيلي مزدور هستي
00:21:07.665 --> 00:21:09.494
نظرت درباره من به عنوان رهبر تيم اينه ؟
00:21:11.077 --> 00:21:13.383
نه ، به عنوان رفيق
00:21:25.399 --> 00:21:26.858
تو نه
00:21:27.329 --> 00:21:28.741
فقط او
00:21:28.910 --> 00:21:30.704
کسي که مسئوله
00:21:31.821 --> 00:21:33.019
آره ، درسته
00:21:33.119 --> 00:21:34.594
کسي که مسئوله
00:21:39.087 --> 00:21:40.503
کارت خوب بود
00:21:40.782 --> 00:21:43.035
فقط سه ساعت زمان برد تا
00:21:43.180 --> 00:21:45.360
يه محله رو به منطقه جنگي تبديل کني
00:21:45.501 --> 00:21:48.001
تا همين الانش هم
کلي پيامدهاي بين المللي داشته
00:21:48.160 --> 00:21:49.758
ميفهمي ؟
00:21:50.048 --> 00:21:52.462
بازرس ايمي ليانگ
00:21:53.368 --> 00:21:55.110
واقعيتش
ما داشتيم از خودمون محافظت ميکرديم
00:21:55.196 --> 00:21:56.626
واقعيتش من دارم با
00:21:56.712 --> 00:21:58.782
کشتار در تعداد بالا سروکله ميزنم
00:21:58.868 --> 00:22:01.493
خيلي خوش شانش بودين
که ما خوش موقع رسيديم
00:22:04.993 --> 00:22:08.071
ببين هيچکدوم از اين چهره ها رو ميشناسي؟
00:22:24.369 --> 00:22:26.160
اينو
00:22:26.244 --> 00:22:28.188
او تو کميني که برامون کرده بودند بودش
00:22:29.336 --> 00:22:31.415
مطمئني ؟-
آره-
00:22:31.531 --> 00:22:32.938
دوباره ببين
00:22:33.258 --> 00:22:35.423
چهره اي که ازش مشت خوردم
رو هيچوقت فراموش نميکنم
00:22:35.868 --> 00:22:37.952
چرا ، قضيش چيه ؟
00:22:41.160 --> 00:22:43.118
يون چان سان لاشو
00:22:43.532 --> 00:22:46.286
او رئيس "گروه سه گانه شان کو" بود
00:22:46.587 --> 00:22:47.952
بود؟
00:22:48.258 --> 00:22:51.743
هيچکس تقريبا تو 8 سال اخير
خبري ازش نشنيده
00:22:51.977 --> 00:22:54.516
تو دهه نود
او مسئول
00:22:54.602 --> 00:22:56.035
يکي از بزرگترين جنگ هاي خيابوني بوده
00:22:56.119 --> 00:22:57.704
که شهر تا حالا به خودش ديده
00:22:57.910 --> 00:23:01.494
که با "مالام داراه" ختم شد
"شب خونين "
00:23:05.477 --> 00:23:07.923
او به ساختون مرکزي گروه رقيبش رفت
00:23:11.577 --> 00:23:13.423
و موقعي که تموم کرده بود
00:23:13.577 --> 00:23:15.910
حتي يک نفر هم زنده نمونده بود
00:23:18.149 --> 00:23:19.660
خب حالا چرا برگشته ؟
00:23:19.743 --> 00:23:21.119
و چرا نيروهاي روسيه رو هدف گرفته ؟
00:23:21.445 --> 00:23:23.639
من اميدوار بودم
تو اينو بهم بگي
00:23:25.360 --> 00:23:26.563
ممکنه جواب هايي پيدا کنيم
00:23:26.649 --> 00:23:28.477
از دستگاه اطلاعاتي که بازيابي کرديم
00:23:28.641 --> 00:23:31.244
هموني که ما بسته بنديش کرديم
و تو اتاق مدارک هست ؟
00:23:31.587 --> 00:23:33.782
فک نکنم که کليد يدکي براي باز کردنش داشته باشيد ؟
00:23:34.360 --> 00:23:36.994
ميدوني ديروز به همسرم چي گفتم ؟
00:23:37.133 --> 00:23:39.204
گفتم که
گروه 20 هيچ مشکلي برامون ايجاد نميکنه
00:23:39.329 --> 00:23:40.452
هر چي نباشه
00:23:40.536 --> 00:23:42.369
الکسندر کالتري سرپرستي اونا رو به عهده داره
00:23:42.602 --> 00:23:45.383
يه شرايطي خارج از کنترل تيم من بوجود اومد
00:23:45.524 --> 00:23:48.946
ميفهم اينو و هوات رو دارم
00:23:49.399 --> 00:23:52.119
اما بعد اتفاقي که براي سرجوخه ديويس افتاده
00:23:52.540 --> 00:23:54.202
