WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
تل آويو، اسرائيل
[صحنه رو نيگا، حالا هي بگو مرگ بر اسراييل]

00:04:32.145 --> 00:04:35.063
آفتاب داره مياد بالا
هوا هم گرمه

00:04:35.065 --> 00:04:37.399
و ما هم هيچي پيدا نکرديم

00:04:37.401 --> 00:04:39.818
تا سه ساعت ديگه ادامه ميديم

00:04:39.820 --> 00:04:45.031
- مطمئني؟
- حرفشم بد ني رييس

00:04:45.033 --> 00:04:49.077
اگر ضايف و مهير آب شدن رفتن تو زمين،
پس سرنخ زيادي ازشون نيست

00:04:49.079 --> 00:04:53.289
سازمان اطلاعات که وله، ولي نيروهاي دفتر ارتباطات دولتي يه عکس رمزنگاري شده رو گير اوردن

00:04:53.292 --> 00:04:57.002
از يکي از دستياراي مهير که اين تلفن شارژي رو با اين تاريخ نشون ميده

00:04:57.004 --> 00:05:00.422
که ميتونه يه کد يا اثر ردگم کني باشه

00:05:00.424 --> 00:05:02.257
ما داريم قشنگ همه چيو تو هم ميچپونيم

00:05:02.259 --> 00:05:07.014
خب وقتي که تنها راه ما همينه، هل ميديم، ببينيم کجاش وا ميره.
[منظور: انقدر روش کار ميکنيم که راهشو پيدا کنيم]

00:05:14.813 --> 00:05:17.480
اوه، من ميتونستم يه جايي مث اينجا باشما
[تيکه به اينکه چرا نظامي شده]

00:05:17.482 --> 00:05:19.858
نکنه داري فکر ميکني باز ولمون کنه، مگه نه حاجي؟

00:05:19.860 --> 00:05:22.654
معلومه به خوبي دفعه آخرت، فعاليت نداشتي
[منظورش به سکس اتاق مانيتور توي قسمت قبل هست]

00:05:23.905 --> 00:05:26.531
اماده باش
يه مورد احتمالي رو دارم مي بينم

00:05:26.533 --> 00:05:28.785
مرد، چهل ساله، لباس آبي

00:05:36.293 --> 00:05:38.003
ميبينمش

00:05:52.392 --> 00:05:55.896
- کي ميرسي؟
- کي پشت خطه؟ ضايف؟

00:05:57.314 --> 00:05:59.272
- ميتوني تماس رو رديابي کني؟
- دارم تلاشمو ميکنم

00:05:59.274 --> 00:06:02.525
- داره تغيير مسير ميده، هي ميپره
- من سر قرار منتظر مي مونم

00:06:02.527 --> 00:06:05.195
بچه ها، يارو رو بقاپيد
بي سر صدا

00:06:05.197 --> 00:06:06.905
رفقاي اسرائيليمون نميدونن
که اينجاييم

00:06:06.907 --> 00:06:09.240
و وايتهال هم ترجيح ميده که همينجور پيش بره

00:06:09.243 --> 00:06:10.950
دريافت شد
ميگيريمش و ميايم بيرون

00:06:10.953 --> 00:06:12.663
دريافت شد

00:06:17.376 --> 00:06:19.084
يه هدف ناشناس سوار موتورسيکلت داريم

00:06:19.086 --> 00:06:21.296
زيرو الفا، ميريم دنبالش

00:06:24.383 --> 00:06:27.050
هي، شرمنده کاکو، وايسا عقب

00:06:27.052 --> 00:06:29.596
براوو دو من دنبالشم

00:06:32.683 --> 00:06:35.477
بچه ها، ما يارو رو زنده لازم داريم

00:06:49.074 --> 00:06:53.787
- الفا يک داره ميره سمت شرق
- ما هنوز پنهانيم. نه شليکي نه صدايي

00:07:01.128 --> 00:07:03.589
دنبال هدف هستم. درست پشت سرشم

00:07:29.114 --> 00:07:31.074
شت، الفا رو گم کردم، الفا رو گم کردم

00:07:40.125 --> 00:07:43.003
زيرو، ديدم آلفا رو
دنبالشم

00:07:49.593 --> 00:07:51.178
فاک مي

00:08:01.063 --> 00:08:02.940
زودي باش

00:08:05.192 --> 00:08:08.777
الفا يک داره ميره سمت جنوب شرقي
پياده ميفتم دنبالش

00:08:08.779 --> 00:08:12.658
- هنوزم يه هدف روي موتورسيکلت داريم
- دريافت شد براوو دو

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
ميدونم که قضيه سر بانکه

00:08:17.024 --> 00:08:19.024
ولي بانک ميندازه گردن منم. منم که ول. مسخره س.

00:08:19.048 --> 00:08:21.048
ميگي پول بيشتري بايد بدم

00:08:21.072 --> 00:08:23.072
برا پولي که معلومه ندارم

00:08:23.096 --> 00:08:25.096
ميتونم با مدير صحبت کنم؟

00:08:26.000 --> 00:08:27.500
باشه، سرش شلوغه

00:08:29.650 --> 00:08:31.650
ها ها ، معلومه که سرش گرده

00:08:36.682 --> 00:08:40.185
- حالت خوبه؟
- نگهش دار

00:08:47.109 --> 00:08:50.904
برو برو! برونش وگرنه ميميري! برو برو

00:08:57.077 --> 00:09:00.831
برون راننده! واينسا! برو

00:09:05.502 --> 00:09:07.877
- منو از اينجا ببر بيرون
- نگهش دار

00:09:07.879 --> 00:09:12.674
زودي باش، زود، زود، برو
برو، برو، زود ، زود

00:09:12.676 --> 00:09:16.638
- دستا، دستا
- حتي بهش فکرم نکن

00:09:21.018 --> 00:09:22.853
شماها ريدين به ماموريتم

00:09:24.688 --> 00:09:28.233
و، خب ... سلام

00:09:37.910 --> 00:09:40.287
- ميذارمت توي بيمارستان
- بيمارستان نه

00:09:46.543 --> 00:09:50.047
آپارتمون.
بلندي هاي شجره

00:10:03.769 --> 00:10:07.103
يه دکتر برام بيار.
يکي که سوال نپرسه فقط

00:10:07.105 --> 00:10:09.397
حاجي من مشکل تو زندگيم زياد دارم

00:10:09.399 --> 00:10:12.653
تو مال اونور مرز هستي نه؟
فلسطيني

00:10:14.071 --> 00:10:18.408
- نه، من فقط سرم تو لاک خودمه
- وايسا، راننده. ميتونم بهت پول بدم

00:10:19.701 --> 00:10:21.411
بيشتر از هر چيزي

00:10:29.002 --> 00:10:30.837
لازمه اول پولتو ببينم

00:10:52.651 --> 00:10:55.654
چه کصشره. سه بار رمزو اشتباه بزني همه چيش پاک ميشه

00:11:07.207 --> 00:11:09.416
اين چيه؟

00:11:09.418 --> 00:11:13.461
من اينو ميفروشم، پنجاه هزار تا بهت ميدم.
اگر بهم کمک کني

