WEBVTT

00:00:02.625 --> 00:00:04.500
اين کسيه که فروش جنگ افزارو شکوند

00:00:04.583 --> 00:00:06.250
ناتاشا پترنکو

00:00:06.709 --> 00:00:09.041
دو هفته فقط همين
تشين شان، شنژن، و بعد خونم

00:00:09.125 --> 00:00:10.834
شايد فهميدم که چيزاي مهم تري از

00:00:10.917 --> 00:00:12.750
نجات دادن دنيا وجود داره

00:00:12.834 --> 00:00:13.834
بنظر مياد بايد بريم

00:00:14.041 --> 00:00:16.333
کلوپ شبانه تشين شان در کاولون

00:00:16.417 --> 00:00:19.625
ارتم اورلوو آشنا رو ميبينم
ثفنگدار سابق درياي سياه

00:00:19.709 --> 00:00:21.458
وايت؟ -
مک؟ -

00:00:22.500 --> 00:00:24.583
ماهواره سيستم هارو کنترل ميکنه

00:00:24.667 --> 00:00:27.041
پاول، براي روسيه کار ميکنن

00:00:27.125 --> 00:00:28.083
...تو

00:00:28.709 --> 00:00:30.792
مايه شرم کشور مايي

00:00:31.583 --> 00:00:33.709
دنبال يه راه براي دسترسي به ماهواره ارواح اند

00:00:33.959 --> 00:00:36.500
دقيقا داره وسط ميدون جنگ فرود مياد

00:00:36.583 --> 00:00:38.000
من بايد جزوي از تيم بازسازي باشم

00:00:38.083 --> 00:00:40.166
من ترجيح ميدم تيمم اين کارو بدون وجود

00:00:40.250 --> 00:00:41.333
يه روس پشتشون انجام بدن

00:00:41.417 --> 00:00:43.834
چندتا تانگو تو منطقست
خونسرد بمونين

00:00:46.500 --> 00:00:47.542
کليد پرتاب موشک

00:00:47.625 --> 00:00:49.417
پاول يه جنگ افزارو با موشک معامله کرد

00:00:50.333 --> 00:00:52.750
براوو، چندتا تانگو دارن ميان سمتتون

00:01:06.113 --> 00:01:09.309
سانتا ديوا، فيليپين

00:01:10.000 --> 00:01:12.917
درموردش فکر کن
خيلي راحته

00:01:13.000 --> 00:01:17.792
فقط يه معاوضست، سرهنگتون در مقابل کليد موشک

00:01:17.875 --> 00:01:20.166
من مدرک زنده بودنشو ميخوام

00:01:28.709 --> 00:01:30.458
مک آليستر، هيج معامله اي انجام نده

00:01:30.542 --> 00:01:31.625
بيا، مدرکتو داري

00:01:31.709 --> 00:01:34.333
حالا، الکساندر کولرين
...براي کليد ها

00:01:34.417 --> 00:01:35.291
!نکن

00:01:41.041 --> 00:01:44.458
پاول دنبال يه معاوضه ست
رئيس در ازاي بسته

00:01:44.542 --> 00:01:46.917
نه
منظورم اينه که، ماموريت اين نيست

00:01:47.000 --> 00:01:48.667
قرار نيست کليد موشکو صاف تحويل پاول بديم

00:01:48.750 --> 00:01:49.959
ما حتي نميدونيم براي چي هستن

00:01:50.041 --> 00:01:51.458
يه لحظه، يه لحظه
"ماموريت اين نيست؟"

00:01:51.542 --> 00:01:53.792
اين از دهن سربازي بيرون مياد که دنبال تعقيب لوشو رفت؟

00:01:53.875 --> 00:01:55.125
تو حتي جزوي از تيم نيستي

00:01:55.208 --> 00:01:57.000
اين از لحاظ فنيه

00:01:57.083 --> 00:01:58.542
ما بيخيال هيچ کدوم از افرادمون نميشيم

00:01:58.625 --> 00:02:00.458
کولترين وقتي توسط آنجلي ربوده شدي بيخيالت شد

00:02:00.542 --> 00:02:03.000
هنوزم يه سري از نيروي نظامي روس تو منطقه هستن که ميتونن بيان و کليد موشکو بردارن

00:02:03.083 --> 00:02:04.250
درکل اين يه ماموريت شراکتيه

00:02:04.333 --> 00:02:06.417
خيله خب، پس بايد يه چند تا روس رو عصبي کنيم

00:02:06.500 --> 00:02:08.000
تو کتاب من اين سه شنبه ست

00:02:08.083 --> 00:02:09.041
بهت برنخوره

00:02:09.125 --> 00:02:10.333
نه، درواقع باهات موافقم

00:02:10.417 --> 00:02:12.125
ارزش ريسک کردن داشت

00:02:12.208 --> 00:02:13.625
اره، ميشه گفت

00:02:13.709 --> 00:02:16.166
بدويين، زياد وقت نداريم
...همين الان ميريم

00:02:16.250 --> 00:02:18.166
درواقع من نيازي به نظر تو نداشتم

00:02:18.250 --> 00:02:20.583
من الان رهبر تيمم، پس اين تصميم منه

00:02:20.667 --> 00:02:23.959
ما قراره رئيس رو پس بگيرم
هرطور که شده

00:03:36.452 --> 00:03:43.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:43.485 --> 00:03:45.403
پس تو شاتوي بايد مقاومت کنيم

00:03:45.428 --> 00:03:48.020
پس تو شاتوي بايد مقاومت کنيم
زيربغل چچن

00:03:48.730 --> 00:03:51.164
و نصف افرادي که الان اينجان

00:03:51.189 --> 00:03:52.884
و نصف افرادي که الان اينجان
 سرباز واقعي نيستن

00:03:53.290 --> 00:03:55.274
فقط تو دوره خدمتشونن

00:03:55.299 --> 00:03:59.110
اينجا فقط يه حرومزادست که به تفنگ خفنش محکم چسبيده

00:03:59.313 --> 00:04:01.196
پس ميخوام که اون تنفنگو بده به من

00:04:01.221 --> 00:04:02.669
به عنوان يه سرباز روسي

00:04:03.755 --> 00:04:04.441
نه

00:04:04.466 --> 00:04:05.466
نه، قبول نميکنه

00:04:05.857 --> 00:04:09.818
دوساعت ديگه
يه تک تيرانداز
قراره کلشو منفجر کنه

00:04:09.843 --> 00:04:11.659
و درهرصورت من تفنگ رو ميگيرم

00:04:21.261 --> 00:04:24.644
از اينکه از داستانم لذت بردي خوشحالم، سرباز

00:04:24.669 --> 00:04:26.480
اره خيلي لذت بردم

00:04:26.620 --> 00:04:28.154
شايد داستاناي بيشتري بلد باشي

00:04:28.179 --> 00:04:30.372
درمورد حقارت روسيه، نه؟

00:04:30.397 --> 00:04:33.600
که بيست هزار نفر از افرادشونو از دست دادن

00:04:33.625 --> 00:04:36.536
چون رهبراي ما ضعيفن

00:04:38.587 --> 00:04:40.989
ما بهشون چيره شديم، سرباز

00:04:41.783 --> 00:04:43.681
ببخشيد، قصد بي احترامي نداشتم

00:04:45.142 --> 00:04:47.193
بزار اينو برات تميز کنم

00:04:57.547 --> 00:04:59.600
خيلي خرابکاري به بار آوردي

00:04:59.625 --> 00:05:01.414
حقش بود

00:05:02.500 --> 00:05:05.054
امتيازات خيلي عالين

00:05:07.096 --> 00:05:08.323
...تاکتيک هات

00:05:09.088 --> 00:05:10.596
...نگهداشتن اسلحه

00:05:11.049 --> 00:05:12.709
...تحليل موقعيت

00:05:12.893 --> 00:05:14.288
زبان هاي مختلف

00:05:15.965 --> 00:05:19.350
...اما فايل هاي شخصيت

00:05:19.375 --> 00:05:20.709
تو يه سپهبدي

00:05:20.792 --> 00:05:22.875
نيومدي اينجا تا اتهامات منو بخوني

00:05:22.959 --> 00:05:25.417
نه، اومدم تا بکشمت

00:05:31.083 --> 00:05:33.083
يه هويت جديد

00:05:35.500 --> 00:05:37.125
يه شروع جديد

00:05:40.333 --> 00:05:43.125
"پاول کوراگين"

