WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.929 --> 00:00:07.236
گروهبان مک اليستر
00:00:07.320 --> 00:00:08.791
خبر از ابتکار عمل واحد داري؟
00:00:08.875 --> 00:00:10.958
سربازار خطرناک براي ماموريتاي خطرناک؟
00:00:12.392 --> 00:00:14.140
- پايه اي؟
- به نظرت؟
00:00:15.073 --> 00:00:16.812
من گروهبان ساموئل وايت هستم
00:00:16.985 --> 00:00:19.610
وايت مک اليستر
اومدم ببرمت بيرون
00:00:23.067 --> 00:00:26.476
احتمالا روبراهي
بچه کوني
00:00:27.664 --> 00:00:28.946
وايت، مک اليستر؟
00:00:29.031 --> 00:00:31.657
هم رديف سرجوخه، گريس نوين هستم.
بپريد بالا
00:00:32.240 --> 00:00:34.133
هدف... [جاکش] عمر ادريسي
00:00:34.218 --> 00:00:37.747
سازمان اطلاعات ميگه که ادريسي داره يه سري تسحيلات رو برا يه حمله ي گنده ميخره
00:00:39.710 --> 00:00:41.065
ميدونسي لاوري يه مامور بريتانيايي بوده؟
00:00:41.149 --> 00:00:42.983
دونوان ما رو اورد گوه کارياشو بشوريم فقط
[کله کيري]
00:00:43.068 --> 00:00:44.781
هيچکس نميتونس باخبر بشه
00:00:46.858 --> 00:00:48.658
اگه دس خالي برگردي خونه
00:00:48.771 --> 00:00:51.109
آخر شاهنامه ديگه خوش نيست
00:00:51.316 --> 00:00:53.158
امروز، روز نفله شدنته
00:00:53.358 --> 00:00:54.638
شايد همه ي اينا برا يه چيزي بوده
00:00:54.733 --> 00:00:57.155
عجب، شايد ما حتي دنيا رو يه جاي بهتري کرديم
(چقدر اين جمله سکسيه D:)
00:01:02.156 --> 00:01:03.218
تعليق رفع شده.
00:01:03.303 --> 00:01:04.690
- جايي هم داريم؟
- مالزي
00:01:04.775 --> 00:01:07.533
- سرهنگ الکساندر کولترين
- بنظر خوبه
00:01:07.733 --> 00:01:09.883
بچه ها، ايشون هم رديف سرچوخه چتري هست
00:01:09.968 --> 00:01:11.643
فک کردم يه خورده پشتيباني لازم باشه
00:01:11.832 --> 00:01:13.609
اف اس بي روسيه، نيروهاي ويژه
(اف اس بي = سرويس امنيتي فدرال)
00:01:13.858 --> 00:01:15.857
زاکرووا
[نوکرتون] اطلاعات نظامي بريتانيا
00:01:15.942 --> 00:01:18.796
شما همون کوني هايي هستين که رفتين تو ساختمون سرور GRU
00:01:18.881 --> 00:01:20.136
و زدين پودرش کردين؟
00:01:20.525 --> 00:01:22.322
آره، ما از اوناشيم
00:01:24.148 --> 00:01:25.664
ميدونيد روس ها دنبال چي چي هستن؟
00:01:25.748 --> 00:01:27.298
دويست و پنجاه کيلوتن کلاهک
00:01:27.383 --> 00:01:29.857
پاي دم مردنتون بودين و من يه راه فرار داشتم
00:01:29.942 --> 00:01:31.743
بنظرت رسماً خيانت نيس؟
00:01:31.827 --> 00:01:33.748
فقط اگه دست خالي بيام خونه
00:01:34.082 --> 00:01:35.857
تروريست ها، بمب اتم
00:01:35.942 --> 00:01:37.938
يه نيروي نظامي فاسد دارن ميان سراغمون
00:01:38.023 --> 00:01:39.913
قراره خوش بگذره
00:01:40.566 --> 00:01:41.733
بچه ها، ما به پشتيباني نياز داريم
00:01:41.817 --> 00:01:43.481
تجهيزات لازم داريم
و بايد بريم
00:01:43.566 --> 00:01:44.617
همچنين اسلحه
00:01:44.702 --> 00:01:47.037
حس ميکنم کلي اسلحه لازم داريم
00:01:47.436 --> 00:01:49.191
دو دقيقه و پنجاه تا پرتاب
00:01:51.164 --> 00:01:53.257
بدو!
00:01:56.139 --> 00:01:58.727
کل ارتش بريتانيا رو حافظت کرد، پس ...
00:01:58.812 --> 00:02:00.783
چي ميخواي مک؟
يه مدالي؟
00:02:00.983 --> 00:02:03.445
- ميتونست بدتر باشه
- اي يارو يه چي ديگه ن
00:02:19.691 --> 00:02:22.312
درک ميکنم که نميخوي به بالکان برگردي
00:02:23.043 --> 00:02:25.148
نه به خاطر اتفاقي که افتاده ها
00:02:26.608 --> 00:02:28.231
ولي اي يه ماموريت خيلي مهمه
00:02:28.316 --> 00:02:30.283
و وقت هم تنگه
00:02:30.383 --> 00:02:33.257
هميشه بت گفته م
الکساندر
00:02:34.300 --> 00:02:35.562
اين دستوره
00:02:36.942 --> 00:02:38.106
نياز نيست ازشون خوشت بياد
00:02:40.234 --> 00:02:41.398
ولي بايد ازشون اطاعت کني
00:02:46.722 --> 00:02:48.722
پريشتينا، کوزووو
[نپرسين کجا هس، برين گوگل کنين]
00:03:07.359 --> 00:03:08.314
زيرو هستم
[براوو و زيرو جزو کدهاي ارتباطيه. مث الفا و بتا]
00:03:08.399 --> 00:03:10.106
چيشام رو دو تا هدف زره پوش هس
00:03:10.191 --> 00:03:11.158
مافياي آلباني
00:03:11.243 --> 00:03:13.043
احتمالا بيشترشون داخلن
00:03:13.358 --> 00:03:15.325
انتظار درگيري هم داشته باشين
00:03:17.908 --> 00:03:19.356
دارم نيگاتون ميکنم
00:03:30.900 --> 00:03:32.679
اختلال اوليه
00:03:54.756 --> 00:03:56.000
سخت بيشينيد
00:04:20.093 --> 00:04:21.104
امنه
00:04:21.189 --> 00:04:22.365
- امنه
- امنه
00:04:22.843 --> 00:04:24.515
امنه
00:04:24.608 --> 00:04:26.695
برو بالا
00:04:28.108 --> 00:04:29.908
براوو دو و سه همکف رو بپاييد
00:04:29.993 --> 00:04:31.219
من و براوو يک ميريم طبقه اول
00:04:31.303 --> 00:04:32.769
گروگانا رو پيدا کنين و بکشين بيرون
00:04:33.133 --> 00:04:35.017
معلومم هس چرا اي گروگانه ايقد مهمه؟
00:04:35.102 --> 00:04:36.693
محرمانه س حاجي
00:04:36.778 --> 00:04:37.778
حرکت ميکنيم
00:04:48.360 --> 00:04:52.015
وايت
00:04:52.672 --> 00:04:54.296
ابرفرض
00:05:04.093 --> 00:05:06.477
فاک مي
جونش هنوز گرمه
00:05:08.313 --> 00:05:11.821
متيو ريچي
يه خبرنگار از رويترز
00:05:12.576 --> 00:05:14.290
جون کي رو داريم نجات ميديم؟
00:05:14.383 --> 00:05:15.642
چه ميدونم حاجي
00:05:35.899 --> 00:05:37.462
نميدونسم زبونشونم بلدي، رييس
00:05:37.546 --> 00:05:38.548
به سختي
00:05:38.633 --> 00:05:40.570
کصشراتو بذا برا بعدا گروهبان
00:05:48.086 --> 00:05:49.524
رييس؟
00:05:54.998 --> 00:05:55.923
حواست باشه
00:05:59.875 --> 00:06:02.977
دکتر مک کلاسکي،
سرهنگ الکساندر کلترين
00:06:03.930 --> 00:06:05.158
اومديم ببريمت
00:06:05.625 --> 00:06:07.195
همينو بهت گفته بوده؟
00:06:09.238 --> 00:06:12.830
شما بايد با نيروهات روراست تر باشي سرهنگ
00:06:13.358 --> 00:06:15.078
داره چي ميگه؟
00:06:15.347 --> 00:06:17.172
ببرش بيرون
00:06:18.067 --> 00:06:19.665
امريکاييه در امانه
00:06:19.750 --> 00:06:21.241
به سمت هم حرکت ميکنيم
00:06:21.433 --> 00:06:22.692
دريافت شد، زيرو الفا
00:06:22.777 --> 00:06:24.633
مشکلي نداري وايسي؟
00:06:29.067 --> 00:06:30.067
روبراهيم؟
00:06:30.211 --> 00:06:31.303
نميدونم کاکو
00:06:33.817 --> 00:06:35.074
چند نفر پايينن
00:06:35.159 --> 00:06:36.627
کارت شناساييشون ميگه خبرنگارن
00:06:38.900 --> 00:06:40.366
بدبختا
00:06:40.503 --> 00:06:42.804
فقط داشتن کارشونو ميکردنا
00:06:46.843 --> 00:06:49.344
صداي گروگان رو روي پيام ها وردارين
00:06:49.483 --> 00:06:50.742
ممکنه پشتيباني تو راه باشه
00:06:50.827 --> 00:06:51.898
اونجا نگهش دار
00:06:55.899 --> 00:06:58.148
اون پکيج امنه؟
00:06:58.281 --> 00:06:59.314
نه نيس
00:06:59.399 --> 00:07:00.727
کجاس؟
00:07:00.975 --> 00:07:02.066
توي يه تجهيزات آزمايشگاهي امن
00:07:02.156 --> 00:07:04.257
و اون "امن" چقدر امنه؟
00:07:06.101 --> 00:07:08.046
خيلي قانع کننده بودن
00:07:08.603 --> 00:07:10.379
پس براي تاييد
00:07:10.464 --> 00:07:13.055
شما رفتي اطلاعات آدرس و دسترسي به پکيج رو
00:07:13.140 --> 00:07:15.283
دادي دست مافياي کل مردم آلبانيايي؟
00:07:15.373 --> 00:07:17.590
پکيج؟
00:07:17.900 --> 00:07:19.844
حتي نميفهمي چي چي هس، مگه نه؟
00:07:19.929 --> 00:07:21.148
ميدونم من دستورات خودمو دارم
00:07:21.233 --> 00:07:23.742
اوه، آره.