00:11:13.463 --> 00:11:15.714
من خيلي بد دارم خونريزي ميکنم رفيق

00:11:15.716 --> 00:11:19.926
من يه دکتر لازم دارم فورا. خواهش ميکنم

00:11:19.928 --> 00:11:25.559
همچين پولي
ميتونه زندگيتو عوض کنه

00:11:31.815 --> 00:11:34.901
- کاپيتان زارکووا
- الکساندر
[دلم کشيد برم خدمت تو انگليس]

00:11:35.944 --> 00:11:38.528
هنوز تو جاهاي خفن ميچرخي واسه خودت

00:11:38.530 --> 00:11:41.322
دلمون ميخواد کمي بيشتر بدونيم
درباره مردي که داشتي تعقيبش ميکردي

00:11:41.325 --> 00:11:44.784
اره، معلومه که ميخواي، ولي من اول
دلم ميخواد با همه سلام عليک کنم

00:11:44.786 --> 00:11:50.373
- خب ... سلاااام
- زارکووا، خوشحالم ميبينمت

00:11:50.375 --> 00:11:53.126
- اره، اي کاش منم ميتونستم همينو بگم
- هيشکي هم جلوتو نگرفته
[خوب زد تو پوزش]

00:11:53.128 --> 00:11:56.632
سرجوخه ، هنوز زنده اي
ايول

00:11:57.966 --> 00:11:59.549
- ممنونم
- خب باشه

00:11:59.551 --> 00:12:01.217
حالا که ما رسيديم به هم،
حال و احوال کرديم

00:12:01.219 --> 00:12:04.512
ازتون ميخوان که پاتونو نذارين توي عمليات من

00:12:04.514 --> 00:12:06.639
ما قبل از اين تو بهش برسي، داشتيمش
به سبک خودمون

00:12:06.642 --> 00:12:09.392
شما گوه هم ندارين
و حالا من يه مشکل بزرگ دارم

00:12:09.394 --> 00:12:12.479
مشکل شما شامل اون دو تا جهادي ميشه که توي راهن؟

00:12:12.481 --> 00:12:14.564
عاو، نيگا
ما بيشتر از شما ميدونيم

00:12:14.566 --> 00:12:19.235
واقعا؟ واقعا؟ اينم ميدونين که چي دستشه؟
و دنبال چي هستين؟

00:12:19.237 --> 00:12:22.572
نه. خب.
يارو روسي هست. روسيه هم ميخوادش

00:12:22.574 --> 00:12:26.495
به شما هم ربطي نداره
پس مرسي

00:12:28.330 --> 00:12:30.330
دقيقا چي ميخواين سرهنگ؟

00:12:30.332 --> 00:12:32.290
ما اطلاعات داريم. شما هم دارين

00:12:32.292 --> 00:12:35.418
منابع رو با هم سهيم ميکنيم
بخاطر قبلنا هم که شده

00:12:35.420 --> 00:12:38.171
- ما يه بار تيم خوبي داشتيم
- بهتر از ما هم به چشم ديدين؟

00:12:38.173 --> 00:12:40.799
- آره، صد بار
- نکشيمون

00:12:40.801 --> 00:12:44.427
يه ريزه خشنه. اينجا تنها کار ميکنين؟

00:12:44.429 --> 00:12:46.680
باز، به شما ربطي نداره
ولي آره، تنهام

00:12:46.682 --> 00:12:50.644
و شک دارم اطلاعات شما، تنها کار کردنمو تغيير بده

00:12:54.273 --> 00:12:58.527
ما ميدونيم هدفت کجا هست الان
تشخيص چهره يه چيزي پيدا کرده

00:13:01.655 --> 00:13:04.197
اسمش سرهنگ دوم لِو کوگان هست

00:13:04.199 --> 00:13:07.409
معاون امنيتي رئيس مرکز اسلحه ترکيبي جنگ الکترونيکي.
[نامردي اگه نخونيش]

00:13:07.411 --> 00:13:10.161
يارو يه دستگاه از مرکز تسهيلات امنيتي دزديده

00:13:10.163 --> 00:13:13.540
- اسم دستگاه اينه، ايمپريا
- ايمپريا که وجود نداره

00:13:13.542 --> 00:13:17.002
- درواقع، خيلي هم وجود داره
- امکان نداره

00:13:17.004 --> 00:13:20.672
- و؟
- ببخشيد. ايمپريا يه ...

00:13:20.674 --> 00:13:24.426
خب، اساسا جنگ افزار سايبري در حد يه بمب اتم هست

00:13:24.428 --> 00:13:26.344
- يه اسب تروجان رمزنگاري شده

00:13:26.346 --> 00:13:28.304
ميتونه شبکه هاي يه شهر رو توي چند ثانيه بخوابونه

00:13:28.307 --> 00:13:30.640
برق، حفاظت، خدمات اورژانسي

00:13:30.642 --> 00:13:33.143
کلا شهر رو آماده هرگونه حمله اي ميکنه

00:13:33.145 --> 00:13:35.022
که فرمودين جهادي ها

00:13:36.356 --> 00:13:40.859
ما معتقديم که اونا يه معامله با ستوان کوگان
درباره اين دستگاه هماهنگ کردن

00:13:40.861 --> 00:13:42.736
اينا رو يه مدتي داشتيم رديابي ميکرديم

00:13:42.738 --> 00:13:45.030
حس کرديم که رفتن سراغ يه چيز گنده

00:13:45.032 --> 00:13:46.781
معلومم هست چرا تل آويو رو انتخاب کردن؟

00:13:46.783 --> 00:13:49.951
هوا، دريا، سلول جهادي ها توي وست بانک
[وست بانک همون محدوده اطراف اسراييل هست]

00:13:49.953 --> 00:13:51.828
من نميدونم.
به کتفمم نيست اصلا

00:13:51.830 --> 00:13:54.581
من فقط برام کوگان مهمه
.و چيزي که از روسيه دزديده

00:13:54.583 --> 00:13:58.545
- چطور اينجا رديابيش کردين؟
- ما اينيم ديگه

00:14:08.931 --> 00:14:11.681
تشخيص چهره ميگه که بهش کمک شده

00:14:11.683 --> 00:14:13.852
تو يه اپارتمون اجاره اي توي بلندي هاي شجره

00:14:15.270 --> 00:14:18.188
اگر باهم کار بکنيم، من جلو ميفتم

00:14:18.190 --> 00:14:20.359
و ايمپريا مال منه
که برگردونمش به روسيه

00:14:26.490 --> 00:14:30.450
- ما فقط ادمايي که ميخوان ببينتشون رو ميخوايم
- من نياز به بي سيم ارتباطي دارم

00:14:30.452 --> 00:14:32.994
بي سيم ها مال واحد 20 هستن

00:14:32.996 --> 00:14:37.125
- خوش اومدي مو بلوند
- شما هم همچنين

00:14:44.132 --> 00:14:46.841
- اينجا کارمونو شروع ميکنيم
- براوو يک حواست به بيرون باشه

00:14:46.843 --> 00:14:48.760
من، براوو دو و سه
به ساختمون نزديک ميشيم

00:14:48.762 --> 00:14:50.430
و اگر مجبور بشيم، سروصدا ميکنيم
[هولي شت خاصي توي چشاشونه]