حواستون رو جمع کنيد
00:23:54.485 --> 00:23:57.118
اگرچه که خودت ميدوني
چه بلايي سر آخرين سرپرست شون اومد
00:23:57.618 --> 00:24:00.437
قربان ، بازرس تو راهه
تا با ما صحبت کنه
00:24:00.680 --> 00:24:01.945
بسيار خب
بزار خودم حلش کنم
00:24:02.031 --> 00:24:03.411
بعضي وقتا ممکنه يه مقدار سخت باشه
00:24:03.494 --> 00:24:06.711
تا بتونيم وجوه خودمون رو حفظ کنيم
00:24:06.994 --> 00:24:08.327
فرمانده
00:24:08.679 --> 00:24:11.640
سرهنگ-
بازرس ليانگ-
00:24:11.851 --> 00:24:15.452
من تمايل دارم به صورت رسمي به خاطر ناملايمات اخير از شما عذرخواهي کنم
00:24:15.536 --> 00:24:16.743
اين منشت خيلي شبيه انگليسي هاي هست
انگليسي ها خيلي رسمي صحبت ميکنند
00:24:16.827 --> 00:24:18.743
که ميخان يه جنگ تمام عيار با اسلحه رو شرح بدند
00:24:18.827 --> 00:24:21.702
چيکار ميتونم بکنم که آزادي نيروهاي
خودمون رو تضمين کنم ؟
00:24:21.785 --> 00:24:23.119
اونا تحت بازداشت نيستند
00:24:23.202 --> 00:24:24.411
برعکس روس ها
00:24:24.494 --> 00:24:26.244
شما با مجوز ما اينجا هستيد
00:24:26.327 --> 00:24:28.397
پيشيموني نيازي نيست
00:24:28.900 --> 00:24:31.691
جميز من دوس ندارم وجهه اي که داري خراب بشه
00:24:32.827 --> 00:24:34.785
موقعي که به "بازنيا" اعزام شده بودم
00:24:34.868 --> 00:24:37.077
يه سرپرست داشتم
که نميتونستم تحملش کنم
00:24:37.160 --> 00:24:39.160
مردک يه کسخل رسمي بود
00:24:39.244 --> 00:24:42.035
اما بهش احترام گذاشتم
از دستوراش پيروي کردم
00:24:42.119 --> 00:24:44.536
"بله قربان"
"هر چي شما بفرمائيد قربان"
00:24:44.618 --> 00:24:47.244
ولي وقتي بازنشسته شد
من 25 مايل دويدم
00:24:47.327 --> 00:24:49.536
تا آجر به شيشه خونه لعنتيش بزنم
00:24:49.618 --> 00:24:52.618
شما حق نداشتنيد خارج از ماموريت عمل کنيد
00:24:53.369 --> 00:24:56.660
و ديگه هيچوقت منو بي خبر نزاريد
00:24:56.743 --> 00:24:58.452
...متوجهيم قربان اما ما-
نه نه -
00:24:58.536 --> 00:25:00.577
اما نداريم
00:25:04.743 --> 00:25:07.554
من به توانايي شماها شک ندارم
00:25:08.827 --> 00:25:11.655
اما شديدا به نظم شما شک دارم
00:25:11.944 --> 00:25:14.030
اما ما دستگاه اطلاعاتي رو گرفتيم
00:25:14.536 --> 00:25:16.124
قربان
00:25:18.546 --> 00:25:22.022
خوبه ؟
به نظرم آسيب ديده
00:25:22.108 --> 00:25:25.718
اما اميدوارم بتونيم يه سري اطلاعات ازش بازيابي کنيم
00:25:35.382 --> 00:25:38.444
سرجوخه ديويس تونسته به ارتباطات
00:25:38.537 --> 00:25:40.886
بين گروه آلفا و فرماندهي روسيه نفوذ کنه
00:25:42.536 --> 00:25:44.327
به نظر مياد دنبال هواپيما خودشون هستند
00:25:44.411 --> 00:25:47.179
يه هواپيما توپولوف تيو 160
00:25:47.265 --> 00:25:50.179
سه روز پيش تو جنوب
درياي چين سقوط کرده
00:25:50.577 --> 00:25:52.910
اينو مخفي نگه داشتند
00:25:53.210 --> 00:25:55.411
تو هيچوقت نيروهاي تکاور اجرايي روسيه رو
00:25:55.494 --> 00:25:56.702
براي تکميل گزارش تصادف نمي فرستي
00:25:56.785 --> 00:25:58.577
نه ، نمي فرستي
00:25:58.660 --> 00:26:01.160
اما اونارو ارسال ميکني
00:26:01.343 --> 00:26:04.280
اگه چيزي از هواپيما برداشته شده باشه
00:26:04.749 --> 00:26:06.868
ديويس اشاره کرده که گروه آلفا دنبال
00:26:06.952 --> 00:26:08.660
