WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:10.375
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.417 --> 00:02:15.375
شما يک راننده بسيار خوبي هستيد

00:02:17.083 --> 00:02:20.000
به نظرم ک خيلي بدشانسي

00:02:20.083 --> 00:02:22.375
عبور از قلمرو پانچان.

00:02:23.917 --> 00:02:27.333
اما شما متوجه شديد.

00:02:30.208 --> 00:02:32.542
اين بايد محموله بسيار ارزشمندي باشه

00:02:32.625 --> 00:02:36.083
ريسک کردن براي اين

00:02:55.709 --> 00:02:57.125
خب،داگن؟

00:02:57.208 --> 00:02:59.333
امروز روز خوبيه؟

00:02:59.417 --> 00:03:01.417
بله رئيس

00:03:01.500 --> 00:03:03.709
مطئمئنم ک همينطوه

00:03:23.291 --> 00:03:27.291
? And what matters
ain't the "who's baddest" ?

00:03:27.375 --> 00:03:31.959
? But the ones who stop you
falling from your ladder ?

00:03:32.041 --> 00:03:37.750
? Come on, feelin' like
you're feelin' now ?

00:03:37.834 --> 00:03:42.208
? And doin' things
just to please your crowd ?

00:03:42.291 --> 00:03:46.917
? When I love you like the way
I love you ?

00:03:47.000 --> 00:03:50.834
? And I suffer,
but I ain't gonna cut you ?

00:03:50.917 --> 00:03:56.583
? 'Cause this ain't no place
for no hero ?

00:03:56.667 --> 00:04:01.250
? This ain't no place
for no better man ?

00:04:01.333 --> 00:04:06.834
? This ain't no place
for no hero to call home ?

00:04:10.875 --> 00:04:15.125
? This ain't no place
for no hero ?

00:04:15.208 --> 00:04:20.041
? This ain't no place
for no better man ?

00:04:20.125 --> 00:04:25.542
? This ain't no place
for no hero to call home ?

00:04:52.166 --> 00:04:54.417
احمق

00:05:13.750 --> 00:05:16.000
براوو،سعي ميکنم چشم ازتون برندارم

00:05:16.083 --> 00:05:18.083
باشه،دريافت شد

00:05:19.709 --> 00:05:22.375
فکر ميکني به درخواستت جواب ميده رئيس؟

00:05:22.458 --> 00:05:24.375
بهتره ک جواب بده

00:05:27.875 --> 00:05:30.166
اينجا يه نوع سگ دونيه

00:05:30.250 --> 00:05:31.709
به نظر محل سکونت منه

00:05:38.125 --> 00:05:39.625
الکساندر

00:05:39.709 --> 00:05:41.875
چطوريه ک هيچوقت پير نميشي

00:05:41.959 --> 00:05:43.458
اوه،من من پير شدم

00:05:43.542 --> 00:05:45.792
فقط در داخل

00:05:47.625 --> 00:05:50.500
لورن گيلسپي، DEA.
 يک آبجو ميخواي؟
(اداره مبارزه با مواد مخدر آمريکا)

00:05:50.583 --> 00:05:51.542
- اره
- اره،مرسي

00:05:51.625 --> 00:05:53.625
منم ميخوام

00:05:53.709 --> 00:05:55.375
خب،من شنيدم ک دنبال يه بسته ميگرديد

00:05:55.458 --> 00:05:57.542
ما آن را دنبال کرديم
از هند تا ميانمار.

00:05:57.625 --> 00:05:59.125
فکر کرديم اونرو از دست داديم

00:05:59.208 --> 00:06:01.875
تحليلگر هوشمندي ما
اينارو پيدا کرده.

00:06:04.000 --> 00:06:07.417
اه،مثه اينه ک بصورت کلاسيک اينارو دزديه باشين

00:06:07.500 --> 00:06:09.792
اين جنازه رو ميبنيد؟

00:06:09.875 --> 00:06:11.000
اين يک هشداره

00:06:11.083 --> 00:06:12.875
"از جاده هاي ما فاصله بگيريد."

00:06:12.959 --> 00:06:14.208
در مود چه جاده اي حرف ميزني

00:06:14.291 --> 00:06:16.834
اوه، خب، اين جا جاييه که
تازه جالب ميشه

00:06:16.917 --> 00:06:19.083
ژان باپتيست زازا.

00:06:19.166 --> 00:06:20.667
پانچان کارتل

00:06:20.750 --> 00:06:22.834
اکثريت را کنترل مي کند
توليد شيشه و مواد در منطقه.

00:06:22.917 --> 00:06:26.834
او در 19سالگي از نسل کشي رواندا
 در اسيا فرار کرد،به همين راحتي

00:06:26.917 --> 00:06:30.667
اون راه خودشو پيدا کرد از يه مواد فروش خرده پا به مافيا

00:06:30.750 --> 00:06:33.458
همه ي چيزهايي که لازم است بداني
اين است که اين ...

00:06:33.542 --> 00:06:36.000
اينم از غرب وحشيه کوفتي

00:06:36.083 --> 00:06:38.667
و اين استان
از پانچان تا اينجا؟

00:06:38.750 --> 00:06:40.083
خوب، اين منحصر به فرد است.

00:06:40.166 --> 00:06:42.083
اين عمل به عنوان يک
دولت مستقل

00:06:42.166 --> 00:06:43.583
در ميانمار

00:06:43.667 --> 00:06:45.542
ميدوني،اين به اين معنيه که اون خوده قانونه

00:06:45.625 --> 00:06:49.166
و همه ي نظاميا ازش رشوه ميگيرن

00:06:49.250 --> 00:06:52.041
ک منو ياد قانون شماره يک ميندازه

00:06:52.125 --> 00:06:53.709
حتي نميتوني لمسش کني

00:06:53.792 --> 00:06:55.792
اگه اون کلاهکو دزديده باشه
 قرار نيست ک مهربون باشه

00:06:55.875 --> 00:06:58.125
و اگه اون مرد يه خونريزي و
يه جايگزين براش دارن

00:06:58.208 --> 00:07:00.834
متاسفم،اگه کمکمو ميخوايد
بايد از دستوراتم پيروي کنيد
(چه گوها)

00:07:00.917 --> 00:07:03.959
شايد ما به کمک شما نيازي نداريم

00:07:04.041 --> 00:07:05.458
خب، موفق باشيد

00:07:05.542 --> 00:07:07.917
جنگل خارج از منطقه ي مرده ها وجود داره.

00:07:08.000 --> 00:07:10.041
زازابسياري از دارايي هاش خارج از کتابه

00:07:10.125 --> 00:07:11.834
چند ماهي وقت ميبره تا شما اينو کاملش کنيد

00:07:11.917 --> 00:07:14.125
منظورم اينه سه ساله که من اينجام

00:07:14.208 --> 00:07:16.792
و من سطحو به سختي خراش دادم

00:07:16.875 --> 00:07:19.083
ما بسته رو لازم داريم

00:07:19.166 --> 00:07:20.875
اعتبارش نصيب ما ميشه

00:07:20.959 --> 00:07:23.500
و مااز کمکتون بسيار قدرداني مي کنيم

00:07:26.333 --> 00:07:28.500
اگر منطقه مرده ها در جنگل باشد ...

00:07:28.583 --> 00:07:29.834
زازا براي ارتباط برقرار کردن
 چي کار مي کنه؟

00:07:29.917 --> 00:07:31.917
زازا ايستگاه راديويي خود را دارد

00:07:32.000 --> 00:07:33.875
در جنگل نصب شده است
براي ارتباطات خصوصي

00:07:33.959 --> 00:07:37.500
اون مجبورتون ميکنه ک دست بکشين
و نميزاره از بيسيم استفاده کنيد

00:07:37.583 --> 00:07:39.583
پس شما ميتونيد روي سيگنالا شنود بزاريد

00:07:39.667 --> 00:07:41.667
بايد اونچيزي ک ميخواد انجام بده رو پيدا کنيد

00:07:41.750 --> 00:07:43.667
شايد بفهميد ک بسته رو کجا پنهان کرده

00:07:43.750 --> 00:07:45.000
بهتون ميگم،
بياييد يک بازي کنيم.