00:14:51.890 --> 00:14:53.848
- فهميدي چي شد، زيرو؟
- دريافت شد

00:14:53.850 --> 00:14:57.854
باهاش برو براوو يک
ولي اختيار با خودته

00:15:01.942 --> 00:15:04.027
- دکتره
- نه نيس

00:15:06.613 --> 00:15:08.699
هنوز نه

00:15:10.367 --> 00:15:14.119
خب... اين چقدر مي ارزه هان؟

00:15:14.121 --> 00:15:16.454
ميخواست بهم پنجاه هزار تا بده
فقط بخاطر يه دکتر

00:15:16.456 --> 00:15:20.836
هيچ ارزشي براي تو نداره
اصلا نميدوني باهاش چيکار کني

00:15:22.629 --> 00:15:26.717
که خودت بهمون ميگي اين چي هست و
کي ميخواد بخردش

00:15:26.741 --> 00:15:28.741
[به روسي]
کيرم تو خودت و اون جنده اي ازش در اومدي

00:15:31.138 --> 00:15:34.723
واحد 3اف آخرين چيزيه که دو روز پيش اجاره شده

00:15:34.725 --> 00:15:37.434
- از لحاظ زماني جور در مياد
- خب روسيه چطور بود؟

00:15:37.436 --> 00:15:39.644
- انتظار يه کارت پستال رو داشتم
- خوب بود، ميدوني که

00:15:39.646 --> 00:15:42.814
اونا واقعا خوال و متشکر بودن از کاري که ما کرديم
براي متوقف کردن پاول

00:15:42.816 --> 00:15:46.234
- اوه واقعا، براتون رژه گذاشتن؟
- نه

00:15:46.236 --> 00:15:47.988
فقط يه مدال

00:15:58.373 --> 00:16:00.790
بنظرم نبايد ايطو باشه نه؟

00:16:00.792 --> 00:16:02.876
ما يکي داريم که داره مياد
بانداژ، تجهيزات پزشکي

00:16:02.878 --> 00:16:05.170
ولي اول ما بايد اسم خريدار رو بدونيم

00:16:05.172 --> 00:16:07.756
گاييدمت، راننده

00:16:07.758 --> 00:16:09.134
ازش خوشم مياد

00:16:13.388 --> 00:16:17.976
فکر کنم بايد حرف بزني

00:16:24.358 --> 00:16:27.567
اين بيرون پليس محلي هست.
اگر وارد ماجرا بشه نميتونم کاري بکنم

00:16:27.569 --> 00:16:30.320
ولي يادت باشه ما مجوز نداريم
پس هر چي بي صداتر ،  بهتر

00:16:30.322 --> 00:16:32.822
کاري نداشته باش زارکووا چي بلغور ميکنه

00:16:32.824 --> 00:16:37.077
دريافت شد. تمام تلاشمونو ميکنيم

00:16:37.079 --> 00:16:40.121
شما بايد همين الان کارو شروع کنيد

00:16:40.123 --> 00:16:41.833
با بشمار سه

00:16:43.961 --> 00:16:46.171
سه، دو، يک

00:16:49.174 --> 00:16:50.634
شت، يکي داره مياد اينطرف

00:17:18.078 --> 00:17:20.205
بگو بينم! خريدار کيه

00:17:27.212 --> 00:17:30.005
ميليون ها مي ارزه
ولي گوهش به تو ميرسه

00:17:30.007 --> 00:17:32.132
- با خودمون ميبريمش
- تو اين شرايط جايي نميتونه بره

00:17:32.134 --> 00:17:34.386
اينو بگير

00:17:38.348 --> 00:17:40.557
بدو. ولش کن. بايد بريم

00:17:40.559 --> 00:17:42.809
بهمون کاور بدين. اين چيزه پول توشه . براي هممون

00:17:42.811 --> 00:17:45.272
توپال، يالا ديگه. دنبالم بيا

00:17:47.941 --> 00:17:50.152
فرار کردن سمت چپ

00:17:54.406 --> 00:17:56.322
وايت، ممکنه پکيج دستشون باشه

00:17:56.325 --> 00:17:59.034
دريافت شد! ميرم ميگيرمشون
براوو دو، ميرم بيرون

00:17:59.036 --> 00:18:00.537
عقب وايسا

00:18:14.509 --> 00:18:16.011
-برو! برو

00:18:26.396 --> 00:18:29.731
- اوه خدا، تير خوردم، دارم ميميرم
- فقط يه خراشه

00:18:29.733 --> 00:18:32.486
- اسمت چيه؟
-پاسابن يوني اشپيگل

00:18:34.529 --> 00:18:36.490
هي

00:18:39.284 --> 00:18:42.744
خيله خب گوش کن پاسبان اشپيگل
من جلو شليکشونو ميگيرم

00:18:42.746 --> 00:18:45.163
تو هم بايد مردم رو ببري جان امن، باشه؟

00:18:45.165 --> 00:18:47.290
- نه، نه، نه، نميتونم، نميتونم
- اينا به تخمشون نيس به کي شليک ميکنن

00:18:47.292 --> 00:18:49.292
مردم دارن گلوله ميخورن

00:18:49.294 --> 00:18:52.921
- منيک لعنتي
- خشاب رو بهم بده

00:18:52.923 --> 00:18:56.841
تو نشان پليس داري. ميتوني انجامش بده
مگه نه؟ پسر خوب

00:18:56.843 --> 00:18:58.553
باشه، آماده اي؟

00:19:00.264 --> 00:19:02.057
برو!

00:19:10.899 --> 00:19:14.027
برو! برو! بدو بدو

00:19:32.921 --> 00:19:34.339
فاک

00:19:36.800 --> 00:19:39.342
براوو دو، فراري ها دارن از راه پله عمودي شرقي ميرن پايين

00:19:39.344 --> 00:19:41.930
دريافت شد. ميرم درگير بشم

00:19:48.186 --> 00:19:51.062
بچه ها، مواظب باشيد
پليس محلي داره مياد

00:19:51.064 --> 00:19:53.857
پکيج رو الان ورداريد
نبايد دستگير بشيم

00:19:53.859 --> 00:19:55.736
هنوز درگيريم

00:19:57.779 --> 00:20:00.449
شت، وايسا

00:20:02.284 --> 00:20:03.908
-چي؟ چيه؟
- لوله گاز

00:20:03.911 --> 00:20:06.494
اگه باز شليک کنيم
کل اينجا ميره هوا

00:20:06.496 --> 00:20:08.038
فکر نکنم همچين بشه

00:20:08.040 --> 00:20:10.500
هر چيزي که جرقه بزنه
ميزنه مشتعل ميکنه

00:20:12.044 --> 00:20:14.002
- اونقدرا هم گاز نيست
- وايسا

00:20:14.004 --> 00:20:16.379
ماشه رو که بکشي زارکووا
هممون مي ميريم

00:20:16.381 --> 00:20:18.882
فکر کنم دانشگاه نرفتي

00:20:18.884 --> 00:20:21.634
- من مدرک تخمي مهندسي دارم خير سرم
- از کجا؟
[با عرض پوزش از مهندسين عزيز بخصوص سامان]

00:20:21.637 --> 00:20:24.846
- اکادمي نيروي هاي دفاعي استراليا
- تو مسکو نيست ، نه؟

00:20:24.848 --> 00:20:27.476
ازت ميخوام فقط خفه خون بگيري زارکووا

00:20:33.000 --> 00:20:35.000
[کتک زدنشونم خوشه]