00:05:43.208 --> 00:05:48.125
ما به يه چيزي نياز داريم که بشه باهاش روسيه رو دوباره بيدار کرد

00:05:50.500 --> 00:05:52.458
به گروه آلفا فرستاده ميشي

00:05:52.542 --> 00:05:54.750
ولي فقط پيش من جوابگو باش

00:05:54.834 --> 00:05:57.125
يه ماور مخفي
با دستور جلسه خودت

00:05:59.709 --> 00:06:03.166
به کينگ فيشر خوش اومدي، سرباز

00:06:07.419 --> 00:06:09.021
مرسي

00:06:09.046 --> 00:06:10.384
خواهش ميکنم

00:06:12.500 --> 00:06:14.333
پاول کوراگين

00:06:14.417 --> 00:06:17.375
کترينا
کترينا زارکووا

00:06:28.667 --> 00:06:30.500
کرديش؟

00:06:32.000 --> 00:06:35.250
اگه کردي، اين هيچ معنايي نداره

00:06:35.333 --> 00:06:36.542
:اولين چيزي که بايد بدوني

00:06:36.625 --> 00:06:40.750
يه رابطه احساسي يا جنسي رو با دارايي رو بايد جعل کرد

00:06:40.834 --> 00:06:43.083
اينجا جايي براي احساسات نيست

00:06:43.166 --> 00:06:45.583
ميدوني، من يه تئوري درمورد افرادي مثل تو دارم

00:06:45.667 --> 00:06:48.208
البته که داري

00:06:48.291 --> 00:06:53.166
،افکار بيهوده رو دور بريز
...فقط توجيه

00:06:53.250 --> 00:06:56.750
تو فقط سعي داري يکي رو تحت تاثير قرار بدي

00:06:56.834 --> 00:07:00.834
،يه پدري که ديگه نيست
،يه مادر نامهربون

00:07:00.917 --> 00:07:03.083
...برادر

00:07:03.166 --> 00:07:05.083
يه معشوق

00:07:34.667 --> 00:07:36.333
تاييد نظارت

00:07:41.250 --> 00:07:44.625
تعدادي ورود و خروج صورت گرفته

00:07:44.709 --> 00:07:47.208
در طبقات مختلف

00:07:47.291 --> 00:07:49.250
و افرادغير نظامي همه جا هستن

00:07:49.333 --> 00:07:52.917
دريافت شد
همه هوشيار باشين

00:07:53.000 --> 00:07:54.333
نوين، تو موقعيتي؟

00:07:54.417 --> 00:07:56.208
حواسم بهش هست

00:08:05.542 --> 00:08:08.208
،تونستم يه بررسي ظاهري کنم
ولي هراتفاقي که داخل بيوفته

