WEBVTT

00:00:03.398 --> 00:00:05.489
.گريسي، منم

00:00:05.508 --> 00:00:07.305
.يه اتفاقي قراره بيوفته
.وافعا ميتونم از نصيحتت استفاده کنم

00:00:08.675 --> 00:00:10.094
قراره مستقر شي؟ -
مالزي -

00:00:10.180 --> 00:00:12.010
!سرهنگ الکساندر کلترين

00:00:12.096 --> 00:00:13.340
.اساسا، نيروهاي ويژه

00:00:13.425 --> 00:00:14.965
اونا اخرين نفرايين که
.زنده ديدنش

00:00:15.055 --> 00:00:16.615
!حرکت کن -
.فقط ميخوام حرف بزنم -

00:00:19.175 --> 00:00:20.340
!سرگي

00:00:20.425 --> 00:00:21.581
.بازرس امي لانگ

00:00:21.667 --> 00:00:23.292
خيلي خوش شانسي که ما
.رسيديم

00:00:23.378 --> 00:00:25.276
نگاه کن ببين هيچکدوم از اين
چهره هارو ميشناسي؟

00:00:25.362 --> 00:00:26.409
.تو کمينگاه بود

00:00:26.494 --> 00:00:28.418
مطمئني؟ -
.شان کو ترايد -

00:00:28.503 --> 00:00:30.425
.بالاييه کيم وي فونگ

00:00:30.515 --> 00:00:32.081
.لَو شو مجريشه

00:00:32.167 --> 00:00:35.259
ديويس اشاره کرد که گروه آلفا
.دنبال يه بسته گم شدن

00:00:35.345 --> 00:00:37.010
.ميدونم روس ها دنبال چين

00:00:37.095 --> 00:00:38.432
.250کيلاتون وارهيد
(وارهيد: يک نوع بمب)

00:00:38.518 --> 00:00:39.941
ميدوني ترايدز کجا موشک ها رو
نگه ميداره؟

00:00:40.026 --> 00:00:41.418
اينجا جاييه که جنگ افزار هسته اي
.رو نگه داري ميکنن

00:00:41.503 --> 00:00:43.090
حالا، کي قراره به ترايدز پرداخت کنه؟

00:00:43.175 --> 00:00:44.340
مرغ ماهيخوار -
مرغ ماهيخوار؟ -

00:00:44.425 --> 00:00:46.120
.افراد اضافي براي داخل مرز

00:00:46.206 --> 00:00:47.238
Move in.

00:00:47.323 --> 00:00:49.096
!همه خروجي ها در معرض خطرن

00:00:52.792 --> 00:00:54.129
ميشنوي؟

00:00:55.925 --> 00:00:57.675
برو -
!گمشو -

00:00:57.761 --> 00:00:59.214
!بريم

00:01:01.939 --> 00:01:11.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.182 --> 00:01:42.425
،بهتره که اينتل مستحکم باشه
بويژه با درنظر گرفتن

00:01:42.515 --> 00:01:45.432
چيزي که تيمتون تو ساختمون
.هانتو گذاشته

00:01:47.096 --> 00:01:49.628
.چک شد، تمومه
خوبه -

00:01:49.714 --> 00:01:51.979
خوشحالم از اينکه ميتونم همکاري
.کنم، بازرس

00:01:52.065 --> 00:01:54.807
اينتل از ساختمان هانتو
.باز پس گرفته شد

00:01:54.901 --> 00:01:58.268
بسته اي که با موشک دزديده شده
مطابقت داره ، در انبار فاکسترات

00:01:58.354 --> 00:02:00.050
.جايگذاري کنيد

00:02:00.135 --> 00:02:02.464
.ها انجام شد GPS هماهنگي

00:02:02.596 --> 00:02:05.917
،دوباره برگشتن سرکار
.بايد حس خوبي داشته باشه

00:02:13.929 --> 00:02:15.635
اماده ايد؟ -
اماده -

00:02:15.831 --> 00:02:17.284
.بريم

00:02:28.095 --> 00:02:29.904
!برو، برو، برو

00:02:32.733 --> 00:02:34.733
.موقعيت هدف; روبرو

00:03:16.095 --> 00:03:17.836
.عاليه، زيرو صحبت ميکنه

00:03:18.305 --> 00:03:19.711
.برو، برو، برو

00:03:22.635 --> 00:03:24.340
!برو، برو، برو
!بيا -

00:03:24.425 --> 00:03:26.425
!برو، برو، برو، برو

00:03:26.695 --> 00:03:27.880
!امنه

00:03:30.359 --> 00:03:32.539
!چپ هم امنه
.ميريم جلو -

00:03:36.675 --> 00:03:38.195
!زيرو، اينجا هيچي نيست

00:03:38.281 --> 00:03:39.937
.تکرار ميکنم، هيچي

00:03:41.672 --> 00:03:43.797
خب، اين ارزش بيرون اومدن
.از تخت رو داشت

00:03:44.142 --> 00:03:45.384
.درست ميگفتي، پدرخوانده کيم

00:03:46.462 --> 00:03:47.954
اونا اولين انبار رو منفجر کردن

00:03:48.314 --> 00:03:50.954
جابه جا کردن موشک تو شهر
حرکت هوشمندانه اي بود

00:03:51.531 --> 00:03:53.422
اين از هواپيمائه
.براي حمل جعبه

00:03:53.555 --> 00:03:55.273
.اره، قطعا قبلا اينجا بوده

00:04:10.288 --> 00:04:12.398
بريد دوربين هاي مداربسته منطقه
.رو چک کنيد

00:04:12.484 --> 00:04:14.484
ببينيد ميشه چگونگي و زمان انتقال
.رو فهميد

00:04:14.695 --> 00:04:17.211
اين کار مائه
.نه تو

00:04:18.086 --> 00:04:20.476
من خودمو تو لاين قرار دادم، تا بتونم
. ضمانت اجرايي اين عمليات رو معين کنم

00:04:20.570 --> 00:04:22.828
بر اساس اينتل
.از يه حمله غيرقانوني

00:04:22.914 --> 00:04:24.055
.هيچ انتخابي ندارم

00:04:24.141 --> 00:04:27.625
بايد کل راه ها بسته شه
.و در تمام تقاط شهر ايست بازرسي بزاريم