00:20:55.424 --> 00:20:56.424
اينجاس؟

00:20:56.448 --> 00:20:57.448
بود

00:21:01.385 --> 00:21:05.303
پس اونا ايزمنيک لعنتي رو فرستادن دنبال من

00:21:05.305 --> 00:21:07.516
کوگان

00:21:12.688 --> 00:21:15.689
داشت ميرفت سراغ اسلحه
چاره اي نداشتم

00:21:15.691 --> 00:21:17.985
اونا ايمپريا رو بردن
بايد جلوشونو بگيريم

00:21:19.653 --> 00:21:23.657
براوو يک، خبري از فراي ها هست؟
- آره، گيرشون آورديم

00:21:31.832 --> 00:21:34.543
ميرم جلو

00:21:41.091 --> 00:21:43.758
برگرد

00:21:43.760 --> 00:21:46.678
اسلحه رو بنداز دور
و اينو با هم نگه ميداريم

00:21:46.680 --> 00:21:48.640
نه، هنوز ميتونيم بگيريمشون

00:21:49.975 --> 00:21:52.142
وايت، ما اينجا هيچ مجوزي نداريم
نبايد دستگير بشيم

00:21:52.144 --> 00:21:54.436
زيرو الفا، براوو يک و دو دارن ميرسن به نقطه خروج

00:21:54.438 --> 00:21:56.607
تمومه، رفيق. بکش عقب
اونا رفتن

00:22:01.862 --> 00:22:05.321
يه اشتباهي پيش اومده
فقط داشتيم رد ميشديم

00:22:05.324 --> 00:22:08.366
- داري چيکار ميکني؟
- اثر روس ها رو پاک ميکنم

00:22:08.368 --> 00:22:11.828
- رييس گفت تا ميتونيم ساکت باشيم
- نه رييس من

00:22:11.830 --> 00:22:13.874
اوه، کوتا بيا

00:22:24.635 --> 00:22:26.845
بنظرم بايد صحبت کنيم

00:22:38.815 --> 00:22:40.484
نزديک بود

00:22:43.195 --> 00:22:44.988
بازش کن

00:22:55.165 --> 00:22:57.209
بيا ببينيم چي هست اين

00:23:04.841 --> 00:23:07.803
- اين ديگه چيه؟
- به نظرم نظاميه

00:23:10.806 --> 00:23:15.809
اي خو خيلي وحشيه کاکو
چيطو باهاس براش مشتري پيدا کنيم؟

00:23:15.811 --> 00:23:17.396
نميدونم

00:23:18.689 --> 00:23:21.358
داشتم فکر ميکردم شايد هايم بتونه

00:23:22.401 --> 00:23:24.901
ببخشيندا، فکر کردي هايم با يکي مثل تو حرف ميزنه اصلا؟

00:23:24.903 --> 00:23:27.195
اگر بيارزه
هايم با هر کسي معامله ميکنه

00:23:27.197 --> 00:23:31.783
دني، اين يه نعمتيه از آسمون افتاده

00:23:31.785 --> 00:23:34.621
اين يه راه خلاصي از اين اوضاعه

00:23:38.917 --> 00:23:42.337
ولي من ارتباطات تو رو ندارم

00:23:45.132 --> 00:23:48.677
راس ميگي.
تو يه آدم بدبختي مث من نيستي

00:23:52.347 --> 00:23:58.435
من پايه م. چنتايي تماس ميگيرم يه قرار ملاقات بچينم

00:23:58.437 --> 00:24:02.564
ولي، توپال، به محض اينکه هايم قاطي بشه
گندش بالا مياد

00:24:02.566 --> 00:24:05.444
- اماده اي؟ برا اين کار اماده اي؟
- آره

00:24:11.575 --> 00:24:15.076
انفجار عمده در خيابان هاي تل آويو، چهار کشته

00:24:15.078 --> 00:24:16.995
و چي سر کوگان در اومد؟

00:24:16.997 --> 00:24:19.789
- دستش به يه اسلحه رسيده بود
- چه راحت

00:24:19.791 --> 00:24:23.084
- هيچکدوم از اينا راحت نيست
- سرجوخه؟

00:24:23.086 --> 00:24:25.337
من نديدمش که دستش به اسلحه برسه

00:24:25.339 --> 00:24:29.341
و ازش شنيدم که تو رو ايمنيک صدا کرد
که يعني خائن

00:24:29.343 --> 00:24:32.969
تو هيچي نديدي، سرت داشت به کونت پنالتي ميزد

00:24:32.971 --> 00:24:35.347
اره، بعضيا توي روسيه حال نميکردن من با غرب کار بکنم چونکه

00:24:35.349 --> 00:24:38.058
باشه، خب کدوم خري اول از همه توي اپارتمون شروع به تيراندازي کرد؟

00:24:38.060 --> 00:24:41.186
- خب، من بودم، ولي مجبور بودم که
- تو دستور داشتي که بي سروصدا بري تو

00:24:41.188 --> 00:24:44.983
دستور؟ من هيچ دستوري نشنيدم
اين ماموريت من بود
[منظور اينکه بي سيم هم نداشتم]

00:24:46.735 --> 00:24:49.069
فکر ميکني درگيري بي سروصدا ممکن بود؟

00:24:49.071 --> 00:24:53.948
- گفتنش سخته رييس، ولي خب آره
- کصشر، ما چاره ديگه اي نداشتيم

00:24:53.951 --> 00:24:55.825
من دوست دارم بدون چرا روسيه يه مامور تنها
رو بايد دخيل ماجرا بکنه

00:24:55.827 --> 00:24:57.869
بجاي يه تيم کامل
و نه حتي يه همکار براش [بفرسته]

00:24:57.871 --> 00:25:01.081
عذر ميخوام، بي زحمت منشي نکبتتون رو کنترل کنيد، لطفا

00:25:01.083 --> 00:25:03.500
خب، به نظر ميرسه با جواب ها داري درگير ميشي

00:25:03.502 --> 00:25:06.797
چونکه من به مسکو پاسخگو هستم ، نه شما

00:25:08.048 --> 00:25:10.217
اصن اشتباه کردم

00:25:17.933 --> 00:25:19.351
براوو دو

00:25:21.520 --> 00:25:23.272
بله، دارمش

00:25:26.149 --> 00:25:27.818
ميرم دنبالش

00:25:30.112 --> 00:25:32.153
حق با خودت بود، رييس
تنها راه مطمئن شدن

00:25:32.155 --> 00:25:33.697
اين بود که ولش کنيم بره، و خودشم ميره

00:25:33.699 --> 00:25:35.993
و حالا ميبينيم به کجا ختم ميشه

00:26:16.909 --> 00:26:21.786
پس.. تو يکي از مواد قاپ هاي کوچيک اودل هستي؟

00:26:21.788 --> 00:26:25.290
اوه، نه، نه. اون رفيقمه دني
دني دهن. با هم بزرگ شديم

00:26:25.292 --> 00:26:28.293
اون کسي که با اودل در ارتباطه

00:26:28.295 --> 00:26:33.131
من.. راننده تاکسي هستم در واقع
با يه راننده ديگه شريکم

00:26:33.133 --> 00:26:37.635
- توپال. توپال بودي ديگه نه؟
- بله آفاي هايم

00:26:37.638 --> 00:26:40.682
داشتم بهت ميگفتم که شما يه چيز باارزشي
دستتونه که بايد جابجا بشه

00:26:49.775 --> 00:26:52.400
- اين چيه دارم ميبينم؟
- تکنولوژي نظامي روسي

00:26:52.402 --> 00:26:57.324
صندوق قفلي ايمن.
بدون رمز عبور صحيح، تمام اطلاعاتش پاک ميشه

00:27:03.997 --> 00:27:06.831
هر کاري که اين ميکنه،
بعضيا بخاطرش کشته شدن

00:27:06.833 --> 00:27:08.543
ميتونه براي خريدار مناسبش کلي ارزش داشته باشه

00:27:13.799 --> 00:27:16.132
چرا اومدي سراغ من؟

00:27:16.134 --> 00:27:18.387
چونکه نميدونم خريدار مناسبش کيه

00:27:20.639 --> 00:27:26.976
من موبايل صاحب قبليش هم دارم

00:27:26.979 --> 00:27:28.689
شايد بدرد بخوره

00:27:31.942 --> 00:27:34.278
اين چيه؟

00:27:40.242 --> 00:27:43.451
- کلاهبرداريه؟
- نه، نه، نه. قسم ميخورم که ...

