WEBVTT

00:00:03.667 --> 00:00:05.000
يه تروريست، يه جنگ افزار

00:00:05.083 --> 00:00:07.291
و يه نيرو نظامي خراب شده که دنبالمونن، نصيبمون شد

00:00:07.375 --> 00:00:08.542
قراره خوش بگذره

00:00:08.959 --> 00:00:10.458
پاول، اونجا بهم نياز پيدا ميکني

00:00:10.542 --> 00:00:13.667
20تورو بعنوان يه خائن ميبينه
همين که ببينتت ميکشتت

00:00:13.917 --> 00:00:15.709
مجبورم نکن که اين کارو کنم

00:00:15.959 --> 00:00:17.917
ديگه حتي نميدونم براي چي ميجنگم

00:00:18.000 --> 00:00:19.041
ميدوني اين چيه؟

00:00:19.125 --> 00:00:21.583
يک فرستنده از راه دوره
براي چيه؟

00:00:21.667 --> 00:00:24.166
داشتن بمبي که منفجر نميشه چه فايده اي داره؟

00:00:24.250 --> 00:00:25.250
داره شماره معکوس ميره

00:00:25.333 --> 00:00:26.542
فکر ميکنم زمان مناسبيه که بهتون بگم

00:00:26.792 --> 00:00:28.917
اگه از اينجا جون سال بدر برديم
من ديگه کارم با اين زندگي تمومه

00:00:29.000 --> 00:00:30.750
اگه به بمب شليک کنيم منفجر نميشه

00:00:30.834 --> 00:00:32.458
خيله خب، لعنت بهش
بياين بهش شليک کنيم

00:00:34.959 --> 00:00:36.250
من اينجام تا کمکت کنم

00:00:36.792 --> 00:00:38.291
طرفتو انتخاب کردي

00:00:38.375 --> 00:00:39.875
...هر نقشه اي که تو سرت داري

00:00:39.959 --> 00:00:41.959
من حاضرم هرکاري که لازمه رو انجام بدم

00:00:42.959 --> 00:00:44.417
فکر ميکنن که پاول سعي داره

00:00:44.500 --> 00:00:47.000
غرب و روسيه رو به جنگي بکشونه که قابل اجتناب نيست

00:00:47.458 --> 00:00:49.083
روسيه کمک ما رو ميخواد؟

00:00:57.306 --> 00:01:00.760
چهار ماه بعد

00:01:01.361 --> 00:01:03.798
مينگوره، پاکستان

00:01:05.000 --> 00:01:06.625
...من قبلا يکي از اينا داشتم رفيق

00:01:06.709 --> 00:01:11.291
يه سموئل وايت آمريکايي

00:01:13.625 --> 00:01:17.834
خيلي علاقه داشت که بگه مردم يا روغنن يا شنن

00:01:19.291 --> 00:01:22.166
يه سريا هستن که زندگيت رو راحت تر ميکنن
يه سرياي ديگه هم هستن که سخت ترش ميکنن

00:01:24.834 --> 00:01:26.709
خب سوال من اينه که تو جزو کدومشوني؟

00:01:36.583 --> 00:01:38.709
چقدر بابت اينا پول دادي؟

00:01:40.917 --> 00:01:42.417
پاول کوراگين کجاست؟

00:01:45.542 --> 00:01:48.333
ميدونم که يه جنگ افزار هسته اي گرفتين

00:01:48.417 --> 00:01:50.041
و ميدونم کجا انبارش کردين

00:01:51.875 --> 00:01:54.041
تو هيچي نميدوني

00:01:55.917 --> 00:01:57.208
اوکي

00:02:01.291 --> 00:02:04.125
منطقه تاکورا

00:02:05.709 --> 00:02:09.333
و همين الان تيم من تو راهشونن که بيان اينجا

00:02:11.792 --> 00:02:13.875
اونجا جايي نيست که خانوادت هستن؟

00:02:13.959 --> 00:02:15.792
...همسرت، بچت

00:02:15.875 --> 00:02:18.250
بچت چند سالشه؟
نه، ده؟

00:02:19.709 --> 00:02:22.000
درمورد پاول بهم بگو

00:02:22.083 --> 00:02:23.667
و يعدش بهت اطمينان ميدم که اونا در امنيت کامل باشن

00:02:29.750 --> 00:02:32.250
براوو2 در موقعيت

00:02:39.250 --> 00:02:41.792
ميدوني تو اين شرايط چجوريه؟

00:02:41.875 --> 00:02:45.959
،سردرگمي، سر و صدا
اول صداي شليک، بعد شناسه

00:02:46.041 --> 00:02:49.000
با شماره سه

00:02:49.083 --> 00:02:51.583
من هيچي نميدونم -
ميخواي کاري کنم که حافظت خوب کار کنه؟ -

00:02:51.667 --> 00:02:55.667
پاول کوراگين، مامور روسي
طرد شده توسط کشور خودش

00:02:55.750 --> 00:02:56.583
...دو

00:02:56.667 --> 00:02:57.875
خيلي سرکش شده و الان درحال فراره

00:02:57.959 --> 00:02:59.291
بنظر آشنا نمياد؟ -
...يک -

00:02:59.375 --> 00:03:00.542
تا به حال نديديش؟

00:03:00.625 --> 00:03:01.542
نقض کردن

00:03:03.166 --> 00:03:04.875
!برو، برو، برو، برو، برو

00:03:12.500 --> 00:03:14.125
با من

00:03:16.709 --> 00:03:19.792
سه -
نميتونيم -

00:03:19.875 --> 00:03:20.792
!کد 9

00:03:22.834 --> 00:03:24.208
اين خانوادته، رفيق

00:03:24.291 --> 00:03:26.583
دشمن وارد خونه شد
درحال پيشروي

00:03:34.625 --> 00:03:36.625
تانگو کشته شد

00:03:40.208 --> 00:03:42.375
!چتري

00:03:44.667 --> 00:03:46.375
به نظر خوب نمياد

00:03:46.458 --> 00:03:50.125
طبقه اول امنه
ميريم بالا

00:03:50.208 --> 00:03:51.417
ده ميليون

00:03:51.500 --> 00:03:54.458
براي دستگاهه ده مليون پرداخت کرديم

00:03:54.542 --> 00:03:55.709
عاليه
الان ديگه شروع کرديم

00:03:55.792 --> 00:03:57.125
حالا بهم درمورد کوراگين بگو

00:03:57.208 --> 00:03:59.125
براووس، تو گوشه رو بگير
اماده اي بريم بالا؟

00:03:59.208 --> 00:04:00.125
بريم

00:04:05.667 --> 00:04:06.834
ميريم داخل

00:04:06.917 --> 00:04:10.166
بيخيال، فاهد
اين خانوادته

00:04:11.333 --> 00:04:13.250
بايد ترسيده باشي

00:04:13.333 --> 00:04:14.834
از اينکه اينجا يه اشتباهي شده باشه، متنفرم

00:04:17.834 --> 00:04:19.917
با کوراگين قراري نبستيم

00:04:20.000 --> 00:04:22.750
يه زن بودش

00:04:28.125 --> 00:04:31.417
ناتاشا پترنکو
با دوربين مداربسته دنبالش ميکرديم

00:04:32.542 --> 00:04:34.750
!بخوابين رو زمين

00:04:34.834 --> 00:04:35.709
!بخوابين رو زمين

00:04:35.792 --> 00:04:37.291
متوقفش کن

00:04:41.709 --> 00:04:43.291
اتاق امنه -
نه -

00:04:48.375 --> 00:04:52.917
رئيس، موقعيت بسته پيدا شد
ما جنگ افزار هسته اي دوم رو داريم

00:04:55.208 --> 00:04:57.734
پاول رو چي؟

00:04:57.917 --> 00:04:59.917
نه، ولي يه سرنخ داريم

00:05:00.000 --> 00:05:01.000
خب، بهتره که چيز خوبي باشه

00:05:01.083 --> 00:05:03.291
خيلي وقته که فقط دارم سايه هارو دنبال ميکنم

00:05:03.375 --> 00:05:05.542
ما به پاول نياز داريم
همين الان هم نياز داريم

00:06:17.419 --> 00:06:24.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:25.224 --> 00:06:28.458
فلورانس، کاروليناي جنوبي