00:07:45.083 --> 00:07:46.667
همه دورور  اين ميز
هر کي يه نقشه اي داره

00:07:46.750 --> 00:07:49.834
ايستگاه راديويي زازا،
يک نوشيدي بنوش.

00:07:52.500 --> 00:07:53.834
فکر ميکني کلاهکو پيدا کنيم؟

00:07:53.917 --> 00:07:56.041
من خيلي يقين دارم

00:07:56.125 --> 00:07:58.667
خب،بخاطر اينه ک شما تو کارت خبره اي

00:07:58.750 --> 00:08:00.291
شما مي توانيد هر چيزي را پيدا کنيد.

00:08:00.375 --> 00:08:01.709
اينجا جاي جنگ هاي مدرنه

00:08:01.792 --> 00:08:03.125
تقريبا به دست آورد و از دست داد

00:08:03.208 --> 00:08:05.458
اين نيز کمي ...
تو چي ميگي؟

00:08:05.542 --> 00:08:08.417
يکمي چندش اوره،اره؟

00:08:08.500 --> 00:08:10.041
به من نگو تو چي ميگي،کاپيتان

00:08:10.125 --> 00:08:13.250
شما دقيقا مي دانيد
چه کلمه اي بود

00:08:15.583 --> 00:08:17.709
براوو،اشعه ي ايکس توي ورودي
ممکنه يه چيزي نشون بده

00:08:17.792 --> 00:08:19.041
ممکنه؟

00:08:19.125 --> 00:08:21.375
يا ما انجام مي ديم يا نه.
شما انجام ميدي

00:08:21.458 --> 00:08:23.375
منتظر کسي بودي؟

00:08:23.458 --> 00:08:24.959
خب، اين يارو بعد از

00:08:25.041 --> 00:08:26.792
فرستادن من
برادرش مرد

00:08:26.875 --> 00:08:28.583
رئيس،ما در ورودي چند تا دشمن داريم

00:08:28.667 --> 00:08:31.000
من حلش ميکنم
تو ميتوني از اون خانوما مراقب کني

00:08:31.083 --> 00:08:33.542
ما مسلح نيستيم

00:08:33.625 --> 00:08:35.041
اينا اسلحه هاي نيمه اتماتيک و شاتگان دارن

00:08:35.125 --> 00:08:37.125
بايد حرکت کنيم

00:08:37.208 --> 00:08:38.375
اينجا اسلحه هم پيدا ميشه؟

00:08:38.458 --> 00:08:39.417
اوووه،بيخيال

00:08:39.500 --> 00:08:42.000
چگونه مي دانستم که شما غير مسلح هستيد؟

00:09:10.166 --> 00:09:12.709
بهت اجازه نميدم
منم مثل برادرم ببري

00:09:12.792 --> 00:09:14.917
حله

00:09:15.000 --> 00:09:16.792
ولش کنيد برن
آنها بي اهميت هستند

00:09:16.875 --> 00:09:18.166
-چه گوهي خوردي؟
- هان؟

00:09:18.250 --> 00:09:19.417
ممنکن بود به تيم کوفتي ضربه بزني

00:09:19.500 --> 00:09:20.750
چي؟

00:09:20.834 --> 00:09:21.834
شما نياز به چيزي داريد
من نياز به چيزي دارم

00:09:21.917 --> 00:09:22.792
ما باهم هماهنگ بوديم

00:09:22.875 --> 00:09:26.375
شبکه راديويي زازا

00:09:26.458 --> 00:09:28.583
به پانچان خوش اومدي

00:09:30.125 --> 00:09:31.458
سوال نپرس

00:09:42.583 --> 00:09:44.625
اسممو بگو

00:09:46.250 --> 00:09:48.792
موقع سکس اسم فاميل بازي ميکنن؟ :|

00:09:48.875 --> 00:09:50.834
بگو

00:09:52.792 --> 00:09:55.625
اسممو به زبون بيار
ژان

00:10:00.458 --> 00:10:03.500
ژان

00:10:11.792 --> 00:10:15.000
تو بايد بيايي
و با من زندگي کني

00:10:15.083 --> 00:10:17.125
پول ميخواي

00:10:17.208 --> 00:10:18.834
هر چيزي ک بخواي

00:10:18.917 --> 00:10:20.834
من ترجيح مي دهم براي پولم کار کنم

00:10:20.917 --> 00:10:23.667
اوووه...

00:10:23.750 --> 00:10:26.333
شما آن را به دست آوريد

00:10:31.208 --> 00:10:32.625
آونگ

00:10:32.709 --> 00:10:34.250
من در مورد آن فکر خواهم کرد.

00:10:34.333 --> 00:10:35.500
من بايد براي کار آماده باشم

00:10:35.583 --> 00:10:38.208
و آنها به زودي باز خواهند شد.

00:10:41.333 --> 00:10:43.917
من با خريدار تماس گرفتم
تو پيشنهاد دادي

00:10:44.000 --> 00:10:45.250
و آنها علاقه مند هستند.

00:10:45.333 --> 00:10:47.166
20 ميليون براي هر دو کلاهک

00:10:49.208 --> 00:10:52.166
ژان، اين يک معامله آسان
 براي راه اندازي نبود.

00:10:52.250 --> 00:10:55.333
آونگ کوفتي با بقيه هم بوده ؟

00:10:55.417 --> 00:10:56.959
تو مي دوني کار اون چه

00:10:57.041 --> 00:10:58.542
منظورم اينه هر کسي به طور منظم

00:10:58.625 --> 00:11:00.667
بيش از يک بار در هفته.

00:11:00.750 --> 00:11:02.583
يک تاجر چيني وجود دارد.

00:11:02.667 --> 00:11:04.375
در حال رفت و امد

00:11:04.458 --> 00:11:06.041
بنابراين حالا ناپديد مي شود

00:11:06.125 --> 00:11:07.667
البته.

00:11:07.750 --> 00:11:09.875
اما ما بايد متمرکز باشيم.

00:11:11.291 --> 00:11:13.750
فک ميکني چطوري ايني ک ميبيني شدم،هان؟

00:11:13.834 --> 00:11:16.917
فکر ميکني چطوري گروه رقيب رو
تو مشتم کنترل ميکنم؟

00:11:17.000 --> 00:11:19.208
آيا پول شما مدارس را ساخت؟
و روستاها؟

00:11:19.291 --> 00:11:22.291
کل منطقه رو تغير دادي؟

00:11:22.375 --> 00:11:25.709
مايي وجود نداره
(گاوم با اون هيکلش ميگه ما)

00:11:38.667 --> 00:11:42.250
يکم ديگه مونده تا ايستگاه راديويي

00:11:42.333 --> 00:11:43.917
مفهومه؟

00:11:44.000 --> 00:11:45.667
اره مفهومه

00:11:45.750 --> 00:11:47.291
عنتر خانوم فقط بگو دريافت شد

00:11:47.375 --> 00:11:49.083
چرا هر بار بايد از اين بري بالا

00:11:49.166 --> 00:11:51.458
و اون کيونتو بچرخوني
تا اينکه بهم يه جواب بدي

00:11:51.542 --> 00:11:53.417
تو چي؟

00:11:53.500 --> 00:11:55.750
شايد من فقط يکم غمو اندوه دارم

00:11:55.834 --> 00:11:57.250
اره،البته

00:12:04.667 --> 00:12:06.166
دوباره اين بورش چيه؟

00:12:06.250 --> 00:12:07.959
يه نوع خورشت سرد

00:12:08.041 --> 00:12:09.083
خامه سرخ شده سرد

00:12:09.166 --> 00:12:11.166
نه، اين برش زمستانيه.

00:12:11.250 --> 00:12:14.000
برش بهار فرق ميکنه
اين بهتره

00:12:14.083 --> 00:12:16.333
هر فرصتي که مي توانيد داشته باشيد
تمرکز در اين ماموريت هست

00:12:18.083 --> 00:12:20.750
من پشتتو دارم
تو ميتوني به من اعتماد کني.