مطمئن بودن بهش اشاره کنن
00:07:23.827 --> 00:07:25.064
جاي خالي رو امضا ميکني فقط
00:07:25.149 --> 00:07:27.742
پروتوکل 12-33
داره تو مغزم موج ميزنه
00:07:27.827 --> 00:07:30.126
اين 12-33 ديگه چيه؟
00:07:30.441 --> 00:07:32.231
يه بخشنامه نظامي بريتانياييه
00:07:32.316 --> 00:07:34.023
که مانع قتل غيرقانوني ميشه
00:07:34.108 --> 00:07:35.733
يني اينکه ميتوني يک گلوله بخوابوني تو مغز من
00:07:35.817 --> 00:07:37.288
بدون اينکه حس بدي بهش داشته باشي
00:07:37.525 --> 00:07:40.231
ما اومديم بکشيمت بيرون عزيزم،
نه که اعدامت کنيم
00:07:40.316 --> 00:07:41.991
اوه
00:07:42.076 --> 00:07:43.117
درسته؟
00:07:43.202 --> 00:07:44.485
مسير خروجي رو ايمن کنيد
00:07:46.191 --> 00:07:47.554
رييس؟
00:07:48.000 --> 00:07:49.134
تو يه دستور داري
00:07:49.310 --> 00:07:51.187
ميخوي با خونسردي بکشيش؟
00:07:51.272 --> 00:07:54.273
ديگه تکرار تمي کنم گروهبان
00:07:54.858 --> 00:07:56.304
اونا چي گفتن؟؟
00:07:56.389 --> 00:08:00.022
بهم گفتن يه خائنم؟ يا يه دشمن کشور؟
00:08:00.316 --> 00:08:02.726
اصلا نميدوني چه خبره
00:08:02.915 --> 00:08:04.881
مک اليستر، داري يه اشتباه خيلي بزرگ ميکني
00:08:05.058 --> 00:08:06.650
احتمالا آره
00:08:06.858 --> 00:08:08.493
ولي ازت ميخوام فکر بکني که داريم چيکار ميکنيم
00:08:08.577 --> 00:08:10.959
ما داريم يه گروگان رو برميگردونيم و باهاشون معامله ميکنيم
00:08:11.044 --> 00:08:12.929
بر اساس دستوراتمون
00:08:13.025 --> 00:08:15.351
داريم کارمونو ميکنيم
00:08:17.600 --> 00:08:20.359
شماها نميخواين من بميرم بخاطر کاري که کردم
00:08:20.598 --> 00:08:22.606
بخاطر برنامه ايه که ريختم براي...
00:08:22.908 --> 00:08:24.077
افشاي اسرار
00:08:24.162 --> 00:08:25.617
ميخواستم به دنيا حقيقت رو بگم
00:08:25.670 --> 00:08:26.867
گروهبان
00:08:29.691 --> 00:08:31.468
خيلي مسخره س
00:08:44.000 --> 00:08:46.000
[ياد مايک و اسکات بخير ناموساً]
00:08:46.358 --> 00:08:50.499
? I can't see
where you coming from ?
00:08:50.659 --> 00:08:55.314
? But I know just what
you runnin' from ?
00:08:55.483 --> 00:08:59.766
? And what matters
ain't the "who's baddest" ?
00:08:59.851 --> 00:09:04.297
? But the ones who stop you
falling from your ladder ?
00:09:04.382 --> 00:09:10.156
? Come on, feelin' like
you're feelin' now ?
00:09:10.241 --> 00:09:14.366
? And doin' things
just to please your crowd ?
00:09:14.451 --> 00:09:19.043
? When I love you like the way
I love you ?
00:09:19.139 --> 00:09:22.689
? And I suffer,
but I ain't gonna cut you ?
00:09:22.774 --> 00:09:28.600
? 'Cause this ain't no place
for no hero ?
00:09:28.685 --> 00:09:33.542
? This ain't no place
for no better man ?
00:09:33.627 --> 00:09:39.678
? This ain't no place
for no hero to call home ?
00:09:42.983 --> 00:09:47.649
? This ain't no place
for no hero ?
00:09:47.734 --> 00:09:52.175
? This ain't no place
for no better man ?
00:09:52.422 --> 00:09:58.132
? This ain't no place
for no hero to call home ?
00:10:07.441 --> 00:10:09.491
پکيج چيه؟
00:10:10.191 --> 00:10:13.949
چن سال پيش،
توي يه ازمايشگاه جنگي متروکه توي کوزووو
00:10:14.034 --> 00:10:15.575
نيروهاي ما يه چيزي رو پيدا کردن
00:10:18.646 --> 00:10:20.261
يک ريشه اي از تب خونريزي
00:10:20.346 --> 00:10:22.854
يه ويروس تسليحاتي بود
و ...