00:04:28.117 --> 00:04:29.800
انجا همه ماموريت هاي نظامي انگليس

00:04:29.885 --> 00:04:32.234
.به طور موقت رو هوائه

00:04:34.765 --> 00:04:36.703
بازرس ليونگ

00:06:12.665 --> 00:06:17.821
مگه من چندين سال مراقب
خانوادت نبودم؟

00:06:18.845 --> 00:06:20.845
مگه پاداشتو کامل دريافت نکردي؟

00:06:21.942 --> 00:06:24.221
ما بسته رو به موقع جا به جا کرديم

00:06:24.536 --> 00:06:27.629
نه به لطف تو

00:06:29.447 --> 00:06:31.759
ببخشيد

00:06:31.785 --> 00:06:35.306
فکر نکن که بهت دوباره نميزنتت

00:06:35.814 --> 00:06:37.759
بهش نگاه کن

00:06:38.068 --> 00:06:39.505
بهش نگاه کن

00:06:39.531 --> 00:06:42.575
لوسيو براي همين زندگي ميکنه

00:06:50.148 --> 00:06:53.568
پليسا برامون دردسرن

00:06:54.702 --> 00:06:58.194
جاده ها رو به طور وسيع استنداد کردن
تو کل شهر

00:06:59.469 --> 00:07:03.716
ما ميخوايم يه از يه کمک سطح بالا
استفاده کنيم

00:07:04.974 --> 00:07:08.196
تا به اين مداخله هاي پليس خاتمه بديم

00:07:11.166 --> 00:07:16.213
شبيه مادرشه

00:07:18.573 --> 00:07:20.277
قول دادي بهش آسيبي نرسوني

00:07:20.513 --> 00:07:26.023
خيلي خوش شانسه که شخصي مثل
تو مراقبشه

00:07:50.844 --> 00:07:52.297
خوبي؟

00:07:52.828 --> 00:07:54.617
،هرکسي که اينکارو کرده
.گير ميندازيم

00:07:54.703 --> 00:07:56.906
.27سالش بود با يه بچه

00:07:56.992 --> 00:07:58.800
.ميدوني، عمليات روتيني بود

00:07:58.885 --> 00:08:00.845
.حقش نبود

00:08:11.955 --> 00:08:14.666
خب، اين مطالعه
.خيلي جالب بود

00:08:16.128 --> 00:08:18.378
.مثل يه سرباز نجيب ميموني

00:08:18.830 --> 00:08:21.300
،اطلاعات نظامي
،زمين آموزش اسپتناز

00:08:21.385 --> 00:08:23.023
.فرستاده شده به گروه آلفا

00:08:23.140 --> 00:08:25.090
ميخواي بهم يه مدال بدي،سرهنگ؟

00:08:25.359 --> 00:08:27.656
ميخوام ازت بپرسم
که چرا هنوز اينجايي؟

00:08:27.843 --> 00:08:30.421
چرا دستورات مستقيم کمپاني رو
ناديده ميگيري؟

00:08:30.507 --> 00:08:31.554
!براي بازگشت به خونه

00:08:31.640 --> 00:08:33.351
ماموريت من تموم نشده

00:08:33.437 --> 00:08:36.062
،فراخوانده شدي
.ماموريت تموم شده

00:08:36.148 --> 00:08:38.796
سرهنگ بشناو فقط نگران
.مشهوريتشه

00:08:38.882 --> 00:08:40.484
.جاي تعجب نداره

00:08:40.866 --> 00:08:43.819
سر و صداي يه ماموريت غيرقانوني
.روسي داره درمياد

00:08:43.905 --> 00:08:46.023
.يه چيزي مثل تحريم سوخت در آينده

00:08:46.108 --> 00:08:47.720
.واقعا، تو مايه شرمساريي

00:08:47.805 --> 00:08:50.585
.برامون تله گذاشته بودن

00:08:52.390 --> 00:08:55.116
تريادز اين موشک رو براي
.خودش نميخواد

00:08:55.202 --> 00:08:56.687
.مرغ ماهيخواره

00:08:56.781 --> 00:09:00.686
و تو نظري نداري که اين کي يا چيه؟

00:09:01.726 --> 00:09:04.249
،ولي اگه ميتونن پول دزدين موشک رو بدن

00:09:04.335 --> 00:09:06.358
شايد هم بتونم تو مسکو
.ادم بخرن

00:09:06.444 --> 00:09:09.226
محل خانه امن تيم من رو
.پيدا کن

00:09:09.858 --> 00:09:11.936
...سرهنگ، ما
ما هردومون

00:09:12.022 --> 00:09:13.452
.اينجا دنبال يه چيز هستيم

00:09:14.624 --> 00:09:17.400
.شايد بتونيم به هم يه کمکي بکنيم

00:09:20.413 --> 00:09:22.897
دقيقا چرا بايد بخوايم که با تو کار کنيم؟

00:09:23.038 --> 00:09:26.858
چون تو تو بن بستي
.و من راه خروجي رو بلدم

00:09:28.913 --> 00:09:31.905
هيئت مديره روي موشک گم شده
.يه سري فايل ها داره

00:09:34.929 --> 00:09:36.327
پس قصد داري در اشتراک بزاري

00:09:36.413 --> 00:09:38.436
اطلاعات روس ها
.که رده بندي شدن

00:09:39.265 --> 00:09:41.171
اين يه جورايي خيانت نيست؟

00:09:41.374 --> 00:09:43.880
.اگه دست خالي خونه برگردم

00:09:44.530 --> 00:09:46.140
.بايد با دستيارم تماس بگيرم

00:09:46.249 --> 00:09:49.215
لوتينت پاول کوراگنت
.پشتيباني گروه آلفا

00:09:50.633 --> 00:09:52.293
".کوراگن"

00:09:52.710 --> 00:09:55.425
.اينجاييم
.مبارز با تروريسم اف اس بي سابق

00:09:55.515 --> 00:09:56.921
.اساسا يه واسطه

00:09:57.007 --> 00:09:58.436
عاملان زمين آلفا
.با کمپانيشون

00:09:58.522 --> 00:10:00.053
.پس اين مخ کامپيوترشونه

00:10:00.139 --> 00:10:02.037
.اين يخورده تسريع کنندست

00:10:02.700 --> 00:10:04.420
بزار ببينيم، اون با

00:10:04.506 --> 00:10:07.092
موسسه تحقيقاتي پيشرفته نظامي
.اموزش ديده

00:10:07.226 --> 00:10:08.748
،متخصص در مخابرات

00:10:08.834 --> 00:10:11.186
،سازمان اطلاعاتي
،سيستم عامل شبکه

00:10:11.272 --> 00:10:14.889
،انواع اس کيوال، پايتون
.و... اره ديگه

00:10:16.015 --> 00:10:17.590
.واقعا مخ کامپيوتره

00:10:17.834 --> 00:10:19.490
،اگه بري تا دستيارتو ببيني

00:10:19.576 --> 00:10:21.675
.قرار نيست تنها باشين

00:10:22.022 --> 00:10:23.225
.بايد با شرايط ما باشه

00:10:23.311 --> 00:10:25.162
.احساس ميکنم که مجازه

00:10:25.467 --> 00:10:27.342
منظورم اينه که، هممون ديديم
.چه بلايي سر تيمش اومد

00:10:27.428 --> 00:10:30.045
ولي از طرفي فکر ميکنم
.اينا تموم ميشه

00:10:30.131 --> 00:10:31.590
،با گلوله اي که ما بهش شليک ميکنيم

00:10:31.675 --> 00:10:33.092
.يا اون به ما

00:10:33.178 --> 00:10:34.639
تو الان يخورده داغ کردي

00:10:34.748 --> 00:10:36.670
از افتاب امروز استراليا، مگه نه؟

00:10:38.319 --> 00:10:40.022
حالا، قبل اينکه کسي به ديگري
،شليک کنه

00:10:40.108 --> 00:10:42.561
چرا نميريد و با اين مخ کامپيوتر
يه حرفي بزنين؟

00:11:00.623 --> 00:11:01.760
.پاول

00:11:01.845 --> 00:11:03.647
.کترينا

00:11:03.741 --> 00:11:05.616
.بيا

00:11:05.965 --> 00:11:07.108
.اسلحتو بيار پاييين

00:11:07.194 --> 00:11:08.756
.با منن

00:11:09.885 --> 00:11:12.600
.نوين،وايت

00:11:12.686 --> 00:11:13.840
.اطلاعات نظامي انگليس

00:11:13.925 --> 00:11:15.300
اره، ميدونم
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:11:15.385 --> 00:11:17.436
داشتم ازش ميپرسيدم
.که با تو چيکار داره

00:11:17.522 --> 00:11:19.880
بيايد اسمشو بزاريم مبادله
.فرهنگ متقابل

00:11:20.123 --> 00:11:21.436
(روسي حرف ميزنه)