00:12:40.208 --> 00:12:41.542
خيلخب بچه ها

00:12:41.625 --> 00:12:44.625
سيگنال را مختل کنيد و زازا را مجبور کنيد
براي استفاده از HF comms.

00:13:15.083 --> 00:13:16.875
امنه

00:13:16.959 --> 00:13:19.041
ايستگاه راديويي
 در سراسر جنگل؟

00:13:19.125 --> 00:13:20.500
اين ارزان نيست.

00:13:20.583 --> 00:13:23.625
تو شيشه پول زياديه،رفقا

00:13:23.709 --> 00:13:26.792
بنابراين، زازا، از نسل کشي
در 19 سالگي فرار مي کند

00:13:26.875 --> 00:13:28.583
با چيزي جز پيراهن
در پشت او

00:13:28.667 --> 00:13:29.875
او به کشور ديگري مي رسد

00:13:29.959 --> 00:13:31.291
حتي زبان را نمي فهمد

00:13:31.375 --> 00:13:32.667
ولي الان تو اين سن؟

00:13:32.750 --> 00:13:35.583
اون يه امپراطوري داره

00:13:35.667 --> 00:13:37.125
من حتي يک ماشين ندارم

00:13:37.208 --> 00:13:39.000
تو داري به من ميگي ک يک دلال
 مواد احساس خوبي بهت ميده

00:13:39.083 --> 00:13:41.875
like an underachiever?

00:13:41.959 --> 00:13:44.583
تقريبا 40، تقريبا شکست خورده،
تقريبا طلاق گرفته.

00:13:44.667 --> 00:13:46.375
تقريبا در مورد منفجر شدن
يک برج راديويي

00:13:46.458 --> 00:13:48.667
بنابراين قله ها و فرازها، رفيق.

00:13:48.750 --> 00:13:50.583
- تنظيم.
- تنظيم.

00:13:50.667 --> 00:13:52.667
برو

00:13:55.750 --> 00:13:58.375
سه دو يک

00:14:11.125 --> 00:14:13.709
اوووه،ييخيال

00:14:13.792 --> 00:14:15.500
حرومزاده

00:14:15.583 --> 00:14:17.709
يه کار کوفتيو نتونستي درست انجام بدي

00:14:17.792 --> 00:14:20.458
لعنتي
هنوز انتقال انجام ميشه

00:14:20.542 --> 00:14:22.208
من حدس مي زنم ما اونو
 از راه قديمي پايين مياريم

00:14:22.291 --> 00:14:24.458
با دستمون.
بصبر بصبر

00:14:24.542 --> 00:14:26.792
اونا با خودشون اشعه ايکس دارن
اين خوب نيست

00:14:26.875 --> 00:14:29.083
- به نظرت صداشو شنيدن
- اره شنيدن،پناه بگيريد

00:14:29.166 --> 00:14:31.625
سريع و بي سروصدا، حله؟؟

00:15:18.417 --> 00:15:19.500
بياييد بريم

00:15:19.583 --> 00:15:21.125
کيونتو تکون بده و برو
پشت اون کاليبر 50 بچه جون

00:15:21.208 --> 00:15:23.291
چند تا دشمن رو به رومونه

00:15:25.417 --> 00:15:27.542
دشمن

00:15:29.500 --> 00:15:30.667
زود باش

00:15:30.750 --> 00:15:32.291
اين لعنتي گير کرده

00:15:34.208 --> 00:15:36.375
زود باش نووين

00:15:37.709 --> 00:15:39.458
تعويض خشاب

00:15:44.875 --> 00:15:47.375
اون بيرونه

00:15:47.458 --> 00:15:49.834
روي برج تمرکز کن

00:15:54.333 --> 00:15:55.750
الانه ک منفجر بشه

00:15:55.834 --> 00:15:58.583
عقب نشيني
عقب نشيني!

00:16:13.166 --> 00:16:15.959
از بين رفت, سيگنالي نيست.
کارت خوب بود

00:16:16.041 --> 00:16:17.166
- امنه
- بياييد بريم

00:16:17.250 --> 00:16:18.500
بياييد بريم

00:16:18.583 --> 00:16:20.959
هي،وايت
برج ايفل.

00:16:21.041 --> 00:16:23.333
- چي؟
- برجو من انداختم

00:16:23.417 --> 00:16:24.709
- نچ
- نچ؟

00:16:24.792 --> 00:16:27.125
- نه، اين ک خنده دار نيست
- بيخيال

00:16:37.458 --> 00:16:40.333
تو داري به من ميگي
تمام ارتباطات من به فاک رفته؟

00:16:40.417 --> 00:16:43.083
ما بايد ارتباطات را عوض کنيم
به  راديو قديمي 320

00:16:43.166 --> 00:16:44.834
در حالي که ما ايستگاه را تعمير مي کنيم.

00:16:44.917 --> 00:16:47.375
يک هفته طول خواهد کشيد

00:16:47.458 --> 00:16:50.208
چه کسي مسئول است؟

00:16:50.291 --> 00:16:52.041
شايد يکي
از لباس هاي کوچکتر؟

00:16:52.125 --> 00:16:54.542
آنها جرأت نمي کنند
آنها محل خود را مي دانند

00:16:54.625 --> 00:16:56.375
اين شخص ديگري است

00:16:56.458 --> 00:16:57.959
سپس يک اشتباه بزرگ انجام دادند

00:16:58.041 --> 00:17:00.291
بالا رفتن در برابر شما، رئيس.

00:17:00.375 --> 00:17:02.750
هنديا پول بيششتر ميدن
قرص هاي بيشتري هم دريافت ميکنن

00:17:02.834 --> 00:17:05.458
عقب رفتن به
مقامات نظامي.

00:17:05.542 --> 00:17:09.291
همه فکر مي کنند که من  يک بشکه لعنتيم

00:17:10.917 --> 00:17:12.792
پس از معامله
فردا به فاک ميره ميره

00:17:12.875 --> 00:17:15.917
شما مي توانيد ارتش را خريداري کنيد.

00:17:17.583 --> 00:17:21.250
شايد من يه ژنرال کوچک ازت ساختم

00:17:21.333 --> 00:17:23.041
دوست داري ديگه نه؟

00:17:32.166 --> 00:17:33.917
اين تاييد ميکنه که زازا از
 ارتباطات محلي استفاده ميکنه قربان

00:17:34.000 --> 00:17:36.583
الان جستوجو کن

00:17:47.041 --> 00:17:48.208
اين چيه؟

00:17:48.291 --> 00:17:49.417
فرکانس و کدهاي

00:17:49.500 --> 00:17:51.125
اداره ي يک شبکه به صورت خصوصي

00:17:51.208 --> 00:17:52.625
مي توانست در حالت شنود،

00:17:52.709 --> 00:17:55.000
ببينيد که آيا در مورد اين کينگ فيشر
 اطلاعاتي وجود دارد

00:17:55.083 --> 00:17:57.083
شما ميخواين ما روي مردم
کشورت جاسوسي کينم ؟

00:17:59.875 --> 00:18:00.959
فقط ميخوام مطمئن شم

00:18:01.041 --> 00:18:02.250
چه اطلاعاتي ازش خارج شده است

00:18:02.333 --> 00:18:04.625
من نميخوام به کشورم خيانت کنم

00:18:04.709 --> 00:18:06.375
من اين کار رو بخاطر
افتخار به تيمم انجام ميدم

00:18:06.458 --> 00:18:08.166
قربان،يه چيزايي فهميدم

00:18:08.250 --> 00:18:10.083
براي محافظت از ايسگاهاي ديگه

00:18:10.166 --> 00:18:12.917
تا اوجا که من مي تونم بگم،
با اين يارو رفت و اومد داره داگن سائو

00:18:13.000 --> 00:18:14.250
شماره دوئه زازا

00:18:14.333 --> 00:18:15.792
ازش تو رژيم قبلي استفاده ميکردن

00:18:15.875 --> 00:18:17.709
اما او به راحتي از هر طرف مبادله شده

00:18:17.792 --> 00:18:19.250
زماني که زازا به پايان رسيد

00:18:19.333 --> 00:18:20.667
شما در آن مکان ثابت هستيد؟

00:18:20.750 --> 00:18:22.792
اره سيگنال از طرف روستاي جينسن مياد

00:18:22.875 --> 00:18:26.083
مختصات 63276955.