يه بسته گمشده هست
00:26:08.874 --> 00:26:11.160
مشخص کرده که چي بوده ؟
00:26:12.743 --> 00:26:14.499
اطلاعات خرابه و قابل خوندن نيست
00:26:14.827 --> 00:26:16.757
هفته ها طول ميکشه تا بازسازي شه
00:26:17.962 --> 00:26:20.212
اما هر چه که بوده
00:26:20.632 --> 00:26:24.741
به اندازه کافي مهم بوده که ديوس
جون خودشو از دست داد
00:26:26.429 --> 00:26:29.515
بايد بفهميم چي تو اون هواپيما بوده
00:26:32.718 --> 00:26:34.733
پس بايد بپرسم
00:26:35.702 --> 00:26:37.843
چه بلايي سر سرکوا اومد ؟
00:26:39.743 --> 00:26:41.369
تونست منو قال بزاره
منم ديگه تعقيبش نکردم
00:26:41.452 --> 00:26:45.035
خب ، نميگم که بيخيال ش شدم
00:26:45.119 --> 00:26:47.494
اميدوارم اينطور نبوده-
يه مکان عمومي بود-
00:26:47.577 --> 00:26:48.952
نيروهاي امنيتي داشتند نزديک ميشدند
00:26:49.035 --> 00:26:50.618
اسلحه مو درآورده بودم
00:26:50.704 --> 00:26:52.389
زياد جلوه خوبي نداشت
00:26:52.957 --> 00:26:54.826
خب به نظرتون روس ها ديويس رو کشتند؟
00:26:54.994 --> 00:26:56.311
نميدونم
00:26:56.936 --> 00:26:58.499
حدس ميزنم بستگي به چيزي که موردشون فهميده داره
00:26:58.584 --> 00:27:00.244
اگه در موردش خيلي سخت گيري نميکردم
شايد الان ميدونستيم
منظورش وقتيه که جوابش رو نداد
00:27:00.327 --> 00:27:02.022
اون قطعه گمشده چيه
00:27:02.210 --> 00:27:03.522
منظورت چيه؟
00:27:06.910 --> 00:27:08.881
شبي که کشته شد
00:27:10.244 --> 00:27:11.717
باهام تماس گرفت
00:27:12.444 --> 00:27:15.436
تا در مورد ملاقات با روس ها باهام مشورت کنه
00:27:16.451 --> 00:27:19.077
منم جوابشو ندادم
00:27:20.369 --> 00:27:22.660
هممون اينکارو کرديم-
آره-
00:27:25.160 --> 00:27:28.381
اما من
موضوع رو شخصي کردم
00:27:29.494 --> 00:27:31.210
من اوايل امسال وقتي داشتم
00:27:31.295 --> 00:27:34.381
دوره نگهداري مهندسي رو ميگذروندم ديدمش
00:27:35.077 --> 00:27:38.303
ميدوني ، خيلي با هم جور بوديم
جفتک پروني داشتيم
00:27:38.389 --> 00:27:40.741
باحال بود ... اما
00:27:41.099 --> 00:27:42.515
اون بيشتر از اينا ميخاست
00:27:42.700 --> 00:27:44.600
خيلي بيشتر
00:27:46.623 --> 00:27:48.022
ميدونيد که ديگه چجوريه
00:27:48.147 --> 00:27:50.733
اوه-
نميدونم
00:27:50.910 --> 00:27:52.369
اگه ميخاهي در موردش صحبت کني
00:27:52.452 --> 00:27:53.785
اره ، خوشحال ميشيم در موردش صحبت کنيم
00:27:53.868 --> 00:27:56.037
منظورم اينه خوشحال ميشم بشونم
00:28:00.202 --> 00:28:01.494
کله کيري ها
00:28:01.928 --> 00:28:03.948
ميدوني که اين تقصير تو نيست ، درست؟
00:28:04.033 --> 00:28:05.702
شايد ميتونستم حرفي بزنم
00:28:05.787 --> 00:28:08.522
که ميتونست چيزي رو تغيير بده؟
ميدوني چي ميگم؟
00:28:09.194 --> 00:28:10.967
شايدم زنده ميموند
00:28:11.431 --> 00:28:12.709
حروم زاده
00:28:12.819 --> 00:28:13.952
خب ، نزار احساساتم مزاحم
00:28:14.035 --> 00:28:15.429
صحبت کردن تو بشه
00:28:15.514 --> 00:28:17.618
چيه ؟-
هيچي-
00:28:18.045 --> 00:28:19.244
بسيار خب
برگرديم به ماموريت
00:28:19.327 --> 00:28:20.910
بيا رو "گروه ترايد " فکر کنيم
و بفهميم بسته گمشده چيه ؟
00:28:20.994 --> 00:28:22.494
فقط اميدوارم روس ها برنگردند
