WEBVTT

00:00:00.157 --> 00:00:06.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.281 --> 00:00:07.740
دستا بالا
فکرشم نکن

00:00:08.824 --> 00:00:09.573
سلام

00:00:10.031 --> 00:00:12.115
اسم دستگاه، ايمپريا هست
از روسيه دزديدنش

00:00:12.198 --> 00:00:15.198
ايمپريا يه جنگ افزار سايبري معادل يه بمب اتم هست

00:00:15.281 --> 00:00:16.240
منظور جهادي هاس؟

00:00:16.740 --> 00:00:18.031
يه معامله اي براي اين دستگاه رو اماده کردن

00:00:18.115 --> 00:00:19.156
اگر اينو با هم انجام بديم،

00:00:19.240 --> 00:00:20.740
ايمپريا مال منه که برگردونمش به روسيه

00:00:20.824 --> 00:00:22.156
ما فقط ادمايي که ميخواد ببينه رو ميخوايم

00:00:22.240 --> 00:00:24.240
يه بکدور رو توي سيستم هامون کشف کردم

00:00:24.323 --> 00:00:26.115
به ذره ذره اطلاعاتي که داشتيم دسترسي داره

00:00:26.198 --> 00:00:27.824
اگر کمکي از دستم بر مياد

00:00:27.907 --> 00:00:29.365
اره، دو نفر هستن که دارن ميان تو شهر

00:00:29.448 --> 00:00:30.949
ازت ميخوام نذاريشون توي سيستم

00:00:31.031 --> 00:00:33.031
باشه،
يه سرنخ از ضايف توسط مهيرر بدستمون رسيده

00:00:33.323 --> 00:00:34.407
داريم ميبينيمشون

00:00:34.490 --> 00:00:35.949
يه مزاحم غيرمنتظره داريم

00:00:37.365 --> 00:00:39.407
حالا هم ايمپريا رو کش ميريم
ماموريت همينه

00:00:39.490 --> 00:00:41.240
پکيج امن ه
ميرم سمت خروجي

00:00:42.573 --> 00:00:44.281
کس ديگه اي ميخواد قهرمان بشه؟

00:01:07.782 --> 00:01:10.031
پلن چيه رييس؟

00:01:10.115 --> 00:01:11.490
دعواي ما نيس

00:01:12.949 --> 00:01:14.907
اگه بزنن مردم رو پاره کنن چي؟

00:01:43.824 --> 00:01:44.699
وايت، حرکت ميکنم

00:01:57.490 --> 00:01:58.740
نارنجک

00:01:58.824 --> 00:01:59.907
برو، برو، برو

00:02:12.031 --> 00:02:16.615
 I can't see
where you coming from

00:02:16.699 --> 00:02:21.323
 But I know just what
you runnin' from

00:02:21.407 --> 00:02:25.281
 And what matters
ain't the "who's baddest"

00:02:25.365 --> 00:02:30.073
 But the ones who stop you
falling from your ladder

00:02:30.156 --> 00:02:35.657
 Come on, feelin' like
you're feelin' now

00:02:35.740 --> 00:02:40.323
 And doin' things
just to please your crowd

00:02:40.407 --> 00:02:44.990
 When I love you like the way
I love you

00:02:45.073 --> 00:02:48.990
 And I suffer,
but I ain't gonna cut you

00:02:49.073 --> 00:02:54.490
 'Cause this ain't no place
for no hero

00:02:54.573 --> 00:02:59.281
 This ain't no place
for no better man

00:02:59.365 --> 00:03:04.532
 This ain't no place
for no hero to call home

00:03:08.782 --> 00:03:13.323
 This ain't no place
for no hero

00:03:13.407 --> 00:03:18.031
 This ain't no place
for no better man

00:03:18.115 --> 00:03:23.407
 This ain't no place
for no hero to call home

00:03:25.448 --> 00:03:28.281
من پکيجم رو ميخوام
و اسم خريدار

00:03:28.365 --> 00:03:30.532
فکر ميکني اولين کسي هستي که سعي کرده از من چيزي بدزده؟