00:18:26.166 --> 00:18:28.166
مک الستر،وايت
بريد و شماره ي 2رو بگيريد

00:18:28.250 --> 00:18:29.667
اونو زنده ميخوام
فهميدم.

00:18:29.750 --> 00:18:31.458
پيدا کردن جايي که زازا است
نگه داشتن اين دستگاه ها

00:18:31.542 --> 00:18:33.250
و اينکه اروم و بي سرو صدا،يادتون نره

00:18:33.333 --> 00:18:36.875
از آنجا که من واقعا بي سر و صدا خوشم مياد

00:18:41.792 --> 00:18:43.083
اوم...

00:18:43.166 --> 00:18:44.959
يه لطفي بهم ميکني
اووم،بگو؟

00:18:45.041 --> 00:18:47.583
DEAچند بار سعي کرد با داگن معاوضه کنه

00:18:47.667 --> 00:18:50.542
و،ميدوني ک،, اين کتاب
يه ذره هم کمکمون نکرد

00:18:50.625 --> 00:18:52.792
ک ما ترجيح داديم اين
به دانش مشترک تبديل نشه

00:18:52.875 --> 00:18:54.959
پس اگه نزديکش شدي

00:18:55.041 --> 00:18:57.583
ميتونه خيلي خوب بشه اگه
 بزني دهنشو سرويس کني

00:18:57.667 --> 00:19:01.250
بجاي اينکه بياريش اينجا

00:19:01.333 --> 00:19:04.250
- کس نگو،من نوکرت نيستم.
- در واقع،هستي

00:19:04.333 --> 00:19:06.959
ببين، من منابع رو دريافت کردم.

00:19:07.041 --> 00:19:09.792
پروندتو خوندم مو بع تنم سيخ شد

00:19:09.875 --> 00:19:11.083
خيلي دسکاري شده بود

00:19:11.166 --> 00:19:13.417
منظورم Task Force 18

00:19:13.500 --> 00:19:15.250
و شامل همه ي اينا ميشه

00:19:15.333 --> 00:19:16.959
داري تهديدم ميکني گوزو؟

00:19:17.041 --> 00:19:19.875
اگه اينو گزارش کني
کارت تمومه گلم

00:19:19.959 --> 00:19:21.375
خدافظ بخش 20
چيزم به پهنا تو حلقت

00:19:21.458 --> 00:19:23.542
No, hang on.
Dagon is a scumbag.

00:19:23.625 --> 00:19:25.166
فشار دادن ماشه اينقدر سخته؟

00:19:25.250 --> 00:19:27.208
و شک دارم که بتوني راحت بخوابي

00:19:27.291 --> 00:19:29.834
- اماده اي  وايت؟
- اره

00:19:29.917 --> 00:19:32.875
موفق باشيد پسرا

00:20:13.834 --> 00:20:15.333
مراقب خودت باش

00:20:15.417 --> 00:20:16.750
زازا مشکوک شده

00:20:16.834 --> 00:20:18.750
پس بيا بريم

00:20:18.834 --> 00:20:20.125
بزودي

00:20:20.208 --> 00:20:22.625
قول ميدم بهت

00:20:27.000 --> 00:20:29.083
ادماي زيادي دروورمون هست

00:20:29.166 --> 00:20:32.625
تو نگهباني بده
من ميرم داگنو بگيرم

00:20:32.709 --> 00:20:35.125
بي سر و صدا،حله؟

00:20:56.125 --> 00:20:57.750
تو ديگه کدوم خري هستي

00:20:57.834 --> 00:20:59.917
من کسي هستم که اومدم
 ازت بپرسم کلاهک کجاست

00:21:01.375 --> 00:21:02.583
الان،من  اين اطراف تنها نيستم

00:21:02.667 --> 00:21:03.792
کجاست؟

00:21:03.875 --> 00:21:05.792
تو فکر ميکني زازا همه چيو بهم ميگه

00:21:05.875 --> 00:21:07.875
اون ميتونه هرجايي باشه

00:21:09.208 --> 00:21:10.375
چه نقشه اي داره؟
قراره با اون چيکار کنه؟هان؟

00:21:15.458 --> 00:21:17.333
DEA ميخواد که تو بميري

00:21:17.417 --> 00:21:20.500
و منم همونيم ک اسلحه رو دادن دستش

00:21:22.959 --> 00:21:25.875
پس حرف بزن

00:21:25.959 --> 00:21:28.542
زازا قراره که بفروشتش
20 ميليون

00:21:28.625 --> 00:21:30.333
قراره فردا شب معامله بشه

00:21:30.417 --> 00:21:33.166
کازينوي لاگون در سنزوو

00:21:33.250 --> 00:21:36.166
- خريدار کيه؟
- يک نفر از الشباب

00:21:36.250 --> 00:21:39.667
داريد کلاهکو به تروريستاي لعنتي ميفروشيد؟

00:21:42.291 --> 00:21:43.667
دستاتو يه جايي بزار ک بتونم ببينم

00:21:43.750 --> 00:21:45.709
- ميتونيم باهم يه معامله اي بکنيم
- اوه،جدي؟?

00:21:45.792 --> 00:21:47.583
تو دهن زازا رو سرويس کن

00:21:47.667 --> 00:21:49.625
منم به تو کمک ميکنم
دستات

00:21:49.709 --> 00:21:51.583
بهت ک گفتم

00:21:52.875 --> 00:21:55.750
شايد تو فقط اومدي اينجا که منو بکشي

00:21:55.834 --> 00:21:58.041
همونطور ک اول گفتي

00:22:08.625 --> 00:22:10.417
وايت؟

00:22:17.125 --> 00:22:19.291
قرار بود اونو زنده بگيريم رفيق

00:22:19.375 --> 00:22:22.500
کيوني به من حمله کرد
منم چاره اي نداشتم

00:22:22.583 --> 00:22:25.041
گرچه اطلاعات خوبي ازش بيرون کشيدم

00:22:27.125 --> 00:22:28.542
چيه؟
يني چي چيه؟

00:22:28.625 --> 00:22:29.792
من منتظرم که کيون گشادتو تکون بدي حرکت کنيم

00:22:29.875 --> 00:22:32.458
تموم روستاي کوفتي شنيدن اينو

00:22:40.041 --> 00:22:41.500
يه تماس به ويرجينيا کافيه که

00:22:41.583 --> 00:22:43.208
کل تيمتو از اين عمليت حذف کنم

00:22:43.291 --> 00:22:45.208
معامله اين نبود ک زازا رو بگيريم

00:22:45.291 --> 00:22:47.000
و شماره دو هم دووم نياورد

00:22:48.500 --> 00:22:50.959
بيخيال الکساندر اين چه معني کوفتي داره؟

00:22:51.041 --> 00:22:52.917
منظورم اينه فکر کردي قراره چه اتفاقي بيوفته

00:22:53.000 --> 00:22:55.125
منظورم اينه ک شما...شماها
 ايستگاهاشونو به فنا داديد

00:22:55.208 --> 00:22:56.542
دهن شماره دو رو سرويس کرديد

00:22:56.625 --> 00:22:58.208
شماها يه جنگ راه انداختيد

00:22:58.291 --> 00:22:59.875
و اگه الشباب دستش به اون برسه

00:22:59.959 --> 00:23:03.083
ما يک گروه تروريستي با
قابليت هسته اي خواهيم داشت

00:23:03.166 --> 00:23:06.166
خوشبختانه در صورت لزوم من
 اين روبه سرپرست شما توضيح ميدم

00:23:09.208 --> 00:23:10.917
ما چاره ي ديگه اي نداشتيم، باشه؟

00:23:11.000 --> 00:23:14.667
بله، نه، گمون ميکنم شما چاره اي نداشتيد

00:23:14.750 --> 00:23:16.583
معذرت ميخوام

00:24:34.834 --> 00:24:36.375
اينجا جاييه ک داگن گفت

00:24:36.458 --> 00:24:39.041
و قراره معامله اينجا جوش بخوره

00:24:39.125 --> 00:24:41.458
حواستون به جاده اصلي و اسکله باشه

00:24:41.542 --> 00:24:43.834
ما بايد خريدار الشباب رو پيدا کنيم.