00:28:22.577 --> 00:28:24.866
دهن ما رو سرويس کنند
00:28:43.077 --> 00:28:45.411
کاترينا
00:28:45.494 --> 00:28:48.436
قرار نيست بميرم
فقط يه زخم سطحيه
00:28:49.016 --> 00:28:51.516
کي در مورد خونه امن جديدمون ميدونست ؟
00:28:51.541 --> 00:28:52.541
هيچکسي نميدونست
00:28:52.566 --> 00:28:53.766
فقط سرهنگ ميدونست
00:28:53.791 --> 00:28:57.291
شايدم بعضي از نيروهاي اتاق عمليات مسکو ميدونستند
00:28:58.616 --> 00:29:00.616
گروه "ترايد" ميدونستند که ما اونجا بوديم
00:29:01.600 --> 00:29:03.400
يا شايدم مثل انگليسي ها تعقيت کردند
00:29:03.600 --> 00:29:04.600
نه
00:29:05.625 --> 00:29:08.625
انگليسي مارو پيدا کردند
چون وارد دستگاه اطلاعاتي شون شده بوديم
00:29:09.650 --> 00:29:11.650
...گروه "ترايد" دقيقا ميدونستند
00:29:11.675 --> 00:29:14.675
کجا و چطوري بهمون حمله کنند
00:29:16.600 --> 00:29:18.100
مارو لو داده بودند
00:29:26.625 --> 00:29:27.625
تو بايد بيايي
00:29:27.699 --> 00:29:29.699
سرهنگ ميخواد تو رو ببينه
00:29:29.650 --> 00:29:30.850
بايد برام زمان بخري
00:29:30.875 --> 00:29:31.375
!چي بهش بگم؟
00:29:32.600 --> 00:29:34.600
بهش بگو دارم ماموريت رو تموم ميکنم ، پاول
00:29:36.625 --> 00:29:38.625
من بايد مستقيم به سرهنگ گزارش بدم
00:29:41.650 --> 00:29:43.650
من فقط ميتونم مدت کوتاهي جلو خليج نگه ش دارم
00:29:45.675 --> 00:29:48.675
باورم نميشه نيروهاي خودمون بهمون خيانت کردند
00:29:50.700 --> 00:29:52.700
...نتونستم نجاتشون بدم
00:29:54.725 --> 00:29:55.925
و فرار کردم
پاول
00:29:57.600 --> 00:29:59.600
...انگليسي ها منو بيرون کشيدند
00:30:01.625 --> 00:30:02.625
بعدش فرار کردم
00:30:02.660 --> 00:30:04.660
منم بودم فرار ميکردم
00:30:08.685 --> 00:30:09.685
...آره
00:30:10.600 --> 00:30:11.800
اما تو جاي من نبودي
00:30:20.625 --> 00:30:22.125
بهم قول بده که کمکم ميکني
پاول
00:30:24.150 --> 00:30:25.350
پاول؟
00:30:26.600 --> 00:30:27.800
باشه
00:30:31.600 --> 00:30:32.600
حتما
00:30:33.825 --> 00:30:35.825
به مدت يک دقيقه حاوي صحنه هاي +18
00:31:17.507 --> 00:31:19.424
"گروه "شان کو ترايد
00:31:19.577 --> 00:31:22.286
"سردسته "کيم وي-فانگ
00:31:22.459 --> 00:31:24.994
تو دهه سوم رهبري اين گروه هست
00:31:25.170 --> 00:31:27.608
"دوست ما "لوشو
تو گروه اجرائيش
00:31:27.694 --> 00:31:30.035
اگه از من بپرسي
به نظر شبيه کار پولي براي گروه "ترايد" ميمونه
00:31:30.119 --> 00:31:31.160
آدمکش اجير ميکنند
00:31:31.244 --> 00:31:32.475
اما توسط چه کسي اجير شدند؟
00:31:32.618 --> 00:31:34.536
که هزاران سوال برامون بوجود مياره
00:31:34.618 --> 00:31:35.952
هر چيزي که تو اون هواپيما بوده
00:31:36.035 --> 00:31:37.725
بايد خيلي باارزش بوده باشه
که بخاطرش آدم کشتند
00:31:37.827 --> 00:31:40.170
به نظرم ميتونيم حدس بزنيم چي بوده
00:31:40.264 --> 00:31:41.999
اما هيچوقت نميتونيم بفهميم جواب چيه
ميتونيم ؟
00:31:42.084 --> 00:31:44.124
نه ما نمي تونيم
اما او ميتونه
00:31:44.241 --> 00:31:46.910
"وان شو لين"
"کارمند گروه "ترايد
00:31:46.994 --> 00:31:50.618
ثبت درآمد ، مخارج کلا هر کاري که "شان کو" انجام ميده
00:31:50.702 --> 00:31:51.994
از طريق اين فرد انجام ميشه