00:08:08.291 --> 00:08:10.083
تو منطقه کور ميريم

00:08:21.041 --> 00:08:25.500
پاول رو ميبينم
مک تو 12:00توئه

00:08:33.291 --> 00:08:36.667
روسي مورد علاقه من
کولترين کجائه؟

00:08:36.750 --> 00:08:40.291
کترينا بايد بسته رو به من نشون بده

00:08:43.959 --> 00:08:46.041
براوو3 -
ايده بديه -

00:08:46.125 --> 00:08:47.834
مشکلي نيست، از پسش بر ميام

00:08:47.917 --> 00:08:49.083
اره، تا وقتي که فهميديم

00:08:49.166 --> 00:08:50.375
تمام اين مدت براي پاول کار ميکردي

00:08:50.458 --> 00:08:52.375
مرسي -
فقط دارم سناريو رو اجرا ميکنم -

00:08:52.458 --> 00:08:54.959
که بنظر مياد نقش من خيانت کردن به همه ست

00:09:13.333 --> 00:09:14.500
...ارتم

00:09:16.542 --> 00:09:18.333
زيرو آلفا رو ميبينم

00:09:23.000 --> 00:09:24.667
اين کليداي پرتاب براي چي هستن؟

00:09:24.750 --> 00:09:27.333
براي چي انقدر مهمن؟

00:09:28.917 --> 00:09:31.667
تو هميشه جواب ميخواستي

00:09:34.917 --> 00:09:36.583
کولترين

00:09:44.583 --> 00:09:47.834
ميدوني، اين فقط بايد بين من و تو ميموند

00:09:49.458 --> 00:09:50.959
يه تانگو ممکنه که داره
...ميره سمت

00:10:01.208 --> 00:10:03.250
،تاننگو ها، محاصره شديم
تله بودش

00:10:05.667 --> 00:10:07.667
!مصطفي

00:10:10.041 --> 00:10:11.083
!لعنتي

00:10:56.250 --> 00:10:57.250
ميرميم سمت اکسفيل

00:10:57.333 --> 00:10:58.792
ميريم تو موقعيت بهتر

00:11:02.166 --> 00:11:03.583
عقب، عقب، عقب

00:11:06.250 --> 00:11:08.333
راه بستست
بايد دور بزنيم

00:11:10.417 --> 00:11:12.917
رئيس خوبي؟
فکر کنم نوين بهت شليک کرد

00:11:13.000 --> 00:11:15.375
!خيلي به صراحت گفتم هيچ معامله اي رو قبول نکنيد

00:11:16.333 --> 00:11:17.333
ميشه بعدا درموردش حرف بزنيم؟

00:11:17.417 --> 00:11:18.542
وايت داره ميره سراغ کوراگين

00:11:19.834 --> 00:11:22.375
خب، پس تو هم برو دنبالش
آتيشو خاموش کن، بدو

00:11:22.458 --> 00:11:24.333
دارم ميرم

00:11:45.625 --> 00:11:48.625
اره، از وقتي که اون گلوله لعنتي رو بهم زدي

00:11:48.709 --> 00:11:50.709
منتظر اين لحظه بودم

00:11:50.792 --> 00:11:55.709
خيابون 320پراويدنس
جنوب کارولينا، درسته؟

00:11:55.792 --> 00:11:58.542
چي؟
چي؟

00:11:59.875 --> 00:12:02.083
چي گفتي؟

00:12:02.166 --> 00:12:06.625
چه خونه قشنگي داري، سم
واقعا زندگي خوبي داري

00:12:07.917 --> 00:12:08.959
ولي اگه بزاري رد شم

00:12:09.041 --> 00:12:12.041
قول ميدم زنت هيچ آسيبي نبينه

00:12:15.625 --> 00:12:18.000
اگه يه تار مو از سرش
...کم بشه

00:12:18.083 --> 00:12:20.959
ماشه رو ميکشي و همه چي تموم ميشه

00:12:21.041 --> 00:12:23.333
اين تنها شانسته

00:12:26.000 --> 00:12:28.542
وايت؟

00:12:29.500 --> 00:12:30.500
دستگاه ها آنلاين شدن

00:12:30.583 --> 00:12:33.083
گفت ميخواد بره سراغ مديسون

00:12:34.417 --> 00:12:37.750
خيله خب، اون خيلي چيزا ميگه

00:12:44.709 --> 00:12:47.291
همه نشانه هاي تماس، بسته امنه

00:12:47.375 --> 00:12:49.125
تو آر ويي؟

00:12:49.208 --> 00:12:50.625
نه، اومدم بيرون

00:12:50.709 --> 00:12:52.959
اين جزو دستوراتت نبود

00:12:53.041 --> 00:12:56.375
احساس ميکنم بستن اکسفيلشون ارزششو داشت

00:12:56.458 --> 00:13:00.583
يادت باشه سم
من بهت يه شانس دادم

00:13:06.850 --> 00:13:09.392
پايگاه فرماندهي موقتي روسي، گودال

00:13:09.417 --> 00:13:11.375
کورپورال، با گروهبان مک آليستر موافقي که با

00:13:11.458 --> 00:13:13.709
همين تصميم معاوضه پيش ميرفتيم؟

00:13:14.500 --> 00:13:17.333
نه جناب، من مخالفش بودم
متاسفم

00:13:17.417 --> 00:13:19.375
عمليات مهم تر بود

00:13:19.458 --> 00:13:22.000
و هم چنين بابت اون قضيه هم متاسفم
...ميدوني

00:13:22.083 --> 00:13:23.834
شليک کردن به شونت و اينا

00:13:23.917 --> 00:13:24.959
نباش

00:13:25.041 --> 00:13:26.333
ديگه به رهبر تيم ارتقا يافتي

00:13:26.417 --> 00:13:28.125
،يه گروهبان فعال
،به سرعت کارامد

00:13:28.208 --> 00:13:29.792
يه لحظه

00:13:29.875 --> 00:13:32.000
پاول و کليدارو گرفتيم

00:13:32.083 --> 00:13:34.500
بدون آمادگي عمل کردين

00:13:34.583 --> 00:13:36.166
شما ريسک خيلي بزرگي کرديد که

00:13:36.250 --> 00:13:37.583
ممکن بود عواقب خيلي نامطلوبي ميداشت

00:13:37.667 --> 00:13:38.792
و همچنين جونتو نجات داديم

00:13:38.875 --> 00:13:40.625
با سرپيجي کردن از يه دستور مستقيم

00:13:40.709 --> 00:13:43.291
خيلي خوش شانسي که هنوز اينجايي

00:13:43.375 --> 00:13:46.375
،گروهبان
شايد به يه روسي نياز باشه

00:13:46.458 --> 00:13:48.917
اينا ممکنه مذاکرات حساسي باشن

00:13:50.542 --> 00:13:53.375
خيلي ممنونم، احمق

00:13:53.458 --> 00:13:56.000
اره، مديسون، دوباره منم

00:13:56.083 --> 00:13:57.333
ببين، فقط همين که اين پيامو دريافت کردي

00:13:57.417 --> 00:13:58.709
تماس بگير، باشه؟

00:13:58.792 --> 00:14:01.291
خيلي مهمه

00:14:02.542 --> 00:14:06.583
باورت ميشه که همين الان نوين رو رهبر تيم کرد؟

00:14:06.667 --> 00:14:07.583
چي؟
نه

00:14:07.667 --> 00:14:08.583
اره

00:14:10.291 --> 00:14:12.041
حتي فکرشم خنده داره

00:14:12.125 --> 00:14:16.709
منظورم اينه که، بهش شليک کرد و ترفيع گرفت

00:14:16.792 --> 00:14:18.041
يا اصلا خنده دار نيست

00:14:18.125 --> 00:14:20.291
نه

00:14:20.375 --> 00:14:22.875
پس همين بود، ماموريت انجام شد؟

00:14:22.959 --> 00:14:24.709
بياين فعلا در آبجو هارو باز نکنيم

00:14:24.792 --> 00:14:26.875
ما هنوز نميدونيم اين کليداي پرتاب براي چي هستن

00:14:26.959 --> 00:14:29.208
ما هم بسته رو داريم
هم کوراگين

00:14:29.291 --> 00:14:31.166
من که ميگم خودش نشاني از موفقيتمونه

00:14:31.250 --> 00:14:33.792
که نشون ميده اگه لازم باشه غرب و شرف ميتونن با هم کار کنن

00:14:33.875 --> 00:14:37.792
کايتان زارکووا، ميتونه بلاخره برگرده خونش؟

00:14:37.875 --> 00:14:41.041
براي مواجهه با فرايند هاي انظباطي، اره

00:14:41.066 --> 00:14:41.859
...ژنرال، ماموريت يه

00:14:41.884 --> 00:14:44.350
تصميم گرفته شد، کاپيتان

00:14:44.375 --> 00:14:46.834
تو مالزي، از يه دستور مستقيم سرپيچي کرد

00:14:46.917 --> 00:14:48.542
از سرهنگ بشناو

00:14:48.625 --> 00:14:50.208
تظاهر به اهانت به فرمان

00:14:50.291 --> 00:14:51.333
که تا به امروز ادامه داره

00:14:51.417 --> 00:14:54.041
فايل هاي گزارش و اعلاميه هارو به غفلت گذاشت

00:14:54.125 --> 00:14:55.208
چون داشت زندگيشو ريسک ميکرد

00:14:55.291 --> 00:14:56.792
براي جمع کردن گندکارياتون، آقا

00:14:56.875 --> 00:14:58.417
گروهبان

00:14:58.500 --> 00:15:02.750
چند تا پروژه مثل کينگ فيشر اونجا بود؟

00:15:02.834 --> 00:15:03.709
هيچي

00:15:03.792 --> 00:15:05.583
پس، پترنکو و اورلو، يهويي

00:15:05.667 --> 00:15:07.166
از ماموراي مخفي

00:15:07.250 --> 00:15:09.375
تبديل شدن به همکاراي کوراگين؟

00:15:09.458 --> 00:15:10.458
پيشنهادت چيه؟

00:15:10.542 --> 00:15:12.083
شايد کينگ فيشر جلو چشمات نابود شد

00:15:12.166 --> 00:15:14.667
پس تو هم همه پروژه ها و ماموراي مشابه رو از بين بردي

00:15:14.750 --> 00:15:16.166
و همشون از روسيه خيلي عصبانين

00:15:16.250 --> 00:15:18.291
که پاول رفته و دروازه کثيف خودشو گرفته

00:15:18.375 --> 00:15:21.291
ما درمورد اون ماهواره اطلاعات ميخوايم

00:15:21.375 --> 00:15:22.875
چرا انقدر اين کليدا با ارزش

00:15:22.959 --> 00:15:24.166
به هيچي نياز ندارين

00:15:24.250 --> 00:15:26.166
پاول و کليدا الان تو مسيرشون به فرودگاهن

00:15:26.250 --> 00:15:28.959
...براي خارج شدن از روسيه -
نه، نه، نه -

00:15:29.041 --> 00:15:30.208
توافقمون روي اين نبود

00:15:30.291 --> 00:15:32.333
همچنين هيچ کدوم از اين سوالا

00:15:32.417 --> 00:15:36.959
از کمکتون متشکريم، ولي ديگه توافقمون تموم شده

00:15:37.041 --> 00:15:38.834
اگه تيمت سعي کنه به محل خروج نزديک شه

00:15:38.917 --> 00:15:41.166
بعوان دشمن باهاشون برخورد ميشه

00:15:53.542 --> 00:15:55.000
رئيس، داريم قافله رو تعقيب ميکنيم

00:15:55.083 --> 00:15:57.041
دو تا کليک پشت
و بهشون ميرسيم

00:16:01.291 --> 00:16:02.542
نزارين ببيننتون

00:16:02.625 --> 00:16:04.917
ولي تا فرودگاه ازشون جدا نشين

00:16:05.000 --> 00:16:07.375
بايد حداقل دوتا مامور سرکش اونجا باشه

00:16:07.458 --> 00:16:09.208
نبايد اجازه بديم که دستشون کاملا

00:16:09.291 --> 00:16:10.834
به پاول يا کليدا برسه

00:16:10.917 --> 00:16:11.834
دريافت شد

00:16:18.623 --> 00:16:21.392
پهپاد همه جار رو امن نشون ميده

00:16:21.417 --> 00:16:23.959
مدي هستم
لطفا پيغام بزارين

00:16:24.041 --> 00:16:25.417
لعنتي

00:16:25.500 --> 00:16:27.000
هنوز هم نميتونم با مديسون تماس بگيرم

00:16:27.083 --> 00:16:29.458
نميتونه تو شبکه اجتماعي يا چيزي براش پيغام بزاري؟

00:16:29.542 --> 00:16:31.834
من تو اين چرت و پرتا نيستم

00:16:31.917 --> 00:16:34.500
من يه گوشي دارم

00:16:34.583 --> 00:16:37.625
چفدر مونده تا فرودگاه؟ -
15کليک -

00:17:10.521 --> 00:17:13.255
کنترل پهپاد رو تو دست دارم

00:17:25.291 --> 00:17:28.000
قافله 500 متر جلوتره

00:17:28.083 --> 00:17:30.333
فاصلتونو حفظ کنين

00:17:37.992 --> 00:17:39.125
با سيگنال من

00:17:44.968 --> 00:17:45.968
سه

00:17:51.274 --> 00:17:51.834
دو

00:17:51.859 --> 00:17:52.959
مک

00:17:54.930 --> 00:17:55.547
يک

00:18:00.295 --> 00:18:02.335
!مورد حمله قرار گرفتيم

00:18:05.875 --> 00:18:08.250
قافله توسط يه پهپاد مورد حمله قرار گرفت

00:18:13.875 --> 00:18:14.792
!حرکت کنين، حرکت کنين

00:18:14.875 --> 00:18:16.333
!داريم ميريم جلو

00:18:19.870 --> 00:18:23.362
...مهمون داريم
حسابشونو ميرسم

00:18:30.041 --> 00:18:31.291
!ورودي داريم

00:18:34.041 --> 00:18:35.291
!محکم باشين

00:18:39.859 --> 00:18:41.266
کنترل منو بلاک کردن

00:18:41.291 --> 00:18:42.643
تو آر وي ميبينمت

00:18:51.000 --> 00:18:53.125
!بدويين
!عجله کن، بريم

00:18:54.709 --> 00:18:56.000
!بريم

00:19:02.583 --> 00:19:03.583
!کوراگين

00:19:21.417 --> 00:19:23.667
اونا پاول و کليد پرتاب رو گرفتن

00:19:23.750 --> 00:19:26.583
تکرار ميکنم: کليد پرتاب گرفته شد

00:19:35.542 --> 00:19:36.959
روسيه درمورد همه اينا چي ميگه؟

00:19:37.041 --> 00:19:38.875
هيچي
دارن مارو وادار به عقب نشيني ميکنن

00:19:38.959 --> 00:19:40.083
زارکووا چي؟

00:19:40.166 --> 00:19:41.709
بايد ارتباطاتش توسط ژنرال مصادره شده باشه

00:19:41.792 --> 00:19:43.083
پس تو اينم شانسي نيست

00:19:43.166 --> 00:19:45.208
کليداي پرتامون فيزيکين
بايد اونارو بين برنامه بزاري