00:10:23.593 --> 00:10:26.450
بيشتر بجاي نابود کردنش،
من فرستاده شدم که توسعه ش بدم
00:10:29.218 --> 00:10:31.207
يني ميخواي بهم بگي که ارتش بريتانيا
00:10:31.291 --> 00:10:33.189
داشته يه جورايي روي سلاح بيولوژيکي کار ميکرده؟
00:10:33.274 --> 00:10:34.937
اوه، نه به اون صورت
00:10:35.206 --> 00:10:36.839
به بدترين شکل البته
00:10:36.938 --> 00:10:38.565
عذرميخوام سرهنگ،
ما واسه اين کار نيستيم
00:10:38.650 --> 00:10:39.991
اقلا تو اين يکي
00:10:41.657 --> 00:10:43.450
زيرو الفا، مهمون داريم
00:10:43.535 --> 00:10:47.353
پنج تا ادم زره پوش
دم درب خروجي اصلي
00:10:47.540 --> 00:10:49.220
دريافت شد
بريد سمت ماشين
00:10:49.305 --> 00:10:50.729
داريم ميريم
00:11:00.817 --> 00:11:02.700
براوو سه،
راه رو براي خروج ماشين وا کن
00:11:07.576 --> 00:11:09.251
پوشش بده
00:11:09.359 --> 00:11:10.556
هدف رو زنده نگه دارين
00:11:10.641 --> 00:11:12.426
يه حرکت جديد براي يه دستور قتله
00:11:12.511 --> 00:11:13.687
ما هنوز صحبت نکرديم
00:11:13.772 --> 00:11:15.024
البته اگه حرف بزني سرهنگ
00:11:15.109 --> 00:11:17.385
تو بايد موقعيت پکيج رو به ما بگي
00:11:20.600 --> 00:11:22.600
بهت گفتم که نبايد زنده ش ميذاشتيم
00:11:22.624 --> 00:11:25.124
ميخواستم مطمئن بشم که داشته حقيقت رو ميگفته
00:11:25.148 --> 00:11:27.148
درباره ي جزئيات پکيج
00:11:27.172 --> 00:11:29.172
اين کصکشا نظامي هستن
00:11:29.196 --> 00:11:31.196
پس نقشه به گا رفته
00:11:33.654 --> 00:11:35.654
نه، نه، تا امشب صبر ميکنيم
00:11:35.678 --> 00:11:37.678
وقتي آزمايشگاه خاليه
00:11:37.702 --> 00:11:39.702
نيرو امنيتي اونجا زياده
00:11:39.726 --> 00:11:41.726
يووان، نظر تو اصلا مهم ني
00:11:41.750 --> 00:11:43.750
زنه رو خفه کن
00:11:43.774 --> 00:11:45.774
اين کصکشا هم نفله بکن
00:11:49.130 --> 00:11:51.130
حتما
00:11:51.154 --> 00:11:53.154
و نگران هم نباش، پلن هنوز سر جاشه
00:11:53.178 --> 00:11:55.178
چه بيشتر يا چه کمتر
00:12:57.803 --> 00:12:59.600
زنه کشته شد
00:13:06.077 --> 00:13:08.077
هدف کشته شد
دارن بهم شليک ميکنن
00:13:08.101 --> 00:13:10.101
بزن خااارشونو بگا
00:13:22.595 --> 00:13:23.885
دودزا بنداز
00:13:26.951 --> 00:13:29.103
سمت راست
راست
00:13:57.361 --> 00:13:59.691
- اجازه صحبت دارم قربان؟
- خير
00:14:03.001 --> 00:14:04.908
هيچ اطلاعاتي از دکتر مک کلاسکي نداريم
00:14:04.993 --> 00:14:06.509
منظوت چيه، هيچي؟
00:14:06.681 --> 00:14:08.400
خب از اونجا که يه ماموريت پنهاني بوده
00:14:08.485 --> 00:14:09.941
داشته با يه اسم مستعار کار ميکرده
00:14:10.025 --> 00:14:11.127
که ما نداريمش
00:14:11.212 --> 00:14:12.680
ما هيچ اطلاعاتي از سوابق نظاميش نداريم
00:14:12.764 --> 00:14:14.432
و هيچ سابقه اي از يک مک کلاسکي
00:14:14.517 --> 00:14:17.048
که توي شهر زندگي يا کار بکنه
پس هيچي
00:14:17.133 --> 00:14:18.267
خب، يه چي برامون پيدا بکن
00:14:18.352 --> 00:14:19.518
چونکه بايد ازمايشگاشو پيدا کنيم
00:14:19.602 --> 00:14:21.025
اونجا اسلحه بيولوژيکي قايم کردن
00:14:21.110 --> 00:14:23.282
اونم قبل از اينکه بيفته دست آلبانيايي ها
00:14:27.457 --> 00:14:29.039
خب
00:14:29.522 --> 00:14:31.407
باشه پس
00:14:31.514 --> 00:14:32.938
سي ثانيه وقت داري
00:14:33.037 --> 00:14:35.028
جسارتمو ببخشيد قربان
ولي اون ديگه چي بود؟
00:14:35.113 --> 00:14:36.385
شما به ما گفتين يه عمليات استخراج بود
00:14:36.469 --> 00:14:38.095
نجات يه نيروي ربوده شده توسط مافياي آلباني
00:14:38.164 --> 00:14:39.385
- هيچ اشاره اي به کارش
00:14:39.469 --> 00:14:41.522
يا هر کصشرلوژيک ديگه اي نشده بود
00:14:43.579 --> 00:14:46.254
مک اليستر، حرفي سخني؟
00:14:46.339 --> 00:14:47.972
از اونجا که قبلا کاملا وراج بودي
00:14:49.837 --> 00:14:50.990
من حرفمو زده م رييس
00:14:51.075 --> 00:14:52.272
که ما بايد به کاري که ميکنيم فکر کنيم
00:14:52.356 --> 00:14:54.290
کاري که ما داريم ميکنيم گروهبان
00:14:54.375 --> 00:14:55.531
اطاعت از دستوراته
00:14:55.616 --> 00:14:56.981
از لحاظ فني،
تعقيب مافيا
00:14:57.065 --> 00:14:58.438
جلوگيري از رسيدنشون به اين اسلحه
00:14:58.522 --> 00:15:00.698
اينا موارد ماموريتي هستن،
نه دستور، قربان.
00:15:02.422 --> 00:15:03.479
شما خواستيد
00:15:03.564 --> 00:15:04.781
من نخواستم
00:15:08.651 --> 00:15:10.409
يه چيزايي پيدا کردم
00:15:10.665 --> 00:15:12.071
ماه گذشته تولدش بوده
00:15:12.156 --> 00:15:13.956
پسرش براش يه کارت فرستاده بود
00:15:14.041 --> 00:15:16.550
مخاطبش هم مک کلاسکي
اسم واقعيش
00:15:16.635 --> 00:15:19.468
رفته به خيابون 75 روگا سوساميت
00:15:19.553 --> 00:15:20.895
ربع ساعتي راهه تا اونجا
00:15:20.980 --> 00:15:23.079
يني اسم مستعارشو تو اجاره نامه نوشته؟
00:15:23.360 --> 00:15:25.239
زير نظر يه شرکت غيرفعال انجام شده بوده
00:15:25.439 --> 00:15:26.865
شما دو تا، بريد اونجا
براي منم
00:15:26.950 --> 00:15:28.625
يه چيزي پيدا کنيد که ادرس محل کارشو به ما بده
00:15:28.940 --> 00:15:31.865
اگه وايت هال اينا رو از محرمانگي در بياره خواهم ديد
[وايت هال = هيئت حاکمه انگليس ]
00:15:31.950 --> 00:15:33.229
که نميکنن اين کارو
00:15:33.314 --> 00:15:35.525
باقيش حله، تو تنها آدمي نيستي که اينجايي
00:15:35.610 --> 00:15:37.826
مک اليستر، يه لحظه [بيا]
00:15:45.414 --> 00:15:47.880
- ببينيد، قربان
- هيچ وقت ...
00:15:47.965 --> 00:15:51.099
يه مکالمه رو با "ببينيد" شروع نکن
00:15:51.348 --> 00:15:53.521
من مسووليت شما رو اينجا زير سوال نميبردم
00:15:53.606 --> 00:15:55.031
دقيقا داشتي همين کارو ميکردي
00:15:55.116 --> 00:15:56.548
و بار اولتم ني
[يه کله کيري خاصي تو چشاشه]
00:15:56.633 --> 00:15:59.064
شما بطور واضح ايده هاي خودتون براي نحوه ماموريت رو داريد
00:15:59.148 --> 00:16:00.939
- البته که نه
- براي همينه که
00:16:01.024 --> 00:16:04.158
من بهت پيشنهاد تمرينات افسري ميدم
00:16:04.426 --> 00:16:07.560
چي، بعنوان تنبيه؟
00:16:07.792 --> 00:16:09.383
بعنوان يه فرصت
00:16:09.985 --> 00:16:12.479
شما اينجا به يه حد خاصي رسيدين و بنظر ميرسه که
00:16:12.564 --> 00:16:15.239
تمايلي براي داشتن مسووليت دارين
00:16:15.324 --> 00:16:16.291
و کي اتفاق ميفته؟
00:16:16.387 --> 00:16:18.020
بعد از تموم شدن اين ماموريت
00:16:20.272 --> 00:16:21.689
اه...