00:25:02.875 --> 00:25:04.000
براوو سمت اسکله

00:25:04.083 --> 00:25:05.542
ممکنه چيزي باشه

00:25:10.375 --> 00:25:11.667
عکسا رو. ميفرستم

00:25:21.125 --> 00:25:23.291
به نظرت وايت عجيب غريب نشده؟

00:25:25.291 --> 00:25:28.041
به نظر من وايت هميشه عجيب غريب بوده

00:25:28.125 --> 00:25:31.333
پيراهنتو ديدي
اين اواخر پوشيده بوده؟

00:25:31.417 --> 00:25:33.250
چرا،چي شده؟

00:25:33.333 --> 00:25:34.917
نميدونم

00:25:35.000 --> 00:25:36.417
يه چيزي بين اون و گليسپي هست

00:25:36.500 --> 00:25:39.333
تشخيص چهره انجام شد

00:25:40.834 --> 00:25:43.667
گابريلا بار
دلال اسلحه

00:25:43.750 --> 00:25:46.333
انحصاري براي الشباب کار مي کنه.

00:25:46.417 --> 00:25:47.583
حواستون بهش باشه

00:25:47.667 --> 00:25:49.500
بگيرينش
دريافت شد

00:26:08.500 --> 00:26:10.250
برو برو

00:26:13.417 --> 00:26:14.625
برو برو

00:26:14.709 --> 00:26:16.709
اکو يک داره ميره سمت جنوب فاکستورت

00:26:16.792 --> 00:26:18.291
مفهومه،دارم حرکت ميکنم

00:26:18.375 --> 00:26:20.709
واوو

00:26:25.709 --> 00:26:27.083
واوو،واو،واوو

00:26:27.166 --> 00:26:29.792
ما فقط مي خواهيم صحبت کنيم، خوب؟

00:26:34.333 --> 00:26:36.125
بيا راه آسان رو انجام بديم، باشه؟

00:26:48.458 --> 00:26:50.834
من نميخوام گيسو گيس کشي بشه

00:27:04.083 --> 00:27:07.375
پس نميخواي حرف بزني؟

00:27:07.458 --> 00:27:09.125
لعنتي

00:27:09.208 --> 00:27:11.500
يا ترامپ

00:27:11.583 --> 00:27:14.500
او فقط به من نگاه کرد.

00:27:14.583 --> 00:27:15.917
به نظرت خوب ميشه؟

00:27:16.000 --> 00:27:18.250
ن خوب نميشه

00:27:18.333 --> 00:27:21.333
زود باش،اينجارو فشار بده

00:27:21.417 --> 00:27:23.500
موبايل

00:27:23.583 --> 00:27:26.417
ببخشيد عزيزم

00:27:28.917 --> 00:27:31.583
باز شد

00:27:31.667 --> 00:27:33.750
داره تورو نگاه ميکنه

00:27:33.834 --> 00:27:35.875
سميرج
 (به لهستاني ميشه مرگ)

00:27:38.125 --> 00:27:39.875
به فاک رفت

00:27:39.959 --> 00:27:41.458
چي؟

00:27:41.542 --> 00:27:42.875
ايني ک گفت يعني چي
چي... اين ديگه چه شعري بود?

00:27:42.959 --> 00:27:44.750
"سميرج."
سميرج،اين کلمه لهستانيه.

00:27:44.834 --> 00:27:47.041
اون يک بانوي پيره
در يک لباس سفيد

00:27:47.125 --> 00:27:49.125
اون،آهه

00:27:49.208 --> 00:27:52.208
مرگ

00:27:52.291 --> 00:27:55.125
اها الان مطمئن شدم

00:28:02.125 --> 00:28:03.709
خيلي خب ما موبايلشو داريم

00:28:03.792 --> 00:28:05.667
و همين طور پول نقد

00:28:05.750 --> 00:28:08.917
خب اينم بد نيست

00:28:09.000 --> 00:28:10.250
موبايل گابريلا

00:28:10.333 --> 00:28:11.875
حاوي دستورالعمل هاي معامله هست

00:28:11.959 --> 00:28:14.792
80،000 دلار وجود دارشت
که قطعا اون معامله جوش ميخورد

00:28:14.875 --> 00:28:16.709
زازا يک ردياب رمزگذاري شده است

00:28:16.792 --> 00:28:18.667
همراه با چمدان کلاهک

00:28:18.750 --> 00:28:21.083
ده ميليون رمز گذاري شده به حساب او مي رود

00:28:21.166 --> 00:28:22.417
و اون رو به دست مياره

00:28:22.500 --> 00:28:24.333
سپس بيشتراز 10 ميليون فرستاده واسش

00:28:24.417 --> 00:28:26.041
ک دلال مطمئن شه دسش به اون سلاح ميرسه

00:28:26.125 --> 00:28:27.625
اينقدر اعتماد؟

00:28:27.709 --> 00:28:28.917
به همين دليله که اونها از
دلال اسلحه استفاده مي کنن نابغه

00:28:29.000 --> 00:28:30.417
لعنتي, ما بايد تموم راهاي منتهي به

00:28:30.500 --> 00:28:31.917
بسته رو تسخير کنيم

00:28:32.000 --> 00:28:33.750
چرا ما به اين اسکل نميگيم بره درش بزاره

00:28:33.834 --> 00:28:35.500
و خودمون بريم زازارو بگيريم

00:28:35.583 --> 00:28:37.583
بايد اون کلاهک دزديه شده رو
 پس بگيريم فقط همين مهمه

00:28:37.667 --> 00:28:38.917
2012

00:28:39.000 --> 00:28:40.583
شان زازا رو ميگيره و شکنجش ميکنه

00:28:40.667 --> 00:28:42.583
براي محل اولين آزمايشگاهش

00:28:42.667 --> 00:28:44.458
اونا توي هفت روز فقط همين کارو کردن

00:28:44.542 --> 00:28:46.166
او به سختي لبخند ميزد

00:28:46.250 --> 00:28:49.166
بنابراين من شک دارم که
 اراده ي بلوندي بهتر بشه

00:28:49.250 --> 00:28:50.709
ما به ادرس اون مکان نياز داريم

00:28:50.792 --> 00:28:53.875
اون انتظار داره که يک دلال اسلحه بياد
بنابراين ما يکي رو جاي اون مي فرستيم.

00:28:53.959 --> 00:28:55.208
نووين

00:28:55.291 --> 00:28:56.250
بله قربان

00:28:56.333 --> 00:28:58.083
شما جاي او را مي گيريد

00:28:59.583 --> 00:29:01.208
دريافت شد

00:29:01.291 --> 00:29:03.959
حله ولي شايد زازا بدونه
که اون دلال چه شکليه

00:29:04.041 --> 00:29:06.208
خب اون يا مريض شده
يا نگراني هاي امنيتي داره

00:29:06.291 --> 00:29:08.250
و يک جايگزين فرستاده

00:29:08.333 --> 00:29:10.166
در حال حاضر، او انتظار داره که 10
ميليون دلار به به حسابش واريز بشه

00:29:10.250 --> 00:29:11.875
ما اين يکي رو نداريم بايد بريم بانک بزنيم؟

00:29:11.959 --> 00:29:14.834
نه نداريم،
اما،اينو داريم

00:29:14.917 --> 00:29:17.792
يابنده داده ،زارکوا  براي دسترسي به
فايل هاي ما ازش استفاده کرد

00:29:17.875 --> 00:29:19.458
اره، بيا دوباره اين کار رو انجام بديم.