00:06:56.875 --> 00:06:58.709
سلام عزيزم

00:06:58.792 --> 00:07:00.792
پياده رويت چطور بود؟

00:07:00.875 --> 00:07:02.333
خوب بود

00:07:02.417 --> 00:07:03.750
پروازت ساعت چنده

00:07:03.834 --> 00:07:05.959
پرواز ساعت 1:30

00:07:08.041 --> 00:07:09.417
دوهفته، فقط همين

00:07:09.500 --> 00:07:11.208
شنژن، شانگهاي و بعدش خونم

00:07:11.291 --> 00:07:12.959
با يه چک پول خيلي توپر و خفن

00:07:13.041 --> 00:07:16.208
با خوش رويي آقاي کيلب مانگامري

00:07:16.291 --> 00:07:17.917
و با اوردن يه هديه خيلي گران قيمت

00:07:18.000 --> 00:07:19.125
براي زن صبورت

00:07:19.208 --> 00:07:21.125
ميدوني، بعضيا ميگن عشق

00:07:21.208 --> 00:07:22.458
بهترين هديه ست

00:07:22.542 --> 00:07:24.834
اشتباه ميکنن

00:07:24.917 --> 00:07:26.625
باشه، دوست دارم

00:07:26.709 --> 00:07:28.500
منم دوست دارم -
باي -

00:07:30.875 --> 00:07:33.125
...ميدوني، شايد امروز

00:07:33.208 --> 00:07:35.458
...بتوني

00:07:35.542 --> 00:07:38.166
نميدونم، 15 دقيقه ديرتر بري

00:07:38.250 --> 00:07:39.959
15دقيقه؟ -
اره -

00:07:40.041 --> 00:07:42.000
تو مگه همون ادم خوش بين نيستي؟

00:07:42.083 --> 00:07:43.417
ده؟

00:07:43.500 --> 00:07:45.792
5بهتره

00:07:45.875 --> 00:07:47.917
بيخيال، ترکم نکن

00:07:49.500 --> 00:07:53.166
ببين، ميدونم پيدا کردن شغل راحت نبوده
...و

00:07:53.250 --> 00:07:55.667
نميخواد نگران من باشي
من خودم مشکلي ندارم

00:07:55.750 --> 00:07:58.417
اين يه شغل خوب و خسته کننده امنيتي

00:07:58.500 --> 00:08:00.000
براي يه شرکت تکنولوژيه

00:08:00.083 --> 00:08:02.166
هيچ کدوم

00:08:02.250 --> 00:08:03.709
از اين کاراي نظامي رو نداره

00:08:03.792 --> 00:08:06.125
اين براي گذشتست، خوبه

00:08:06.208 --> 00:08:08.041
شايد فهميدم که چيزاي مهم تري از

00:08:08.125 --> 00:08:09.750
نجات دادن دنيا وجود داره

00:08:09.834 --> 00:08:11.667
"نجات دادن دنيا؟" -
اره -

00:08:11.750 --> 00:08:15.291
خب، تو به کمک نياز داري

00:08:15.375 --> 00:08:16.875
باي

00:08:17.959 --> 00:08:19.458
دلم برات تنگ ميشه

00:08:20.750 --> 00:08:22.291
دوست دارم

00:08:44.208 --> 00:08:46.834
صبح بخير، عوضي

00:08:57.709 --> 00:09:00.041
اين همونيه که فروش جنگ افزار به

00:09:00.125 --> 00:09:01.291
به تريک اي طالبيا شکوند

00:09:01.375 --> 00:09:05.458
ناتاشا پترنکو، اس وي ار روسي
افسر اطلاعاتي

00:09:05.542 --> 00:09:08.041
به نظر مياد سه سال پيش تو يه تصادف کشته شد

00:09:08.125 --> 00:09:10.041
براي يه جنازه خيلي خوب به نظر مياد

00:09:10.125 --> 00:09:12.750
با توجه به فايلاي آلفا
مخفيانه گرفتنش

00:09:12.834 --> 00:09:15.417
به صورت مخفي کار ميکرد
درحال حاضر هم اخراج شده

00:09:15.500 --> 00:09:17.959
...اخراج شده چون

00:09:18.041 --> 00:09:20.250
اين وايراش شده -
جالبه -

00:09:20.333 --> 00:09:21.417
چقدر مفيد

00:09:21.500 --> 00:09:23.500
شايد بعد از اينکه کار پروژه کينگ فيشر آشکار شد

00:09:23.583 --> 00:09:25.625
مسکو عصبي شد و شروع کرد بقيه عمليات هايي که

00:09:25.709 --> 00:09:27.041
شبيه اين بودن رو متوقف کرد

00:09:27.125 --> 00:09:29.083
به نظر مياد سهم تو مشکل زيادي با

00:09:29.166 --> 00:09:30.792
ماموران سرکش و عصباني داره

00:09:30.875 --> 00:09:32.917
خب، الان اونا اينو تبديل به يه مشکل کردن

00:09:33.000 --> 00:09:34.583
کوراگين ده مليون تو بانکش داره

00:09:34.667 --> 00:09:36.834
با يه نابودگر عملياتي ديگه ميخوابه

00:09:36.917 --> 00:09:38.542
پاول داره يه سري نقشه ها ميچينه

00:09:38.625 --> 00:09:42.250
يه نقشه بزرگ اگه بخواد جنگ راه بندازه

00:09:42.333 --> 00:09:47.250
متاسفانه مسکو و لندن تصميم گرفتن که

00:09:47.333 --> 00:09:49.583
که 20 ممکنه اين کارو انجام نده

00:09:49.667 --> 00:09:50.750
چي؟

00:09:50.834 --> 00:09:52.667
اونا خبر دارن که ما اونيکي

00:09:52.750 --> 00:09:54.291
جنگ افزار رو ترميم کرديم؟

00:09:54.375 --> 00:09:56.709
اره، ميدونم، دم خودمون گرم

00:09:56.792 --> 00:10:01.750
ولي با توجه به هر دو طرف
پاول هميشه يه قدم جلوتره

00:10:05.208 --> 00:10:07.625
اين يعني که ما قبل اينکه اونا عملياتو

00:10:07.709 --> 00:10:10.375
شروع کنن فقط يه فرصت ديگه داريم

00:10:11.542 --> 00:10:13.750
چقدر وقت داريم تا اينکارو تموم کنيم؟

00:10:13.834 --> 00:10:16.125
ده روز -
چقدر عالي -

00:10:16.208 --> 00:10:18.750
دستگاه تشخيص چهره 8 ساعت پيش

00:10:18.834 --> 00:10:21.208
تو فرودگاه سيدو شريف
پترنکو رو تشخيص داد

00:10:21.291 --> 00:10:22.625
با تعقيبش تو سمت ديگه

00:10:22.709 --> 00:10:24.125
ميتونيم بفهميم که کجا داشته ميرفته

00:10:24.208 --> 00:10:25.125
خيلي خوبه

00:10:25.208 --> 00:10:27.083
به محض اينکه مقصدشو پيدا کرديم
حرکت ميکنيم

00:10:29.083 --> 00:10:32.917
کاپيتان زارکووا، ميشه حرف بزنيم

00:10:33.000 --> 00:10:34.959
عاليه

00:10:35.041 --> 00:10:38.041
وقتشه که از روس ها پيش روس ها شکايت کنيم

00:10:39.667 --> 00:10:42.875
فايل ها وايرايش شده، واقعا؟

00:10:42.959 --> 00:10:45.125
ما به اطلاعات بهتري از همکارامون تو مسکو ميخوايم

00:10:45.208 --> 00:10:47.625
خب واقعا داريم درمورد کار حرف ميزنيم، باشه

00:10:47.709 --> 00:10:49.250
خب، فکر ميکردي دقيقا داريم چيکار ميکنيم؟

00:10:49.333 --> 00:10:51.667
فقط کاري که براي چهار يا پنج بار

00:10:51.750 --> 00:10:53.542
گفتيم انجام نميديم

00:10:55.917 --> 00:10:57.000
ميدوني که اونا حاضر نيستن، يه همچين اطلاعاتي رو

00:10:57.083 --> 00:10:58.500
با غرب در اشتراک بزارن

00:10:58.583 --> 00:11:00.834
اون مامور سرکش کسيه که ما داريم شکارش ميکنيم

00:11:00.917 --> 00:11:03.000
و اين افراد تو بودن که امتياز امن کردن

00:11:03.083 --> 00:11:04.208
جنگ افزار هسته اي رو نصيب خودشون کردن