00:16:21.773 --> 00:16:22.949
مطمئن نيستم بتونم اين کار رو ول کنم
00:16:23.033 --> 00:16:24.458
فقط هنوز، قربان
00:16:24.543 --> 00:16:27.551
حس ميکنم چن سالي رو خوب گذروندم
00:16:27.794 --> 00:16:30.594
ممکنه در حدش باشي
الان، کم و بيش
00:16:30.856 --> 00:16:32.407
و روزگار برخلافت داره ميچرخه
00:16:32.509 --> 00:16:33.595
کاراتون درسته
00:16:33.680 --> 00:16:35.392
آره، ولي من دنبال خودم ميگردم
00:16:36.814 --> 00:16:39.988
درباره ش فکر کن
تا نظرمو عوض نکردم
00:16:40.073 --> 00:16:43.373
اوه داشت يادم ميرفت
00:16:43.458 --> 00:16:45.729
اگر يه بار ديگه از يه دستور مستقيم
00:16:45.814 --> 00:16:48.114
توي ماموريت اطاعت نکني...
00:16:48.314 --> 00:16:50.556
مفهومه
00:16:51.356 --> 00:16:53.489
پس ما همديگه رو درک ميکنيم
00:16:53.574 --> 00:16:54.948
خوبه
00:17:39.856 --> 00:17:41.567
امنه
00:17:41.843 --> 00:17:43.050
امنه
00:17:43.135 --> 00:17:45.686
واو، حال ميکنم چي سر خونه در آورده
00:17:45.771 --> 00:17:47.692
آلابيايي ها کلا خونه رو گشتن
00:17:47.777 --> 00:17:49.483
من اينجا شروع ميکنم. ميرم کارمو از آشپزخونه شروع کنم
00:17:49.567 --> 00:17:51.281
اوه، شير و دو قاشق شکر عزيزم
00:17:51.715 --> 00:17:53.948
باشه حله
00:18:00.495 --> 00:18:02.504
[جلو رييس] حرفي نزدي
00:18:02.589 --> 00:18:04.395
وقتي کلترين تفنگ رو گرفته رو پيشوني زنه
00:18:05.006 --> 00:18:06.474
جاي حرف من نبود
00:18:09.840 --> 00:18:11.265
خودتم حرفي نزدي
00:18:11.512 --> 00:18:13.238
جاي منم نبود
00:18:17.671 --> 00:18:20.346
مک کلاسکي دقيقا ميدونست داره چيکار ميکنه
00:18:22.690 --> 00:18:24.406
پس داري ميگي لايق مردن بود
00:18:24.598 --> 00:18:26.629
دارن نيگن اگه با شمشير زندگي کني..
[يه روز هم با شمشير ميميري]
00:18:26.898 --> 00:18:29.387
بعضي ها درباره زندگي ما هم همينو ميگن
00:18:29.898 --> 00:18:31.281
ولي از لحاظ فني
00:18:31.366 --> 00:18:33.458
اون فقط داشت از دستورات اطاعت ميکرد
00:18:33.773 --> 00:18:35.312
ما شباهتي با مک کلاسکي نداريم
00:18:47.731 --> 00:18:49.746
اين اسمت نيست
00:18:50.931 --> 00:18:54.440
آزمايشگاه آليثيا
00:18:54.984 --> 00:18:56.793
کارمند دون پايه
يه نوشيدني بهم بدهکاري
00:18:57.259 --> 00:18:58.605
- شت
- سرتو بدزد
00:19:05.287 --> 00:19:07.781
- هي
- هي
00:19:07.881 --> 00:19:09.304
شما سربازيد درسته؟
00:19:13.102 --> 00:19:16.069
من کلي وقت براي سربازا دارم
00:19:16.386 --> 00:19:18.530
اوه خب عاليه
جمعه ها بيا کافه ممد آبجو بزنيم
00:19:20.523 --> 00:19:22.031
يي وقتي ديگه، شايد
00:19:24.101 --> 00:19:25.349
- اوه شت
- بدو
00:19:35.017 --> 00:19:36.359
برو، برو، برو، برو
00:19:36.559 --> 00:19:39.106
ما چيزي که اومده بوديم دنبالش پيدا کرديم
بيا بزنيم به چاک
00:20:14.124 --> 00:20:15.796
زيرو، ما يه کارت عضويت پيدا کرديم
00:20:15.935 --> 00:20:17.776
آزمايشگاه آليثيا
00:20:17.976 --> 00:20:20.735
با يه دشمن درگير بوديم
نميتونيم بفهميم کي هس
00:20:20.935 --> 00:20:22.901
ولي يه بچه کوني کله گنده بود.
00:20:24.267 --> 00:20:26.433
آزمايشگاه آليثيا
الان براتون نقشه ش رو ميارم
00:20:26.518 --> 00:20:28.313
حواست باشه.
چشمت روي موقعيت باشه
00:20:28.398 --> 00:20:30.908
با براوو دو و سه وقتي رسيدن ملاقات کن
00:20:31.101 --> 00:20:33.526
سرجوخه چتري و من هم محيط رو امن ميکنيم
00:20:33.726 --> 00:20:35.234
- دريافت شد، رييس
- و آره،
00:20:35.434 --> 00:20:37.568
ما اينجا يه خورده با هم کنار نميايم
00:20:37.768 --> 00:20:40.234
پس نري همه چيو بگا بدي
00:20:40.434 --> 00:20:42.606
از کي تا حالا همه چيو گاييديم ما؟
00:21:27.000 --> 00:21:29.000
کدومتون اينجا مديره؟
00:21:36.518 --> 00:21:39.318
بازش کن
00:21:39.518 --> 00:21:40.817
همکارات پيش افراد من هستن.
00:21:41.017 --> 00:21:43.026
وقت تلف کردن کار خوبي نيس
00:22:09.000 --> 00:22:11.000
فکر کنم اين حرومي رمز اشتباه بهمون داده
00:22:31.473 --> 00:22:33.444
سلام
چي چيا داريم؟
00:22:33.554 --> 00:22:35.773
پونزده نفر گروگان
پنج نفر هدف مسلح
00:22:37.101 --> 00:22:38.234
چطو بايد حلش کنيم؟
00:22:38.434 --> 00:22:39.809
سخت و سريع از در جلو برو تو بزنشون
00:22:39.893 --> 00:22:41.693
فرصت واکنش بهشون نده
00:22:41.893 --> 00:22:43.017
خطريه
00:22:43.101 --> 00:22:44.975
هي تو اون آدما رو ديدي توي کارخونه آويزونشون کرده بودن؟
00:22:45.059 --> 00:22:46.309
همچين آدمايي اينجا نيستن
00:22:46.393 --> 00:22:47.851
ما از گروگانا حفاظت ميکنيم،
طبقه به طبقه جارو ميکنيم
00:22:47.935 --> 00:22:48.946
اون سلاح بيولوژيکي رو پيدا ميکنيم
00:22:49.031 --> 00:22:50.225
دريافت شد
00:22:50.309 --> 00:22:51.725
- سوالي ندارين؟
- نه
00:22:51.810 --> 00:22:53.065
آره، من دارم
00:22:54.434 --> 00:22:56.942
کلترين چطور زد در کونت؟
00:22:59.643 --> 00:23:01.057
داره منو ميذاره بعنوان افسر
00:23:02.476 --> 00:23:03.901
بجنبيد
بريم تمومش کنيم
00:23:04.101 --> 00:23:06.568
حرومزاده
00:23:25.000 --> 00:23:26.300
داري چيکار ميکني؟
00:23:26.324 --> 00:23:26.924
درخواست کمک ميکني؟
00:23:27.800 --> 00:23:28.800
همشونو بکش
00:23:34.643 --> 00:23:35.792
يکي در رفت
00:23:44.000 --> 00:23:45.710
اوضاع؟
00:23:48.000 --> 00:23:50.000
تکرار ميکنم. اوضاع؟
00:24:20.744 --> 00:24:22.142
به راهي؟
00:24:25.691 --> 00:24:26.908
آره
00:24:28.643 --> 00:24:30.151
اه شت
00:24:30.518 --> 00:24:32.479
مک داره ميره طبقه بالا
بايد بريم
00:24:35.851 --> 00:24:37.385
نوين
00:24:37.726 --> 00:24:39.100
دارم ميام
00:24:50.719 --> 00:24:51.886
هي
00:24:53.101 --> 00:24:54.517
هي
00:24:58.434 --> 00:25:00.016
پشت بوم
وضعيت رو بررسي ميکنم
00:25:25.851 --> 00:25:27.017
برو
00:25:32.768 --> 00:25:34.516
مک، داره فرار ميکنه
سمت جنوب غربي
00:25:43.763 --> 00:25:45.187
کيـــــر
تير خوردم
00:25:45.293 --> 00:25:47.385
اوه، فاک
00:27:56.434 --> 00:27:57.600
دکترا ميگن
به هوش نمياد
00:27:57.685 --> 00:27:59.151
حداقل تا چند ساعت ديگه
00:27:59.351 --> 00:28:00.794
خبرشو بهم بدده
00:28:00.879 --> 00:28:02.693
تنها سرنخ ما براي فهميدن اوضاعه
00:28:02.893 --> 00:28:04.474
قربان، درباره موضوع قبلي...