00:19:45.291 --> 00:19:46.333
پس جايي که موشکا هستن

00:19:46.417 --> 00:19:47.458
جاييه که پاول سراغش ميره

00:19:47.542 --> 00:19:48.875
روسيه بايد بدونه که کدوم سمت ميره

00:19:48.959 --> 00:19:50.834
منظورم اينه که بايد بتونن سريع يه تيم واکنشي بفرستن

00:19:50.917 --> 00:19:51.875
اونو بکشنش

00:19:51.959 --> 00:19:53.125
فقط زمزمه يه سري اطلاعات

00:19:53.208 --> 00:19:55.500
که ميگه قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته، هيچي

00:19:55.583 --> 00:19:57.041
اين يه جورايي عجيبه، نه؟ -
خيلي عجيبه -

00:19:57.125 --> 00:19:58.667
خب، اگه روسيه با ما حرفي نميزنه

00:19:58.750 --> 00:19:59.625
ما بميريم و باهاشون حرف ميزنيم

00:19:59.709 --> 00:20:00.834
من و رئيس، ميريم سراغشون

00:20:00.917 --> 00:20:02.291
قرار نيست همينجوري راهتون بدن

00:20:02.375 --> 00:20:04.041
قصد ندارم در بزنم

00:20:04.125 --> 00:20:06.291
داريم درمورد يه عمل تجاوزي

00:20:06.375 --> 00:20:08.250
عليه يه قدرت خارجي حرف ميزنيم

00:20:08.333 --> 00:20:11.250
اره -
خب پس مشکلي نيست -

00:20:11.333 --> 00:20:13.041
بقيتون، هرچي از پاول يا اون شرکت نظامي خصوصيش

00:20:13.125 --> 00:20:14.792
بدست اوردين، برام بفرستين

00:20:14.875 --> 00:20:16.458
داره وقتمون تموم ميشه

00:20:18.140 --> 00:20:21.601
8ساعت تا مقصد

00:20:29.083 --> 00:20:32.417
يه ارتش جمع کردن خيلي راحته

00:20:32.500 --> 00:20:36.375
مردم تا وقتي پول خوبي درميون باشه حاضرن جونشونم بدن