00:11:04.291 --> 00:11:05.625
چون ما تنها کساني بوديم که اورديمش داخل

00:11:05.709 --> 00:11:08.417
اصلا انگار نه انگار که منم اونجا بودم
...يا چيزي

00:11:08.500 --> 00:11:11.917
و زندگيمو ريسک ميکردم

00:11:12.000 --> 00:11:13.417
فکر ميکنم اين دير يا زود هميشه

00:11:13.500 --> 00:11:17.000
قراره يه تضاد منافع پيش بياد

00:11:17.083 --> 00:11:19.375
شرق عليه غرب

00:11:19.458 --> 00:11:24.208
اره، فکر ميکنم اين هميشه قراره يه ذره پيچيده باشه

00:11:41.792 --> 00:11:44.625
زيرو آلفا
موقعيت پترنکو رو پيدا کرديم

00:11:44.709 --> 00:11:46.834
تو هنگ کنگه

00:11:47.959 --> 00:11:50.208
اماده شين بريم

00:11:50.291 --> 00:11:53.083
باور کن از رو قصد اينکارو انجام ميده

00:11:55.291 --> 00:11:56.792
کارت عالي بود، بچه

00:11:58.208 --> 00:12:00.375
27سالمه ها، ولي مرسي

00:12:00.458 --> 00:12:02.583
به اين ميگن يه تيم با عزت نفس

00:12:02.667 --> 00:12:04.417
مشکلي نداريم؟

00:12:04.500 --> 00:12:07.750
ميدوني، نزديک بود موقع حمله مورد هدف قرار بگيره

00:12:07.834 --> 00:12:09.542
خيلي افتضاحه

00:12:09.625 --> 00:12:10.750
دارم با سريع ترين سرعت آموزشش ميدم، رفيق

00:12:10.834 --> 00:12:14.750
ميدونم، ولي تو عمليات بهش نياز داريم

00:12:14.834 --> 00:12:17.166
وقت مسئوليت وايت با من بود خيلي راحت تر بود

00:12:17.250 --> 00:12:20.625
اره، بود
ولي ديگه انتخابشو کرد

00:12:22.457 --> 00:12:25.848
شنژن، چين

00:13:22.166 --> 00:13:25.875
صبح بخير جناب -
اره صبح خوبيه -

00:13:35.083 --> 00:13:36.667
اين چيزيه که ميتونم دراختيار
:گروه نظاميت بزارم

00:13:36.750 --> 00:13:40.083
کنترل ماهواره اي
و سيستم هاي نظارتي

00:13:40.166 --> 00:13:43.083
خيلي گرونن
ولي زمان هاي هستن تو زندگيت

00:13:43.166 --> 00:13:45.667
که ميخواي تو هزينه ها صرفه جويي کني

00:13:45.750 --> 00:13:48.417
اين يکي از اون زمانا نيست

00:13:50.875 --> 00:13:52.500
سودا، رژيمي

00:14:00.667 --> 00:14:03.667
ميخواي باهام مبارزه کني، داداش؟

00:14:03.750 --> 00:14:05.709
نه من همينطوري راحتم، جناب

00:14:07.625 --> 00:14:10.750
چيه؟ ميترسي دهنتو سرويس کنم؟

00:14:14.166 --> 00:14:17.041
اره، يه همچين چيزي

00:14:17.125 --> 00:14:18.792
امشب به نيروي امنيتي نيازي ندارين، جناب؟

00:14:18.875 --> 00:14:21.250
تقويم نشون ميده که ميتينگ دارين

00:14:21.333 --> 00:14:23.375
تقويم اشتباه نشون ميده

00:14:23.458 --> 00:14:25.500
راننده ماشين رو اورد؟

00:14:29.959 --> 00:14:32.083
فکر ميکني همه عوضين

00:14:32.166 --> 00:14:34.709
اره، باشه، واقعيته
...ولي اين يکي

00:14:34.792 --> 00:14:36.125
تو کلاس خودشه

00:14:36.208 --> 00:14:38.000
و حاضرم قسم بخورم که يه نقشه اي داره

00:14:38.083 --> 00:14:39.750
نقشه داره؟

00:14:39.834 --> 00:14:42.417
تو فقط اينجايي تا امنيت رو تامين کني، مگه نه؟

00:14:42.500 --> 00:14:44.834
اره، عزيزم، حتما

00:14:44.917 --> 00:14:47.542
الان خيلي شبيه سموئل وايت قبلي شدي

00:14:47.625 --> 00:14:48.667
نه، نه، نه، نه

00:14:48.750 --> 00:14:50.667
فقط مشاهده ميکنم و گزارش ميدم
همين

00:14:50.750 --> 00:14:52.709
نگران من نباش

00:14:54.667 --> 00:14:55.667
هي، ببين، بايد برم

00:14:55.750 --> 00:14:58.333
بايد يه سري کاراي ثبت ساعات کاري و اين چرت و پرتارو انجام بدم

00:14:58.417 --> 00:15:00.583
خيله خب، بعدا باهات حرف ميزنم

00:15:00.667 --> 00:15:02.375
اره

00:15:02.458 --> 00:15:04.917
هي، سرکار خوش بگذره، باشه؟

00:15:05.000 --> 00:15:06.458
دوست دارم

00:15:06.542 --> 00:15:09.375
منم دوست دارم

00:15:26.067 --> 00:15:28.763
هنگ کنگ

00:15:49.458 --> 00:15:53.041
دوربيناي مداربسته تونستن ناتاشا پترنکو رو پيدا کنن

00:15:53.125 --> 00:15:54.417
به نظر مياد بايد دنبال

00:15:54.500 --> 00:15:56.959
کلوپ تشين شان تو کاولون باشيم

00:15:57.041 --> 00:15:59.041
ميتونم به سيسنم سي سي تي وي متصل شم

00:15:59.125 --> 00:16:00.208
حواست به داخل باشه

00:16:00.291 --> 00:16:02.291
بقيتون بياين پترنکو رو پيدا کنيم

00:16:02.375 --> 00:16:04.333
ببينيم براي چي اونجائه و با کي قرار داره

00:16:04.417 --> 00:16:05.500
دارين فکر ميکنيم پاول؟

00:16:05.583 --> 00:16:08.792
نميتونم ببينمش
نه تو يه مکان عمومي

00:16:08.875 --> 00:16:11.250
خب، فکر نميکنم جاي زياد دوري باشه

00:16:11.333 --> 00:16:12.458
يه چيزي ميشه

00:16:12.542 --> 00:16:13.834
جنگ افزارو ميفروشه
ده مليون ميگيره

00:16:13.917 --> 00:16:15.417
مستقيم ميره به اين مکان
...پس

00:16:15.500 --> 00:16:19.000
پس مراقب باش
و اسب هارو نترسون

00:16:38.083 --> 00:16:41.709
براووس، يه منطقه وي اي پي داره
که براي يه مشتري

00:16:41.792 --> 00:16:44.375
رزرو شده

00:16:46.041 --> 00:16:48.417
من دارم با اين سي سي تي وي به مشکل بر ميخورم

00:16:51.542 --> 00:16:54.166
به نظر مياد از داخل دارن مداخله ميکنن

00:16:54.250 --> 00:16:56.875
طبقه پايين يه سالن شراب خوري هستش

00:16:56.959 --> 00:16:59.709
جعبه تقسيم دوربين هاي مدار بسته
اون گوشه دور

00:16:59.792 --> 00:17:01.041
الان ميرم سراغش

00:17:22.083 --> 00:17:25.458
ارتم ارئو آشنا رو ميبينم

00:17:25.542 --> 00:17:27.792
تفنگدار دريايي سابق درياي سياه

00:17:31.125 --> 00:17:34.166
قسمت وي اي پي پيدا شد

00:17:37.709 --> 00:17:42.083
ارئو، 482مين گردان تفنگ دار دريايي روسيه

00:17:42.166 --> 00:17:45.250
جز مفقودالاثر 2015

00:17:45.333 --> 00:17:48.500
يه روسي مرده ديگه اي که براي خودش ول ميچرخه

00:17:48.583 --> 00:17:49.583
درسته، خب، حواستونو جمع کنين

00:17:49.667 --> 00:17:51.583
ممکنه دشمن تو منطقه باشه

00:18:03.250 --> 00:18:06.000
...اکو يک رو ميبينم

00:18:06.083 --> 00:18:08.041
ميره سمت منطقه وي اي پي

00:18:08.125 --> 00:18:10.417
فاصلتونو حفظ کنين
فکر نميکنم دلتون بخواد نقشه رو خراب کنين