00:27:43.453 --> 00:27:46.039
ببين، من، من از کف خيابونا اومدم

00:27:48.458 --> 00:27:51.044
من ميدونم شما عربا چه گوهي هستين

00:27:55.716 --> 00:27:59.009
پس راستشو به من بگو

00:27:59.011 --> 00:28:03.430
من يارو روسي رو با تاکسي زدم
اون دنبال دکتر ميگشت ولي

00:28:03.432 --> 00:28:05.183
من اونو ازش دزديدم

00:28:10.480 --> 00:28:12.858
باشه، تو يه کصمغزي

00:28:16.612 --> 00:28:19.404
پس يارو روسيه ايه
قراره تبديل به مشکل بشه؟

00:28:19.406 --> 00:28:21.865
- نه، نه، نه ديگه
- خوبه

00:28:21.867 --> 00:28:24.659
و با اون تاکسي که بهش زدي
ديگه جايي نرو

00:28:24.661 --> 00:28:27.370
جعبه رو همينجا پيشم بذار
ببينيم چيکار ميتونم بکنم

00:28:27.372 --> 00:28:30.165
- به رمز عبورشم نياز دارم
- نه، نه تا وقتي که فروش بره

00:28:30.167 --> 00:28:32.792
انتظار يه سود نصف نصف دارم

00:28:32.794 --> 00:28:35.170
- هفتاد به سي
- آقاي هايم

00:28:35.172 --> 00:28:38.256
آقاي هايم و چي؟
مسافرکشي گوه هم دستت ميده؟

00:28:38.258 --> 00:28:40.677
بهت بگم مال اينجا نيستي

00:28:44.473 --> 00:28:50.395
مردم، هيچي نمي دونن
حالا، از اينجا گورتو گم کن

00:29:00.489 --> 00:29:02.280
- مک اليستر
- سلام

00:29:02.282 --> 00:29:05.241
مرسي که گواهي شهادت رو به ارشدم دادي

00:29:05.244 --> 00:29:08.495
ضرري که نداشت بخاطر نجات دادن مردم بهت کمي اعتبار بدن

00:29:08.497 --> 00:29:12.624
اخيرا موفقيت چنداني نداشتم
بعضيا اين اطراف،

00:29:12.626 --> 00:29:16.169
- اونا واقعا به من بعنوان يه پليس احترام نميذارن
- مطمئنم حقيقت نداره

00:29:16.171 --> 00:29:20.968
يکي چسب قوي توي دستبندم ريخته بود يه بار
اونجا براي سه چهار ساعت گير بودم

00:29:22.177 --> 00:29:24.594
- اوه، جدي ميگي؟
- آره

00:29:24.596 --> 00:29:28.723
من، من نميدونم چطور انجامش ميدي
گلوله ها سريع هستن

00:29:28.725 --> 00:29:30.934
- تو که حتي نترسيده بودي
- بخاطر تمريناته

00:29:30.936 --> 00:29:35.480
سخت کار ميکني، کارتو انجام ميدي
حالا بجنگ، بعدا گريه کن

00:29:35.482 --> 00:29:38.191
حتما، مرسي، توماس

00:29:38.193 --> 00:29:40.276
اه، اگر کاري هست که بتونم براي کمک انجام بدم

00:29:40.279 --> 00:29:42.195
عالي ه، باشه، باشه

00:29:42.197 --> 00:29:45.448
ميتوني روي کارت شناسايي شليک کننده ها کار کني
و حيني که ما درگيرشيم

00:29:45.450 --> 00:29:47.701
يه چن نفر هستن
که امروز يا فردا وارد شهر ميشن

00:29:47.703 --> 00:29:50.036
اياردي هم نداري اگر بخواي ببيني
وقتي که ميرسن چطوريه

00:29:50.038 --> 00:29:53.581
- وقتي گفتم کمک، منظورم ...
- اشپيگل، کاکو، کوتا بيا

00:29:53.584 --> 00:29:55.752
لازم نيس شهادت نامه م رو بپيچونم که، هست؟

00:29:59.840 --> 00:30:04.759
خب ببينم، چطور بود؟
زارکووا رو دوباره ميبيني؟

00:30:04.761 --> 00:30:08.263
نميدونم، يجورايي مثل تشکيل تيم دبيرستاني بود، ميدوني؟

00:30:08.265 --> 00:30:13.395
ميبيني که کجاي اين زندگي هستي
کي مدال گرفته، کي نگرفته
[نمرديم يه صحنه دخترونه ازش ديديم]

00:30:15.897 --> 00:30:18.189
شما چطور قربان؟

00:30:18.191 --> 00:30:20.692
خب، قبلا همکار مفيدي براي ما بود و ...

00:30:20.694 --> 00:30:24.740
- اره. اينم يه راهيه ديگه
- منظور؟

00:30:25.782 --> 00:30:29.286
اوه، هيچي، رييس. منظورم، اين بود که
همکاري هاي مورد استفاده بود

00:30:30.495 --> 00:30:33.373
براتون ... قبلا

00:30:36.585 --> 00:30:40.337
قربان، مک اليستر يه اطلاعاتي از ايستگاه پليس گير آورده

00:30:40.339 --> 00:30:44.090
يه اطلاعات شناسايي تاييد شده پيدا کرده
يکي از مهاجمين، به نام نادال توپال

00:30:44.092 --> 00:30:46.760
چند وقتي آب خنک ميخورده بخاطر مواد مخدر
حالا شغلش رانندگي تاکسيه

00:30:46.762 --> 00:30:49.846
- همون آدميه که زد به کوگان
- آره، جور در مياد

00:30:49.848 --> 00:30:53.266
چند ساعت پيش، توپال رفته خونه ي يادا هايم

00:30:53.268 --> 00:30:55.268
هايم کارشو با برق انداختن کفش شروع کرد

00:30:55.270 --> 00:30:57.604
پولشو توي قمارهاي کوچه پشتي سرمايه گذاري کرد
[منظور قمارهاي خلاف قانون هست]

00:30:57.606 --> 00:31:00.899
يه دستي توي اخاذي و شرخري داره

00:31:00.901 --> 00:31:03.109
الان کمي نيمه مشروع کار ميکنه
زده تو کار ملک و املاک