00:03:30.615 --> 00:03:33.657
من اومدم اينجا که يه معامله بکنم
تو دزدي

00:03:33.740 --> 00:03:35.740
سر تفنگتو بگير پايين

00:03:35.824 --> 00:03:36.740
حالا!
دني

00:03:36.824 --> 00:03:38.699
حالم از کصشرات بهم ميخوره، توپال

00:03:38.782 --> 00:03:40.657
فقط چيزي که ميخوان رو بهشون بده

00:03:40.740 --> 00:03:41.865
به اندازه کافي داريم

00:03:41.949 --> 00:03:43.156
بحث سر کفايت نيست

00:03:54.448 --> 00:03:56.365
توي زيرزمينه

00:03:56.448 --> 00:03:57.407
توي گاوصندوق

00:03:59.448 --> 00:04:00.365
بريم

00:04:00.448 --> 00:04:02.573
خب، خانما و آقايون

00:04:02.657 --> 00:04:05.532
خيلي خوش اومديد به اين جشن کوچولوي کمک مالي

00:04:05.615 --> 00:04:07.782
ازتون ميخوام که عميقا به درون قلب هاتون نگاه کنيد

00:04:07.865 --> 00:04:09.907
و (پول) بديد ... سخاوتمندانه

00:04:09.990 --> 00:04:11.073
اين تبديل به مشکل ميشه

00:04:11.156 --> 00:04:12.365
همه چيو بريزيد توي کيسه
همه چي

00:04:12.448 --> 00:04:13.573
جواهرات، همشو ورداريد

00:04:13.657 --> 00:04:16.156
دستگاه رو از جعبه قفلش جدا کردي؟
(رمزش رو شکوندي؟)