00:29:19.542 --> 00:29:21.917
شما آن را فعال کنيد
من از راه دور آن را تنظيم مي کنم

00:29:22.000 --> 00:29:23.333
ردياب زازا

00:29:23.417 --> 00:29:25.041
اطلاعات رو بالا ميکشه
توي 10تا15 دقيقه

00:29:25.125 --> 00:29:26.333
حله

00:29:26.417 --> 00:29:27.709
10 تا 15 دقيقه
بايد کنار زازا بشينه

00:29:27.792 --> 00:29:30.458
انتظار چند ميليون رو داره
و در اخر يه چيز ميخوره به اين بزرگي

00:29:30.542 --> 00:29:32.041
به ريسکش مي ارزه رفيق

00:29:33.542 --> 00:29:35.291
من هستم
خيليم خوبو عالي

00:29:35.375 --> 00:29:37.458
ميخوام ک تموم مسير هاي
منتهي به هدفمونو پيگيري کنيد

00:29:37.542 --> 00:29:40.208
قرار دادن دوربين مداربسته
نظارت بر روي نقطه ها کور

00:29:40.291 --> 00:29:41.792
نقطه ي ورود و خروج

00:29:41.875 --> 00:29:44.917
لحظه اي ک زازا مي رسه ما وارد عمل ميشيم

00:29:45.000 --> 00:29:46.875
قربان

00:30:38.041 --> 00:30:41.375
بدون اجازه اومدم چون
يه سروصدايي اين اطراف شنيدم

00:30:41.458 --> 00:30:42.917
هوووم

00:30:43.000 --> 00:30:44.041
صادقانه

00:30:44.125 --> 00:30:46.083
سرزنش جالبيه

00:30:47.458 --> 00:30:49.166
دقيقا چهار فصل نيست،هست؟

00:30:49.250 --> 00:30:50.542
موووم،همش ماله خودمه

00:30:50.625 --> 00:30:52.375
تو با وايت چه معامله اي کردي؟

00:30:52.458 --> 00:30:54.041
اووه،هيچ معامله اي درکار نيست

00:30:54.125 --> 00:30:55.959
لورن،خودتم خوب ميدوني که شعرو وره

00:30:56.041 --> 00:30:57.208
شما  فايل هارو از کار قبلي داري

00:30:57.291 --> 00:30:58.709
ببين, الان دقيقا روي چمن من وايسادي

00:30:58.792 --> 00:31:01.834
و تکاليفم رو انجام دارم و کارمم خوب بلدم

00:31:01.917 --> 00:31:03.917
اما من همه چيز را در مورد شما مي دانم

00:31:04.041 --> 00:31:06.250
درباره لوري

00:31:06.333 --> 00:31:08.792
و ادريسي

00:31:08.875 --> 00:31:10.166
و اين واقعيته که شما يک بار

00:31:10.250 --> 00:31:12.458
زدي فک افسر فرمانتو شکستي

00:31:12.542 --> 00:31:15.458
که ...

00:31:15.542 --> 00:31:17.792
کاملا به نوبه خود

00:31:19.792 --> 00:31:21.959
جدي؟
فکر ميکني اين کار جواب ميده؟

00:31:22.041 --> 00:31:23.333
اوووم

00:31:23.417 --> 00:31:26.250
تيم من براي متوقف کردن اين کلاهک
هر کاري لازم باشه  انجام ميدن

00:31:26.333 --> 00:31:28.917
پس هر بازي اي که ميکني،اخرش ميفهمم

00:31:29.000 --> 00:31:30.750
شما در مورد يک جنگسالار بدنام

00:31:30.834 --> 00:31:33.208
هيچي نميدوني

00:31:33.291 --> 00:31:36.000
براي 20 ميليون دلار

00:31:36.083 --> 00:31:38.000
اگر اشتباه بره

00:31:38.083 --> 00:31:40.583
اون بعد از همه ي ما مياد

00:31:41.917 --> 00:31:44.458
و تا ما نميريم اون متوقف نميشه

00:31:46.291 --> 00:31:49.208
بنابراين فردا ممکن نيست.

00:32:05.417 --> 00:32:07.458
مثل اين بود ک مار بوسم کنه

00:32:13.417 --> 00:32:14.625
من دستگاه را اصلاح کردم

00:32:14.709 --> 00:32:16.000
هرچي به هدف نزديکتر بشي

00:32:16.083 --> 00:32:18.458
داده ها سريع تر
انتقال خواهد يافت

00:32:18.542 --> 00:32:20.750
اره خب،چرا خودت نميري نزديکش

00:32:20.834 --> 00:32:23.458
بعدش منم مجبور نيستم بشينم
جلوش و اين کارو انجام بدم

00:32:23.542 --> 00:32:25.667
من دارم سعي ميکنم به شما کمک کنم

00:32:34.750 --> 00:32:37.458
متاسفم.
اين در مورد تو نيست

00:32:37.542 --> 00:32:40.834
فقط اين چرتو پرتا از سرم نميرن بيرون

00:32:40.917 --> 00:32:42.375
I know there was someone else
in the crib before.

00:32:42.458 --> 00:32:44.333
نه، تو ...تو يه کار خوبيو انجام ميدي،حله؟

00:32:44.417 --> 00:32:46.667
سرجوخه لنس جنسن

00:32:48.458 --> 00:32:50.667
من آن را نگاه کردم

00:32:53.959 --> 00:32:56.542
اره

00:32:56.625 --> 00:32:58.333
من استفاده کردم...

00:32:58.417 --> 00:33:01.500
وقتي مشغول کار بوديم
 صداش همش توي گوشم بود...

00:33:03.375 --> 00:33:05.500
هيچوقت نميتونم فراموش کنم

00:33:07.041 --> 00:33:10.208
ان مونو صدا کرد من...

00:33:10.291 --> 00:33:12.875
منم فراموشش کردم

00:33:16.333 --> 00:33:18.375
يه نصحيت بهت ميکنم

00:33:18.458 --> 00:33:20.333
يادت نره اين فقط يه کاره

00:33:20.417 --> 00:33:23.250
دقيقه به دقيقه ي زندگيت
نميتوني نزديک کسي بشي

00:34:14.667 --> 00:34:17.583
بايد ازتون  بپرسم اين چه کوفتيه؟

00:34:17.667 --> 00:34:18.875
شراب استخوان ببر.

00:34:18.959 --> 00:34:20.625
دوست داري امتحان کني؟

00:34:20.709 --> 00:34:22.750
بوربون، دو برابر.
مرسي

00:34:26.041 --> 00:34:28.417
- بوربون دوبرابر
- دست مرسي

00:34:32.041 --> 00:34:33.542
چه مرگته؟

00:34:33.625 --> 00:34:36.083
نميتونم الان وسط کار نوشيدني بخورم؟

00:34:36.166 --> 00:34:38.792
فقط اروم بخور تا تموم نشه رفيق
ممکنه شب طولاني اي داشته باشيم

00:34:43.750 --> 00:34:45.709
هي،يه چيزيو متوجه نميشم

00:34:45.792 --> 00:34:47.625
چيو؟

00:34:47.709 --> 00:34:50.166
اينا عکساي داگنه

00:34:52.500 --> 00:34:54.375
تو اينارو ديدي
چيارو؟

00:34:54.458 --> 00:34:57.834
توي همه ي اينا اسلحه توي دست چپشه

00:34:57.917 --> 00:35:00.709
موقعه اي ک دهنشو سرويس کردي
 اسلحه توي دست راستش بود

00:35:02.375 --> 00:35:04.834
خب که چي؟
اون يه مفنگي بود

00:35:04.917 --> 00:35:07.166
منظورت چيه؟

00:35:09.583 --> 00:35:12.333
اگر چيزي ديدي
بگو بعععععع

00:35:12.417 --> 00:35:14.875
يا اگه خواستي ميتوني در مورد
هر چيزي باهام صحبت کني

00:35:25.875 --> 00:35:27.917
4:00 صبح،
هنوز نشانه اي از زازا وجود ندارد.

00:35:28.000 --> 00:35:29.291
خورشيد به زودي طلوع ميکنه.