00:18:10.500 --> 00:18:13.667
براوو يک داره تو سي سي تي وي شرکت ميکنه

00:18:15.250 --> 00:18:16.625
بياين اول حواسمون به اونا باشه

00:18:16.709 --> 00:18:18.166
دريافت شد

00:18:25.291 --> 00:18:27.583
بيا فقط بريم داخل

00:18:27.667 --> 00:18:31.000
سرهنگ بهمون دستور داده که فقط صبر کنيم و نگاه کنيم

00:18:31.083 --> 00:18:32.959
اره، نظرت چيه تو اونو نابود کني؟

00:18:33.041 --> 00:18:34.959
اينم جزوي از دستوراته؟

00:18:35.041 --> 00:18:37.458
ميدوني، روسيه پايگاه هاشو مخفي ميکنه

00:18:37.542 --> 00:18:41.583
ميدوني، روسيه همه پايگاهاشو مخفي ميکنه

00:18:41.667 --> 00:18:42.875
حواست هست ديگه؟

00:18:42.959 --> 00:18:45.375
استخون گونه هاشو
و اون باسن سفتشو ديدي

00:18:45.458 --> 00:18:46.417
...که باعث ميشه بخواي

00:18:46.500 --> 00:18:47.625
اره، اره... اوه

00:18:47.709 --> 00:18:49.458
دستاي قوي، واقعا دستاش قوين

00:18:49.542 --> 00:18:51.875
باشه رفيق، ببخشيد که پرسيدم

00:18:55.041 --> 00:18:58.125
همه چيز که کار نيستش که

00:19:04.917 --> 00:19:07.375
يه تانگو ناشناخته براي مداخله پيش ميره

00:19:18.959 --> 00:19:21.417
خيله خب
خيلي اروم  و بااحتياط برگرد

00:19:23.917 --> 00:19:25.667
وايت؟
مک؟

00:19:25.750 --> 00:19:28.542
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:19:28.625 --> 00:19:30.041
کار ميکنم

00:19:30.125 --> 00:19:32.291
خوب به نظر مياي
انگار کلي وزن کم کردي

00:19:32.375 --> 00:19:36.333
مرسي
...اين تميز کاري رو

00:19:36.417 --> 00:19:38.834
دوست دارم

00:19:38.917 --> 00:19:41.542
خب، اينجا چيکار ميکني؟

00:19:41.625 --> 00:19:43.834
دارم سعي ميکنم سيستم سي سي تي وي رو هک کنم

00:19:43.917 --> 00:19:45.917
تو هم داري پترنکو رو تعقيب ميکني؟

00:19:46.000 --> 00:19:47.709
پترنکو؟
نه، نه، نه، نه

00:19:47.792 --> 00:19:50.542
دنبال اين کيلب مانتگامري عوضيم

00:19:50.625 --> 00:19:52.542
براش کار ميکنم

00:19:52.625 --> 00:19:53.542
مانتگامري کيه؟

00:19:53.625 --> 00:19:54.959
ميدوني، يه مخ تکنولوژيه

00:19:55.041 --> 00:19:56.709
،ميدوني، ايمني
سيستم ماهواره اي

00:19:56.792 --> 00:19:59.542
و اينجور چيزا

00:19:59.625 --> 00:20:00.792
از يه شرکت شل کينگ فيشر

00:20:00.875 --> 00:20:03.083
يک سري پرداختي پيدا کردم

00:20:03.166 --> 00:20:05.125
براي همين يه شغل امنيتي رو دنبال کردم

00:20:05.208 --> 00:20:08.375
ديگه براي سي آي اِي کار ميکني؟

00:20:08.458 --> 00:20:12.000
نه
نه، نه، براي خودم کار ميکنم

00:20:12.083 --> 00:20:15.667
بيشتر سرگرميه تا هر چيز ديگه اي

00:20:15.750 --> 00:20:20.250
پاول بهم شليک کرد، مک
هنوز وقتي ميخوام بشاشم درد ميگيره

00:20:20.333 --> 00:20:23.083
بايد بگيرمش

00:20:23.166 --> 00:20:25.959
زيرو، هدف ميتونه
کيلب مانتگامري نامي باشه

00:20:26.041 --> 00:20:27.250
تونستم عامل مداخله گر

00:20:27.333 --> 00:20:29.333
دوربين مداربسته رو پيدا کنم
و دارم درستش ميکنم

00:20:29.417 --> 00:20:31.875
بايد برم رفيق، نيازم دارن

00:20:31.959 --> 00:20:34.917
ببخشيد، تو الان بهم گفتي عامل مداخله گر؟

00:20:35.000 --> 00:20:36.375
داري مانع کارمون ميشي، رفيق

00:20:36.458 --> 00:20:38.875
خب عملياتت چيه
با اين يارو پترنکو؟

00:20:38.959 --> 00:20:43.208
پترونکو زنه
ممکنه که داره با پاول همکاري ميکنه

00:20:43.291 --> 00:20:45.542
براي توئه؟ -
اره -

00:20:45.625 --> 00:20:48.125
پس يه لحظه، هدف تو ممکنه با هدف من ملاقات کنه

00:20:48.208 --> 00:20:50.166
ممکنه

00:20:51.458 --> 00:20:53.417
عجب دنيا کوچيکيه

00:20:53.500 --> 00:20:54.917
خيلي کوچيکه لعنتي

00:20:55.000 --> 00:20:58.709
ما داريم تو يه مبارزه ميجنگيم، مک

00:20:58.792 --> 00:21:01.291
ميگن هيچوقت نبايد کسب و کار رو با خوش گذروني يکي کرد

00:21:01.375 --> 00:21:04.375
ولي اين هيچوقت مشکل من نبوده

00:21:06.500 --> 00:21:09.291
اها، بگير

00:21:09.375 --> 00:21:10.291
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:21:10.375 --> 00:21:12.125
مگه مهمه؟

00:21:12.208 --> 00:21:14.917
بهش ميگن گپ زدن -
گپ زدن تو کار من نيست -

00:21:15.000 --> 00:21:16.875
با من شوخي کن

00:21:16.959 --> 00:21:19.834
وقتي بچه بودم از درخت افتادم

00:21:19.917 --> 00:21:21.625
خب، اين شبيه زخمي نيست که

00:21:21.709 --> 00:21:24.083
از روي افتادن از درخت بوجود اومده باشه
هست؟

00:21:24.166 --> 00:21:25.250
به سلامتي

00:21:27.083 --> 00:21:29.917
اکو رو ميبينم

00:21:30.000 --> 00:21:33.125
بنظر ميامد دارن يه سري معاملات انجام ميدن

00:21:33.208 --> 00:21:36.041
فقط نگاه کنين
بزارين کارشون تموم شه

00:21:37.917 --> 00:21:40.291
براوو 1، داره ميره بيرون

00:21:40.375 --> 00:21:41.291
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:21:41.375 --> 00:21:42.959
باهات ميام -
نه، نمياي -

00:21:43.041 --> 00:21:44.500
دارم يکم تنش ايجاد ميکنم، مک

00:21:44.583 --> 00:21:46.083
همه اينا بخاطر اينه که بدون خداحافظي رفتم؟

00:21:46.166 --> 00:21:47.333
نه، بخاطر اينه که دارم کار ميکنم

00:21:47.417 --> 00:21:49.041
پس همينجا بمون
و بزار کارمو انجام بدم

00:21:49.125 --> 00:21:51.500
... درست نيست که ما

00:21:51.583 --> 00:21:55.750
همش اتاقو چک ميکنم
همش يخورده رو لبه ايم

00:21:57.041 --> 00:21:59.667
ميتونم بوي يه نيرو نظامي از يه مايل دورتر تشخيص بدم