00:20:38.625 --> 00:20:42.417
از عجايب نظام سرمايه داري

00:20:42.500 --> 00:20:45.667
ارتم بخاطر پول اين کارارو انجام نميده

00:20:45.750 --> 00:20:48.959
ارتم ممکن بود اعصابشو از دست بده

00:20:49.041 --> 00:20:52.125
و اعصاب تو چطورن؟

00:20:53.375 --> 00:20:55.792
فردا، هزاران نفر قراره بخاطر ما بميرن

00:20:55.875 --> 00:20:57.750
فوقش مطمئن ميشيم که ديگه روسيه هيچوقت

00:20:57.834 --> 00:21:02.041
مجبور نشه جلو غرب زانو بزنه
و اين براي همه ما

00:21:02.125 --> 00:21:03.959
يه بهايي داره

00:21:04.041 --> 00:21:06.834
و آمريکاييه چطور؟

00:21:06.917 --> 00:21:09.333
اون ديگه به روسيه مربوط نيست

00:21:09.417 --> 00:21:12.625
نه

00:21:12.709 --> 00:21:15.875
...ولي گروهبان وايت

00:21:17.875 --> 00:21:21.542
سزاوار هرچيزيه که نصيبش بشه

00:21:23.500 --> 00:21:24.959
مدي هستم
لطفا پيغام بزارين

00:21:31.583 --> 00:21:33.625
شايد پاول بلوف ميزد

00:21:34.959 --> 00:21:38.500
تو الان برو خونه
مديسون متوجه چيزي نميشه

00:21:38.583 --> 00:21:40.458
نميتونم برم خونه

00:21:40.542 --> 00:21:41.750
چرا؟

00:21:45.625 --> 00:21:48.333
اونجا ديگه جاي من نيست

00:21:48.417 --> 00:21:49.917
هيچ جا نيست

00:21:51.500 --> 00:21:55.667
اي کاش الان وسط يه سوپرمارکت بودم

00:21:55.750 --> 00:21:56.917
و من الان اينجا بيشتر از هر

00:21:57.000 --> 00:21:59.417
هر ميدون جنگي که تا به حال بودم
وحشت زدم

00:22:02.417 --> 00:22:05.834
شايد بخاطر اينه که يه سرباز مزخرفي هستي

00:22:05.917 --> 00:22:07.041
تازه مقامتو از دست دادي

00:22:07.125 --> 00:22:08.709
نه، يه کسر مقام نبود
کار تکي بود

00:22:08.792 --> 00:22:10.917
که بخاطرش کسر مقام شدي -
ولي الان بيکاري -

00:22:11.000 --> 00:22:12.417
نه، نه، من يه پيمانکار شخصيم

00:22:12.500 --> 00:22:14.500
که همينجوري بين چدتا شغل گير افتاده

00:22:17.125 --> 00:22:19.709
درکل تو دستورات يکم مبالغه ميشه

00:22:19.792 --> 00:22:21.417
اره

00:22:21.500 --> 00:22:22.750
ساعاتاي بهتر، پرداختي بهتر

00:22:22.834 --> 00:22:24.709
افراد کمتري سعي ميکنن بهت شليک کنن

00:22:24.792 --> 00:22:26.166
درمودر چي فکر ميکردم؟

00:22:30.625 --> 00:22:31.583
مديسون

00:22:31.667 --> 00:22:32.750
يا خدا، سم

00:22:32.834 --> 00:22:34.583
براي يه شب گوشيمو عوض نکردما

00:22:34.667 --> 00:22:36.083
و تو اين لعنتي رو ترکوندي

00:22:36.166 --> 00:22:37.875
الان تقريبا 40 تا تماس بي پاسخ دارم

00:22:37.959 --> 00:22:40.291
عزيزم، لطفا براي يه لحظه بهم گوش کن

00:22:40.375 --> 00:22:41.792
بايد از خونه بري بيرون

00:22:43.792 --> 00:22:47.625
درمورد چي حرف ميزني؟

00:22:47.709 --> 00:22:51.083
ببين... بهت دروغ گفتم

00:22:51.166 --> 00:22:53.250
ببخشيد
ولي من برگشتم سرکار

00:22:53.333 --> 00:22:54.667
منظورم همون کاره

00:22:54.750 --> 00:22:58.750
و واقعا متاسفم، ولي بايد از خونه بياي بيرون

00:22:58.834 --> 00:23:01.166
خب، کجا...چي؟

00:23:03.375 --> 00:23:04.375
يه لحظه وايسا، اينجا
...يه نفره

00:23:04.458 --> 00:23:05.458
يه نفر پشت در وايستاده

00:23:05.542 --> 00:23:08.041
مدي، باز نکن
باز نکن، فقط به من گوش بده

00:23:15.250 --> 00:23:16.500
دارن سعي ميکنن بيان داخل

00:23:16.583 --> 00:23:18.792
اتاق خواب، همين الان
برو

00:23:34.083 --> 00:23:35.458
باشه، الان تو اتاقم -
خب برو تو کمد -

00:23:35.542 --> 00:23:37.917
اين چيه؟
اونا کين؟

00:23:38.000 --> 00:23:40.250
مدي، لطفا، عجله کن

00:23:42.041 --> 00:23:44.000
،پشت کمد
يه دريچه ست

00:23:44.083 --> 00:23:45.000
بازش کن

00:23:47.625 --> 00:23:49.250
اينا ديگه چين؟ -
سلاحارو ميبيني؟ -

00:23:49.333 --> 00:23:50.375
ميبينم

00:23:50.458 --> 00:23:51.834
خب، اوني که سمت چپ رو ديواره رو بردار

00:23:51.917 --> 00:23:53.166
اون يه تپانچه ماشينيه

00:23:53.250 --> 00:23:55.542
دقيقا زيرش يه خشاب اسلحه ست

00:23:57.333 --> 00:23:59.458
اون خشاب رو وارد اسلحه کن

00:23:59.542 --> 00:24:00.500
تا يه صداي کليک بشنوي

00:24:00.583 --> 00:24:01.875
حالا محافظ اسلحه رو خارج کن

00:24:01.959 --> 00:24:04.625
حالا بالا اسلحه رو بکش و محکم بزار سرجاش

00:24:04.709 --> 00:24:06.250
آروم باش، سم

00:24:07.834 --> 00:24:09.625
نميره داخل، نميره داخل

00:24:09.709 --> 00:24:10.709
شيت، شيت، شيت
مدي، نفس بکش

00:24:10.792 --> 00:24:12.041
تو ميتوني

00:24:13.875 --> 00:24:16.083
فکر کنم داره مياد بالا پله ها

00:24:16.166 --> 00:24:17.125
بدو، بدو، بدو

00:24:17.208 --> 00:24:18.375
مشکلي نيست، فقط به من گوش کن

00:24:18.458 --> 00:24:19.959
باشه -
مدي، محافظ رو خارج کن -

00:24:20.041 --> 00:24:22.667
دست چپت ميشه
ترکه رو هل بده جلو

00:24:22.750 --> 00:24:24.375
بالاشو ميکشي عقب
بعد محکم ميکشي جلو

00:24:24.458 --> 00:24:26.375
بعد فقط هدف گيري ميکني و ماشه رو ميکشي

00:24:36.583 --> 00:24:38.625
مديسون؟

00:24:40.583 --> 00:24:44.542
مدي؟
مدي؟

00:24:45.917 --> 00:24:47.917
مدي، لطفا يه چيزي بگو

00:24:53.417 --> 00:24:57.083
ميدوني درمورد اسلحه تو خونه چه حسي دارم

00:24:59.291 --> 00:25:00.208
فقط بهم گوش کن، لطفا

00:25:00.291 --> 00:25:03.917
نه
نه، من دارم از اينجا ميرم بيرون

00:25:04.000 --> 00:25:05.417
!مدي، لطفا -
!نه -

00:25:05.500 --> 00:25:09.333
!لعنت بهت
!لعنت بهت، سم

00:25:19.208 --> 00:25:21.458
تقصير تو نيست -
چرت نگو -

00:25:22.834 --> 00:25:24.583
نزديک بود به کشتنش بدم

00:25:42.875 --> 00:25:44.542
دو تا وسيکي لطفا

00:25:44.625 --> 00:25:45.750
لاگوولين، اگه دارين

00:25:45.834 --> 00:25:48.583
يا لاپرويگ
نميخوام ايراد بگيرم

00:25:48.667 --> 00:25:50.917
خب، ميخواي بهم بگي اينجا دقيقا داريم چيکار ميکنيم؟

00:25:51.000 --> 00:25:52.875
خب، تو ميخواستي وارد پايگاه روس ها شي

00:25:52.959 --> 00:25:54.709
اين طوريه که اين کارو پيش ميبريم

00:25:54.792 --> 00:25:57.250
چي، با ول چرخيدن و اسکاچ نوشيدن تو  يه بار؟

00:25:57.333 --> 00:25:59.750
خب، اين فقط يه بار نيست رئيس

00:25:59.834 --> 00:26:01.750
اين نزديک ترين بار به پايگاهشونه

00:26:01.834 --> 00:26:03.917
سربازا

00:26:04.000 --> 00:26:06.959
فقط بايد يه افسر با ترخيص امنيتي پيدا کنيم

00:26:07.041 --> 00:26:08.208
اوه

00:26:08.291 --> 00:26:11.166
و پيشنهادت براي پيدا کردن يکيشون چيه؟

00:26:11.250 --> 00:26:14.667
راحته، هميشه يه چندتايي هستن که تنهايي دارن مشروب ميخورن

00:26:15.625 --> 00:26:19.333
انقدر قضاوت نکن
يه روز تو هم جزو همونا ميشي

00:26:20.417 --> 00:26:22.083
تنهايي مشروب خوردن؟

00:26:22.166 --> 00:26:23.458
يه افسر

00:26:23.542 --> 00:26:25.417
نه

00:26:25.500 --> 00:26:28.792
نه، مرسي
ولي حالا که اينجاييم

00:26:28.875 --> 00:26:31.041
ميتونيم يه تنزل مقام لعنتي بگيرم؟

00:26:31.125 --> 00:26:33.291
يه تنزل مقام؟

00:26:33.375 --> 00:26:35.250
اگه مراقب نباشي، دوباره ترفيعت ميدم

00:26:35.333 --> 00:26:37.333
اوه، گمشو

00:26:37.417 --> 00:26:38.542
نميخواستم که گروهبان باشم

00:26:38.625 --> 00:26:41.417
حتي نميخواستم کوپروال باشم

00:26:41.500 --> 00:26:43.041
من مک نيستم

00:26:43.125 --> 00:26:44.583
من مسئوليتاي بيشتر نميخوام

00:26:44.667 --> 00:26:45.959
داري چتري رو آموزش ميدي

00:26:46.041 --> 00:26:47.458
اون يه اشتباه بود

00:26:47.542 --> 00:26:48.959
اون هرکاري که بخواد تو ميدون انجام ميده

00:26:49.041 --> 00:26:50.625
اوه، فرض کن

00:26:53.709 --> 00:26:57.250
فط دارم ميگم
من بخاطر اون لعنتي عضو تيم نشدم

00:26:57.333 --> 00:27:00.583
نه؟ پس براي چه لعنتيي عضو تيم شدي؟

00:27:01.667 --> 00:27:03.417
فقط بايد يکمي ميزدم بيرون، رفيق

00:27:03.500 --> 00:27:06.542
ميدوني، شهر کوچيک، آينده کوچيکي داره

00:27:06.625 --> 00:27:08.500
نه، من نميگيرم

00:27:08.583 --> 00:27:11.667
يجوراي ميگي انگار از يه جاي دور افتاده

00:27:11.750 --> 00:27:14.250
اومدي،  درحالي که توانايي هات فوق العادن

00:27:14.333 --> 00:27:17.041
،به زبون هاي مختلفي حرف ميزني
براي خودت اصولي داري

00:27:17.125 --> 00:27:19.959
و ميدوني کي از چي بايد استفاده کني

00:27:20.041 --> 00:27:22.083
برام مهم نيست که بوگانيي

00:27:22.166 --> 00:27:25.458
تا اينجا اومدي، چرا نبينسم تا کجا ميتوني پيش بري؟

00:27:25.542 --> 00:27:29.041
رئيس، من دقيقا جاييم که ميخوام باشم

00:27:29.125 --> 00:27:32.792
و بعلاوه، فکر نميکنم که بايد از کسي که

00:27:32.875 --> 00:27:35.583
زندگي يه مامور روسي رو نابود کرد
مشاوره زندگي بگيرم