00:28:04.559 --> 00:28:06.231
بعدا صحبت ميکنيم
00:28:13.393 --> 00:28:15.817
تصور ميکنم چنتايي سوال داري الکساندر
00:28:16.017 --> 00:28:17.475
خب، اول اينو بگم که چرا
00:28:17.559 --> 00:28:19.859
ارتش بريتانيا داره سلاح بيولوژيکي ميسازه؟
00:28:20.059 --> 00:28:21.901
جواب کوتاه: نمي دونم
00:28:22.101 --> 00:28:23.551
جواب بلند:
00:28:23.692 --> 00:28:25.234
در حد سطح نظامي من نيست [که بدونم]
00:28:25.434 --> 00:28:27.276
بيخيال، جيمز
00:28:27.476 --> 00:28:31.109
والا تو معاون اول SIS هستي
[سرويس اطلاعات محرمانه]
00:28:31.309 --> 00:28:33.863
پس ميدوني ماجرا تا کجا پيش ميره
00:28:34.935 --> 00:28:37.099
حالا يه مشت نفهم زيردست
00:28:37.191 --> 00:28:40.908
بعنوان يه سلاح بازدارنده بيولوژيکي ميشناسنش
00:28:41.101 --> 00:28:43.575
ميدوني ويروس ماربورگ چيه؟
00:28:43.660 --> 00:28:46.693
يه تب خونريزي ويروسي شبيه ابولا هست
00:28:46.893 --> 00:28:49.610
همم
هميشه باهوش بودي
00:28:49.810 --> 00:28:52.724
پس صربستانيا داشتن يه نسل ويروس تسليحاتي درست ميکردن
00:28:52.809 --> 00:28:55.067
طي جنگ بالکان
00:28:55.267 --> 00:28:57.349
و خانم دکتر مک کلاسکي مون
00:28:57.434 --> 00:28:59.067
کار رو تموم کرد
00:28:59.267 --> 00:29:02.067
بهتر، قوي تر و سريعتر
00:29:02.267 --> 00:29:03.516
که در هر صورت
سرزنشش نميکنم
00:29:03.601 --> 00:29:04.942
بخاطر ايجاد وجدان
00:29:05.142 --> 00:29:06.851
نه؟
00:29:06.935 --> 00:29:10.276
ميتوني اين طوفاني که ايجاد کرده رو تصور بکني
00:29:10.476 --> 00:29:11.891
بهر حال، جدا از اخلاقيات،
00:29:11.976 --> 00:29:14.266
به هر شکلي
ما داشتيم ميپاييديمش
00:29:14.351 --> 00:29:17.942
متاسفانه
آلبانيايي ها هم بودن اونجا
00:29:18.142 --> 00:29:19.934
ميدوني چرا ميخواستنش؟
00:29:20.142 --> 00:29:22.984
تنها چيزي که ما براي اطمينان ميدونيم اينه که
00:29:23.069 --> 00:29:24.224
اگر اين بزنه
00:29:24.309 --> 00:29:26.692
اون مسيرهاي تجاري رودخانه سياه بالکان رو ناپديد بکنه
00:29:26.810 --> 00:29:28.267
دفعه بعدي که چيزي درباره ش ميشنويم
00:29:28.351 --> 00:29:30.067
خبر شيش صبح هست
[يعني اگر از دست بره، ازش سواستفاده ميشه و کونمون پاره ميشه]
00:29:30.267 --> 00:29:32.224
اسلحه بيولوژيکي
با اثر انگشتان همايونيِ خانم دکتر
00:29:32.309 --> 00:29:33.558
کار رو تموم ميکنه
و وضعي پيش مياد که
00:29:33.643 --> 00:29:35.433
يه کابوس کيري بين المللي پيش مياد
00:29:35.518 --> 00:29:36.808
که کاريش نميتونيم بکنيم بدون وجود اون سلاح
00:29:36.893 --> 00:29:38.433
پس شما از ما ميخواين
دنبال سلاحي بگرديم
00:29:38.518 --> 00:29:40.598
که رسماً نبايد وجود داشته باشه
00:29:40.738 --> 00:29:42.391
من واحد 20 رو براي همين مواقع ساختمش
00:29:42.476 --> 00:29:43.981
الکساندر
00:29:45.378 --> 00:29:47.238
يه چيز ديگه هم هست
00:29:48.351 --> 00:29:49.974
راننده اي که دستگيرش کرديم
00:29:50.059 --> 00:29:52.707
ممکنه برانکو هاروويچ باشه
00:29:53.393 --> 00:29:55.526
هارويچ آخراي جنگ اعلام شد کشته شده
00:29:55.611 --> 00:29:58.328
مرده فرض شد
در عمل نه
00:29:58.643 --> 00:30:01.324
و تشخيص چهره چي ميگه؟
00:30:02.184 --> 00:30:03.918
ميگه من اشتباه ميکنم
00:30:08.351 --> 00:30:10.449
ميدونم اينجا بودن آسون نيست
00:30:10.963 --> 00:30:12.840
ولي حواست باشه
00:30:13.090 --> 00:30:15.027
اوضاع خيلي تخميه
00:30:15.685 --> 00:30:17.443
و اون حروزاده ها رو
00:30:17.643 --> 00:30:19.141
قبل از اينکه بشن تپه ي جسد، بگير.
00:30:19.226 --> 00:30:22.651
و [جواب] سوالاتي که ما نميتونيم جواب بديم
00:30:35.504 --> 00:30:37.559
بيا
00:30:43.800 --> 00:30:44.800
يه دقيقه ديگه ميام
00:30:55.893 --> 00:30:58.793
تو جلوي ملت انگليسي حرف ميزني؟
00:30:58.902 --> 00:31:01.169
و اگر ميخواي مبارزه ياد بگيري، از من بخواه
00:31:01.254 --> 00:31:04.238
نه از بادي گاردت
00:31:08.003 --> 00:31:10.403
و کصشرات درباره عروسي رو دديگه تحويل مامانت نده
00:31:10.488 --> 00:31:11.934
نميتونم تحملش کنم
00:31:12.142 --> 00:31:14.401
خيلي کم دختره رو ميشناسه،
بذا خودش عاشقش بشه
00:31:14.601 --> 00:31:16.785
اون وروني ه
بيزنسه
00:31:28.267 --> 00:31:29.693
اين چيه؟
00:31:32.465 --> 00:31:34.568
اين بابابزرگته
00:31:34.768 --> 00:31:36.399
بايد توي بخش خانوادگي دفن ميشد
00:31:36.499 --> 00:31:39.090
ولي لياقتش در همين حد بود
00:31:39.324 --> 00:31:41.735
اون باعث دشمني خوني با وروني ها شد
00:31:41.935 --> 00:31:43.850
ولي حالا، تو داري ميري با يکي از اونا ازدواج کني
00:31:43.935 --> 00:31:45.997
و خانواده ما آخرش آزاد ميشه
00:31:46.082 --> 00:31:47.599
و لطفا
00:31:47.684 --> 00:31:49.817
لبخند بزن
تو رو خداد
00:31:50.017 --> 00:31:52.151
يه روز، تمام اينا ميشه مال تو
00:31:59.267 --> 00:32:01.224
اسم راننده يوان نيشاني هست
00:32:01.309 --> 00:32:04.391
اول بعنوان تعميرکار براي خانواده جنايت کار دماچي کار ميکنه
00:32:04.476 --> 00:32:07.651
اين بزرگِ خاندانه
ادون دماچي
00:32:08.090 --> 00:32:09.942
پسرش، همسرش
00:32:10.142 --> 00:32:12.234
اين همون يارو هست که توي آزمايشگاه بود
00:32:12.434 --> 00:32:14.989
قشنگ معلومه يه رئيس مافياييه
00:32:15.074 --> 00:32:17.474
پس، مافياي آلبانيايي بين دسته هاي خانوادگي تقسيم ميشه
00:32:17.559 --> 00:32:19.891
و دماچي کاملا در پايين ترين سطحشونه
00:32:19.976 --> 00:32:22.131
گفته شده که يه ويروس تسليحاتي
00:32:22.216 --> 00:32:23.490
توي بازار سياه ميليون ها يورو مي ارزه
00:32:23.574 --> 00:32:25.965
از کارت شناسايي اون راننده اطمينان داري؟
00:32:26.082 --> 00:32:29.090
خب، به يه فايل هايي مربوط به 20 سال پيش دسترسي پيدا کردم
00:32:29.175 --> 00:32:31.109
سابقه دار هست
چيز ديگه اي پيدا نکردم
00:32:31.309 --> 00:32:32.859
بيشتر بگرد
مطمئن شو
00:32:32.944 --> 00:32:34.224
ما از اونور مرز
00:32:34.309 --> 00:32:36.151
از کوزووو به دلايلي آورديمش اينجا
00:32:36.351 --> 00:32:39.223
ممکنه بهترين ارتباط ما براي بدست آوردن اون ويروس باشه
00:32:40.017 --> 00:32:41.535
بله، قربان
00:32:41.620 --> 00:32:43.587
وايسا، اين چيزه چقدر خطرناکه؟
00:32:43.672 --> 00:32:44.917
ميدوني، در حد يه
00:32:45.034 --> 00:32:46.107
خدا رحم کنه
00:32:46.192 --> 00:32:47.672
به اندازه ي "خدا رحم کنه"؟
00:32:48.106 --> 00:32:49.857
اوف
ماربورگ
00:32:49.942 --> 00:32:52.200
يکي از ويروسي ترين پاتوژن ها اون بيرونه
[پاتوژن: باکتري، ويروس يا هر چيزي که سبب بيماري ميشه. مثل خفاش D:]
00:32:52.393 --> 00:32:54.485
نه درمانه داره
نه واکسني
00:32:54.685 --> 00:32:56.193
بدون شوکه ميشه
00:32:56.393 --> 00:32:58.310
اعضاي داخلي بدنت خونريزي ميکنن
00:32:58.418 --> 00:32:59.674
و اگر اين دستکاري شده باشه
00:32:59.758 --> 00:33:00.683
خب، باشه،
فهميديم چيه
00:33:00.768 --> 00:33:02.776
خبر خيلي بديه
حتماً بايد پسش بگيريم.