00:31:52.077 --> 00:31:54.202
پس اگر کسي قراره بدونه
تو اون هواپيما چي بوده
00:31:54.286 --> 00:31:56.327
و الان کجا هستش
وان شو" هست"
00:31:56.411 --> 00:31:58.244
بياييد فعلا تحت نظرش داشته باشيم
بعدش هم بدزديمش
00:31:58.327 --> 00:32:00.868
ولي گروهبان از دزدي خبري نيست
00:32:00.952 --> 00:32:04.035
گروه "ترايد " هيچوقت ريسک نميکنه اونو بيرون بياره
00:32:05.232 --> 00:32:06.702
"ساختمان "هانتو
00:32:06.785 --> 00:32:08.069
پنج طبقه بالا
00:32:08.452 --> 00:32:10.244
متعلق به شرکت "شان کو" هست
00:32:10.327 --> 00:32:15.660
همون جايي که "وان شو " کار ميکنه ، غذا ميخوره ، ميخابه
00:32:16.061 --> 00:32:19.006
8ساله که زنداني شان کو هست
00:32:19.131 --> 00:32:22.035
24ساعته تحت نظرش دارند
00:32:22.264 --> 00:32:25.521
بايد دستگاه اطلاعاتي رو بگيريد
و سريع بياييد بيرون
00:32:25.785 --> 00:32:27.452
اگه زنگ خطر صداش دربياد
00:32:27.536 --> 00:32:31.037
تمام نيروهاي "ترايد " در منطقه زير يک دقيقه اونجا ميان
00:32:31.411 --> 00:32:33.264
....قبل از اينکه بريد
00:32:35.428 --> 00:32:37.756
فرمانده ميخاد باهاتون صحبت کنه
00:32:38.077 --> 00:32:39.521
مرسي
00:32:42.073 --> 00:32:43.824
به نظرم فرمانده از قبل هم اشاره کرده که
00:32:43.910 --> 00:32:46.327
اين ماموريت بايد در سکوت انجام بشه
00:32:46.482 --> 00:32:47.910
آره يه صد باري گفته
00:32:47.994 --> 00:32:50.350
خب بزاريد بکنمش 101 مرتبه
00:32:50.889 --> 00:32:53.244
مجوزهاي لازم رو از مقامات محلي گرفتيم
00:32:53.327 --> 00:32:54.686
اگه هر چيزي بهم بريزه
00:32:54.772 --> 00:32:55.920
با اولين پرواز برميگرديم خونه
00:32:56.006 --> 00:32:57.084
آره فهميديم
00:32:57.170 --> 00:32:58.411
به نظرم ميتونيم بريم
00:32:58.494 --> 00:33:00.324
باشه-
خب موفق باشيد-
00:33:00.410 --> 00:33:02.076
بريم
00:33:06.994 --> 00:33:08.494
...سرجوخه ديويس
00:33:08.577 --> 00:33:11.490
بهت نگفته بود براي چي روس ها قرار داشته؟
00:33:12.660 --> 00:33:13.857
نه
00:33:14.160 --> 00:33:16.795
نه اينو ازم مخي کرده بود
00:33:16.994 --> 00:33:19.475
هر چند که قرار بود بهت گزارش بده
00:33:21.452 --> 00:33:25.436
ظاهرا گروه شما با سلسله مراتب اداي مشکل داره
00:33:42.868 --> 00:33:44.618
حالا ميتونيم بريم
00:33:44.818 --> 00:33:46.537
ما آماده ابم
00:33:46.654 --> 00:33:48.452
دوربين هاي امنيتي هم خاموش شدند
00:33:48.732 --> 00:33:51.443
خيلي سريع انجامش دادي+
کار من نبود-
00:33:51.529 --> 00:33:53.389
از قبل غير فعال شده بودند
00:33:53.842 --> 00:33:56.702
بريد يه شرق ساختمان
طبقه 32
00:34:07.743 --> 00:34:09.743
سرباز هاي خوبي هستند-
کارو تموم ميکنند
00:34:09.827 --> 00:34:12.584
خب اگه پيشرفتي داشتيد باهام تماس بگيريد
00:34:13.327 --> 00:34:15.868
راستي حواست جم باشه ، اوکي؟
00:34:28.061 --> 00:34:30.286
همون حس بدي درباره اين داريم ، درسته؟
00:34:30.498 --> 00:34:32.452
با اين همه خون رو زمين
00:34:34.327 --> 00:34:36.779
داريم به پله ها نزديک ميشيم -
دريافت شد-
00:34:41.369 --> 00:34:43.350
من جلو ميرم
00:35:03.686 --> 00:35:06.014
آره حس بد تاييد شد
00:35:10.577 --> 00:35:12.662
صداي شليک اسحله از محدوده هدف
00:35:24.225 --> 00:35:25.600