00:27:40.083 --> 00:27:42.875
ميدوني، عيبي نداره که تو اين شغل به کسي نزديک بشي

00:27:42.959 --> 00:27:45.750
بويژه اگه بلند و بلوند با يه بدن خوش فرم هستن

00:27:45.834 --> 00:27:48.125
وقتي به اونجاها بکشه، خودت ماموريت رو ريسک ميکني

00:27:48.208 --> 00:27:49.875
تا زندگيشو نجات بدي -
 زندگي من -

00:27:49.959 --> 00:27:52.041
بخاطر اينکه تو سرباز اين شکلي هستي

00:27:52.125 --> 00:27:53.709
من ماموريت رو ريسک نکردم تا تو رو نجات بدم

00:27:53.792 --> 00:27:56.375
نه، چون انوقت مک آليستر اينکارو ميکرد

00:27:56.458 --> 00:27:58.417
خوب پيچوندي

00:28:03.250 --> 00:28:06.834
افسر تو 2:00 هست

00:28:08.375 --> 00:28:10.959
هدف رو از بقيه جدا کن
سريع ببرتش بيرون

00:28:11.041 --> 00:28:13.667
اره، فکر ميکنم يه راه سريع تر بلد باشم

00:28:15.583 --> 00:28:17.458
اوه، و ماجراي اون جاي دور افتاده

00:28:17.542 --> 00:28:19.458
اين قطعا يه عمل نيست، رئيس

00:28:21.706 --> 00:28:23.838
اين يارو اينجا ميگه شماها يه مشت ترسويين

00:28:25.959 --> 00:28:28.250
مشکلي برات پيش نمياد

00:28:28.333 --> 00:28:29.750
اوه، تروخدا بيخيال

00:28:40.686 --> 00:28:42.914
اسلحه پشتته، حرکت کن

00:28:59.750 --> 00:29:01.500
اين يه شوخيه

00:29:10.208 --> 00:29:13.417
بيخيال، فانوناي کوئينزبري؟

00:29:36.333 --> 00:29:38.250
هيچوقت جواب نميده

00:29:38.333 --> 00:29:40.166
خب، از ايست بازرسي رد شديم

00:29:40.250 --> 00:29:41.417
همين الانشم داره جواب ميده

00:29:41.500 --> 00:29:42.583
کارت عاليه، رفيق

00:29:42.667 --> 00:29:44.417
زيرو آلفا، همه تماسارو چک کردم

00:29:44.500 --> 00:29:46.125
يکيش ماله زمان حمله به قافله ست

00:29:46.208 --> 00:29:48.458
که با پي ام سي تماس گرفته شده

00:29:48.542 --> 00:29:49.500
و؟

00:29:49.583 --> 00:29:51.208
تماس از پايگاه روسيه گرفته شده بود

00:29:51.291 --> 00:29:53.548
يکي از داخل داره براي پاول کار ميکنه

00:29:53.573 --> 00:29:55.440
!تو قراره بهم همه چيز رو بدي

00:29:56.814 --> 00:29:58.470
تقاص اين کارتو پس ميدي

00:29:58.495 --> 00:29:59.517
!خفه شو

00:30:00.750 --> 00:30:02.458
سلاحا پايين

00:30:02.542 --> 00:30:04.750
ما از تماسي که از پايگاه گرفته شد باخبريم

00:30:04.834 --> 00:30:07.291
و ميدونيم که براي پاول کار ميکني

00:30:09.750 --> 00:30:12.166
چقدر احمقين

00:30:12.250 --> 00:30:13.583
ببخشيد؟

00:30:14.667 --> 00:30:17.333
من کسي نيستم که دنبالشين، اونه

00:30:17.417 --> 00:30:19.709
چهار ماهه که همش دنبال پاوليم ولي تا ميايم بگيريمش يهو در ميره

00:30:19.792 --> 00:30:23.667
،انگار که همش يه نفر بهش هشدار ميده
تا وقتي که ديگه گزارشي ندادم

00:30:23.750 --> 00:30:27.041
و بعدش هم پاول و هم کليدارو بدست آورديم

00:30:28.417 --> 00:30:29.458
اره

00:30:33.625 --> 00:30:35.125
...ژنرال

00:30:37.792 --> 00:30:40.417
بي آبرويي که بايد تحمل کنم

00:30:40.500 --> 00:30:42.709
من براي گرفتم کوراگين بايد يه ارتش ميداشتم

00:30:42.792 --> 00:30:47.625
به جاش بايد از شما غربياي لعنتي التماس کنم

00:30:47.709 --> 00:30:49.458
جالبه

00:30:52.959 --> 00:30:55.875
اينجاس که شايد بگم حق با پاول بوده

00:30:55.959 --> 00:30:57.709
روسيه راهشو گم کرده

00:30:57.792 --> 00:30:59.792
کليداي پرتاب موشک براي چين؟

00:31:11.041 --> 00:31:15.750
تسهيلات آلسکي، پايگاه شوروي در آذربايجان

00:31:15.834 --> 00:31:18.750
انبار موشک هاي وي ايکسه

00:31:18.834 --> 00:31:19.750
چي؟
نه

00:31:19.834 --> 00:31:21.208
نه، نه، نه، نه

00:31:21.291 --> 00:31:23.083
روسيه سلاح هاي شيمياييشو نابود کرد

00:31:23.166 --> 00:31:26.625
40000تن، قرارداد 1997
...درمورد سلاح هاي شيميايي

00:31:26.709 --> 00:31:28.583
شايد يکي اين وسط دروغ گفته

00:31:28.667 --> 00:31:30.875
شايد يکي عصبي شد، بعد کليدارو مخفي کرده

00:31:30.959 --> 00:31:32.667
جايي که از ذهن کسي خطور نميکنه

00:31:32.750 --> 00:31:34.125
خب، پاول از کجا ميدونست؟

00:31:34.208 --> 00:31:35.291
من بهش گفتم

00:31:35.375 --> 00:31:37.542
ما هرچيزي رو تو اون تسهيلات داري، ميخوايم

00:31:38.625 --> 00:31:40.667
همين الان

00:31:44.834 --> 00:31:46.667
شماها ديوونه اين

00:31:46.750 --> 00:31:48.250
اگه يه مامور روسي

00:31:48.333 --> 00:31:50.083
يه سلاح شيميايي روسي رو
...به غرب بزنه

00:31:50.166 --> 00:31:52.792
دنيا ميفهمه که دروغ گفتيم

00:31:52.875 --> 00:31:54.417
انگليس، آلمان هيچ انتخاب ديگه اي نخواهند داشت

00:31:54.500 --> 00:31:56.375
جز اينکه به جنگ با روسيه برن

00:31:56.458 --> 00:31:59.792
هيچ انتخابي جز مبارزه باقي نميمونه

00:31:59.875 --> 00:32:02.000
تاريخ ديدگاه متفاوتي داره

00:32:03.333 --> 00:32:06.875
شايد يه روزي از پاول بعنوان يه قهرمان ياد کردن، کي ميدونه

00:32:08.709 --> 00:32:11.917
قدرت درون روسيه رو بيدار ميکنه

00:32:12.000 --> 00:32:13.583
!نه

00:32:13.667 --> 00:32:16.208
يا خدا، رئيس

00:32:16.291 --> 00:32:17.250
اينتل رو بگير

00:32:17.333 --> 00:32:19.083
براوو ها، ما به نيرو هوايي نياز داريم، با تجهيزات

00:32:19.166 --> 00:32:21.125
و بايد بريم به... آذربايجان

00:32:21.208 --> 00:32:22.458
و سلاحم ميخوايم

00:32:22.542 --> 00:32:26.000
يه حسي بهم ميگه خيلي هم سلاح ميخوايم

00:32:29.339 --> 00:32:33.479
سالوگلو، آذربايجان

00:32:38.041 --> 00:32:40.166
تسهيلات آلکسي، يه پروژه توسعه

00:32:40.250 --> 00:32:41.667
شوروي دهه 80 بود

00:32:41.750 --> 00:32:44.333
وقتي که آذربايجان جزوي از اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي بود

00:32:44.417 --> 00:32:46.250
قرار بود بعنوان يه مرکز نظامي ساخته شد

00:32:46.333 --> 00:32:48.458
ولي هيچوقت به طور کامل ساخته نشد

00:32:48.542 --> 00:32:51.667
گرچه طبقات زيرزمينيش فعال بودن

00:32:51.750 --> 00:32:54.542
که شامل سيلوهاي راه اندازي
و آزمايشگاه هاي شيميايي بودن

00:32:54.625 --> 00:32:56.250
براي توسعه و ساخت

00:32:56.333 --> 00:32:59.875
بخش اعظمي از سلاح هاي شيميايي

00:33:01.250 --> 00:33:03.000
و بر اساس يک اينتل مرتب شده روسي

00:33:03.083 --> 00:33:07.000
تعدادي از سلاح هاي شيميايي وي ايکس به طور کامل ساخته شدن و جمع اوري شدن