00:31:03.111 --> 00:31:05.195
- اين خوشگله کيه عزيزم؟
- ريوکاه هايم

00:31:05.197 --> 00:31:06.738
سه ساله که با هم ازدواج کردن

00:31:06.740 --> 00:31:09.616
بنظرت ميدوني چرا توپال رفته ببينتش؟

00:31:09.618 --> 00:31:14.371
خب، نبايدم بدونيم، ولي خونه ي هايم
مجهز به سيستم خانه هوشمند برند وايرپد هست

00:31:14.373 --> 00:31:16.790
دوربين ها، لامپ ها، کنترل دما، همه چيز

00:31:16.792 --> 00:31:19.417
اگر يادت بياد وايرپد خبرش اومد سال پيش

00:31:19.419 --> 00:31:21.586
که توي نرم افزارشون ضعف امنيتي داشتن

00:31:21.588 --> 00:31:24.383
اوه، آره. ميدوني، من و رييس نميتونيم
اصال درباره ش حرف نزنيم

00:31:25.509 --> 00:31:28.301
خب، بعضي از ماها يه جور چيزاي جذابي پيدا ميکنيم

00:31:28.303 --> 00:31:31.137
که مفيده و کار هم ميکنه

00:31:31.139 --> 00:31:33.556
چيطو، ميتوني دوربينا رو از اينجا کنترل کني؟

00:31:33.558 --> 00:31:36.768
- نه، فقط ميتونم ببينم
- خب، باشه، کارت عاليه

00:31:36.770 --> 00:31:39.062
سعي کن يه راهي پيدا کني
ايمپريا توي اولويته

00:31:39.064 --> 00:31:41.066
قربان

00:31:42.818 --> 00:31:47.153
اوه، بيخيال، ببخشيد، کند کار ميکنه
ميرم يه نگاه داخل بندازم

00:31:47.155 --> 00:31:50.534
- براوو دو، وضعيت؟
- بله رييس، هنوز دنبالشم

00:32:08.427 --> 00:32:11.179
- بله، شما؟
- آبجو ميزني؟

00:32:18.437 --> 00:32:22.564
- خب چطور مچمو گرفتي؟
- تکنيکتون خوب بود

00:32:22.566 --> 00:32:24.482
دنبال اطمينان خاطر نبوديم، بچه

00:32:24.484 --> 00:32:26.818
ديگه نبايد بيفتي دنبال من،
گروهبان

00:32:26.820 --> 00:32:29.323
- يه جورايي اتفاقي بود
- چي؟
[خدا وکيلي اينجا نبايد اسکات نشسته باشه؟]

00:32:31.366 --> 00:32:35.329
ما اينجا باشيم، تو هم پيدات بشه
- يا من اينجا باشم و شماها پيداتون بشه

00:32:38.081 --> 00:32:41.291
- خسته بنظر مياي
- آره، دارم له ميشم

00:32:41.293 --> 00:32:43.293
آخرين باري که ديدمت،
داشتي پلن ميريختي بري خونه

00:32:43.295 --> 00:32:45.255
اوضاع رو با خانومت راست و ريست کني

00:32:46.465 --> 00:32:50.925
سعي کردي که برگردي
بله، ميدوني چطوريه

00:32:50.928 --> 00:32:53.261
برميگردي خونه و انگار يجورايي خونه عوض شده

00:32:53.263 --> 00:32:56.181
اين در واقع اين خونه نيست که عوض شده، مگه نه؟

00:32:56.183 --> 00:32:58.143
پيچيده س

00:33:05.317 --> 00:33:06.902
خب ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟

00:33:08.320 --> 00:33:11.613
- فقط بهم رسيديم، به نظرم
- نه، شما مال بهم رسيدن نيستين

00:33:11.615 --> 00:33:13.573
- براي يه طرف کار ميکننين
ارتباطاتي درست ميکنين

00:33:13.575 --> 00:33:15.577
دل به دل راه داره، سعي ميکنين اعتمادمو بدست بيارين

00:33:17.746 --> 00:33:19.581
و الان تو بايد بري گروهبان

00:33:20.874 --> 00:33:23.917
هر پلني ضايف بريزه، ميدوني که گند بزرگي قراره بالا بياد

00:33:23.919 --> 00:33:27.256
بحث ما اين نيست
تو بايد پاشي بري

00:33:31.718 --> 00:33:35.305
سم، خواهش ميکنم

00:33:46.858 --> 00:33:48.735
مرسي بابت آبجو

00:34:03.667 --> 00:34:06.587
زيرو الفا خبراي بد دارم
گمش کردم

00:34:08.714 --> 00:34:12.465
- لطفا بگو که شوخي ميکني
- واسه چي؟

00:34:12.467 --> 00:34:14.467
چونکه ما الان يه در پشتي توي سيستممون پيدا کرديم
[بک دور، راه مخفي ارتباطي هکر به دستگاه قرباني براي دستيابي به اطلاعات بدون خلل در عملکرد و اگآه شدن قرباني]

00:34:14.469 --> 00:34:16.428
چي؟ نه، نه نه نه

00:34:16.430 --> 00:34:17.971
از آخرين باري که باهامون بوده، بکدور اينجا بوده

00:34:17.973 --> 00:34:19.639
زنه اتفاقي اينا نبوده

00:34:19.641 --> 00:34:21.516
به ذره ذره اطلاعاتي که داشتيم دسترسي پيدا کرده

00:34:21.518 --> 00:34:23.893
کير شديم، وايت

00:34:23.895 --> 00:34:25.731
شت

00:34:45.155 --> 00:34:47.155
واقعا فکر کردي ماشه رو نميکشم

00:34:47.179 --> 00:34:50.179
چونکه پا شدي رفتي رستوران؟

00:34:50.203 --> 00:34:52.203
جنگ ما با واحد بيست نيست

00:34:52.227 --> 00:34:54.227
تو بايد باهام مهربونتر باشي

00:34:55.651 --> 00:34:59.651
تو که نميخواي بازم با بي عزتي برگردي به خونه

00:35:00.375 --> 00:35:02.375
اين منم که مهربون بودم

00:35:02.399 --> 00:35:04.399
ما فقط موقعيت اميپريا رو داريم چونکه

00:35:04.423 --> 00:35:06.423
من رفتم اطلاعاتشونو دزديدم

00:35:06.447 --> 00:35:08.447
شااايد چيزي که اونا ميگن درست باشه

00:35:08.471 --> 00:35:10.871
شايدم تو يه خائني

00:35:10.495 --> 00:35:12.495
پاول خيلي دور شد

00:35:12.519 --> 00:35:14.519
ولي حداقل ميهن پرست بود

00:35:14.543 --> 00:35:16.543
بهرحال

00:35:16.567 --> 00:35:18.567
ما اطلاعات داريم

00:35:18.591 --> 00:35:20.591
پس تو ديگه کاري نداري

00:36:00.701 --> 00:36:02.452
ميدونم

00:36:05.622 --> 00:36:09.332
زارکووا رو ول کن
يه ريسک محاسبه شده بود

00:36:09.334 --> 00:36:12.546
ميدونيم ضايف دنبال چي ميگرده
و ما چيزي که لازم داشتيم از زنه بدونيم رو دونستيم

00:36:15.132 --> 00:36:19.134
حالا هم ايمپريا رو ورميداريم، قبل از مهير يا ضايف

00:36:19.136 --> 00:36:20.679
ماموريت اينه

00:36:22.180 --> 00:36:23.890
NOTHING ELSE MATTERS
[چيز ديگه اي مهم نيست]