00:11:21.545 --> 00:11:23.620
،هي،اگه ميخواي چيزي بگي
.انگليسي ميگي

00:11:23.925 --> 00:11:25.498
شرايط ما، يادته؟

00:11:26.055 --> 00:11:27.175
به سرهنگ نگفتي؟

00:11:27.265 --> 00:11:29.175
بهش گفتم که نتونستم باهات
.ارتباطي برقرار کنم

00:11:29.265 --> 00:11:31.108
.که تا يه حدي هم واقعيت بود

00:11:31.194 --> 00:11:33.186
کاترينا، به عاقيت کاري که
.داري انجام ميدي، فکر کن

00:11:33.272 --> 00:11:36.010
يکي هست که نميخواد ما موشک رو
.پيدا کنيم

00:11:36.405 --> 00:11:39.186
.وقتي بقيه کشته شدن، ديدي

00:11:39.272 --> 00:11:41.069
شايد اين داره رو قضاوتت
.تاثير ميزاره

00:11:41.159 --> 00:11:42.006
...متاسفم، من

00:11:42.092 --> 00:11:43.686
نه، نميتونم اجازه بدم که
.برش داري

00:11:48.842 --> 00:11:51.061
.قول دادي کمک کني

00:11:52.123 --> 00:11:54.010
پاول، بخاطر ارزشي که داره
،ميدوني

00:11:54.102 --> 00:11:56.333
.ما هممون يه چيز ميخوايم -
وقعا؟ -

00:11:56.419 --> 00:11:57.975
چون علاقه اي ندارم اينجا باشي

00:11:58.061 --> 00:12:01.123
اطلاعاتي رو بدزدي که به تو
.تعلق ندارن

00:12:02.623 --> 00:12:04.162
.بعد فکر مکينن که ما فرارييم

00:12:04.248 --> 00:12:05.405
چي به سرهنگ بگم؟

00:12:05.491 --> 00:12:08.584
فقط بهش بگو هنوز داري دنبالم
.ميگردي،پاول

00:12:08.920 --> 00:12:10.435
اوکي؟

00:12:10.656 --> 00:12:12.263
.باهات در ارتباط خواهم بود

00:12:31.774 --> 00:12:34.959
خوبي؟ -
.لعنت بهت -

00:12:37.201 --> 00:12:38.380
چيزي ازش گرفتي؟

00:12:38.465 --> 00:12:40.224
.اره، يه حس بد

00:12:40.872 --> 00:12:42.310
.به کالترين گزارش ميکنيم

00:12:42.396 --> 00:12:44.342
کالترين هم گزارش ميکنه به
.کميسيون عالي، مک کيتريک

00:12:44.427 --> 00:12:47.162
الانم مک کتريک خيلي
.نرم به نظر مياد

00:12:47.248 --> 00:12:48.685
.با ترايدز

00:12:49.119 --> 00:12:52.076
.حرومزاده

00:12:52.373 --> 00:12:54.873
براي همين ديويس مک کتريک
.رو تو بي خبري گذاشت

00:12:54.982 --> 00:12:57.232
.ميدونست که ادم کثيفيه

00:12:57.662 --> 00:12:59.881
تو کمينيسيون عالي رو متهم به

00:12:59.967 --> 00:13:02.857
،توافق با ترايدز
.در انتقال اينتل ميکني

00:13:02.943 --> 00:13:04.803
خب، ميدونستن که داريم ميريم
.خونه امنيتي

00:13:04.888 --> 00:13:06.193
.يکي بهش اين اطلاعات مهم رو داده

00:13:06.287 --> 00:13:08.896
،موافقم
.ولي اين تصادفيه

00:13:09.326 --> 00:13:10.931
بخاطر اينکه اون يه
،کمينيسونر عاليه

00:13:11.017 --> 00:13:13.252
ما فقط دست به سينه ميشينم
و ميگيم: لعنت بهش؟

00:13:13.338 --> 00:13:16.259
نه ما دنبال مدرک ميگرديم

00:13:16.345 --> 00:13:17.627
.مثل سوابق مالي

00:13:17.736 --> 00:13:18.909
فکر نميکنم اين قراره اسون
.باشه، جناب

00:13:18.994 --> 00:13:20.090
.نه، قرار نيست

00:13:20.175 --> 00:13:22.806
البته، مگر اينکه، شما نگران

00:13:22.892 --> 00:13:25.267
،اينکه چجوري ديويس بهم اعتماد نکرد، بوديد
پس تو درخواست دسرسي به

00:13:25.353 --> 00:13:27.627
،سيستمش رو کردي
تا به ظاهر گزارش هاش رو

00:13:27.713 --> 00:13:30.845
.مرور کني
ولي، درواقعيت

00:13:30.931 --> 00:13:33.215
نرم افزار اختصاصي براي دسترسي
رويکرد بي قاعده رو در اکانت شخصيش

00:13:33.301 --> 00:13:36.361
.نصب کني

00:13:39.509 --> 00:13:42.175
.اوه، ازت خوشم اومد
.مرسي

00:13:42.572 --> 00:13:45.009
به نظر مياد مک کيترک يه بدهي
قمار شش رقمي

00:13:45.095 --> 00:13:47.494
،به دلال ها و کاينو ها مختلف داره

00:13:47.580 --> 00:13:49.994
و منم حدس ميزنم که همه اينا
.زير سر شان کو هستش

00:13:50.080 --> 00:13:51.705
و من اگه داشتم يه جنگ افزار هسته اي
خارج از کشور قاچاق ميکردنم

00:13:51.790 --> 00:13:53.965
.يه گذرنامه ديپلماتيک خيلي کمک خوبيه

00:13:54.252 --> 00:13:56.026
ميتونه خيلي راحت تورو از اون
.مرزها و بازرسي ها رد کنه

00:13:56.111 --> 00:13:58.590
مک کيتريک قدرت اينو داره
.که مارو نابود کنه

00:13:58.933 --> 00:14:01.465
.به کمک نيروهاي محلي نياز پيدا ميکنيم

00:14:01.683 --> 00:14:04.832
مک اليستر، ببين ميتوني بازرس
،ليونگ رو راضي کني

00:14:04.918 --> 00:14:06.105
.که ازمون پشتيباني کنه

00:14:06.191 --> 00:14:08.215
.اين يخورده سخته

00:14:08.305 --> 00:14:10.175
چون درحال حاضر
.زياد علاقه اي بهم نداره

00:14:10.265 --> 00:14:11.652
.خب، بهش دروغ بگو

00:14:11.738 --> 00:14:13.144
.بهش چيزي رو بگو که ميخواد بشنوه

00:14:13.230 --> 00:14:14.754
.از پسش برمياي
تو يکي از

00:14:14.840 --> 00:14:16.699
باتوان ترين سرباز هايي هستي
.که تا به حال باهاش کار کردم