00:33:09.567 --> 00:33:12.435
قربان، موبايل راننده رو کرک شده
00:33:12.520 --> 00:33:13.859
يه قرار فردا هست
00:33:13.944 --> 00:33:15.744
تو منطقه سن مارکو شهر ونيز
00:33:15.996 --> 00:33:17.565
هنوز موقعيت ملاقات تعيين نشده
00:33:17.650 --> 00:33:20.239
ولي دارم کل ارتباطات احتمالي دماچي رو رديابي ميکنم
00:33:20.324 --> 00:33:22.047
نقشه چيه؟
ميخوان بفروشنش؟
00:33:22.132 --> 00:33:23.974
از منطقه خارج ميشيم
بريم زورمونو بزنيم و بفهميم [که چه خبره]
00:33:24.059 --> 00:33:26.216
ما داريم ميريم ونيز
دسخوش
00:33:26.465 --> 00:33:28.237
شهر قشنگيه واسه سلفي
00:33:28.348 --> 00:33:29.485
اهداف رو شناسايي کنيد
00:33:29.570 --> 00:33:30.808
ويروس هم پيدا کنيد
00:33:30.893 --> 00:33:32.683
من همين جا مي مونم
چونکه راننده به هوش مياد
00:33:32.768 --> 00:33:34.526
و اطلاعات بهتري به دست مياريم
00:33:34.981 --> 00:33:36.809
يالا بريد
چشم
00:33:42.351 --> 00:33:45.193
سرخوجه همه چيز روبراهه؟
00:33:45.455 --> 00:33:46.988
بله، رييس
00:33:47.246 --> 00:33:48.693
همه حواسم به ماموريت هست
00:33:49.074 --> 00:33:50.142
شما چطور؟
00:33:50.707 --> 00:33:53.844
همچنين، اما اگر نياز به صحبت داشتي ..
00:33:55.535 --> 00:33:57.410
متشکرم، قربان
00:34:40.893 --> 00:34:42.568
خب بايد بگم که تشخيص چهره
00:34:42.653 --> 00:34:43.891
خودش يه ريزه مشکله
00:34:45.851 --> 00:34:47.676
احتمالا معلومه چرا اينجا قرار گذاشتن
00:34:48.172 --> 00:34:51.515
سوزن تو انبار کاه لعنتي
00:34:51.810 --> 00:34:53.970
خيله خب، طبق اصول
حواست باشه به کيف ها و بسته ها
00:34:54.142 --> 00:34:56.016
و هرجور رفتار مشکوک
00:34:56.101 --> 00:34:58.266
آره خب دارم به يه يارويي با نقاب روباه نگاه ميکنم
00:34:58.351 --> 00:35:00.276
که ممکنه بطور عادي بعنوان مورد مشکوک رد بشه
00:35:02.880 --> 00:35:04.057
خودش نيس؟
00:35:04.142 --> 00:35:05.598
ادون دماچي
00:35:08.434 --> 00:35:09.598
خودش نيست
00:35:09.683 --> 00:35:10.725
ببخشيد کاکو
00:35:10.810 --> 00:35:12.776
فکر کرد يکي ديگه هستي
00:35:12.976 --> 00:35:16.443
زيرو الفا، ميشه واقعا کمي اطلاعات از اون راننده گرفت؟
00:35:16.643 --> 00:35:19.276
اميد داشتم بحثشو نکني
00:35:19.476 --> 00:35:22.318
يه لحظه بهم وقت بده
00:35:31.976 --> 00:35:33.318
صبح بخير
00:35:33.518 --> 00:35:34.772
درباره ونيز بهم بگو
00:35:34.857 --> 00:35:36.558
درباره قرار ملاقات
00:35:38.976 --> 00:35:41.193
ميدوني من کي هستم؟
00:35:41.393 --> 00:35:44.651
تو هموني هستي که بهم شليک کردي
00:35:44.851 --> 00:35:46.485
نه، قبل از اون
00:35:48.851 --> 00:35:51.026
من توي بالکان خدمت کردم
00:35:51.226 --> 00:35:52.942
من يه ستوان بودم،
00:35:53.142 --> 00:35:54.651
اول با UNPROFOR
[نيروي محافظت سازمان ملل]
00:35:54.736 --> 00:35:58.583
بعدشم با نيروي هاي صلح طلب NATO KFOR
00:35:59.059 --> 00:36:00.809
معذرت
00:36:00.893 --> 00:36:01.942
نميشناسمت
00:36:02.027 --> 00:36:05.725
چطوريه که يه صربستاني براي مافياي آلباني کار ميکنه؟
00:36:05.810 --> 00:36:08.859
اه، چطوره که هر کسي هر جايي کار ميکنه؟
00:36:09.059 --> 00:36:10.526
زندگيه ديگه
00:36:10.726 --> 00:36:14.193
درباره قرار ونيز بهم بگو
00:36:14.393 --> 00:36:16.504
چيزي درباره ش نشنيدم
00:36:16.601 --> 00:36:18.359
توي موبايلت ديدمش
00:36:18.559 --> 00:36:21.303
سن مارکو، امروز
00:36:23.226 --> 00:36:25.359
پس شايد بخوام فراموش کنم
00:36:29.309 --> 00:36:34.234
دلتم خواست برانکو هارويچ هم فراموش کني؟
00:36:36.293 --> 00:36:38.594
نميدونم کيه
00:36:42.909 --> 00:36:44.285
من آدمي که فکر ميکني نيستم
00:36:44.370 --> 00:36:45.919
خواهش ميکنم
00:36:46.004 --> 00:36:47.763
خواهش ميکنم، لطفا
00:36:54.481 --> 00:36:56.735
بوسني، سال 1992
00:36:56.935 --> 00:36:59.504
تو يه افسر دستگير شده ي صربستاني بودي
00:36:59.802 --> 00:37:01.393
ما يه معامله کرديم
00:37:01.616 --> 00:37:04.957
من در ازاي اطلاعات کليدي، آزادت کردم
00:37:05.259 --> 00:37:06.778
دوتامون دنبال يه راهي بوديم
00:37:06.871 --> 00:37:09.832
که جلوي جنايت هايي که داشتن افشا مي شدن رو بگيريم
00:37:11.810 --> 00:37:14.293
و بعد دو هفته بعدش
00:37:14.935 --> 00:37:16.013
توي Drina Valley
00:37:16.098 --> 00:37:17.225
درگير يه قتل عام بودي
00:37:17.309 --> 00:37:18.183
نه
00:37:18.267 --> 00:37:21.109
کل يه روستا، هر مردي، هر پسري
00:37:21.309 --> 00:37:23.109
حتي بچه کوچيک هم بود
00:37:23.309 --> 00:37:25.599
نه، اون من نبودم
00:37:27.003 --> 00:37:29.176
اين زخم پشت گوش ت
00:37:29.518 --> 00:37:33.401
با جراحي پلاستيک چهره هم سر جاش مي مونه
00:37:36.267 --> 00:37:39.168
تو معلومه ميخواي هميچن آدمي باشم، نه؟
00:37:39.332 --> 00:37:40.942
براي چي، هان؟
00:37:41.142 --> 00:37:43.942
انتقام؟
آرامش خاطر؟
00:37:44.142 --> 00:37:45.371
هان؟
00:37:45.456 --> 00:37:47.672
خواستنش مساوي با کسب کردنش نيست
00:37:47.861 --> 00:37:50.620
ولي ونيز، آره
00:37:50.976 --> 00:37:52.443
شايد بتونم اونجا کمکت کنم
00:37:52.643 --> 00:37:54.151
اگر بذاري برم
00:37:56.017 --> 00:37:57.984