00:21:59.750 --> 00:22:01.667
بهت بر نخوره رفيق، ولي الان دو به يکيم

00:22:02.792 --> 00:22:04.041
بايد افراد بيشتري مياوردي

00:22:04.125 --> 00:22:05.375
ها؟

00:22:06.667 --> 00:22:08.834
بورينگا اينگليسي بلد نيستش

00:22:08.917 --> 00:22:11.625
پس الان خيلي راحت ميتونم بهت بگم که

00:22:11.709 --> 00:22:14.542
هيچ بازپرداخت دست جمعي يا هيچ حرفه ويژگي جز

00:22:14.625 --> 00:22:19.625
قاتلاي آشغال بودن نداريم

00:22:20.435 --> 00:22:22.998
بريم تو کارش

00:22:24.750 --> 00:22:26.166
مک گنده با دهن گندش

00:22:26.250 --> 00:22:28.291
پس من اون بزرگرو ميگيرم

00:22:45.625 --> 00:22:47.125
چيزي که خواستم رو داري؟

00:22:47.208 --> 00:22:48.458
پول رو داري؟

00:22:48.542 --> 00:22:50.709
پنج مليون
آماده انتقال

00:22:50.792 --> 00:22:52.542
خب، پنج خيلي کم به نظر مياد

00:22:52.625 --> 00:22:55.500
منظورم اينه که کاري که ما اينجا داريم انجام ميدم
خيلي قانوني نيست

00:22:55.683 --> 00:22:56.600
بکنش هشت

00:22:56.583 --> 00:22:58.500
چي باعث شده فکر کني من اونقدر پول رو دارم؟

00:22:58.583 --> 00:23:01.083
لعنتي، کل بخش وي اي پي رو اجاره کردي

00:23:01.166 --> 00:23:04.000
بيا بگيم که فقط حدس زدم

00:23:04.083 --> 00:23:05.500
شرط ميبندم که خيلي دوست داري دلمو به دست بياري

00:23:05.583 --> 00:23:07.834
با يه گپ کوچيک، نه؟

00:23:07.917 --> 00:23:10.500
قبلا يه مليونشو دادم

00:23:10.583 --> 00:23:13.125
فقط هفت مليون دلارش مونده که بايد بدي

00:23:13.208 --> 00:23:14.917
ولي اگه علاقه اي نداري
ميتونم برم

00:23:15.000 --> 00:23:17.709
نه، علاقه دارم

00:23:30.250 --> 00:23:31.667
ميخواي بهم کمک کني؟

00:23:47.542 --> 00:23:50.375
درست مثل قبلنا

00:23:50.458 --> 00:23:52.041
عوضي

00:23:53.959 --> 00:23:55.834
حرومزاده

00:24:02.875 --> 00:24:05.125
پس ما الان يه قرارداد داريم

00:24:05.208 --> 00:24:07.417
ميدوني، درست ميگي

00:24:07.500 --> 00:24:11.542
اين زخم بخاطر افتادن از درخت نيست

00:24:17.542 --> 00:24:19.834
معامله درست پيش نرفت، بريم داخل
چيزاي اصلي رو بردارين

00:24:19.917 --> 00:24:22.250
برين، برين، برين

00:24:23.667 --> 00:24:25.792
من فقط دو اينچ با شاهرگت
...فاصله دارم

00:24:25.875 --> 00:24:27.125
ل...لطفا

00:24:27.208 --> 00:24:29.125
لطفا

00:24:29.208 --> 00:24:32.000
نرم افزاري که نياز داريمو منتقل کنين

00:24:32.083 --> 00:24:35.000
باشه

00:24:35.083 --> 00:24:37.500
باشه،باشه،... ببين، ببين، ببين، باشه

00:24:37.583 --> 00:24:39.166
داره انجامش ميده
داره انجامش ميده

00:24:39.250 --> 00:24:41.959
ببين، ببين، ببين
!اين فقط ل... اخ...لطفا

00:24:49.667 --> 00:24:50.963
!لطفا

00:24:50.988 --> 00:24:51.932
سلاحتو بيار پايين

00:25:08.709 --> 00:25:09.583
اکو رو بگير

00:25:09.667 --> 00:25:11.000
دارم هدفو ميگيرم

00:25:11.083 --> 00:25:13.750
چي...؟
منو زدي

00:25:13.834 --> 00:25:15.041
زنده اي
پاشو

00:25:15.125 --> 00:25:17.250
حرکت کن

00:25:22.000 --> 00:25:23.375
براوو2، گزارش وضعيت

00:25:23.458 --> 00:25:25.625
هدف رو گرفتيم
ميريم سراغ اکسفيل

00:25:28.125 --> 00:25:30.041
وايت؟
هي، کوچولو

00:25:30.125 --> 00:25:31.458
احمق

00:25:31.542 --> 00:25:33.959
از پشت بگيرشون -
دريافت شد -

00:25:34.959 --> 00:25:36.000
سلام رئيس، چه خبر؟

00:25:36.083 --> 00:25:37.125
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:25:37.208 --> 00:25:39.083
بدويين، حرکت کنين