00:04:16.240 --> 00:04:18.740
نه، هنوز داره کاليبره ميشه

00:04:22.365 --> 00:04:24.281
تو اصلا درباره همچين ادمايي صحبت نکردي

00:04:24.365 --> 00:04:25.532
برا اينکه فکر نميکردم اينقدر احمق باشي

00:04:25.615 --> 00:04:26.907
که بياي و آژيراتم صدا بدن

00:04:26.990 --> 00:04:27.907
من يه پليسم

00:04:27.990 --> 00:04:29.073
هي، هي، ما هنوز ميتونيم رديابيشون کنيم

00:04:29.156 --> 00:04:31.156
نه، نه، بسه

00:04:31.240 --> 00:04:33.198
تو ازم استفاده کردي
اينجا آدم مرده

00:04:33.281 --> 00:04:34.198
اين شهر شما نيست

00:04:34.281 --> 00:04:36.073
يوني، گوش کن به من
نه، نه، همي که گفتم

00:04:36.156 --> 00:04:38.907
قبل از اينکه دستگيرت کنم گم شو برو

00:05:02.532 --> 00:05:03.949
نيستش
چي؟

00:05:04.031 --> 00:05:04.990
گاوصندوق تخميت سوراخه

00:05:05.073 --> 00:05:05.990
و پکيج منم نيست

00:05:06.073 --> 00:05:07.031
امکان نداره
کجاس؟

00:05:07.115 --> 00:05:08.448
توپال، بس کن

00:05:08.532 --> 00:05:10.573
اين تپه گوه رو تو ميشناسي؟

00:05:10.657 --> 00:05:11.782
خيلي وقت پيش

00:05:11.865 --> 00:05:13.615
همه اينا بخاطر همينه؟

00:05:13.699 --> 00:05:15.281
يه دختري که قبلا همسايتون بوده؟

00:05:15.365 --> 00:05:17.240
و حالا چي، تو- تو فکر ميکني
اگر پول رو بگيري

00:05:17.323 --> 00:05:18.615
برميگرده مياد تو بغلت؟

00:05:18.699 --> 00:05:21.073
هان، تپه گوهي، هان؟

00:05:23.365 --> 00:05:25.782
نه.
ديگه نه

00:05:30.573 --> 00:05:32.657
پکيج رو از اينجا ببر

00:05:34.490 --> 00:05:36.782
بريد سمت ماشين، بريد

00:05:47.031 --> 00:05:48.323
برو!
دارم ميرم

00:05:49.949 --> 00:05:51.115
برو

00:05:54.532 --> 00:05:55.865
برو، برو

00:06:08.949 --> 00:06:10.699
تمام زورت همينه، بچه شوفر؟

00:06:11.949 --> 00:06:13.073
تو هيچي نيستي

00:06:14.407 --> 00:06:15.323
هيچي

00:06:21.448 --> 00:06:22.365
يادا

00:06:22.448 --> 00:06:24.073
فقط بذار بره
ادم بي ارزشيه

00:06:31.448 --> 00:06:32.573
يه اتفاق بود فقط

00:06:35.782 --> 00:06:36.740
ريوکاه

00:06:36.824 --> 00:06:38.699
جرات نداري بهم دست بزني

00:06:44.240 --> 00:06:46.865
براوو سه، اوضاع؟
زيرو، دارم ميرم سمت غرب

00:06:46.949 --> 00:06:48.448
حذف رمز پکيج تموم شده

00:06:50.031 --> 00:06:52.031
نزديکم.
نزديک ميشم به ماشين

00:06:52.115 --> 00:06:53.448
درياتف شد، من کمي سمت جنوبم

00:07:00.865 --> 00:07:02.073
فاک

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
فکر کردم تو رمزش رو ميدوني

00:07:42.024 --> 00:07:44.024
نکن، نکن
دوبار ديگه اشتباه زده بشه، همه چيزش پاک ميشه

00:07:51.573 --> 00:07:54.782
تو
رمزشو عوض کردي

00:07:54.865 --> 00:07:56.615
رفيق، من نميتونم بهت کمک کنم

00:07:56.699 --> 00:07:58.407
پشتيباني تکنولوژيک رو هم تست کردي؟

00:07:58.490 --> 00:08:00.740
نه، نه، نه، نه.
کار توئه

00:08:00.824 --> 00:08:03.824
هايم هنوز به اعداد نياز داره

00:08:03.907 --> 00:08:07.073
خيله خب، گيرت افتادم

00:08:07.156 --> 00:08:11.490
چهار، پنج، هشت، نه

00:08:11.573 --> 00:08:13.699
واقعا داري بهم ميگي؟

00:08:13.782 --> 00:08:15.699
نفهميدم.
چنتا راه داشتم

00:08:30.573 --> 00:08:31.657
بايد خيلي با دقت فکر کني

00:08:31.740 --> 00:08:33.115
به حرکت بعديت، باشه؟

00:08:33.198 --> 00:08:36.532
آره

00:08:36.615 --> 00:08:38.532
من فکر نميکنم

00:08:38.615 --> 00:08:40.865
قدرت مخفي من همينه

00:08:40.949 --> 00:08:43.323
براي محافظت از سلاح، حاضري بميري؟

00:08:46.198 --> 00:08:48.532
تو حتي نميدوني اين چيکار ميکنه.

00:08:48.615 --> 00:08:51.115
اين فقط يه چيز معموليه برات

00:08:51.198 --> 00:08:53.824
يه ارزشايي داره
ولي بخاطرش ارزش کشتن داره؟

00:08:53.907 --> 00:08:55.156
فکر نميکنم

00:08:55.240 --> 00:08:58.990
قبلا هم کشته.
يادا هايم، سر و ته شد افتاد

00:09:00.949 --> 00:09:03.573
خب اين چطوريه برات رفيق؟

00:09:03.657 --> 00:09:06.865
حس خوبي دارم، مرسي

00:09:06.949 --> 00:09:10.198
يادم مياد چطوري هست

00:09:10.281 --> 00:09:14.865
من از تعمير جيپ هاي قديمي توي بيابون

00:09:14.949 --> 00:09:17.907
رفتم به يه عمليات مخفي توي يه کلوب شبانه توي ليبي

00:09:17.990 --> 00:09:20.323
گند کار بالا اومد
(اين اصطلاح يعني اينکه بوي گندکاري توسط پنکه همه جا پخش بشه)
Shit Hits the fan

00:09:20.407 --> 00:09:23.115
هيچوقت به هيشکي نگفتم
اون اولين نفري بود که کشتم.

00:09:24.615 --> 00:09:26.990
نميخواستم ضعيف بنظر ميام،
ميدوني؟

00:09:27.073 --> 00:09:28.532
فکر ميکني که اون موضوع چيزيه که الان درگيرشيم؟
(يعني من هايم رو کشتم و استرس دارم؟)

00:09:28.615 --> 00:09:32.031
اره، مگه نه؟

00:09:32.115 --> 00:09:33.824
من فقط به رمز نياز دارم

00:09:33.907 --> 00:09:35.740
هيچوقت پرسيدن از خودم رو تموم نکردم

00:09:35.824 --> 00:09:37.907
که اين واقعا چيزي بود که من ميخواستم؟

00:09:37.990 --> 00:09:40.365
تو هنوز انتخاب داري.