00:33:07.083 --> 00:33:09.250
و در رده سلاح هاي مخصوص کشتار دست جمعي قرار گرفتن

00:33:09.333 --> 00:33:11.000
کوچيکترين دوزشم ميتونه مرگبار باشه

00:33:11.083 --> 00:33:13.333
نارسايي قلب، خفگي
و انواع چيزاي باحال

00:33:13.417 --> 00:33:16.125
و اگه همه اين موشکا مناطق شهري رو هدف گرفته باشن

00:33:16.208 --> 00:33:17.500
فکر نميکنم نيازي باشه که بگم

00:33:17.583 --> 00:33:19.125
انوقت با چه تعداد تلفات جنگي روبروييم

00:33:19.208 --> 00:33:20.583
با چه مقاومتي روبرو هستيم؟

00:33:20.667 --> 00:33:22.542
تصاوير ماهواره اين فعاليت هاي مختلفي رو نشون ميدن

00:33:22.625 --> 00:33:23.750
که به نظر مياد از پي ام سي باشن

00:33:23.834 --> 00:33:26.208
يادتون باشه عمليات روي موشک هاست

00:33:26.291 --> 00:33:30.041
ولي اگه خيلي اتفاقي با کوراگين مواجه شدين

00:33:30.125 --> 00:33:32.417
لطفا خبراي خوب رو بهش بدين

00:33:40.917 --> 00:33:44.125
هرچيزي که بالاي زمين متروک و ناامنه

00:33:44.208 --> 00:33:47.166
ولي سيلو زيرزمين ديگه بسته شده

00:33:48.667 --> 00:33:49.959
مک آليستر و وايت

00:33:50.041 --> 00:33:51.333
شما بايد برين اون پايين

00:33:53.166 --> 00:33:55.041
ميتونه قفل در هاي سيلو را بازکنه

00:33:55.125 --> 00:33:58.000
که باعث ميشه بقيمون بتونيم با اتاق کنترل دسترسي پيدا کنيم

00:34:32.917 --> 00:34:35.208
تو موقعيت

00:34:35.291 --> 00:34:36.750
براوو1 و 4 برين

00:34:36.834 --> 00:34:38.000
ميريم سمت در پله ها

00:34:38.083 --> 00:34:40.375
همين که مک آليستر و وايت بهت دسترسي رو دادن

00:34:40.458 --> 00:34:41.583
بازشون کن

00:34:41.667 --> 00:34:42.834
بريم

00:34:45.375 --> 00:34:47.125
اوي، نمير

00:35:04.208 --> 00:35:06.875
بدويين حرکت کنيم، ميريم سمت ذخاير شيميايي

00:35:06.959 --> 00:35:09.000
زيرو، آماده باش

00:35:09.083 --> 00:35:10.667
دريافت شد

00:35:16.417 --> 00:35:18.917
تانگو کشته شد
 پي ام سي بايد تو منطقه باشه

00:35:20.917 --> 00:35:22.333
يا عيسي مسيح، اينجا به قدري سلاح هاي شيميايي هست

00:35:22.417 --> 00:35:24.375
که ميشه باهاش يه شهرو فرستاد هوا

00:35:24.458 --> 00:35:26.041
وايت، اينجا

00:35:40.917 --> 00:35:42.500
قفل امنيتي رو بايد دور بزنيم

00:35:42.583 --> 00:35:44.375
دارم سعي ميکنم بهش دسترسي پيدا کنم

00:35:45.542 --> 00:35:47.417
در پله ها الان باز ميشه

00:35:47.500 --> 00:35:49.875
ميريم پايين سمت مرکز کنترل

00:36:00.750 --> 00:36:03.583
يخش امنيتي تو بخش ذخاير شيميايي جواب نميدن

00:36:03.667 --> 00:36:05.834
افراد جمع ميکنن تا چک کنن و به بقيه هشدار بدن

00:36:05.917 --> 00:36:08.875
نه، تو با اونا ميري

00:36:08.959 --> 00:36:12.000
چيشد اون جرياني که باهات کار ميکنيم و نه برات؟

00:36:22.792 --> 00:36:25.083
زيرو، دارم يه شبکه اصلي متصلت ميکنم

00:36:26.375 --> 00:36:27.959
حواسم به سيستماي ديگه هست

00:36:28.041 --> 00:36:32.125
موشک ها درحال سوخت گيرين
%درحال حاضر 90

00:36:33.834 --> 00:36:37.500
براوو 1 و 4، دارن رو درهات کار ميکنن

00:36:37.583 --> 00:36:39.583
ديگه دارن بازشون ميکنن

00:36:39.667 --> 00:36:41.166
اون من نبودم

00:36:43.750 --> 00:36:45.333
تانگو ها دارن مداخله ميکنن

00:36:45.417 --> 00:36:47.291
!حواستون به پشتتون باشه

00:36:48.315 --> 00:36:58.315
WorldSubtitle.Us - جهان زيرنويس

00:37:06.709 --> 00:37:07.834
!گاز، گاز، گاز

00:37:22.333 --> 00:37:23.417
!بريم

00:37:49.750 --> 00:37:52.625
وايت
!وايت

00:38:05.250 --> 00:38:06.333
آروم باش رفيق

00:38:14.083 --> 00:38:15.750
:به همه واحد ها

00:38:15.834 --> 00:38:17.500
سوخت گيري موشک ها تکميل شد

00:38:17.583 --> 00:38:20.166
ما گير کرديم، اتاق استراحت قفل شده

00:38:20.250 --> 00:38:22.291
براوو1 و 3
حواسشونو پرت ميکنم

00:38:22.375 --> 00:38:24.500
شما به کارتون تو اتاق کنترل ادامه بدين

00:38:24.583 --> 00:38:25.917
زاوکووا چپ، نوين راست

00:38:26.000 --> 00:38:27.333
اگه شکتتون بدن چي؟

00:38:27.417 --> 00:38:30.667
ميريم جلو
بريم

00:39:05.208 --> 00:39:08.417
همه واحد ها، شمارش معکوس پرتاب آغاز شد

00:39:08.500 --> 00:39:13.500
:موقعيت هاي هدف
پاريس، برلين، لندن

00:39:14.917 --> 00:39:17.375
براوو 1 و 4
همين الان بياين اينجا

00:39:19.041 --> 00:39:20.083
زيرو، در گير کرده

00:39:20.166 --> 00:39:21.375
فکر ميکردم که ديگه تا الان بايد باز ميشدن

00:39:21.458 --> 00:39:23.333
،پروتکل ثانويه
بخش داره قفل ميشه

00:39:23.417 --> 00:39:24.500
به خاطر نشتي مواد شيميايي

00:39:24.583 --> 00:39:26.417
من ميگم از همون راهي که اومديم برگرديم

00:39:26.500 --> 00:39:27.750
دريافت شد

00:39:31.125 --> 00:39:32.417
ضد گلوله ست؟

00:39:32.500 --> 00:39:34.000
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:40:00.792 --> 00:40:03.250
چهار دقيقه تا پرتاب
دارم سعي ميکنم غيرفعالش کنم

00:40:35.125 --> 00:40:36.291
شمارش معکوس کنسل کن

00:40:36.375 --> 00:40:38.458
بايد کدشو باطل کني

00:40:38.542 --> 00:40:41.166
من اگه جاي تو بودم ماشه رو نميکشيدم

00:40:41.250 --> 00:40:44.250
ميدوني، يه جورايي دلم براي پاول تنگ ميشه

00:40:45.875 --> 00:40:50.041
ميدونم که واقعي نبود، ولي اين شکلي هم نبود

00:40:51.166 --> 00:40:53.083
ميخواي اسم واقعيمو بدوني؟

00:40:53.166 --> 00:40:55.625
همين الانشم ميدونم چيه

00:40:55.709 --> 00:40:58.375
تو دنيز بروسيلوي

00:40:58.458 --> 00:40:59.667
تو داخل و خارج خونه خانواده هاي پرورشگاهي بودي

00:40:59.750 --> 00:41:02.417
با يه برادر بزرگتري که ناخواسته بودين

00:41:04.125 --> 00:41:06.333
فکر ميکنه همه اينا بخاطر اينه؟

00:41:06.417 --> 00:41:09.041
فايل هاي پاکروسکي رو خوندم

00:41:09.125 --> 00:41:10.750
ميدونم اين براي تو چه معنايي داشت

00:41:10.834 --> 00:41:13.000
متفاوت بودن، منتخب بودن

00:41:13.083 --> 00:41:14.875
يه سلاح دم دستي که قابل توقف نبود

00:41:14.959 --> 00:41:16.917
تنها چيزيه که براي اونا بودي

00:41:17.000 --> 00:41:19.667
ولي تو بيماري

00:41:19.750 --> 00:41:22.000
بايد تنهات ميزاشت

00:41:26.166 --> 00:41:28.625
حداقل من رو انتخاب کردن

00:41:39.875 --> 00:41:41.542
!نه

00:41:41.625 --> 00:41:43.208
!ما بايد برنامه رو غير فعال کنيم

00:42:06.709 --> 00:42:10.250
هدف آلفا کشته شد
تکرار ميکنم: هدف آلفا کشته شد

00:42:10.333 --> 00:42:12.208
کوراگين مرده؟
کي گرفتتش؟

00:42:12.291 --> 00:42:14.041
زارکووا

00:42:14.125 --> 00:42:16.041
گزاشتي يه دور اضافه بره بخاطر من

00:42:16.125 --> 00:42:17.875
!بايد برنامه رو غير فعال ميکرد

00:42:19.208 --> 00:42:22.583
2:50تا پرتاب
زيرو، ميتوني غير فعالش کني؟

00:42:22.667 --> 00:42:24.792
نه، قفل شده

00:42:27.000 --> 00:42:28.166
اگه تسهيلات رو منفجر کنيم چي؟

00:42:28.250 --> 00:42:30.583
با دو دوبار نشونه گيري مستقيم
هرباربه يکي از مخازن سوختگيري