00:36:35.986 --> 00:36:39.487
دوستان، هايم داره يه جشن واسه سرمايه گذاري قماري جديدش برگزار ميکنه

00:36:39.489 --> 00:36:43.199
پالم برنچ پلازا
شما توي فهرست مهمانان هستيد

00:36:43.201 --> 00:36:45.577
صندوق هم توي زيرزمينه،
توسط حراست، محافظت ميشه

00:36:45.579 --> 00:36:47.579
دوربين ها، سنسور هاي حرکتي

00:36:47.581 --> 00:36:49.998
از اونجا که يه خونه ي هشومنده
همه چيز روي سيستم يکسان کار ميکنه

00:36:50.000 --> 00:36:53.126
که يعني ما فقط لازمه دستمون برسه به دريچه ها فقط

00:36:53.128 --> 00:36:56.379
و بعدش من ميتونم از راه دور سيستم امنيتي خونه رو کنترل کنم
[دوستان عزيز بعنوان يه متخصص امنيت سايبري بهتون ميگم که اينا فقط فيلمه و در واقعيت اينجوريا هم نيست]

00:36:56.381 --> 00:36:59.007
سنسورهاي حرکتي بطور خودکار بعد از پنج دقيقه ريستارت ميشن

00:36:59.009 --> 00:37:02.344
دلم ميخواد مک اليستر رو داوطلب بکنم براي رفتن توي شبکه دريچه ها

00:37:02.346 --> 00:37:04.888
مرسي حاجي، ولي خودت استاد جاهاي تنگ هستي. کار، کار خوده

00:37:04.890 --> 00:37:07.223
نوين، راه خودشو براي رسيدن به صندوق پيدا ميکنه

00:37:07.225 --> 00:37:10.228
و اونو با استفاده از چنتا شماره که اينجا نوشته ورميداره برميگردونه

00:37:11.897 --> 00:37:13.273
عجب

00:37:14.399 --> 00:37:17.108
مک اليستر، حفاظتشون سنگينه

00:37:17.110 --> 00:37:18.902
پس شما مديريت مردا رو بر عهده ميگيريد
بدون کشتار، لطفا

00:37:18.904 --> 00:37:21.738
بدون کشتار، اره، چشم رييس
من اينو ورميدارم

00:37:21.740 --> 00:37:24.866
به هر حال. تو خودت فقط تکنولوژي نظامي روسي دزديده شده رو برميگردوني

00:37:24.868 --> 00:37:27.160
اونم از يه گنگستر بدنام اسراييلي

00:37:27.162 --> 00:37:29.412
تصاوير دوربين ها نشون ميدن که دستگاه دزديده شده

00:37:29.414 --> 00:37:32.332
توي يه جعبه تکنولوژيکي استاوتک هستن
رمز عبورش هم اجرا شده

00:37:32.334 --> 00:37:35.085
که معمولا با رمز اشتباه، محتواش پاک ميشه

00:37:35.087 --> 00:37:37.629
- ولي ما يه شاه کليد داريم
- من بدم مياد همچين ادمي باشم

00:37:37.631 --> 00:37:39.798
اما اگر سطحش در حد استاوکت هست
يه شاه کليد روش جواب نميده

00:37:39.800 --> 00:37:42.759
ولي ممکنه بشه با تنظيمات کارخونه برش گردوند

00:37:42.761 --> 00:37:45.845
000 ... کسي نميخواد باقيشو حدس بزنه؟

00:37:45.847 --> 00:37:48.848
- سلام، بگو چيطو شده
- پسرخاله من توي مرکز فرماندهي

00:37:48.850 --> 00:37:50.975
اون دو تا مظنون شما رو گذاشته توي سيستمشون

00:37:50.978 --> 00:37:53.478
سوار يه اتوبوس به سمت اردن ديده شدن
در حال رد شدن از مرز

00:37:53.480 --> 00:37:55.647
تا يک ساعت و نيه ميرسن به پايانه مسافربري تل آويو

00:37:55.649 --> 00:37:57.691
اوه، واقعا دسخوش داري
جزئيات رو برام بفرست

00:37:57.693 --> 00:38:00.694
اگر اين آدما خطرناکن
موضوع رو پليس نبايد پيگيري کنه؟

00:38:00.696 --> 00:38:02.904
ببين، با کمک به ما
شما پليسا دارين حلش ميکنين

00:38:02.906 --> 00:38:04.906
يه سرنخي از ضايف و مهير گير اوردم

00:38:04.908 --> 00:38:09.619
- دارن ميان، ايستگاه اتوبوس، يک ساعت و نيم
- ما نيرو ها رو تقسيم ميکنيم، ايمپريا جاش امن بشه

00:38:09.621 --> 00:38:12.080
- عاليه، ستوان وايت رو بردار
- و اگر لو رفتيم؟

00:38:12.082 --> 00:38:15.208
- دستگير کنيد يا بکشيد
- قشنگ دريافت شد، رييس

00:38:15.210 --> 00:38:18.169
ولي يعني اينکه براي جشن تعدادمون کمه

00:38:18.171 --> 00:38:23.677
- خب... همم؟
- مدل مو با خودم

00:38:31.893 --> 00:38:34.271
من اصلا با اين مدل احساس راحتي نميکنم

00:38:35.981 --> 00:38:38.189
يا با اون نگاهي که يارو داره بهم ميکنه

00:38:38.191 --> 00:38:41.568
چه حسي داري که غيرمرتبطه
به چش مياي. بچسب به کارت

00:38:41.570 --> 00:38:43.739
سخنراني قشنگي بود، قربان

00:38:45.157 --> 00:38:49.242
فاک مي. اون بخش از من چطور زندگي ميکنه هان؟

00:38:49.244 --> 00:38:50.910
بدون هيچ حسي خسته هستي

00:38:50.913 --> 00:38:53.957
اره، ولي من نصف شب مست ميکنم

00:39:07.471 --> 00:39:09.929
سلام، خوش امديد. من ريوکاه هايم هستم

00:39:09.932 --> 00:39:12.015
اليستر فلمينگ
شرکت سرمايه گذاري دوجانبه فلمنيگ

00:39:12.017 --> 00:39:14.768
- و اين همسرم هستن
- تونيا

00:39:14.770 --> 00:39:17.687
- تونيا
- پس اينجا جاي جديده نه؟

00:39:17.689 --> 00:39:19.773
ابادي اي در شهر که شما لايق شيد

00:39:19.775 --> 00:39:22.903
اوج تجملات و زندگي شيرين

00:39:24.237 --> 00:39:26.071
يه ادعاي کامليه

00:39:26.073 --> 00:39:29.699
خب، اگر ميخواين مزخرف بگين،
ممکنه کار بالا بگيره

00:39:29.701 --> 00:39:32.412
لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
و مرسي که اومدين

00:39:39.044 --> 00:39:41.086
منو ببخشيد

00:39:41.088 --> 00:39:45.048
- ناداو توپال
- شناختت؟

00:39:45.050 --> 00:39:48.510
مطمئن نيستم منو شناخته باشه، رييس
ولي ترجيح ميدم ريسک نکنم