بهم بگو کجاست؟
00:35:25.686 --> 00:35:27.728
بهم بگو يا مغرت رو
پخش زمين ميکنم
00:35:27.910 --> 00:35:30.077
سارکوا
00:35:30.160 --> 00:35:31.910
اسحله ت رو بيار پايين
00:35:32.029 --> 00:35:34.123
نه منصفانه نيست
00:35:34.411 --> 00:35:37.521
معمولا "سرگي" و بقيه رو صدا ميکردم حسابتون رو برسن
00:35:37.660 --> 00:35:38.967
اما اونا مردند
00:35:39.058 --> 00:35:41.225
پس باهوش باش
00:35:41.311 --> 00:35:42.576
اسلحه ت رو بيار پايين
00:35:43.998 --> 00:35:45.244
گندش بزنن
00:35:50.411 --> 00:35:53.014
چيو از هواپيماي روسي دزديدند؟
00:35:53.330 --> 00:35:54.871
ميفهمي چي ميگم؟
00:35:54.957 --> 00:35:56.967
اين قضيه مربوط به روسيه ست
به شما ربطي نداره
00:35:57.204 --> 00:35:59.704
بسيار خب
ما بالاخره ميفميم
00:36:00.006 --> 00:36:02.577
وان شو " قراره همه جزئيات رو بهمون بگه"
00:36:02.660 --> 00:36:03.936
درسته رفيق؟
00:36:04.623 --> 00:36:05.743
بخونش
00:36:05.829 --> 00:36:07.912
قرارمون اينه
00:36:08.600 --> 00:36:10.600
بهمون بگي چي داخل اون هواپيما بوده
00:36:10.600 --> 00:36:12.600
ما هم تو رو از اينجا نجات ميديم
00:36:15.702 --> 00:36:17.374
چي داره ميگه؟
00:36:18.699 --> 00:36:19.899
آروم تر صحبت کن
00:36:20.868 --> 00:36:22.160
مترجم باخودتون نياورديد
00:36:22.244 --> 00:36:23.452
ميخاي چيزي رو ترجمه کني
00:36:23.536 --> 00:36:26.100
:اينو ترجمه کن
بيا سرشو خور
00:36:30.952 --> 00:36:33.035
دشمن
00:36:34.381 --> 00:36:35.381
يه اسلحه بهم بده
00:36:37.636 --> 00:36:38.718
زود باش
00:36:38.702 --> 00:36:40.413
تو هم مارو کسخل خودت کردي
00:36:43.411 --> 00:36:45.186
امنه-
امنه-
00:36:45.452 --> 00:36:47.077
قرار بود آروم عمليات رو پيش بريم
00:36:47.160 --> 00:36:49.014
بزار دستگاه اطاعاتي رو بگيريم
و از اينجا بيرون بزنيم
00:36:49.369 --> 00:36:52.743
بايد بفهميم چي تو اون هواپيما بوده
00:36:57.327 --> 00:36:58.928
تف تو روحش
00:36:59.408 --> 00:37:01.561
ميدونم روس ها دنبال چي هستند
00:37:01.879 --> 00:37:05.186
يه کلاهک با 250 کيلو مواد هسته اي
00:37:05.286 --> 00:37:07.577
دولت شما کلاهک هسته اي گم کرده
00:37:07.733 --> 00:37:09.717
گمشده " نه "
00:37:09.806 --> 00:37:11.639
"دزديده"
00:37:11.910 --> 00:37:14.077
يه نفر تو کادر پرواز بوده
که قرار نبود باشه
00:37:14.217 --> 00:37:17.660
کادر پرواز و خلبان رو کشته
بعدشم هواپيما سقوط کرده
00:37:17.881 --> 00:37:19.961
ميدوني گروه "ترايد" کجا موشک رو نگه داشتند؟
00:37:19.986 --> 00:37:21.186
کجا ؟
00:37:22.286 --> 00:37:24.910
براوو، لونه زنبور رو تکون دادي
00:37:24.994 --> 00:37:26.295
ماشين داره مياد
00:37:26.381 --> 00:37:28.494
ماشين دشمن از در ورودي داره مياد
00:37:28.577 --> 00:37:30.286
اونا خروجي اصلي رو ميبندند
00:37:30.369 --> 00:37:32.202
تو 60 ثانيه ديگه شما رو محاصره ميکنند
00:37:32.286 --> 00:37:33.952
بايد يک خروجي ديگه پيدا کنيد
00:37:34.035 --> 00:37:35.785
دريافت شد
00:37:35.868 --> 00:37:37.249
براوو؟
00:37:37.434 --> 00:37:38.892
....برا
00:37:39.077 --> 00:37:41.624
سيگنال ها قطع شده
احتمالا از اختلال کننده سيگنال استفاده ميکنند
00:37:41.858 --> 00:37:43.660