00:25:44.375 --> 00:25:46.208
!همه بخوابن رو زمين

00:26:04.291 --> 00:26:06.709
!شيت

00:26:18.166 --> 00:26:21.166
اوه، شيت
!بخوابين رو زمين

00:26:41.500 --> 00:26:43.959
براوو، گزارش بده

00:26:44.041 --> 00:26:46.250
پاول يه آي اي ال منفجر کرد

00:26:46.333 --> 00:26:47.709
اکو1 رو گم کردم

00:26:47.792 --> 00:26:49.834
خدمات ضروري
پليسا دارن ميان

00:26:51.834 --> 00:26:54.333
ما هدف رو داريم
آلفا و اکو در رفتن

00:26:54.417 --> 00:26:56.667
هدف رو از نقطه آر وي خارج کنين

00:26:56.750 --> 00:26:58.250
رئيس، يه سري از شهروندان آسيب ديدن

00:26:58.333 --> 00:27:00.083
نميتونيم اينجا گير بيوفتيم

00:27:00.166 --> 00:27:02.000
برين بيرون -
تو راهيم -

00:27:02.083 --> 00:27:04.458
بريم
نوين، بريم

00:27:09.709 --> 00:27:11.458
به پاهام چاقو زده شده ها

00:27:11.542 --> 00:27:13.375
گفتين ميبرينتم بيمارستان

00:27:13.458 --> 00:27:16.583
اره، ميبريم
بلافاصله بعد از اينکه

00:27:16.667 --> 00:27:18.458
چند تا سوال ديگه هم جواب بدي

00:27:18.542 --> 00:27:21.917
ميدوني چيه اصلا؟
ديگه کارت تمومه

00:27:22.000 --> 00:27:24.458
مطمئن ميشم که ديگه نتوني کار کني

00:27:27.750 --> 00:27:29.417
ميخواي روس هارو بفروشي؟

00:27:29.500 --> 00:27:32.000
ميدوني، خيلي ماموراي سرکشين

00:27:33.500 --> 00:27:34.709
چيه، فکر ميکني ازت ميترسم؟

00:27:34.792 --> 00:27:37.208
يا از گروهبان برونوت؟

00:27:37.291 --> 00:27:41.917
اين يارو اومد سراغم
براي گرفتن شغل التماس ميکرد

00:27:42.000 --> 00:27:44.000
درواقعا براش متاسف شدم

00:27:44.083 --> 00:27:47.208
ارتش قبلي نميتونست تو دنيا واقعي هکش کنه

00:27:47.291 --> 00:27:48.667
هي

00:27:48.750 --> 00:27:51.500
نميتوني درموردش اينطوري حرف بزني

00:27:51.583 --> 00:27:54.458
نه الان، نه هيچوقت ديگه

00:27:56.083 --> 00:28:00.125
بعلاوه، اين ما نيستيم که تو بايد نگرانش باشي

00:28:00.208 --> 00:28:01.834
بقين، عوضي

00:28:01.917 --> 00:28:03.917
مقامات هنگ کنگ

00:28:04.000 --> 00:28:06.625
انگليس و امريکا
سازمان هاي اطلاعاتي

00:28:06.709 --> 00:28:08.458
اوراق بهادار و کميسيون ارز

00:28:08.542 --> 00:28:09.750
اگه نخوايم به روس ها اشاره کنيم

00:28:09.834 --> 00:28:11.000
کار تو دقيقا چيه؟

00:28:11.083 --> 00:28:12.333
فقط بايد ببرمش

00:28:12.417 --> 00:28:14.000
مرکز بازجويي سيبري

00:28:14.083 --> 00:28:18.667
اره، من قطعا اونو پيشنهاد نميکنم

00:28:18.750 --> 00:28:23.709
ميبيني، ما راه ساده ايم
اقاي مانتگامري

00:28:26.458 --> 00:28:29.291
کجا دارن ميرن؟

00:28:29.375 --> 00:28:30.667
فقط ميدونم که اينا

00:28:30.750 --> 00:28:33.250
خارج از برنامه ايسگاه ماهواره اي ميان

00:28:43.083 --> 00:28:45.333
ارتم، دير کردي

00:28:45.542 --> 00:28:47.173
گذاشتي بميرم

00:28:47.198 --> 00:28:48.250
روسي حرف نميزنيم

00:28:48.338 --> 00:28:49.810
لعنت به اون"روسي حرف نميزنيم"ت

00:28:49.834 --> 00:28:52.750
مثلا قرار بود از اکسفيلش محافظت کني

00:28:52.834 --> 00:28:54.083
محافظت ميکردم

00:28:54.166 --> 00:28:55.834
درگير جنگيدن با اين نيرو انگليسي بودم

00:28:55.917 --> 00:28:59.792
يک عمر پر از کشتار، ترور

00:28:59.875 --> 00:29:02.917
اودسا، کي‌يف
کشتار بزرگ درياي سياه

00:29:03.000 --> 00:29:04.750
ميدويستم ميتوني راهتو پيدا کني

00:29:04.834 --> 00:29:07.917
چون کارت درسته

00:29:08.000 --> 00:29:10.750
همون کارمون درست بود قبل از اينکه

00:29:10.834 --> 00:29:12.583
رژيم مارو مجبور که از همه چيمون بگذريم

00:29:12.667 --> 00:29:15.250
به هرحال بهمون خيانت کرد، مارو کنار گذاشت

00:29:15.333 --> 00:29:16.917
اول منو ترک کردي

00:29:17.000 --> 00:29:19.750
و حالا داري برام سخنراني هم ميکني؟

00:29:19.834 --> 00:29:21.792
ارتم، آماده اي؟

00:29:24.250 --> 00:29:26.542
خب پس بهتره که حرکت کنيم

00:29:29.000 --> 00:29:34.208
فقط يادت باشه که داريم باهات کار ميکنيم، نه برات

00:29:37.659 --> 00:29:42.104
ايسگاه ماهواره اي ستانيا

00:29:54.250 --> 00:29:57.458
بزارش زمين

00:29:57.542 --> 00:30:00.125
!بشين رو زانوهات
حرکت کن

00:30:00.208 --> 00:30:02.750
گفتم حرکت کن
!حرکت کن

00:30:04.166 --> 00:30:07.583
!حرکت کنين
اون دستاي لعنتي رو بيارين بالا

00:30:07.667 --> 00:30:10.000
ماهواره سيستم هارو کنترل ميکنه

00:30:13.083 --> 00:30:14.583
چشما پايين

00:30:14.667 --> 00:30:18.375
اوکي، بريم
به اون زمين لعنتي نگاه کن

00:30:18.458 --> 00:30:21.125
از اقاي مانتگامري کرم رو آپلود ميکنه

00:30:21.208 --> 00:30:23.667
حالا ميفهميم که کار ميکنه

00:30:23.750 --> 00:30:26.125
يا فقط داريم وقتمونو تلف کرديم

00:30:26.208 --> 00:30:30.000
ارتم، بهش اجازه بده تا کارشو انجام بده

00:30:32.417 --> 00:30:33.583
با بدافزاره کرک کنه

00:30:33.667 --> 00:30:35.709
سيستماي کنترلي که نصب کردم

00:30:35.792 --> 00:30:38.375
دارن سعي ميکنن که اجازه دسترسي به ماهواره ارواح رو پيدا کنن

00:30:38.458 --> 00:30:39.834
تعيين سکوبا

00:30:39.917 --> 00:30:42.208
اين ماهواره چي داره که انقدر مهمه؟

00:30:42.291 --> 00:30:44.041
از افراد خودت بپرس

00:30:44.125 --> 00:30:46.875
تنها چيزي که ميدونم اينه که، اين ماموراي سرکش تو

00:30:46.959 --> 00:30:49.959
نقشه دارن که اينو پرت کنن روي زمين

00:30:51.291 --> 00:30:53.333
به فرکانس سيگنال ماهواره نياز داريم

00:30:53.417 --> 00:30:55.041
نميتوني بهم متصلشون کني

00:30:55.125 --> 00:30:57.458
براي همين بايد به امکانات دسترسي پيدا کنن

00:30:57.542 --> 00:30:58.500
...به سخت افزار متصلش کن

00:30:58.583 --> 00:30:59.583
نيازي نيست وصلش کنيم

00:30:59.667 --> 00:31:00.875
ببين، من مطمئنم که تو فقط يه هلوي نازيي

00:31:00.959 --> 00:31:02.125
،و همه هم دوست دارم
...ولي اين لعنتي

00:31:02.208 --> 00:31:03.709
فقط بايد سيگنالشونو قطع کنيم

00:31:03.792 --> 00:31:07.000
منظورم اينه که، اين ميتونه جواب بده

00:31:07.083 --> 00:31:08.875
اره

00:31:10.792 --> 00:31:13.959
متصل شديم -
چقدر وقت داريم؟ -

00:31:14.041 --> 00:31:16.625
30دقيقه

00:31:16.709 --> 00:31:18.792
لطفا، بزارين بقيه برن

00:31:18.875 --> 00:31:20.083
فکر ميکني ميخوايم باهاتون

00:31:20.166 --> 00:31:21.250
چيکار کنيم؟

00:31:21.333 --> 00:31:24.500
ما حيوون نيستيم

00:31:24.583 --> 00:31:26.792
ما ميهن دوستيم

00:31:34.000 --> 00:31:35.125
خب؟

00:31:35.208 --> 00:31:37.542
من درمورد ماهواره با ژنرال
...پکتروسکي صحبت کردم

00:31:37.625 --> 00:31:39.917
و؟
گفت چيه؟

00:31:40.000 --> 00:31:42.792
يا چرا انقدر کوراگين دنبالشه؟

00:31:42.875 --> 00:31:45.125
رئيسمم نميدونه

00:31:45.208 --> 00:31:49.333
شايد علاقه ندارن با غرب اطلاعاتي درميون بزارن

00:31:53.834 --> 00:31:55.458
خيله خب

00:31:58.834 --> 00:32:02.166
فقط يه کنفرانس سرمايه گزاريه مزخرفه، همين

00:32:03.875 --> 00:32:04.917
اوه... اوه
باشه، باشه

00:32:05.000 --> 00:32:07.375
خيله خب، پس بعدا باهات حرف ميزنم

00:32:09.000 --> 00:32:12.333
اره، همچنين
باي

00:32:14.709 --> 00:32:16.417
"کنفرانس سرمايه گزاري؟"

00:32:20.375 --> 00:32:22.041
مديسون

00:32:23.959 --> 00:32:25.959
پس گذاشت برگردي؟

00:32:26.041 --> 00:32:28.041
با يه سري شرايط خاص

00:32:28.125 --> 00:32:31.333
چه شرايطي؟

00:32:31.417 --> 00:32:35.500
مثلا بهش قول دادم که همه اين کاراي مزخرف رو ديگه کنار بزارم