00:39:48.512 --> 00:39:52.847
- عکس العمل زنه رو فهميدي؟
- فهميدم، آره

00:39:52.849 --> 00:39:54.851
- زيرو، وضعيت؟
- دو دقيقه

00:40:02.442 --> 00:40:06.736
- اوه، يا خدا
- توي سمت موقعيتت

00:40:06.738 --> 00:40:08.699
داخل و خارج، مسير يکسان

00:40:24.506 --> 00:40:28.466
- اينجا چه غلطي ميکني؟
- بيزنس

00:40:28.468 --> 00:40:30.137
با شوهر من؟

00:40:32.097 --> 00:40:35.306
- توپال، اين درباره منه؟
- معلومه که نه

00:40:35.309 --> 00:40:38.935
از اونجا که رک هستيم، من يه انتخاب کردم
و دارم باهاش زندگي ميکنم

00:40:38.937 --> 00:40:42.313
- ريوکاه، آخرين باري که همو ديديدم، يه
- باز آخر يه اشتباه بود

00:40:42.316 --> 00:40:45.027
- اگر حتي هايم بدونه که من و تو ...
- اين درباره تو نيست

00:40:46.361 --> 00:40:49.865
- هر چي که هست، از اينجا برو
- ارزششو نداره

00:40:56.622 --> 00:40:58.999
- خوبي؟
- آره

00:41:01.543 --> 00:41:05.422
- زيرو، وضعيت؟
- يه لحظه

00:41:11.887 --> 00:41:14.431
اصن نميدونم چرا خودمو با اين لباسا اذيت کردم

00:41:18.936 --> 00:41:22.645
براوو سه، وروديت بازه
دارم درهاي زيرزمين رو باز ميکنم

00:41:22.648 --> 00:41:24.397
سنسورهاي حرکتي رو قطع ميکنم

00:41:24.399 --> 00:41:27.361
پنج دقيقه وقت داري يا راه اندازي خودکار سيستم

00:41:52.970 --> 00:41:56.765
- براوو يک، اوضاع؟
- هنوز شناسايي نشده، رييس. اتوبوس الان ميرسه

00:42:08.902 --> 00:42:12.072
زيرو الفا، شناسايي مثبت
حواسمون به دشمنا هست

00:42:13.865 --> 00:42:16.825
انگاري ضايف
رفته باشگاه هواداري زده برا خودش

00:42:16.827 --> 00:42:19.663
حواستون باشه و هر وقت اماده بودين درگير بشين

00:42:21.707 --> 00:42:23.834
سه دقيقه

00:42:29.089 --> 00:42:32.590
- اوه؟
- منظورت چيه ميگي "اوه؟"

00:42:32.593 --> 00:42:35.093
خب، سيستم امنيتي ظاهرا داره سعي ميکنه
که ريستارت بشه

00:42:35.095 --> 00:42:37.264
- دارم سعي ميکنم جلوشو بگيرم
- خب، نوين چقدر وقت داره؟

00:42:38.390 --> 00:42:42.183
- ده ثانيه
- براوو سه، همين الان از اونجا بيا بيرون

00:42:42.185 --> 00:42:45.353
هرگونه الارمي توي اون بخش
داره غيرفعال ميشه

00:42:45.355 --> 00:42:47.605
سه

00:42:47.608 --> 00:42:49.816
دو

00:42:49.818 --> 00:42:51.278
يک

00:42:54.656 --> 00:42:57.159
- چي شد؟
- هيچي

00:42:58.660 --> 00:43:02.497
هيچ اتفاقي نيفتاد
سيستم هاي هشدار همه خاموشن

00:43:04.917 --> 00:43:10.378
- همه چي اوکيه، الکساندر؟
- ظاهرا که آره

00:43:10.380 --> 00:43:13.091
براوو سه، ادامه بده

00:43:14.134 --> 00:43:17.010
پس تو سعي کردي که امنيت سيستم پشتيباني رو خنثي کني

00:43:17.012 --> 00:43:19.179
بنظر مياد چيزاي هوشمندانه اي انجام شده، آره

00:43:19.181 --> 00:43:21.431
من هم ممکنه يه در پشتي توي سيستم هاتون داشته باشم

00:43:21.433 --> 00:43:23.310
مرسي. ازش خبر داريم

00:43:24.645 --> 00:43:26.855
اينجا داري تنهايي عمل ميکني؟

00:43:28.315 --> 00:43:30.817
الان خو ها، آره

00:43:32.152 --> 00:43:34.152
و فکر ميکنم به کمکت نياز دارم

00:43:34.154 --> 00:43:38.782
براوو سه، گشت حراست. يه هدف وارد شده. نياز داره جلوشو بگيري

00:43:38.784 --> 00:43:40.577
بيا دنبالم

00:43:52.201 --> 00:43:54.201
اتاق بازي رو چک ميکنم

00:43:54.258 --> 00:43:56.843
عذر ميخوام. ببخشيد، ظاهرا من گم شدم
من ..

00:44:02.967 --> 00:44:04.967
[در حمايت از زحمات مترجمين عزيز، فيليمو و باقي استريمرهاي ايراني حق استفاده از اين زيرنويس رو ندارن]

00:44:13.191 --> 00:44:15.191
[اينجا محدوديت داره]

00:44:20.200 --> 00:44:21.910
اشکالي نداره؟

00:44:33.630 --> 00:44:37.426
- بچه ها، وضعيت؟
- زيرو الفا ، ميرم به سمت خروجي

00:44:42.139 --> 00:44:46.433
پکيج جاش امنه. ميرم سمت خروجي

00:44:46.435 --> 00:44:51.980
زيرو الفا، يه مزاحم غيرمنتظره داريم

00:44:51.982 --> 00:44:54.899
- اره، اين همون پليسه رفيقته
- شت، داره چيکار ميکنه؟

00:44:54.901 --> 00:44:57.029
بخواب زمين

00:45:03.619 --> 00:45:05.744
- وايت، منو پوشش بده
- نه، ماموريت توي اولويته

00:45:05.746 --> 00:45:07.912
- نيگاش کن، بيخيال
- نکبت

00:45:07.915 --> 00:45:09.499
- بشماره سه، سه
- سه

00:45:15.881 --> 00:45:19.259
- اسپيگل، بيا
- مک اليستر

00:45:27.726 --> 00:45:29.519
- بيا، بايد بريم
- نه

00:45:34.441 --> 00:45:36.360
سرتو بدزد
و دنبالم بيا

00:45:38.987 --> 00:45:40.781
بدو! برو برو برو

00:45:45.369 --> 00:45:47.371
خب، آقاي هايم

00:45:48.872 --> 00:45:52.499
پس موبايل يارو روسي ايده خوبي بود

00:45:52.501 --> 00:45:54.376
من به رمز عبور نياز دارم
که بتونن محصول رو ازمايش کنن

00:45:54.378 --> 00:45:58.004
من خودم بهشون ميگم
بعد از اينکه قضيه پول رو تموم کنيم

00:45:58.006 --> 00:45:59.549
ما اينجوريم کار نميکنيم

00:46:05.097 --> 00:46:08.016
توپال، رمز عبور لعنتي رو به من ميدي

00:46:09.226 --> 00:46:11.520
رمز عبور، روي موبايل منه

00:46:12.854 --> 00:46:14.731
اجازه هست، هان؟

00:46:24.574 --> 00:46:26.660
داري چيکار ميکني؟

00:46:38.589 --> 00:46:42.718
رفيق جديد دوست داشتنيت کيه، اليستر؟

00:46:57.024 --> 00:46:58.942
کسي ديگه اي هم هست بخواد قهرمان بازي در بياره؟

00:46:59.012 --> 00:47:09.012
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.