اختياري نيست
00:37:58.184 --> 00:38:00.234
تنها راهت همينه
ببين
00:38:00.434 --> 00:38:01.776
پليس اون بيرونه
00:38:01.976 --> 00:38:04.193
باقي عمرمو توي زندان بگذرونم؟
00:38:04.393 --> 00:38:05.859
نه مرسي
00:38:06.059 --> 00:38:07.651
پس بيخيال
00:38:07.736 --> 00:38:09.036
چقدر اين اطلاعات
00:38:09.121 --> 00:38:11.485
واقعا برات مهمه سرهنگ، هان؟
00:38:29.559 --> 00:38:31.100
حالا حرف بزن
00:38:34.685 --> 00:38:36.817
هتل پرزيدنزيال
طبقه سه
00:38:37.009 --> 00:38:38.602
1500 ساعت
00:38:38.810 --> 00:38:40.154
شت
الان شروع ميشه
00:38:40.239 --> 00:38:43.154
پرزيدنزيال توي Calle de la Corvi هست
سمت غرب
00:38:43.239 --> 00:38:44.286
خيله خب، از اين ور
00:38:44.371 --> 00:38:45.433
ما توي راهيم
00:38:45.518 --> 00:38:46.984
خب، بريدد سمت موقعيت
نيگا کنيد
00:38:47.069 --> 00:38:48.266
و اصلي ها رو شناسايي کنيد
00:38:48.351 --> 00:38:49.193
اوه!
00:38:49.393 --> 00:38:50.517
فاک
00:39:20.768 --> 00:39:21.975
وايسا
00:39:36.101 --> 00:39:38.151
کمک کنيد
لطفا
00:39:38.351 --> 00:39:42.067
من همه چيز رو بهت نگفتم
00:39:42.267 --> 00:39:44.067
نميدوني يارو براي امروز چه نقشه اي ريخته
00:39:51.643 --> 00:39:53.942
موقعيت برتر
بريم
00:39:54.142 --> 00:39:55.443
برو
برو
00:39:55.643 --> 00:39:58.026
هنوز چند دقيقه ديگه مونده
00:40:04.091 --> 00:40:05.850
چيزي گير آوردي؟
00:40:05.935 --> 00:40:07.966
وايسا
00:40:08.476 --> 00:40:10.380
آره
ساعت 2:00
[توي ماموريت نظامي براي اعلام جهت به شخص از عقربه ساعت استفاده ميکنن. ساعت 12 يعني روبرو، 6 يعني پشت، 9 يعني چپ و 3 يعني راست]
00:40:10.513 --> 00:40:12.151
نيگام به آلفا هست
00:40:15.309 --> 00:40:18.060
خريدار ظاهرا مرد هست،
نزديک سي سالشه
00:40:18.145 --> 00:40:19.651
لنگ داره
00:40:21.825 --> 00:40:23.435
اميد داشتم گنده ي سازمانتونو ببينم
00:40:23.520 --> 00:40:25.776
- نه يه ميمون رو
- من از طريق ضايف صحبت ميکنم
00:40:26.046 --> 00:40:27.179
يه ذره توهينه
00:40:27.264 --> 00:40:28.772
که نميتونه جاي خودش صحبت کنه
00:40:29.017 --> 00:40:31.359
يه اسم گير آوردم،
ضايف
00:40:31.919 --> 00:40:33.678
حس ميکنم يه ادم گنده باشه
00:40:33.763 --> 00:40:35.776
پشت پرده همه اينا
00:40:36.294 --> 00:40:37.901
پول پيش حواله شده
00:40:44.685 --> 00:40:46.271
و نمونه؟
00:40:56.017 --> 00:40:58.435
بنظر مياد يه معامله داره انجام ميشه
00:40:58.614 --> 00:41:01.453
يه چيزي مثل پکيج داره دست به دست ميشه
00:41:01.685 --> 00:41:04.026
دارم سعي ميکنم بيشتر بفهمم
ولي حرفي زده نميشه
00:41:05.852 --> 00:41:07.022
براوو، ميتونم از اينجا شليک کنم
00:41:07.106 --> 00:41:07.932
فقط لب تر کن
00:41:08.017 --> 00:41:09.521
زيرو الفا به ما گفت که نيگا کنيم
و شناسايي کنيم
00:41:09.606 --> 00:41:10.739
فعلا صبر کن
00:41:10.851 --> 00:41:12.928
زيرو الفا
اوضاع خوبه ما بريم؟
00:41:14.518 --> 00:41:15.433
زيرو الفا؟
00:42:02.726 --> 00:42:05.193
هوي هوي هوي
00:42:05.393 --> 00:42:09.067
گفته بودن:
با احتياط باهاش کار کنيد
00:42:09.267 --> 00:42:10.651
يه خبرايي هست
00:42:10.851 --> 00:42:13.318
جواب نميده
00:42:13.518 --> 00:42:14.693
بنظرت چخبره مک؟
00:42:14.893 --> 00:42:16.026
بايد سروصدا کنيم يا نه؟
00:42:16.226 --> 00:42:17.624
گفت فقط نيگا کنيم
00:42:17.768 --> 00:42:21.067
دقه بعدي من همه چيو ميکشم سمت خودم
شغل من همينه
00:42:21.267 --> 00:42:22.517
خس؟
00:42:25.059 --> 00:42:26.865
کير توش
بريم سراغش
00:42:26.950 --> 00:42:28.474
براوو دو، ما داريم ميريم تو
سروصدا کن
00:42:28.559 --> 00:42:30.184
من در جلو رو ميگيرم
تو عقب رو بگير
00:42:30.269 --> 00:42:32.568
دريافت شد، براوو يک
00:42:32.768 --> 00:42:35.234
چي بود که هنوز بهم نگفتي؟
00:42:35.434 --> 00:42:37.401
من ميتونم نجاتت بدم
ولي تو بايد بهم کمک کني
00:42:37.601 --> 00:42:39.610
خريدارا
00:42:39.810 --> 00:42:41.901
ميخوان مشروعيتش رو بدونن
00:42:42.101 --> 00:42:43.610
ما يه نسلي از ويروس رو تو دست داريم
00:42:43.810 --> 00:42:45.183
يه تيکه ش رو
00:42:49.976 --> 00:42:51.610
براوو يک
صدامو داري؟
00:42:51.794 --> 00:42:53.904
اونا ميخوان يه نمونه از سلاح رو آزاد کنن
00:42:54.005 --> 00:42:55.038
توي مسابقات
00:42:55.123 --> 00:42:57.093
ولي من پيغام رو فرستادم
ميريم آتيش بازي
00:42:57.178 --> 00:42:58.610
به سلامتي، رييس
00:42:58.810 --> 00:43:00.234
دارم شليک ميکنم
00:43:06.000 --> 00:43:07.000
بخاطر ضايف انجامش بده
00:43:09.400 --> 00:43:10.500
بخاطر تمام کاري که با ما کردن
00:43:14.285 --> 00:43:15.285
حتما
برادر
00:43:23.685 --> 00:43:24.974
وايسا
00:43:25.059 --> 00:43:26.411
شيشه ضدگلوله س
00:43:26.496 --> 00:43:27.631
راه ميفتم
00:43:28.976 --> 00:43:30.251
اينقد با من بازي نکن
00:43:30.335 --> 00:43:32.093
نه، اين کار ما نيست
00:43:32.309 --> 00:43:33.850
اين معامله همونقدر که براي ما مهمه
00:43:33.935 --> 00:43:35.151
براي شما هم مهمه
00:43:36.951 --> 00:43:38.459
با هم در تماس مي مونيم
00:43:38.544 --> 00:43:39.997
الفا هشدار داده و توي راهه
00:43:40.101 --> 00:43:42.239