00:32:37.208 --> 00:32:40.291
اشتباه برداشت نکن رفيق

00:32:40.375 --> 00:32:41.709
ولي خيلي احمقي

00:32:44.500 --> 00:32:46.792
لينک فرکانس ماهواره
به دست آمد

00:32:46.875 --> 00:32:48.458
دريافت شد

00:32:48.542 --> 00:32:50.417
چتري يه چيزي پيدا کرد

00:32:54.542 --> 00:32:56.000
هدف داره مداخله ميکنه

00:32:56.083 --> 00:32:57.333
ماهواره رو بيارين پايين

00:32:57.417 --> 00:32:59.834
از مسير دوم مياد، 300 کليومتر

00:32:59.917 --> 00:33:02.834
و اگه وقت تلف کنيم، ديگه ارتباطمونو از دست ميديم

00:33:02.917 --> 00:33:04.000
فقط انجامش بده

00:33:10.750 --> 00:33:13.417
ماهواره درحال سقوط، دو ساعت تا برخورد

00:33:13.500 --> 00:33:15.500
يه جاي تو شمال فيليپين سقوط ميکنه

00:33:15.583 --> 00:33:17.250
زود يه موقعيت درست ازش به دست ميارم

00:33:17.333 --> 00:33:18.583
خب، به شرطي که سريع حرت کنيم

00:33:18.667 --> 00:33:21.125
ميتونيم قبل پاول بهش برسيم

00:33:21.208 --> 00:33:23.208
خيله خب، نقشه خوبيه

00:33:23.291 --> 00:33:24.583
رئيس

00:33:26.917 --> 00:33:28.834
ميتونيم تو اين مورد بيخيال وايت شيم؟

00:33:28.917 --> 00:33:29.792
ببخشيد؟

00:33:29.875 --> 00:33:31.542
از لحاظ فني، تو غيرنظاميي

00:33:31.625 --> 00:33:33.417
از لحاظ فني، من آدم باحاليم

00:33:34.542 --> 00:33:36.458
با نيروي نظامي روسيه خيلي قوي طرفيم

00:33:36.542 --> 00:33:38.583
اعضاي سابق نظامي

00:33:38.667 --> 00:33:41.041
حالا ممکنه توانمندي هاي آقاي وايت به دردمون بخوره

00:33:41.125 --> 00:33:42.208
تشکر

00:33:42.291 --> 00:33:43.625
حداقل يکي از ديدنم خوشحاله

00:33:43.709 --> 00:33:46.375
اين چيزي نيست که گفتم، بيا

00:33:46.458 --> 00:33:48.250
کورپورال

00:33:48.333 --> 00:33:49.500
بله، جناب

00:33:49.583 --> 00:33:52.041
ميرين فيليپين؟

00:33:52.125 --> 00:33:54.500
چي... نميخواين منو ببرين بيمارستان؟

00:33:54.583 --> 00:33:55.709
نه دقيقا، رفيق

00:33:55.792 --> 00:33:57.125
هي، چيکار داري ميکني؟

00:33:57.208 --> 00:33:58.834
خب، همونطور که رئيس گفت

00:33:58.917 --> 00:34:00.792
يه سريا هستن که ميان باهات صحبت ميکنن

00:34:00.875 --> 00:34:03.291
يه لحظه
کيا؟

00:34:03.375 --> 00:34:05.166
چي؟ پليسا؟
اس اي سي؟

00:34:05.250 --> 00:34:06.542
به زودي ميفهمي

00:34:06.625 --> 00:34:08.917
روسيه؟

00:34:09.000 --> 00:34:11.542
هي، وايت، داداش، بيخيال

00:34:11.625 --> 00:34:14.000
ببين، نظرت درمورد يه ترفيع خيلي خفن و بزرگ چيه؟

00:34:14.083 --> 00:34:16.625
هان؟
من از کجا بدونم؟

00:34:16.709 --> 00:34:19.458
تو اخراجم کردي

00:34:19.542 --> 00:34:22.291
...وايت

00:34:22.375 --> 00:34:24.667
!لطفا

00:34:26.166 --> 00:34:27.375
مختصات فرود رو گرفتم

00:34:27.458 --> 00:34:29.375
ما ديگه کاري اينجا نداريم

00:34:31.375 --> 00:34:35.250
پاول... اونا براي روسيه کار ميکنن

00:34:35.333 --> 00:34:38.625
اره، ميدونم

00:34:42.417 --> 00:34:44.417
قبلش اسلحتو بيار پايين

00:34:44.500 --> 00:34:45.583
خودت بهم گفتي

00:34:45.667 --> 00:34:47.166
اره، ولي تو بايد شغلتو انجام ميدادي

00:34:47.250 --> 00:34:51.041
تا راز هاي روسيه رو پيش افرادي مثل ما محفوظ نگه داري

00:34:51.125 --> 00:34:53.417
ولي نتونستي مقاومت کني

00:34:53.500 --> 00:34:55.166
تسليم شدي

00:34:56.291 --> 00:35:00.417
تو عامل مشکل کشور مائي

00:35:00.500 --> 00:35:02.083
ما تبديل به يه مشت بزدل شديم

00:35:02.166 --> 00:35:03.291
قبلا خيلي جسور بوديم

00:35:03.375 --> 00:35:05.792
ولي الان فقط پشت کامپيوتر
خودمونو قايم ميکنيم

00:35:06.917 --> 00:35:09.417
،و به غرب صدمه ميزنيم
وقتي هم که پيدامون کردن

00:35:09.500 --> 00:35:11.792
عقب نشيني و انکار ميکنيم

00:35:11.875 --> 00:35:13.041
...پاول

00:35:14.667 --> 00:35:16.458
حداقل آمريکايي ها اون جرئت لازم رو دارن

00:35:16.542 --> 00:35:18.041
تا دشمناشونو بمباران کنن

00:35:18.125 --> 00:35:21.041
بعدشم بشينن مراکز خريد و رستوراناي فست فودشونو

00:35:21.125 --> 00:35:22.166
روي خرابه ها بسازن

00:35:36.959 --> 00:35:39.125
مسير ماهواره رو پيدا کردم

00:35:39.208 --> 00:35:40.125
و؟

00:35:40.208 --> 00:35:42.834
مطمئنا خيلي سخت داره پايين مياد

00:35:42.917 --> 00:35:45.291
ده مايل دورتر از ماراوي

00:35:45.375 --> 00:35:48.875
تو يه شهر کوچيک شانتيتون به نام سانتا ديوا

00:35:48.959 --> 00:35:51.458
اونجا قلمرو داعشه

00:35:51.542 --> 00:35:55.709
که داره بخاطر جنگ کاملا نابود ميشه

00:36:00.828 --> 00:36:03.999
سانتا ديوا، فيليپين

00:36:04.523 --> 00:36:14.523
WorldSubtitle.Us - جهان زيرنويس

00:36:47.166 --> 00:36:50.000
براووس، تصاوير ماهواره ايمون نشون ميده که

00:36:50.083 --> 00:36:51.875
يه بسته در محل سقوط خارج شد

00:36:51.959 --> 00:36:54.458
و به يه خونه امنيتي داعشي برده شده

00:36:56.250 --> 00:36:57.875
ماشين در حال ورود يه سانتا ديوا

00:36:57.959 --> 00:36:59.834
دو تا کليک روي شمال منطقه شما

00:37:08.625 --> 00:37:12.625
پاول کوراگين با چند تا از تانگو هاي محلي شناسايي شدن