00:14:19.085 --> 00:14:20.152
.مرسي

00:14:20.269 --> 00:14:21.386
.ديدي> راحته

00:14:21.472 --> 00:14:22.750
.بقيتون، با منين

00:14:22.836 --> 00:14:24.679
ميخوام بدونم که کمينسيونر عالي

00:14:24.765 --> 00:14:25.909
.چه حرفي براي زدن داره

00:14:30.386 --> 00:14:32.215
موفق باشي

00:14:38.129 --> 00:14:40.519
يعني من هر روز با افراد زيادي آشنا ميشم

00:14:40.668 --> 00:14:42.933
.که با شغل ميان -
اينا"مردم" نيستن -

00:14:43.050 --> 00:14:45.715
،اين کيم وي فانگه
،رئيس شان کو

00:14:45.886 --> 00:14:48.230
يه سازمانيه که تو خيلي اتفاقي بهشون

00:14:48.316 --> 00:14:50.472
.کلي بدهي قمار بدهکاري

00:14:53.055 --> 00:14:54.715
الکساندر

00:14:55.230 --> 00:14:57.090
تو يه بار گند زدي و شغلتو از دست دادي

00:14:57.175 --> 00:14:59.941
مطمئني دوباره ميخواي از دستش بدي؟

00:15:01.902 --> 00:15:04.050
.کاش ميتونستم کمک کنم

00:15:05.652 --> 00:15:07.130
ميدوني، يه زماني بود که ميخواستم

00:15:07.215 --> 00:15:09.168
دستتو بشکونم
.بخاطر دروغ گفتن بهم

00:15:09.894 --> 00:15:11.386
.خوشبختانه الان آروم ترم

00:15:11.472 --> 00:15:13.091
ميدونستي، که من ميدونم
.جريان همه اينا چيه

00:15:13.176 --> 00:15:14.238
...جيمز

00:15:14.324 --> 00:15:15.956
...اين افغانستانه -
.اگه بخوان -

00:15:16.042 --> 00:15:17.222
اينم آرباکئه -
...يه چيزي از تو -

00:15:17.307 --> 00:15:19.340
.اين آي اي دي تو جاده، و اينم تويي
...شايد بخواد -

00:15:19.425 --> 00:15:21.269
ميخواي کاري رو که کردي
.جبران کني

00:15:21.355 --> 00:15:24.175
دارم سعي ميکنم که
!کمکت کنم

00:15:31.379 --> 00:15:33.019
.لطفا

00:15:33.925 --> 00:15:35.880
ديدمون براي

00:15:35.965 --> 00:15:38.425
.پيدا کردن رد موشک کحدوده

00:15:38.660 --> 00:15:42.277
ترايدز براي خارج کردنش از شهر
.به کمکت نياز پيدا ميکنه

00:15:47.300 --> 00:15:48.972
...بيا

00:15:49.613 --> 00:15:51.855
...بگيم که

00:15:52.761 --> 00:15:55.402
،يه چيزي از من ميخواستن

00:15:56.769 --> 00:15:59.066
.ولي من قبول نکردم

00:16:00.406 --> 00:16:02.754
فکر ميکني هدفشون کيه؟

00:16:04.847 --> 00:16:06.754
.ميتونم ازشون محافظت کنيم

00:16:07.863 --> 00:16:09.691
الان مثلا چند نفرين؟ چهار نفر؟

00:16:09.777 --> 00:16:11.957
...همين که رفتي، يعني
ما همين الانشم پشت

00:16:12.043 --> 00:16:14.425
،ديوار و دروازه هاييم
.و اين کافي نيست

00:16:18.543 --> 00:16:20.300
اتفاق مهمي افتاد؟

00:16:20.582 --> 00:16:21.925
،براي حذف تيم تو

00:16:22.015 --> 00:16:23.785
.دارم راي گيري ميکنم

00:16:24.651 --> 00:16:25.949
.معذرت ميخوام

00:16:26.345 --> 00:16:27.816
.جدي ميگم

00:16:44.588 --> 00:16:46.630
.زيرو، گروه آلفا رو زير نظر داريم

00:16:46.877 --> 00:16:48.681
.وسيله نقليه در حرکته

00:16:49.095 --> 00:16:50.806
.حواست به اون باشه

00:16:51.635 --> 00:16:52.697
.دريافت شد

00:16:54.025 --> 00:16:55.439
پس ما ميگيريمش، درسته؟

00:16:55.525 --> 00:16:56.948
،بدون پشتيباني مسئولبين

00:16:57.033 --> 00:16:58.448
.يه مشت کارکن سرکشيم

00:16:58.533 --> 00:17:01.439
،با اسلحه ول ميچرخيم
.مردمو ميدزديم

00:17:01.584 --> 00:17:03.385
.براي من مشکلي نيست

00:17:04.735 --> 00:17:07.213
ما فقط به مک نياز داريم
.تا کمکمون کنه

00:17:25.847 --> 00:17:27.375
بازرس ليونگ
چطور هستيد؟

00:17:27.461 --> 00:17:28.844
.مک آليستر

00:17:28.991 --> 00:17:30.640
.بيا داخل

00:17:39.453 --> 00:17:41.023
.دکوراسيون جالبيه

00:17:41.140 --> 00:17:43.008
همه اينا مربوط به لاوشوئه؟

00:17:45.023 --> 00:17:47.984
،منظورم اينه که
،ميدونم يه تعداتي هست

00:17:48.070 --> 00:17:50.984
.بعد خودت هستي

00:17:52.742 --> 00:17:55.367
.لاوشو پدرمه

00:17:56.124 --> 00:17:58.797
گرچه مادرم
.فروشنده بيمه بود

00:17:58.937 --> 00:18:01.437
از زندگي واقعيش
.هيچ خبري نداشت

00:18:01.555 --> 00:18:03.320
تا روزي که باند رقيت سه گانه

00:18:03.406 --> 00:18:05.148
.سعي کردن باهاش بيرون برن

00:18:07.000 --> 00:18:10.340
.پدرمو نتونستن بزنن
.ولي مادرمو نتونستن

00:18:10.773 --> 00:18:12.175
چند سالت بود؟

00:18:12.484 --> 00:18:14.180
.فقط چهار سالم بود

00:18:15.047 --> 00:18:16.510
ولي خوش شانس بودم

00:18:16.828 --> 00:18:19.050
يه زوج خيلي مهربون منو بزرگ کردن

00:18:19.539 --> 00:18:21.510
که حتي براشون مهم نبود
وقتي دخترشون اعلان کردن

00:18:21.595 --> 00:18:23.492
.که ميخواد پليس بشه

00:18:26.055 --> 00:18:28.844
روز فارق التحصيلي
،از آکادامي

00:18:29.609 --> 00:18:32.812
.بيرون منتظرم بود

00:18:32.975 --> 00:18:35.422
.بايد بحث جالبي بوده باشه

00:18:36.101 --> 00:18:38.086
،گفت که متاسفه

00:18:39.390 --> 00:18:42.273
گفت حاضره هرکاري کنه
.تا بتونه جبران کنه

00:18:45.086 --> 00:18:48.078
،پس ازش خواستم که بره

00:18:48.887 --> 00:18:50.219
.براي هميشه

00:18:50.750 --> 00:18:52.367
.ولي الان برگشته

00:18:53.445 --> 00:18:55.922
،اگه تيم من دوباره فعال ميشد
.ميتونستيم بگيريمش

00:18:56.008 --> 00:18:57.820
اگه ميخواي

00:18:57.906 --> 00:19:00.726
،از احساسات استفاده کني
.به طور نامحسوس اينکارو کن

00:19:01.117 --> 00:19:02.273
.ببين

00:19:02.875 --> 00:19:04.297
اين...اين قرار نبود
.اينجوري شه

00:19:04.390 --> 00:19:07.390
بيخيال، من اصلا برات
.اهميتي ندارم

00:19:08.062 --> 00:19:10.531
.من فقط جلو دست و پاتم

00:19:10.656 --> 00:19:12.465
،ببين
.اين يه انتخاب متواضع بود

00:19:12.664 --> 00:19:14.000
جنگ افزار هسته اي خارج از کنترل
.مثل اين

00:19:14.086 --> 00:19:16.300
باعث مرگ ميليون ها نفر
.در يک روز خوبه

00:19:16.439 --> 00:19:18.469
تو دقيقا همونطوري هستي
.که انتظارشو داشتم

00:19:18.625 --> 00:19:21.031
چي... تو هيچي درمورد
.من نميدوني

00:19:21.117 --> 00:19:22.840
از کجا اين حرفو ميزني؟ -
واقعا؟ -

00:19:23.117 --> 00:19:25.340
چه چيزي خارج از همه اينا داري؟

00:19:25.601 --> 00:19:29.015
دوست؟ خانواده؟ يه زندگي واقعي؟

00:19:29.101 --> 00:19:30.773
تو رو يخچالت

00:19:30.859 --> 00:19:32.204
پروفايلاي جناييتو داري
بعد ميخواي براي من سخنراني کني؟