آدماشون دارن متفرق ميشن
00:43:45.685 --> 00:43:48.388
ادون
00:43:57.768 --> 00:44:00.193
برو
00:44:05.685 --> 00:44:07.392
بريم
00:44:08.810 --> 00:44:10.100
خفه شو
00:44:13.848 --> 00:44:15.308
برو، برو
00:44:37.832 --> 00:44:39.377
پکيج دارن ميبرن سمت شرق
00:45:18.935 --> 00:45:20.401
الفا يک دنبالشونه
00:45:20.601 --> 00:45:22.892
کسي هم نيست
00:45:29.101 --> 00:45:30.735
بدو
بدو
00:45:30.935 --> 00:45:33.234
بدو
باشه، بدو
00:45:38.643 --> 00:45:39.901
بدو
بدو
00:45:40.101 --> 00:45:41.892
پکيج آخرين بار وارد ميدان سنت پيتر شده
00:45:41.976 --> 00:45:45.318
تو ديد نداريمشون
تکرار ميکنم، تو ديد نداريمشون
00:45:45.518 --> 00:45:46.568
باشه، وايت
00:45:46.768 --> 00:45:48.485
هر کي فرار نکرد، خود هدفه
00:45:48.685 --> 00:45:50.434
باشه
00:45:55.017 --> 00:45:57.817
اوناهاش
اونجاس، با ماسک سفيد
00:45:58.017 --> 00:45:59.151
حرکت نکن
حرکت نکن
00:46:01.267 --> 00:46:03.151
بدو
بدو
00:46:05.976 --> 00:46:07.109
بدو! بدو!
برگردد
00:46:13.017 --> 00:46:14.443
گرفتيش؟
گرفتيش؟
00:46:14.643 --> 00:46:16.234
گرفتمش
گرفتمش
00:46:16.488 --> 00:46:17.724
ايمنه؟
00:46:17.809 --> 00:46:18.901
نمي دونم
00:46:22.101 --> 00:46:23.225
آره
00:46:25.643 --> 00:46:27.480
بهش شليک کردي خو
00:46:28.017 --> 00:46:30.443
خب ميخواست پرتابش بکنه
فک کرددم پنجاه پنجاهه
00:46:31.871 --> 00:46:33.761
در بهترين حالت شصت چهل
[که پرتاب بکنه يا تزريق کنه]
00:46:36.038 --> 00:46:38.157
هي، کار کرد
مگه نه؟
00:46:46.184 --> 00:46:47.808
فکر کنم خريدار رو ديدم
00:46:47.893 --> 00:46:49.151
ميفتم دنبالش
00:46:54.184 --> 00:46:57.651
هي
00:47:21.129 --> 00:47:22.974
پکيج امن ه
يه هدف کشته شد
00:47:23.059 --> 00:47:24.568
بقيه شون فرار کردن
00:47:24.768 --> 00:47:26.957
کسي زخمي نشده
00:47:28.800 --> 00:47:31.277
دريافت شد، براوو يک
00:47:35.210 --> 00:47:37.828
نميخواي کمکم بکني، مگه نه؟
00:47:39.559 --> 00:47:41.803
من آدمي که فکر ميکني نيستم
00:47:42.434 --> 00:47:46.526
داري ميذاري يه آدم بيگناه
00:47:46.726 --> 00:47:48.401
با خونريزي مثل يه خوک بميره؟
00:47:48.601 --> 00:47:50.568
واي به حال اون بيگناه
00:47:50.768 --> 00:47:52.719
اوه! خواهش ميکنم
00:47:56.059 --> 00:47:57.511
اسمت چيه؟
00:48:01.059 --> 00:48:03.225
يوان
00:48:03.309 --> 00:48:05.511
يوان نيشاني
00:48:08.768 --> 00:48:12.511
اسمت تو چيه؟
00:48:17.476 --> 00:48:19.610
کاري که ما کرديم
00:48:19.810 --> 00:48:22.735
براي زنده موندن بود:
00:48:22.935 --> 00:48:25.443
نابود کردن يه دشمن
00:48:25.643 --> 00:48:28.568
قبل از اينکه شانس کشتن ما رو داشته باشن
00:48:28.768 --> 00:48:29.942
يه جنگ بود
00:48:30.142 --> 00:48:32.225
نه
00:48:32.309 --> 00:48:33.984
يه جنگ نبود
00:48:34.184 --> 00:48:36.485
فرقي نکردي
00:48:36.685 --> 00:48:39.817
شما آدما کنار وايسادين
شما گذاشتين اتفاق بيفته
00:48:40.017 --> 00:48:44.443
خطوطي بودن که ما نميتونستيم رد کنيم
[کارايي بود که نميتونستيم انجام بديم]
00:48:44.643 --> 00:48:47.318
يه اشتباه
دوباره مرتکبش نميشم
00:48:50.309 --> 00:48:55.234
چه يوان باشم چه برانکو
00:48:55.434 --> 00:48:59.318
چه فرقي براي تو ميکنه هان؟
00:48:59.518 --> 00:49:03.568
نميتونيم گذشته رو تغيير بديم
00:49:03.768 --> 00:49:06.109
کجا اينجوري شدي
00:49:06.309 --> 00:49:11.109
الکساندر، رفيق قديمي من؟
00:49:11.309 --> 00:49:13.193
همين جا
00:49:13.393 --> 00:49:15.318
که کنارت نشستم
00:49:15.518 --> 00:49:19.318
رفيق قديمي من
[خلاصه قسمت بعد را آخر ويديو ببينيد]
00:49:20.342 --> 00:49:30.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:49:51.518 --> 00:49:56.067
? I can't see
where you coming from ?
00:49:56.267 --> 00:50:00.526
? But I know just what
you runnin' from ?
00:50:00.726 --> 00:50:04.693
? And what matters
ain't the "who's baddest" ?
00:50:04.846 --> 00:50:09.271
? But the ones who stop you
falling from your ladder ?
00:50:09.518 --> 00:50:14.942
? 'Cause this ain't no place
for no hero ?
00:50:15.142 --> 00:50:19.735
? This ain't no place
for no better man ?
00:50:19.935 --> 00:50:25.526
? This ain't no place
for no hero to call home ?
00:50:49.775 --> 00:50:51.426
پس ميريم دنبال آدمايي که سلاح بيولوژيکي ميفروشن,
00:50:51.510 --> 00:50:53.175
که يعني خانواده دماچي
00:50:53.260 --> 00:50:56.516
تو معامله رو انجام ميدي
تو ميگي براي من کار ميکني
00:50:56.939 --> 00:51:00.057
ما پسرمون رو جا ميديم
و ميبينيم که آيا باهامون کار ميکنه يا نه
00:51:00.142 --> 00:51:01.859
کسي آسيب نميبينه
کسي زخمي نميشه
00:51:02.059 --> 00:51:04.182
ما فقط سلاح رو ميخوايم
00:51:04.267 --> 00:51:05.635
رفيقت گفت
اگر من کمک کردم،
00:51:05.720 --> 00:51:06.947
باباي من آسيبي نخواهد ديد
00:51:07.032 --> 00:51:08.760
حالا چطور اگر من بخوام آسيب ببينه؟
00:51:09.434 --> 00:51:11.594
قطارا توي راهن
زيرو آلفا روي سقفه
00:51:11.935 --> 00:51:14.610
پکيج توي اولويته
حق شليک دارين
00:51:14.824 --> 00:51:16.914
دارمش