بسيار خب ، "ترايد " هم کل ساختمان رو محاصره کردند
00:37:43.743 --> 00:37:45.494
پله هاي اضطراري به پشت بام دسترسي داره
00:37:45.577 --> 00:37:47.160
بايد از پله هاي پشتي بريم بالا
00:37:47.244 --> 00:37:49.286
...اونا از جلو ميان-
ما هم از عقب ميريم بيرون-
00:37:49.369 --> 00:37:50.994
بسيار خب
شماها بريد منطقه رو امن کنيد
00:37:51.077 --> 00:37:54.244
منم هر وقت "وان شو" موقعيت موشک رو بهم داد
ميام دنباتون
00:37:56.452 --> 00:37:57.868
حواست به اين عفريته باشه
00:37:57.952 --> 00:37:59.709
خيالت جم
00:38:00.160 --> 00:38:01.858
با علامت من
00:38:03.819 --> 00:38:05.577
اين همون جائي که اونا موشک رو نگهداري ميکنند؟
00:38:07.751 --> 00:38:10.061
آفرين پسر گلم
00:38:10.702 --> 00:38:12.756
خب حالا چي ؟
قراره موقعيت رو به منم بگي؟
00:38:12.970 --> 00:38:15.053
آره ، آره ، حتما
دو کيلومتري شرقي
00:38:15.139 --> 00:38:16.944
....بيا کونمو بخور
00:38:17.409 --> 00:38:20.209
خب ، کي داره به گروه "ترايد" پول ميده؟
00:38:20.827 --> 00:38:22.553
اممم
00:38:26.827 --> 00:38:28.819
"کينگ "کينگ فيشر
"کينگ فيشر"
00:38:28.928 --> 00:38:30.618
کينگ فيشر
خب خب
00:38:30.702 --> 00:38:32.536
يه شخصه ؟
يا يک شرکته؟
00:38:33.910 --> 00:38:36.035
نميشه اين حرفا رو برا بعدا نگه داريم؟
00:38:36.119 --> 00:38:38.077
تيراندازي از چپ
00:38:38.160 --> 00:38:39.952
زودباش ، بايد بريم
00:38:40.035 --> 00:38:42.119
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
00:38:44.168 --> 00:38:45.202
دشمن
00:38:52.994 --> 00:38:54.536
خشاب عوض کنيد-
بريم-
00:38:54.618 --> 00:38:56.785
بريم
00:38:56.868 --> 00:38:58.827
دارم خشاب عوض ميکنم
00:39:01.077 --> 00:39:02.741
دارم خشاب عوض ميکنم-
بريم-
00:39:02.827 --> 00:39:04.350
بريم
00:39:05.535 --> 00:39:07.036
گندش بزنن
00:39:30.309 --> 00:39:32.100
تموم شد ؟
00:39:33.952 --> 00:39:35.538
اوهوم
00:39:36.324 --> 00:39:37.824
حالم خوبه
00:39:48.405 --> 00:39:50.785
براوو
ماشين دشمن بيشتري دارن ميان
00:39:50.868 --> 00:39:52.249
لابي شمالي
00:39:52.910 --> 00:39:54.874
براوو ، دريافت ميکني؟
00:40:02.475 --> 00:40:05.217
براوو ، اگه صدامو داري
دشمن هاي بيشتري دارن بهتون نزديک ميشن
00:40:05.356 --> 00:40:06.647
براوو ، صدامو داري؟
00:40:06.800 --> 00:40:08.584
براوو ، ميشنوي؟
00:40:13.743 --> 00:40:15.233
براوو ، ميشنوي؟
00:40:20.952 --> 00:40:22.202
تست سيگنال
00:40:22.286 --> 00:40:24.202
هنوز خبري نيست
00:40:24.444 --> 00:40:26.660
هي ، يادته چند وقت پيش يه پيام برام اومد
00:40:26.743 --> 00:40:28.536
منم گفتم چيزي نيست
00:40:28.631 --> 00:40:30.327
خب يه چيزايي هست
00:40:30.411 --> 00:40:31.868
زنم از من طلاق ميخاد
00:40:32.061 --> 00:40:34.655
ببخشيد ، زنت
مگه تو ازدواج کردي؟
00:40:34.780 --> 00:40:36.494
پله هاي اضطراري
اون کنج
00:40:36.577 --> 00:40:37.785
بريم
00:40:37.905 --> 00:40:39.827
راستش چند مدتي هست که صحبت نکرديم
00:40:39.910 --> 00:40:41.803
سه چهار سالي ميشه
00:40:42.202 --> 00:40:43.660
بشين
00:40:45.035 --> 00:40:46.494
کير تو شانس
اون خروجي پله ها بود
00:40:46.577 --> 00:40:48.868
کاش نوين خودشو سريعتر بالا برسونه