00:19:32.289 --> 00:19:34.925
،شما خيلي باهوشين
.گروهبان مک آليستر

00:19:39.555 --> 00:19:43.305
ميخواي چيکار کني؟
دستگيرم کني؟

00:19:43.523 --> 00:19:45.840
.دوباره ميگم، خيلي باهوشين

00:19:49.752 --> 00:19:51.140
.اگر مجبور باشم

00:19:55.320 --> 00:19:57.781
.ميدوني، من کليد اينارو ندارم

00:20:00.664 --> 00:20:02.469
داري شوخي مکني، مگه نه؟

00:20:03.828 --> 00:20:05.430
.اره

00:20:05.675 --> 00:20:07.476
.شوخي ميکنم

00:20:22.215 --> 00:20:24.010
!بسه

00:20:24.634 --> 00:20:34.634
<c.cyan> کاملترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي
.:: WorldSubtitle.US ::. </c>

00:20:40.837 --> 00:20:43.079
،لعنتي
.تو برو، من حواسشونو پرت ميکنم

00:20:43.165 --> 00:20:44.540
.از اين ور

00:20:56.234 --> 00:20:57.760
.فکر کنم بايد بپريم

00:20:59.845 --> 00:21:01.800
!برو

00:21:16.345 --> 00:21:17.550
!متاسفم، عزيزم -
متاسفم -

00:21:17.635 --> 00:21:18.674
.بعدا توضيح ميدم

00:22:10.362 --> 00:22:12.784
. راه برگشت رو خودم پيدا ميکنم

00:22:15.182 --> 00:22:17.112
داره ميره
.تيم امنيتيش اون پشته

00:22:17.198 --> 00:22:18.534
.داره ميره داخل زمين مسابقه

00:22:18.620 --> 00:22:20.331
بنظر مياد شان کو

00:22:20.417 --> 00:22:22.690
.سهم بزرگي از اين جارو براي خودش داره

00:22:22.831 --> 00:22:24.831
من يه حس خيلي بدي دارم
مک کيتريک

00:22:24.917 --> 00:22:26.630
.شايد قراره باهاشون برخورد کنيم

00:22:26.917 --> 00:22:28.440
.حواست بهش باشه

00:22:29.729 --> 00:22:32.800
;و يادت باشه
.قوانين سختگيرانه اشتغال

00:22:32.925 --> 00:22:35.667
ما فقط نظاره ميکنيم
.تا موقعي که يه اتفاقي بيوفته

00:22:35.753 --> 00:22:36.862
.دريافت شد

00:22:36.948 --> 00:22:39.315
به اين معنائه که نميتونم
.با مک کيتريم کاري داشته باشم

00:22:39.401 --> 00:22:42.253
تا وقتي که پليس مالزي
.بهمونن اجازه بده

00:22:42.339 --> 00:22:44.010
.خوب حواستون جمع باشه

00:22:59.419 --> 00:23:00.714
!اوي -
چي؟ -

00:23:00.800 --> 00:23:02.792
چي کار ميکني؟
.دستوراتمون رو ميدوني -

00:23:02.878 --> 00:23:04.715
.دستورات تو، نه من

00:23:04.805 --> 00:23:07.174
نظاره گر باشيم تا وقتي که
،اجاره مداخله داده شه

00:23:07.260 --> 00:23:09.378
ولي اگه روس هاي ديوونه

00:23:09.464 --> 00:23:11.823
بخوان کمنيسونر عالي رو بگيرم
...و

00:23:11.909 --> 00:23:14.679
خب، انوقت مجبوريم که
.مداخله کنيم

00:23:14.765 --> 00:23:16.594
،قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
باشه؟

00:23:16.727 --> 00:23:18.215
.عمليات ما، قانون ما

00:23:18.305 --> 00:23:20.050
،در اين مواقع
،زارکوا

00:23:20.135 --> 00:23:21.510
به درد بخور هستي

00:23:21.770 --> 00:23:23.429
مرسي بايت ياداوري
.گروهبان

00:23:23.515 --> 00:23:26.215
!هي، هي
.خوب از پسش بر اومدي

00:23:26.485 --> 00:23:28.696
،زارکوا داره حرکت ميکنه
.دنبالش ميريم

00:23:47.181 --> 00:23:48.642
.لعنت

00:23:49.680 --> 00:23:50.939
.پله ها

00:24:03.998 --> 00:24:06.305
.صبح بخير، کمنسيونر عالي

00:24:33.345 --> 00:24:35.300
.تو، بشين

00:24:49.268 --> 00:24:51.303
.تو بودي

00:24:52.178 --> 00:24:53.510
لاوشا، درسته؟

00:24:57.819 --> 00:25:00.451
.هموني که سرباز انگليسي رو کشت

00:25:00.975 --> 00:25:03.006
با کي اومدي اينجا؟

00:25:03.764 --> 00:25:06.701
خب، متاسفانه
.من تنهام

00:25:06.811 --> 00:25:09.425
.چون تو هم تيم منو نابود کردي

00:25:09.845 --> 00:25:11.334
(روسي حرف ميزنن)

00:25:11.500 --> 00:25:13.420
(روسي حرف ميزنن)

00:25:13.506 --> 00:25:14.925
.فقط بهمون گزارش وضعيت رو داد

00:25:15.014 --> 00:25:16.678
.طبقه سوم، تانگوس شش

00:25:16.764 --> 00:25:19.371
.و با قاتل دويس هستش

00:25:20.016 --> 00:25:21.155
.خب، اين عمليات ما نيست

00:25:21.248 --> 00:25:22.760
.ما به ماموريتمون ادامه ميديم

00:25:25.460 --> 00:25:26.482
ممکنه بازم باشن

00:25:26.508 --> 00:25:27.529
طبقه رو چک کن

00:25:31.959 --> 00:25:34.154
زيرو، هدف آلفا
.طبقه سومه

00:25:34.240 --> 00:25:35.675
.ميتونم چند تا از تانگوس هارو ببينم

00:25:35.765 --> 00:25:37.010
.اجازه مداخله داده شد

00:25:37.095 --> 00:25:38.975
،به لطق براوو
بازرس ليونگ

00:25:39.061 --> 00:25:40.590
بهمون اجازه مداخله کردن داد

00:25:40.675 --> 00:25:42.303
،در شرايط مستثني

00:25:42.389 --> 00:25:44.339
پس هدف رو بگيرين
. و به مکان امن ببرين

00:25:52.135 --> 00:25:53.639
.امضا کن

00:25:55.135 --> 00:25:59.453
ميدوني که چه اتفاقي ميوفته
.اگه وسيله نقليه رو بهت بدم