00:37:15.333 --> 00:37:18.166
بسته رو قبل از کوارگين بگيرين

00:37:18.250 --> 00:37:19.333
دريافت شد

00:37:19.417 --> 00:37:23.417
چند تا تانگو تو منطقه اند، خونسرد بمونين

00:37:23.500 --> 00:37:25.166
لعنتي، چقدر دلم تنگ شده بود

00:37:28.792 --> 00:37:29.959
بريم

00:38:04.375 --> 00:38:06.166
من بايد جزوي از تيم بازسازي باشم

00:38:07.875 --> 00:38:10.792
اگه هرچيزي که از ماهوراه برداشته شده که براي

00:38:10.875 --> 00:38:13.875
روس ها مهمه
بهمون نميگم

00:38:13.959 --> 00:38:15.959
پس ترجيح ميدم که تيمم بدون هيچ

00:38:16.041 --> 00:38:18.083
کاپيتان روسيي که همش دنبالمون باشه، برن بيارنش

00:38:20.208 --> 00:38:22.083
البته

00:38:23.542 --> 00:38:27.291
چون من کلا تو اين تيم فقط
 "يه چيزم: "روس

00:38:30.667 --> 00:38:33.333
فقط حواست جمع باشه

00:38:33.417 --> 00:38:35.750
هنوز جزوي از عملياتي

00:38:38.375 --> 00:38:40.166
محل هدف رو ميبينم

00:38:55.542 --> 00:38:57.166
برو سمت در

00:39:23.125 --> 00:39:25.000
امنه

00:39:25.083 --> 00:39:28.041
امنه
بسته ايمن شد

00:39:28.125 --> 00:39:29.542
به سمت نقطه ار وي

00:39:29.625 --> 00:39:32.041
وايسين، چي گرفتيم؟

00:39:32.125 --> 00:39:33.625
عمليات اينه که برش داريم، نه بازش کنيم

00:39:33.709 --> 00:39:35.542
بخاطرش يه ماهواره رو از آسمون انداختن پايين

00:39:35.625 --> 00:39:37.291
اصلا کنجکاو نيستين بدونين داخلش چيه؟

00:39:38.959 --> 00:39:40.250
باشه، خيله خب

00:39:48.583 --> 00:39:50.166
اينا ديگه چين؟

00:39:50.250 --> 00:39:52.250
کليد پرتاب موشک

00:39:52.333 --> 00:39:55.000
پاول يه جنگ افزار هسته اي رو با موشک معامله کرد؟

00:39:55.083 --> 00:39:56.542
منطقي به نظر نمياد

00:39:56.625 --> 00:39:57.709
اره
چيزي که بيشتر از همه اذيتم ميکنه اينه که

00:39:57.792 --> 00:39:58.917
چرا اصلا بايد کليدارو تو يه ماهواره نگه داشت

00:39:59.000 --> 00:40:01.125
از دهه 50 شايعه شده بوده که

00:40:01.208 --> 00:40:03.250
روسيه و غرب اطلاعات مهم

00:40:03.333 --> 00:40:04.583
و يه سري چرت و پرتاي ديگه رو اون بالا نگه ميدارن

00:40:04.667 --> 00:40:06.583
...پس هرچيزي که اونا هستن

00:40:06.667 --> 00:40:09.083
خبر بديه؟ -
خيلي بده -

00:40:13.750 --> 00:40:17.125
افرادت چيزي رو دارن که من ميخوام

00:40:17.208 --> 00:40:21.959
برام مياريش، انوقت ميتوني پاداشتو بگيري

00:40:22.041 --> 00:40:24.792
خيلي پاداش بالايي خواهد بود

00:40:24.875 --> 00:40:26.834
معمولا هست

00:40:29.859 --> 00:40:31.890
بسته رو بيار

00:40:38.208 --> 00:40:42.041
براوو، تعدادي تانگو دارن ميان سمتتون

00:40:42.125 --> 00:40:44.667
اوه، همينو کم داشتيم
بريم

00:40:58.458 --> 00:41:00.500
دارم افزايش ميابن، ميگردن

00:41:00.583 --> 00:41:03.959
بايد برين سمت نقطه اضطراري آر وي

00:41:04.041 --> 00:41:05.250
بريم

00:41:05.333 --> 00:41:07.458
مراقب باشين، کل شهر دنبالتونن

00:41:15.083 --> 00:41:16.625
برو، وايت

00:41:16.709 --> 00:41:18.375
بريم، بدويين

00:41:28.125 --> 00:41:31.041
درسته، براوو2، راست رو براي اکسفيل چک کن، ما چپو چک ميکنيم

00:41:31.125 --> 00:41:32.709
دريافت شد -
بريم -

00:42:19.208 --> 00:42:22.625
تانگو ها دارن آماده ميشن
مسير من مسدود شده

00:42:36.792 --> 00:42:37.917
اسلحتو بيار پايين

00:42:38.000 --> 00:42:40.208
اينکارو نکن

00:42:45.166 --> 00:42:46.917
يا خدا، مک

00:42:47.000 --> 00:42:50.041
خيله خب، احتمالا اکسفيل اين طرفه

00:42:50.125 --> 00:42:51.166
هي، ببين، برگرد داخل

00:42:51.250 --> 00:42:52.291
برگرد داخل

00:42:52.375 --> 00:42:53.333
!نه، نه، نه

00:42:53.417 --> 00:42:54.834
!شيت، حرکت کنين -
بريم -

00:43:14.500 --> 00:43:17.000
!لعنتي

00:43:17.083 --> 00:43:19.375
پشتتو دارم

00:43:19.458 --> 00:43:20.583
خوبي

00:43:23.417 --> 00:43:25.000
تغيير ميديم -
بريم -

00:43:27.542 --> 00:43:28.500
حرکت کنين
اره

00:43:28.583 --> 00:43:30.208
حرکت کنين
برو، برو، برو

00:43:31.709 --> 00:43:33.333
برو چپ -
چکش کن -

00:43:33.417 --> 00:43:34.750
دريافت شد

00:43:36.875 --> 00:43:38.542
برين عقب، برين عقب

00:43:39.834 --> 00:43:40.792
!لعنتي
اه، لعنتي

00:43:40.875 --> 00:43:43.125
شيت
همونجا بمون

00:43:43.208 --> 00:43:44.250
!امنه

00:43:45.875 --> 00:43:48.000
بريم، رفيق
برو، برو، برو

00:43:53.417 --> 00:43:54.583
وايت، خوبي؟

00:43:54.667 --> 00:43:57.375
اره، اره، اره
فقط دستم

00:43:57.458 --> 00:43:59.208
بزار ببينم، رفيق

00:43:59.291 --> 00:44:00.750
اوه، يکي خوبشو گرفتي

00:44:00.834 --> 00:44:03.500
اره، دقيقا نميدونم اينيکي رو چطوري

00:44:03.583 --> 00:44:04.542
تو خونه توضيح بدم

00:44:04.625 --> 00:44:07.709
هي، تا حد امکان گپ رو نگه ميدارين، نه؟

00:44:07.792 --> 00:44:09.208
اونطوري نيست که فکر ميکني

00:44:09.291 --> 00:44:11.333
ميدونستي خيلي بهت افتخار ميکرد؟

00:44:11.417 --> 00:44:14.166
که بيرون اومدي، يه شغل گرفتي، يه زندگي واقعي

00:44:14.250 --> 00:44:18.125
با برگشتنت يه جورايي قلبشو شکوندي

00:44:18.208 --> 00:44:19.417
خيله خب
ما از پشت ميريم بيرون

00:44:19.500 --> 00:44:21.375
يکم حالشو جا بياريم و بعد بريم

00:44:30.417 --> 00:44:31.458
شيت

00:44:31.542 --> 00:44:33.000
!تانگو ها دارن ميان
!حرکت کنين

00:44:34.792 --> 00:44:36.709
!برو
!برو، برو، برو

00:44:49.750 --> 00:44:51.542
وايت -
بله؟ -

00:44:51.625 --> 00:44:53.458
مک؟ -
بله؟ -

00:44:55.041 --> 00:44:56.875
!حرکت کنين -
يه لحظه -

00:44:58.250 --> 00:44:59.375
!بريم

00:45:04.000 --> 00:45:05.375
من بعد از توئم

00:45:11.667 --> 00:45:13.041
!تغيير بديم

00:45:18.458 --> 00:45:19.875
!نارنجک
!بدويين

00:45:19.959 --> 00:45:22.208
!بدويين -
!بدويين -

00:45:40.917 --> 00:45:42.917
!لعنتي

00:45:45.458 --> 00:45:46.500
!نه

00:45:55.667 --> 00:45:56.959
!تغيير موقعيت ميدم

00:45:59.667 --> 00:46:01.583
!بدويين -
!بدويين -

00:46:01.667 --> 00:46:03.583
!بريم

00:46:10.542 --> 00:46:11.709
!رئيس

00:46:18.875 --> 00:46:21.917
برو، اکسفيل

00:46:22.000 --> 00:46:24.750
اين ماشينته وايت؟

00:46:24.834 --> 00:46:26.041
!بيا بيرون

00:46:26.125 --> 00:46:27.458
!نه -
!پوشش -

00:46:27.542 --> 00:46:29.583
!تکون بخور

00:46:29.667 --> 00:46:30.834
!برو، برو، برو
!برو

00:46:30.917 --> 00:46:32.375
!پشتم

00:46:35.208 --> 00:46:37.041
رئيس، بيا بريم -
فقط برو -

00:46:37.125 --> 00:46:39.000
تو اي آر وي ميبينمتون -
دريافت شد -

00:46:41.458 --> 00:46:43.750
بپر داخل، مک -
حرکت کن، حرکت کن -

00:46:55.875 --> 00:46:58.542
دو دقيقه ديگه سمت شرق بياين دنبالم

00:46:58.566 --> 00:47:08.566
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.