00:40:59.369 --> 00:41:01.077
شليک نکنيد
شليک نکنيد
00:41:09.702 --> 00:41:10.881
بر ندار
00:41:11.077 --> 00:41:12.244
منم يه اسلحه ميخام
00:41:12.327 --> 00:41:14.288
بزارش زمين
جدي گفتم
00:41:14.462 --> 00:41:15.796
دشمن
00:41:23.452 --> 00:41:24.827
دشمن
00:41:28.369 --> 00:41:30.327
اوه
00:41:30.411 --> 00:41:32.170
ولش کن بره
نبايد سرعت خودمون رو بياريم پايين
00:41:32.256 --> 00:41:34.048
بريم بالا؟
00:41:34.369 --> 00:41:35.983
بريم بالا
00:41:47.286 --> 00:41:49.850
هي ، يه مشکل با خروجي پيدا کرديم
00:41:50.069 --> 00:41:52.286
فعلا که همينجا مشکل داربم
00:41:57.790 --> 00:42:00.208
مک دشمن يشتري داره مياد
بازم نارنجک داري؟
00:42:01.588 --> 00:42:03.214
باشه
00:42:09.702 --> 00:42:11.660
خشابم داره تموم ميشه
00:42:11.743 --> 00:42:13.411
بريد ، بريد ، بريد
00:42:42.577 --> 00:42:43.910
اين نقشه ت بود؟
00:42:43.994 --> 00:42:45.452
که بيائيم بالا و بميريم
00:42:45.536 --> 00:42:48.327
هر وقت دوس داشتي دهن گشادتو ببند سارکوا
00:42:50.035 --> 00:42:52.244
برنامت خيلي تخمي بود
00:43:02.629 --> 00:43:06.181
همه خروجي ها لو رفتند
کارمون تمومه؟
00:43:06.295 --> 00:43:08.962
آره به نظرم يه جورايي کارمون تمومه
00:43:12.322 --> 00:43:14.530
خشابم داره تموم ميشه
00:43:16.952 --> 00:43:18.411
منم دارم تموم ميکنم
00:43:18.494 --> 00:43:20.548
آره به نظر مياد
داريم به گا ميريم
00:43:20.634 --> 00:43:22.548
حدس ميزدم برنامه تخمي اي باشه
00:43:29.202 --> 00:43:30.369
ميتوني بشنويد؟
00:43:38.660 --> 00:43:40.743
هليکوپتر ، بريم
بريم
00:43:57.819 --> 00:43:59.759
نوين ، ما رو پوشش بده
00:44:00.040 --> 00:44:01.540
برو
00:44:01.699 --> 00:44:03.283
دارم ميرم
00:44:06.335 --> 00:44:08.720
منتظر چي هستي ؟
00:44:09.154 --> 00:44:11.071
بيا بالا
00:44:17.048 --> 00:44:18.714
بيا بريم
00:44:19.032 --> 00:44:20.978
نوين بيا بريم
00:44:27.251 --> 00:44:29.126
بياييد بريم عزيزم
بريم بريم
00:44:32.743 --> 00:44:33.994
زود باشيد
00:44:34.314 --> 00:44:35.829
دستمو بهم بده
00:44:36.035 --> 00:44:37.290
اومدم داخل
00:44:37.534 --> 00:44:39.657
نوين هم اومد
بريم
00:44:41.119 --> 00:44:43.103
باشه ، برو، برو ، برو
00:44:43.327 --> 00:44:45.702
دمت گرم ما رو نجات دادي رئيس
00:45:11.910 --> 00:45:13.165
هي ، رئيس
00:45:13.494 --> 00:45:15.899
مشخص شد که ما داريم دنبال کلاهک هسته اي يگرديم
00:45:21.411 --> 00:45:23.470
خب ، برنامتون چيه؟
00:45:23.945 --> 00:45:25.773
شايدم زياد هم بد نبود
00:45:30.130 --> 00:45:36.397
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:45:37.369 --> 00:45:42.014
? I can't see
where you coming from ?
00:45:42.111 --> 00:45:46.735
? But I know just what you
runnin' from ?
00:45:46.858 --> 00:45:50.566
? And what matters
ain't the "who's baddest" ?
00:45:50.743 --> 00:45:55.244
? But the ones who stop you
falling from your ladder ?
00:45:55.327 --> 00:46:01.035
? 'Cause this ain't no place
for no hero ?
00:46:01.119 --> 00:46:05.702
? This ain't no place
for no better man ?
00:46:05.785 --> 00:46:11.119
? This ain't no place
for no hero to call home ?