00:42:30.667 --> 00:42:32.458
با ترکيب اکسيژن مايع و نفت سفيد تصفيه شد

00:42:32.542 --> 00:42:34.917
ميشه يه بمب خفن ساخت

00:42:35.000 --> 00:42:37.917
خيله خب، يه راه خروج پيدا کنين

00:42:38.000 --> 00:42:38.917
رئيس، نميتونيم بزاريم اين کارو انجام بدي

00:42:39.000 --> 00:42:41.625
شما ها دارين نميزارين، اين يه دستوره

00:42:41.709 --> 00:42:42.875
حالا برو

00:42:48.834 --> 00:42:52.125
براوو 2، اونيکي هدف رو داري؟

00:42:53.208 --> 00:42:56.083
بيا ايسگاه سوخت گيري همو ببينيم

00:42:56.166 --> 00:42:58.125
به زارکووا شليک شده

00:42:58.208 --> 00:43:00.333
...اگه تنهاش بزارم

00:43:02.333 --> 00:43:05.750
اين ماموريته
تو دستوراي خودتو داري

00:43:07.417 --> 00:43:08.959
مشکلي نيست، برو

00:43:09.041 --> 00:43:10.959
برو -
نه -

00:43:11.041 --> 00:43:13.417
نميتوني جون سالم به در ببري

00:43:13.500 --> 00:43:15.375
خيلي وزنم زياده

00:43:18.750 --> 00:43:20.917
تنهات ميزارم

00:43:29.667 --> 00:43:31.125
برو

00:43:38.041 --> 00:43:39.458
باشه

00:43:50.375 --> 00:43:51.667
خروج امنه

00:43:51.750 --> 00:43:53.333
ميريم سمت اکسفيل
و آماده باشيم

00:43:53.417 --> 00:43:55.750
اينجا

00:43:56.750 --> 00:43:57.917
تايمر روي 60 ثانيه بزار

00:43:58.000 --> 00:44:00.166
رئيس،فکر کنم درمورد اينکه من ماموريت رو ريسک ميکنم

00:44:00.250 --> 00:44:02.083
تا جون يکي رو نجات بدم، اشتباه ميکردي

00:44:04.417 --> 00:44:06.208
اره

00:44:06.291 --> 00:44:08.500
...با علامت من، سه

00:44:08.583 --> 00:44:11.166
دو..يک... بزن

00:44:12.291 --> 00:44:13.250
بدويين

00:44:32.834 --> 00:44:34.333
برين، برين

00:44:51.792 --> 00:44:52.750
زيرو، چه اتفاقي داره ميوفته

00:44:52.834 --> 00:44:54.458
قفل اضطراري تسهيلات فعال شده

00:44:54.542 --> 00:44:56.291
نشتي مواد شيميايي بايد پخش شده باشه

00:44:58.500 --> 00:45:00.125
زيرو، به يه راه خروج نياز داريم

00:45:00.208 --> 00:45:01.208
دارم سعي ميکنم سيستم رو گول بزنم

00:45:01.291 --> 00:45:02.917
که فکر کنه نشتي درست شده

00:45:15.959 --> 00:45:17.458
نه، نه، نه، نه

00:45:17.542 --> 00:45:20.375
زيرو، ما گير افتاديم

00:45:20.458 --> 00:45:21.417
بدو

00:45:38.458 --> 00:45:40.875
قفل از بين رفت، درها دارن باز ميشن

00:45:40.959 --> 00:45:43.792
!بريم
!بدويين، بدويين

00:46:24.917 --> 00:46:26.083
مرديم؟

00:46:26.166 --> 00:46:31.000
مرگ انقدر درد نداره

00:46:31.083 --> 00:46:33.333
:همه نشانه ها تماس، زيرو صحبت ميکنه

00:46:33.417 --> 00:46:35.542
موشک نابود شد

00:46:35.625 --> 00:46:38.083
براوو 3، جواب بده

00:46:39.792 --> 00:46:42.000
!زارکووا

00:46:42.083 --> 00:46:44.333
جواب بده، براوو 3

00:46:55.208 --> 00:46:58.542
کترينا
کترينا

00:46:58.625 --> 00:46:59.667
تکون نخور

00:46:59.750 --> 00:47:01.166
با تمام سعيمون سعي ميکنيم که ثابت نگهت داريم

00:47:01.250 --> 00:47:02.458
از پسش برمياي

00:47:02.542 --> 00:47:04.667
اين تکون خوردن محسوب ميشه

00:47:04.750 --> 00:47:06.583
نوين کجاست؟ -
نگران نباش -

00:47:06.667 --> 00:47:08.834
ماموريت انجام شد، ديگه هممون ميتونيم بريم خونه

00:47:08.917 --> 00:47:11.291
اگه اين کاريه که دوست داري انجام بدي

00:47:13.625 --> 00:47:14.500
نميدونم که فکر ميکنن

00:47:14.583 --> 00:47:16.083
من سرباز خوبيم، يا خيانتکار خوبي

00:47:16.166 --> 00:47:19.959
ولي شايد وقتشه که بفهمم

00:47:20.041 --> 00:47:21.583
لعنتي، من حاضرم جامو باهات عوض کنم، اگه ميخواي

00:47:21.667 --> 00:47:23.417
چون اگه برم خونه، ديگه مرده محسوب ميشم

00:47:23.500 --> 00:47:27.041
بايد بهت بگم
 نه، مرسي

00:47:28.625 --> 00:47:31.875
اين کاريه که داري انجام ميدي؟ ميري خونه؟

00:47:31.959 --> 00:47:34.125
اره، فکر ميکنم بايد به مديسون يه شانسي بدم

00:47:34.208 --> 00:47:35.709
تا بتونه قشنگ دهنمو سرويس کنه

00:47:35.792 --> 00:47:37.709
بيمارستان آماده رسيدن مائه

00:47:37.792 --> 00:47:38.625
مرسي

00:47:38.709 --> 00:47:40.959
تو يه غير نظامي، و من نيستم

00:47:41.959 --> 00:47:43.959
خيلي چندش آوره

00:47:44.041 --> 00:47:46.000
بهش عادت کن

00:47:46.083 --> 00:47:48.792
رئيس، ميخواي چندتا چيز براي مسير بگي؟

00:47:52.583 --> 00:47:55.458
ميتونست بدتر باشه
بياين بريم

00:47:55.542 --> 00:47:58.208
اين يارو يه چيز ديگست -
سايه هاي چرچيل، جناب -

00:47:58.291 --> 00:47:59.709
بچه، دارم رانندگي ميکنم

00:47:59.792 --> 00:48:02.166
فرمون دست لنس کوپورال نوينه

00:48:02.250 --> 00:48:03.875
لنس کوپورال؟

00:48:03.959 --> 00:48:06.166
بدستيش آوردي، تبريک ميگم

00:48:06.250 --> 00:48:07.083
من نميفهمم

00:48:07.166 --> 00:48:08.417
الان اين کوچولو تنزل مقام شد؟

00:48:08.500 --> 00:48:09.959
خرابش نکنين، احمقا

00:48:10.041 --> 00:48:11.542
و انقدر بهم نگو کوچولو

00:48:11.625 --> 00:48:12.750
بدويين، بياين داخل

00:48:12.774 --> 00:48:22.774
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.