00:35:29.375 --> 00:35:31.417
شايد اين معامله قرار نيست انجام بشه

00:35:34.792 --> 00:35:35.917
چي شده؟

00:35:38.834 --> 00:35:41.166
برخي از پراکندگي اطلاعات رو برداشتم

00:35:41.250 --> 00:35:43.083
در کانال هاي روسيه
شما به ما دسترسي داشتيد

00:35:43.166 --> 00:35:44.709
در مورد کينگ فيشر؟

00:35:44.792 --> 00:35:46.333
نه

00:35:46.417 --> 00:35:47.667
در مورد سرهنگ بشنووه

00:35:47.750 --> 00:35:50.125
او شما را متقلب ناميده است.

00:35:50.208 --> 00:35:51.834
دشمن رسمي دولت.

00:35:54.083 --> 00:35:57.000
باشه باشه

00:35:57.083 --> 00:35:59.458
بنابر اين بايد برگردم

00:35:59.542 --> 00:36:01.041
اسممو پاک کنم

00:36:01.125 --> 00:36:03.625
کاترينا...

00:36:03.709 --> 00:36:06.166
برگرد خونه...

00:36:06.250 --> 00:36:09.041
ما اين کلاهک رو پيدا ميکنيم

00:36:09.125 --> 00:36:10.875
شايد من بتونم از يک گلوله اجتناب کنم

00:36:10.959 --> 00:36:14.125
حداقل هنگم وارد شدن

00:36:14.208 --> 00:36:17.041
يه چيز ديگه

00:36:17.125 --> 00:36:19.917
تو گفتي درمورد سرهنگ بشنوف نگران هستي

00:36:20.000 --> 00:36:21.542
درباره انچه ک براي خانوادت انجام داده

00:36:21.625 --> 00:36:24.000
Morozilka، بله
آنها خانواده ها را هدف قرار مي دهند، بنابراين ...

00:36:24.083 --> 00:36:26.375
به جز اينکه شما هيچ خانواده اي نداريد

00:36:26.458 --> 00:36:29.208
هر دو آنها چند سال پيش فوت کردند.

00:36:29.291 --> 00:36:31.834
توضيحي هم واسش داري؟

00:36:31.917 --> 00:36:34.542
اين ...

00:36:34.625 --> 00:36:37.041
اين ک سادست

00:36:37.125 --> 00:36:39.834
دروغ گفتم

00:36:39.917 --> 00:36:43.375
دستکاري عاطفي

00:36:43.458 --> 00:36:45.417
فکر ميکني اين کارجواب داد؟

00:36:50.625 --> 00:36:52.250
الفا يک ديده شد

00:36:52.333 --> 00:36:53.917
تکرار ميکنم،الفا يک ديده شد

00:36:54.000 --> 00:36:56.667
داره مياد به کازينو

00:36:56.750 --> 00:36:58.542
براوو، آماده باش.

00:37:30.709 --> 00:37:33.166
به زودي مي بينمت.

00:37:34.959 --> 00:37:37.291
الفا توي ساختمانه

00:37:37.375 --> 00:37:39.291
خودشه

00:37:52.417 --> 00:37:55.166
حضور گسترده در خارج ساختمان.

00:37:55.250 --> 00:37:57.041
يک حلقه در اطراف کازينو.

00:38:29.417 --> 00:38:32.792
اومدي اينجا تا بازي کني؟

00:38:32.875 --> 00:38:36.083
اومدم ک حرف بزنيم

00:38:36.166 --> 00:38:38.250
لطفا

00:38:40.041 --> 00:38:42.125
تو گابريلا بار هستي

00:38:42.208 --> 00:38:44.458
من فردي هستم که 80،000 به شما به عنوان پيشرفت مي دهد

00:38:44.542 --> 00:38:46.750
در مقابل 20 ميليون.

00:38:46.834 --> 00:38:49.458
ترجيح مي دم اسم هام فاش نشن

00:38:49.542 --> 00:38:51.875
شما دستگاه محلي را آورده ايد؟

00:38:54.250 --> 00:38:55.875
اين مال شماست.

00:38:55.959 --> 00:38:57.542
اههه

00:38:59.083 --> 00:39:02.041
بعد اينکه 10 ميليون دلار به حسابم بياد

00:39:03.917 --> 00:39:07.041
الان بهشون ميگم انتقال رو انجام بدن

00:39:13.917 --> 00:39:16.000
يابنده فعاله
و داره دريافت ميکنه

00:39:16.083 --> 00:39:17.709
از دستگاه زازا

00:39:17.792 --> 00:39:19.875
ما بايد محل کلاهک رو بفهميم

00:39:19.959 --> 00:39:21.667
از اينجا ميشه مستقيم اطلاعات رو کنترل کرد؟

00:39:21.750 --> 00:39:23.458
نه به صورت فيزيکي اون دستگاه بايد باشه

00:39:23.542 --> 00:39:25.583
ما تنها مي توانيم پيشرفت را نظارت کنيم.

00:39:27.709 --> 00:39:29.458
آونگ!

00:39:29.542 --> 00:39:31.750
بيا و پيش من بنشين

00:39:34.291 --> 00:39:36.583
تو براي من بسيار خاص هستي.

00:39:36.667 --> 00:39:40.083
اين اخرين شب کاريه توئه

00:39:42.000 --> 00:39:44.417
ها؟

00:39:45.792 --> 00:39:48.417
خسته بنظر مياي

00:39:48.500 --> 00:39:51.625
بعدا ميبينمت

00:39:51.709 --> 00:39:53.917
دختر خوبي به نظر مياد

00:39:54.000 --> 00:39:55.792
اونم مثل من يک جنگوئه

00:39:55.875 --> 00:39:59.500
در رواندا، هوتو مردم
منو سوسک صدا ميکردن.

00:39:59.583 --> 00:40:02.041
من اينو به عنوان يک تعريف در نظر گرفتم

00:40:02.125 --> 00:40:05.709
وقتي دنيا به اخرش ميرسه
سايز 85

00:40:05.792 --> 00:40:07.750
ميتونه حال ادمو جا بياره

00:40:07.834 --> 00:40:09.208
اره يه چيز به اين درازي هم ميتونه

00:40:09.291 --> 00:40:10.417
هر موقع ک بخواي, گرچه.

00:40:10.500 --> 00:40:12.792
ديشب پيش خيار شور خوابيدي؟

00:40:12.875 --> 00:40:14.792
اما حالا، موقع کسب و کاره.

00:40:17.208 --> 00:40:18.750
پول من کجاست؟

00:40:18.834 --> 00:40:20.250
نصف شده

00:40:20.333 --> 00:40:22.625
يکم زمان ميخواييم

00:40:24.041 --> 00:40:25.750
الان زنگ ميزنم ببينم اين پولا چي شد

00:40:25.834 --> 00:40:26.875
خيلي طول نميکشه

00:40:26.959 --> 00:40:28.625
اون يارويي ک نگاش مکني کيه؟

00:40:28.709 --> 00:40:30.291
کدوم يارو؟

00:40:30.375 --> 00:40:32.542
اين؟

00:40:33.959 --> 00:40:36.417
يا اون؟
يا اون يکي

00:40:36.500 --> 00:40:38.125
شما ک گفتي اهل کسبو کاري

00:40:38.208 --> 00:40:41.208
شما مثل يک بازنده عمل ميکنيد

00:40:41.291 --> 00:40:43.125
چطور جرات ميکني اينطوري باهام حرف بزني

00:40:43.208 --> 00:40:44.709
الفا از جاش بلند شد

00:40:44.792 --> 00:40:46.291
اگه زازا دور شد اونو بکشونيد بيرون

00:40:46.375 --> 00:40:47.834
اين تصميمي نيست ک تو گرفتي

00:40:47.917 --> 00:40:50.250
سر اين توافق کرديم
ماموريت ما در الويته

00:40:50.333 --> 00:40:52.000
ميدوني ک 20 ميليون يکم زمان لازم داره

00:40:52.083 --> 00:40:53.875
- سايز 75م دهنت الکساندر
- ميخواي همه چيو خراب کنيو بري

00:40:53.959 --> 00:40:56.625
چون چند تا اسکل اشتباهي منو نگاه کردن ؟

00:40:56.709 --> 00:40:57.583
اروم باش

00:40:57.667 --> 00:40:59.792
ما 10 ميليونو انتقال ميديم

00:40:59.875 --> 00:41:01.291
يکم طول ميکشه

00:41:01.375 --> 00:41:02.333
بگير بشين

00:41:02.417 --> 00:41:05.250
يه نوشيندني بزن تو رگ

00:41:05.333 --> 00:41:07.208
از اين لحضه لذت ببر

00:41:09.208 --> 00:41:11.000
وقتي اين معامله انجام بشه

00:41:11.083 --> 00:41:13.750
شايد من و تو با هم جشن بگيريم

00:41:13.834 --> 00:41:15.500
به نوشيدنيه بيشتري نياز دارم

00:41:15.583 --> 00:41:16.709
قبل از اينکه من با آن موافق باشم.