00:25:59.539 --> 00:26:02.500
ترخيص ديپاماتيک و بعدش همه کاراي من رو ميشه؟

00:26:02.632 --> 00:26:06.203
هرکسي که به شان کو بدهکاره
.نميتونه راحت قسر در بره

00:26:06.961 --> 00:26:10.328
،ميتوني خانوادتو پنهان کني
.ولي ما پيداشون ميکنيم

00:26:10.656 --> 00:26:13.015
.از اين بابت مطمئن باش

00:26:17.175 --> 00:26:18.804
اگه امضا کنم؟

00:26:19.095 --> 00:26:20.840
.آسيبي بهشون نميرسه

00:26:21.050 --> 00:26:23.140
.بهت قول ميدم

00:26:28.515 --> 00:26:31.175
.هيچ کس نبايد بفهمه

00:27:26.515 --> 00:27:30.300
،لطفا درک کن
.هيچ کدوم اينا دل بخواهي نيست

00:27:30.532 --> 00:27:32.050
.و از اين بابت، متاسفم

00:27:45.190 --> 00:27:46.470
!مک کيتريک، حرکت کن

00:27:46.555 --> 00:27:48.630
!برو

00:27:48.815 --> 00:27:50.715
!برو پايين

00:27:51.595 --> 00:27:53.095
!لاشو

00:27:55.095 --> 00:27:57.127
!داره از پله هاي پشتي فرار ميکنه

00:27:57.237 --> 00:27:58.715
.اونو فراموش کن

00:27:58.805 --> 00:28:00.215
ميتوني تکون بخوري؟

00:28:00.305 --> 00:28:01.840
!نوين، بيا بريم -
!دريافت شد -

00:28:01.925 --> 00:28:03.049
!خوبه

00:28:05.095 --> 00:28:07.840
!سمت چپ

00:28:07.925 --> 00:28:09.840
!برو پاييين، سرتو بدزد
!حرکن کن

00:28:09.925 --> 00:28:11.715
!سمت راست

00:28:13.885 --> 00:28:16.595
خوبي؟ -
ميفهمي چيکار کردي؟ -

00:28:17.014 --> 00:28:19.237
!الان ميرن سراغ خانوادم

00:28:19.323 --> 00:28:22.229
خب، نبايد با شان کو ميرفتي رو تخت

00:28:22.515 --> 00:28:24.963
!بازم دارن ميان
!حرکت کن، با من

00:28:30.291 --> 00:28:32.376
همين الان هدف آلفا
.رو از اونجا خارج کنيد

00:28:32.462 --> 00:28:33.542
!الان

00:28:33.628 --> 00:28:35.565
من عقب نگهشون ميدارم
!تا برين

00:28:37.135 --> 00:28:38.380
.براوو داره مياد

00:28:38.465 --> 00:28:40.901
.رانديوو تو پترکينگ زير زمينه

00:28:46.845 --> 00:28:48.385
.برو چپ

00:28:52.805 --> 00:28:55.425
.براوو، تانگوس ها دارن ميان

00:28:55.568 --> 00:28:58.107
.حواستونو جمع کن
.من راه خودمو پيدا ميکنم

00:28:58.256 --> 00:29:01.380
هدف رو د هر دستور ديپلاماتيکي
که باهاش

00:29:01.465 --> 00:29:02.584
.مشکل داره، کنار بکشين

00:29:02.670 --> 00:29:03.925
ازت چي ميخواستن؟

00:29:04.015 --> 00:29:05.550
شان کو ها چي ميخواستن؟

00:29:05.635 --> 00:29:07.671
.ترخيص ديپلماتيک يه وسيله نقليه

00:29:07.757 --> 00:29:08.827
خب، ما  ازت ميخوايم که

00:29:08.913 --> 00:29:10.022
کنسلش کني، اوکي؟

00:29:11.265 --> 00:29:12.300
!تماس بگير

00:29:12.385 --> 00:29:13.635
!حرکت کن

00:29:26.555 --> 00:29:28.425
.زنگ بزن

00:29:37.265 --> 00:29:40.630
!برو عقب

00:29:40.715 --> 00:29:42.760
.چه ماشين خوبي

00:29:42.845 --> 00:29:44.425
!مک کتريک، بيا داخل

00:29:44.515 --> 00:29:45.800
.زنگ بزن

00:29:45.885 --> 00:29:47.380
.من اون طرف رو پوشش ميدم

00:29:51.397 --> 00:29:54.762
...اين
.کمنيسنور عالي مک کيتريک که داره حرف ميزنه

00:29:54.965 --> 00:29:57.340
...رمز 6، 3، 1

00:29:57.425 --> 00:29:58.925
!اتصال رو برقرا نگه دار

00:29:59.416 --> 00:30:01.751
.اين تماس لعنتي رو تموم کن

00:30:13.537 --> 00:30:14.475
بندازش

00:30:16.555 --> 00:30:18.050
.امي

00:30:18.135 --> 00:30:19.799
.بهت هشدار دادم

00:30:25.247 --> 00:30:26.919
بايد برميگشتم

00:30:27.723 --> 00:30:28.989
بخاطر محافظت از تو بود

00:30:29.817 --> 00:30:31.417
...پدرخوانده کيم گفت اگه اينکارو نکنم

00:30:34.510 --> 00:30:37.127
.به خونه ام آدم ميفرستن

00:30:39.262 --> 00:30:40.085
نه

00:30:41.833 --> 00:30:43.568
قولشو نميشکونه

00:30:46.907 --> 00:30:48.943
نبايد هيچوقت بهت فرصتشو ميدادم

00:31:01.030 --> 00:31:02.804
درستش ميکنم

00:31:25.845 --> 00:31:28.465
!امنه -
.امنه -

00:31:30.925 --> 00:31:33.175
.جناب اسلحه رو بزار زمين

00:31:33.265 --> 00:31:35.550
شماها اصلا نميدونيد که

00:31:35.635 --> 00:31:37.550
!اونا از پس چه کارايي برميان

00:31:37.635 --> 00:31:40.260
هيچ راهي وجود نداره
...که بتونين از همسرم، از دخترام

00:31:40.345 --> 00:31:42.090
.محافظت کنين

00:31:42.175 --> 00:31:44.215
.من تنها کسي هستم که ميتونم

00:31:47.135 --> 00:31:48.965
!لعنتي

00:31:51.115 --> 00:31:53.537
.آلفا مرد
.تکرار ميکنم، آلفا مرد

00:31:53.623 --> 00:31:55.289
تماسو برقرار کرد؟

00:31:55.406 --> 00:31:57.130
نه
وهيچي نگرفتيم

00:32:17.055 --> 00:32:19.195
خب ديگه نميتونم جلوي ترخيص ديپلماتيک رو بگيريم

00:32:19.281 --> 00:32:20.789
،ولي ردشو ميگريم

00:32:21.055 --> 00:32:22.929
.که ببينيم ازش استاده شده يا نه

00:32:23.015 --> 00:32:24.984
!نوين، وضعيتو گزارش کن -
.تو راهيم -

00:32:25.070 --> 00:32:27.090
يه لحظه
.حواستون به لاشو باشه

00:32:29.851 --> 00:32:32.425
از گذرنامه ديپلماتيک استفاده شده

00:32:32.671 --> 00:32:34.465
در جاده اي به سمت منطقه سرندا

00:32:34.555 --> 00:32:35.890
.خارج از شهر

00:32:35.992 --> 00:32:37.465
از اينجا تا اونجا
.20دقيقه راهه

00:32:37.734 --> 00:32:39.630
.ميتونيم بکنيمش ده -
.برو -

00:32:40.093 --> 00:32:41.425
نوين!