00:41:16.792 --> 00:41:18.542
لعنتي

00:41:18.625 --> 00:41:20.000
دستگاه خراب شده است.

00:41:20.083 --> 00:41:21.458
من نياز به راه اندازي مجدد دارم
و کپي کردن دوباره داده ها

00:41:21.542 --> 00:41:22.875
نه،نه،اين راهش نيست

00:41:22.959 --> 00:41:24.834
به نظرت اطلاعات کافي داريم
ک بگه محل کلاهک کجاست

00:41:24.917 --> 00:41:27.917
- نمي...نميدونم
- بايد بدوني،يکاريش بکن

00:41:28.000 --> 00:41:29.625
اره،اطلاعات کافي داريم

00:41:29.709 --> 00:41:32.083
به براوو سه بگو بياد به سمت نقطه ي خروج

00:41:33.792 --> 00:41:35.542
اوه،اينو ببين

00:41:35.625 --> 00:41:37.458
پولا الان بايد تو راه باشن

00:41:57.208 --> 00:41:58.667
نه, ژان, اينکارو نکن

00:41:58.750 --> 00:42:00.709
لطفا اينکارو نکن

00:42:02.083 --> 00:42:03.709
دوست من دوست توام هست؟

00:42:03.792 --> 00:42:05.333
اينو پيشش جا گذاشتي

00:42:06.625 --> 00:42:08.250
چرا اونو تنهاش نميزاري ک بره؟

00:42:08.333 --> 00:42:10.166
شما دو برابر اندازه او هستيد
اون  ازتوئه کوفتي ترسيده

00:42:10.250 --> 00:42:12.125
زود باش, ما هنوزم يه معامله اي
داريم ک بايد انجام بديم

00:42:22.542 --> 00:42:23.667
اره راست ميگي

00:42:23.750 --> 00:42:26.000
بريم جاي ديگه اي در مورد
کسب و کار صحبت کنيم

00:42:27.875 --> 00:42:31.333
براوو سه را از اوجا خارج کنيد

00:42:31.417 --> 00:42:33.625
معامله به خطر افتاده
ميخوايم چهارشنبه سوري راه بندازيم

00:42:36.000 --> 00:42:38.125
براوو چهار نقطه ي خروج جنوبي.

00:42:39.875 --> 00:42:41.250
نظري داري

00:42:41.333 --> 00:42:42.750
الشباب قراره باهات چيکار کنه؟

00:42:42.834 --> 00:42:44.542
بازي تموم شد

00:42:44.625 --> 00:42:46.625
تو سرجوخه لنس نوين هستي

00:42:46.709 --> 00:42:48.750
ارتش بريتانيا

00:42:48.834 --> 00:42:51.250
ما بايد از اينجا خارج بشيم
بزن دهنشونو سرويس کن

00:42:55.834 --> 00:42:57.709
ژان

00:42:57.792 --> 00:42:59.709
پولا

00:42:59.792 --> 00:43:01.458
- آونگ
- بدش به من

00:43:01.542 --> 00:43:04.125
تو به اينا اهميت ميدي؟

00:43:04.208 --> 00:43:05.875
ميدونم ک عاجقمي

00:43:05.959 --> 00:43:07.625
تو قرار نيست بهم شليک کني
( :|بخور )

00:43:09.542 --> 00:43:11.750
فرار کن،برو

00:43:11.834 --> 00:43:13.625
تفنگتو بده به من

00:43:13.709 --> 00:43:16.250
عقب وايستا

00:43:30.709 --> 00:43:32.709
زود باش

00:43:38.125 --> 00:43:39.125
نه!

00:43:39.208 --> 00:43:40.667
نه!اينکارو نکن

00:43:46.917 --> 00:43:48.875
همگي بخوابن زمين

00:43:48.959 --> 00:43:50.417
برو،بخواب زمين

00:43:50.500 --> 00:43:52.291
الان،حرکت کن

00:43:58.000 --> 00:43:59.208
از اون قراضه بيا پايين

00:43:59.291 --> 00:44:01.667
برو برو
حله

00:44:05.667 --> 00:44:08.041
خوب موقعه اي اومدي زارکوا

00:44:11.458 --> 00:44:13.917
برو برو

00:44:17.792 --> 00:44:19.208
تلفن همراهتو با خودت بيار

00:44:19.291 --> 00:44:22.041
همگيمون تو نقطه ي RV جمع ميشيم

00:44:22.125 --> 00:44:24.250
بيا بيرون

00:44:24.333 --> 00:44:26.041
حرکت کن

00:44:48.333 --> 00:44:50.208
اره،اين با چهارشنبه سوري خيلي فرق داره

00:44:54.500 --> 00:44:56.125
و پشت سرمون يه عالمه دشمن داريم

00:44:56.208 --> 00:44:59.166
صبر داشته باش،قراره به جنگل ميانبر بزنيم

00:45:44.125 --> 00:45:46.458
تکون نخور

00:45:49.792 --> 00:45:50.959
به سلامتي.

00:45:51.041 --> 00:45:52.417
با اين دشمنا خيابونا همه يک طرفست

00:45:52.500 --> 00:45:54.417
قراره چطوري از اين جهنم دره بزنيم  بچاک

00:45:54.500 --> 00:45:55.625
بيا بريم سمت اسکله

00:45:55.709 --> 00:45:58.458
برو برو برو

00:46:06.875 --> 00:46:09.625
بيا يه قايق بگريم

00:46:12.125 --> 00:46:14.291
يا هواپيما

00:46:16.000 --> 00:46:18.291
هميشه يه نقشه ي بي هم هست

00:46:25.041 --> 00:46:26.709
ميدوني  چطوري باهاش پرواز کني،مگه نه؟

00:46:26.792 --> 00:46:28.583
اره البته

00:46:28.667 --> 00:46:31.041
ميدوني که

00:46:39.709 --> 00:46:42.166
دشمن

00:46:56.250 --> 00:46:58.083
حله ولي ما هنوز روي ابيم

00:46:58.166 --> 00:46:59.834
ما بايد در حال حاضر در هوا باشيم.

00:46:59.917 --> 00:47:02.041
دارم سعيمو ميکنم

00:48:13.125 --> 00:48:15.166
بشنوو

00:48:20.834 --> 00:48:23.208
پاوول؟

00:48:23.291 --> 00:48:25.125
پاوول

00:48:25.208 --> 00:48:27.166
ديگه کدوم خريه؟

00:48:30.375 --> 00:48:38.959
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:39.041 --> 00:48:43.417
? But I know just what
you runnin' from ?

00:48:43.500 --> 00:48:47.583
? And what matters
ain't the "who's baddest" ?

00:48:47.667 --> 00:48:52.291
? But the ones who stop you
falling from your ladder ?

00:48:52.375 --> 00:48:57.959
? 'Cause this ain't no place
for no hero ?

00:48:58.041 --> 00:49:02.625
? This ain't no place
for no better man ?

00:49:02.709 --> 00:49:08.166
? This ain't no place
for no hero to call home ?