00:32:43.515 --> 00:32:44.929
!نوين

00:32:45.709 --> 00:32:48.203
!نوين، وضعيت رو گزارش کن
.بدون من ادامه بديد

00:32:48.289 --> 00:32:49.469
.شنيدم
.بريم

00:32:55.258 --> 00:32:57.425
خب، الان ديگه فقط
.من و تو رو خطيم

00:32:57.735 --> 00:33:00.086
ازت ميخوام درباره عاقبت کاري که داري ميکني
.فکر بکني

00:33:00.469 --> 00:33:03.925
...سرپيچي کردن از يه دستور مستقيم
.مسيريه که به شغلت خاتمه ميده

00:33:04.180 --> 00:33:06.130
ميدونست که مک کتريک
.آدم کثيفيه

00:33:06.215 --> 00:33:08.047
هيچ راهي نبود که بتونه بهش اعتماد کنه و
.به سمتش بره به جز من

00:33:08.133 --> 00:33:09.274
.نااميدش کردم

00:33:09.383 --> 00:33:12.266
،فايل ديويس رو خوندم
.ديدم چه بلايي سرش آورد

00:33:12.899 --> 00:33:14.797
،اون خونه و زندگي داشت

00:33:14.946 --> 00:33:17.500
و اونطوري مردن
...تو يه کوچه کثيف

00:33:18.175 --> 00:33:19.594
...نميتونم بزارم به راحتي قسر در بره

00:33:19.680 --> 00:33:21.656
.لاشو ماموريت ما نيست

00:33:21.742 --> 00:33:23.129
.براي همين ماموريتش با منه

00:33:23.215 --> 00:33:25.465
ببين، من ميدونم
.تو چه حسي داري

00:33:25.555 --> 00:33:27.715
ميدونم از دست دادن يه نفر
.چيکار ميتونه باهات بکنه

00:33:27.805 --> 00:33:29.849
.باور کن، ميدونم

00:33:30.095 --> 00:33:31.630
.ولي اين راهش نيست

00:33:31.715 --> 00:33:32.930
.حقش بيشتر از اينا بود
.متاسفم

00:33:37.982 --> 00:33:41.849
اين هولو لنگاته
،جنگل ذخاير

00:33:41.982 --> 00:33:44.576
و نزديک ترين نقطه
.قابل توجه

00:33:44.755 --> 00:33:46.490
مزرعه روغن نخل

00:33:46.576 --> 00:33:48.925
که در زمين هوتان بسار هست

00:33:49.015 --> 00:33:51.544
.متعلق به خانواده وي فانگه

00:33:51.630 --> 00:33:54.794
،منظورم کيم وي فانگه
.رئيس شان کو

00:33:54.935 --> 00:33:57.044
بسته رو پيدا کنيد
.و به جا امن ببريد، تمام

00:33:57.130 --> 00:33:58.396
.دريافت شد

00:34:03.715 --> 00:34:05.339
بنظر مياد
.ترايد دستور ميده و کنترل ميکنه

00:34:07.055 --> 00:34:10.099
حامل هيلو
.داره روي مزرعه فرود مياد

00:34:12.765 --> 00:34:14.505
.ما بايد به اون هيلو برسيم

00:34:15.474 --> 00:34:17.919
،تعدادشون خيلي زياده
.نميتونيم تا اونجا جون سالم به در ببريم

00:34:18.966 --> 00:34:20.715
خب، من و امي
.پوششتون ميديم

00:34:20.880 --> 00:34:21.965
،تو و زارکووا فلنک برين چپ

00:34:22.055 --> 00:34:24.013
يه مسير مستقيم تا
.محل فرود درست کنيد

00:34:24.232 --> 00:34:25.349
منظور از "مسير مستقيم" اينه که

00:34:25.435 --> 00:34:26.981
"عينه چي بدوييد و براي موفقيت اميدوار باشين"

00:34:27.082 --> 00:34:28.379
.تو ميتوني

00:34:28.505 --> 00:34:29.975
تو يکي از باتوان ترين سرباز هايي

00:34:30.060 --> 00:34:31.466
.هستي که تا به حال باهاش کار کردم

00:34:34.910 --> 00:34:37.083
.لعنتي، خيلي خوب جواب ميده

00:34:37.731 --> 00:34:39.010
.خيله خب، لعنت بهش

00:34:39.224 --> 00:34:41.036
من کسي بودم که عمليات بيشتري ميخواست، درسته؟

00:34:41.192 --> 00:34:42.474
،اره
.برو اون طرف

00:34:42.560 --> 00:34:44.856
،با سر و صدايي که هيلو ايجاد ميکنه
.فکر نکنم متوجه چيزي بشن

00:34:45.341 --> 00:34:46.810
.من نارنجک رو پرت ميکنم

00:34:49.265 --> 00:34:50.638
.برو

00:34:56.973 --> 00:34:59.512
پدرخوانده، بايد ببريمت يه جاي امن

00:35:03.555 --> 00:35:04.510
.ميريم جلو

00:35:35.230 --> 00:35:37.738
،دارن درستش ميکنن
.با هواپيما منتقلش ميکنن

00:35:37.855 --> 00:35:40.010
.کلاهک جنگي رو به جاي امن ببرين

00:35:40.095 --> 00:35:42.260
.حواستون خيلي بهش جمع باشه

00:35:42.386 --> 00:35:45.730
نميخوايم که هيچکدوم از مهمات با
.جنگ افزار هسته اي اصابت کنه

00:35:50.386 --> 00:35:51.840
.تو تيراندازيت خوبه

00:35:52.050 --> 00:35:53.769
فکر ميکني ميتوني پوششم بدي؟

00:35:55.652 --> 00:35:57.050
!خيله خب، برو، برو

00:36:20.305 --> 00:36:21.340
!برو

00:36:43.595 --> 00:36:44.602
!تماس بگير

00:36:44.688 --> 00:36:45.728
!فني

00:37:15.301 --> 00:37:18.211
!نارنجک

00:37:29.845 --> 00:37:32.320
.نبايد کاري ميکرديد که برگرده

00:37:34.015 --> 00:37:35.215
.امي

00:37:35.726 --> 00:37:37.718
.خودم پسش بر ميام

00:37:46.305 --> 00:37:47.867
.اره، تو ميتوني

00:38:00.095 --> 00:38:02.340
.لعنتي -
خوبي؟ -

00:38:02.557 --> 00:38:04.097
.تقريبا

00:38:43.628 --> 00:38:46.259
.من با تو جنگي ندارم

00:38:46.465 --> 00:38:47.800
.ولي من دارم

00:38:48.082 --> 00:38:49.722
ديويس رو يادته؟

00:38:49.808 --> 00:38:53.260
من منتظر پدرخوانده ميمونم
.تا برگرده

00:38:53.527 --> 00:38:56.527
جون اون اخرين جونيه
.که ميگرفتم

00:38:56.636 --> 00:38:58.050
.لطفا

00:38:58.135 --> 00:38:59.558
.ديگه تموم شده

00:38:59.644 --> 00:39:01.889
.تازه اول راهه

00:40:06.015 --> 00:40:08.425
بايد بهش فرصت ميدادم
.تا از خودش دفاع کنه

00:40:08.515 --> 00:40:10.715
!اينجوري افتخار بيشتري داشت

00:40:35.181 --> 00:40:37.261
.لعنت به افتخارت

00:40:44.032 --> 00:40:46.188
.تو ناراحتي -
اره -

00:40:46.274 --> 00:40:47.805
.گند زديم

00:40:47.899 --> 00:40:50.260
با يه سگ سکس داشتي؟
(اصطلاحي که استفاده کرد در لغت معني سگ ميداد)

00:40:50.345 --> 00:40:53.090
،نه احمق
.منظورم اينه که ماموريتو خراب کرديم

00:40:53.196 --> 00:40:54.672
.ميدونم، گروهبان

00:40:54.891 --> 00:40:56.250
،رفتش، کلاهک جنگي هم با خودش برد

00:40:56.336 --> 00:40:57.430
. و همه اينا براي هيچي بود

00:40:58.985 --> 00:41:01.242
خب، شايد دوست جديد روسيت

00:41:01.336 --> 00:41:02.965
.بدونه که قراره کجا بره

00:41:03.070 --> 00:41:04.352
درمورد چي حرف ميزني؟

00:41:05.289 --> 00:41:07.682
درمورد چي حرف ميزني؟
!زارکووا

00:41:10.519 --> 00:41:12.235
!زارکووا

00:41:15.555 --> 00:41:17.360
.از نوين برات خبر دارم

00:41:19.703 --> 00:41:21.321
،پدرت

00:41:22.581 --> 00:41:24.621
.متاسفم

00:41:28.215 --> 00:41:29.965
.پدرم نبود

00:41:30.203 --> 00:41:32.800
.فقط مردي بود که نبايد برميگشت

00:41:37.914 --> 00:41:40.195
داشتم درمورد چيزي که گفتي فکر ميکردم

00:41:41.320 --> 00:41:44.300
.که يه زندگي خارج از اينا داشته باشيم

00:41:44.385 --> 00:41:47.090
.براي ما جواب نميده

00:41:47.312 --> 00:41:50.367
واو، آا.. منظورم اينه
ميخواي درموردش فکر کني؟

00:41:50.595 --> 00:41:52.695
.خيلي بي رحمانه بود

00:41:53.305 --> 00:41:55.023
.اره

00:41:56.125 --> 00:41:58.710
.مطمئنا بعدا پشيمون ميشم

00:42:00.805 --> 00:42:02.851
.بعدا ميبنمت، گروهبان

00:42:05.805 --> 00:42:07.421
.ميبنمت

00:42:45.798 --> 00:42:48.090
تو رو جعبه موشک ردياب گذاشتي؟

00:42:49.985 --> 00:42:52.550
به نظر مياد کمتر بودن تعدادمون
.بهترين تاکتيک بود

00:42:54.157 --> 00:42:55.774
.حرکت خفني بود

00:42:56.024 --> 00:42:57.329
خب؟

00:42:57.595 --> 00:43:00.907
به کدوم سمت ميره؟ -
و دقيقا براي چي بايد بهت بگم؟ -

00:43:01.048 --> 00:43:03.384
،اگه بخاطر ما نبود

00:43:03.470 --> 00:43:05.090
.حتي نزديکشم نميرفتي

00:43:06.985 --> 00:43:08.649
شان کو ها گفتن کي بهشون پول ميده؟

00:43:08.735 --> 00:43:09.743
،بنابر گفته پليس منطقه

00:43:09.829 --> 00:43:11.766
هليکوتر متعلق به شان کو ها نبود

00:43:11.852 --> 00:43:13.876
هيچ کدوم از ترايدز ها نميدونن
.کدوم سمت رفت

00:43:13.962 --> 00:43:15.610
و تنها اسمي رو که تونستن ترميم ببخشن

00:43:15.696 --> 00:43:18.173
هموني بود که تو ساختمون هانتو هم بود

00:43:18.805 --> 00:43:19.844
.مرغ ماهيخوار

00:43:19.915 --> 00:43:23.516
پس اگه من اين مرغ ماهيخوار رو پيدا کنم
.موشک هم پيدا ميکنم

00:43:24.515 --> 00:43:27.260
در غير اين صورت، چجوري ميتونم برم خونه؟

00:43:27.462 --> 00:43:29.118
.بدون هيچ تيمي

00:43:29.633 --> 00:43:32.229
.از فرمان هاي مستقيم سرپيچي کردن

00:43:32.385 --> 00:43:34.001
.کاپيتان

00:43:34.391 --> 00:43:37.340
اگر مايليد که اطلاعاتتون رو با ما درميون بزاريد

00:43:37.557 --> 00:43:40.599
ميخوام درمورد يه قراري با شما صحبت کنم

00:43:45.747 --> 00:43:48.458
"ما  يه کلمه داريم: "پاپاتچيک

00:43:48.747 --> 00:43:51.583
"بيگانه هايي که از يه سفر طولاني باند درست ميکنن "

00:43:51.669 --> 00:43:53.903
چي داري ميگي؟
الان هممون پاپاتچيکيم؟

00:43:53.989 --> 00:43:56.300
من و تو؟

00:43:56.393 --> 00:43:58.489
.نه -
.اوه، فهميدم

00:43:58.575 --> 00:44:01.818
اين همون حس شوخ طبعي معروف روس هاست، درسته؟

00:44:04.911 --> 00:44:06.802
.سيگنال خوبه

00:44:07.357 --> 00:44:09.965
به سمت شمال غربي
.اون طرف آب

00:44:10.255 --> 00:44:11.997
خب چجوري بايد اينکارو کنيم، جناب؟

00:44:12.083 --> 00:44:14.622
اخراج مستقيم؟
دادگاه نظامي؟

00:44:14.708 --> 00:44:17.177
خب، معمولا دوست دارم
.اول با صحبت شروع کنم

00:44:17.341 --> 00:44:19.294
.ميدوني که گند زدم

00:44:19.794 --> 00:44:22.880
،تو بي خبري گذاشتمت
.دستورات رو ناديده گرفتم

00:44:23.265 --> 00:44:26.286
مگر اينکه دستورات مربوط به
رديابي کردن

00:44:26.372 --> 00:44:29.219
و نابود کردن هرکسي که
.لنس کورپورال ديويس رو کشته

00:44:31.155 --> 00:44:33.216
اون ماموريت تموم شد؟

00:44:33.845 --> 00:44:36.091
.بله، جناب
.تموم شد

00:44:36.425 --> 00:44:38.763
.پس افتخارش با شما، لطفا

00:44:39.087 --> 00:44:47.087
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:56.389 --> 00:44:57.655
پس درسته؟

00:44:58.624 --> 00:45:03.161
بخاطر غرب به کشورت پشت کردي؟

00:45:03.187 --> 00:45:04.070
نه

00:45:04.578 --> 00:45:06.712
20منابعي داره

00:45:06.913 --> 00:45:08.829
که ميتونن موشک رو پيدا کنن

00:45:08.885 --> 00:45:10.373
و منم ميتونم ازشون استفاده کنم

00:45:10.881 --> 00:45:13.254
.به سلامتي لنس کورپورال زئو ديويس

00:45:14.845 --> 00:45:16.675
لنس کورپورال ديويس

00:45:17.036 --> 00:45:19.149
...وقتي زمانش فرا برسه

00:45:19.273 --> 00:45:20.465
...خب

00:45:21.134 --> 00:45:22.859
خب... اونا غربن

00:45:24.873 --> 00:45:26.561
خب تو هنوز براي مني؟

00:45:26.826 --> 00:45:28.615
هميشه، جناب

00:45:33.465 --> 00:45:35.075
.افرين دختر خوب

00:45:39.000 --> 00:45:57.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.