00:09:40.448 --> 00:09:42.031
دني

00:09:42.115 --> 00:09:43.448
خيلي کاص شر ميگه
[يک حرکت ريز فرهنگي براي کاهش فحاشي]

00:09:46.615 --> 00:09:47.949
نه، دني

00:09:48.031 --> 00:09:49.782
دني، دني

00:09:51.490 --> 00:09:53.448
نه، نه

00:09:53.472 --> 00:09:54.772
هايم مرده

00:09:54.973 --> 00:09:55.995
راه برگشتي نيست

00:09:57.096 --> 00:09:58.096
راضيش کن که کد رو بهمون بده

00:09:57.520 --> 00:09:59.520
يا هم همينجا وايسا بذار کاري که لازمه رو بکنم

00:10:02.844 --> 00:10:03.344
حاليت شد؟

00:10:03.615 --> 00:10:04.782
دني

00:10:06.115 --> 00:10:07.740
چرا نميتوني پيداش کني؟

00:10:07.824 --> 00:10:10.156
گروهبان،
ما اينجا همه نگرانيم.

00:10:10.240 --> 00:10:12.073
ما بايد احساساتمون رو کنترل کنيم

00:10:12.156 --> 00:10:13.448
نه، ما بايد اون بيرون باشيم
در به در دنبالش بگرديم

00:10:13.532 --> 00:10:15.865
خب کدوم در رو پيشنهاد ميدي؟

00:10:15.990 --> 00:10:17.281
در دني

00:10:17.365 --> 00:10:19.657
همونيه که توپال بين جمعيت صداش ميزد، دني

00:10:19.740 --> 00:10:21.115
يه سري بررسي روي اطلاعاتمون کردم

00:10:21.198 --> 00:10:22.573
ولي به جايي نرسيدم

00:10:22.657 --> 00:10:23.949
خب اون رفيقمون پليسه چطور؟

00:10:24.031 --> 00:10:26.782
جواب نميده.
بازم دنبالش ميگردم

00:10:26.865 --> 00:10:30.240
خب فايلهاي اطلاعات خارجي روسي SVR چطور؟

00:10:30.323 --> 00:10:31.448
مطمئنا بايد يه ليست داشته باشن

00:10:31.532 --> 00:10:32.824
از هر کسي که توي منطقه باشه

00:10:32.907 --> 00:10:34.949
و اگر من از طريق کامپيوترهاتون دسترسي داشته باشم،

00:10:35.031 --> 00:10:37.323
کلي سوال و جواب سخت در انتظارمه

00:10:37.407 --> 00:10:38.824
وقتي برسم خونه

00:10:38.907 --> 00:10:39.907
شايدم بهتره بهشون بگي که

00:10:39.990 --> 00:10:41.448
بازم داشتي مارو به گا ميدادي، نظرت چيه؟

00:10:42.699 --> 00:10:45.115
داريم درباره نوين صحبت ميکنيما

00:10:51.156 --> 00:10:52.490
مرد اسرائيلي، 20 و چند ساله

00:10:52.573 --> 00:10:53.782
جيمز

00:10:53.865 --> 00:10:55.824
9 حرفيه

00:10:55.907 --> 00:10:59.657
يه وسوسه ي سخت

00:10:59.740 --> 00:11:02.156
اوه، بيخيال
داري جدول روز يکشنبه حل ميکني

00:11:02.240 --> 00:11:04.281
9 حرف
وسوسه سخت

00:11:04.365 --> 00:11:06.156
گوه کاري ها
[9 تا شد خخخ]

00:11:06.240 --> 00:11:07.865
دنبال همين کلمه بودم

00:11:07.949 --> 00:11:10.824
گوش کن، جيمز،
ما مجبور شديم درگير بشيم

00:11:10.907 --> 00:11:12.490
اگر چاره ديگه اي داشتيم
بهت اطمينان ميدم که

00:11:12.573 --> 00:11:15.699
شليکاش اونجا بوده
صداش اينجا اومده، الکساندر

00:11:15.782 --> 00:11:17.699
ارزششو نداره،
نيروهاتو بکش بيرون

00:11:17.782 --> 00:11:19.657
يه چيز ديگه هست

00:11:19.740 --> 00:11:22.031
ادمايي که فناوري دزديده شده روسي دستشونه

00:11:22.115 --> 00:11:23.824
يکي از نيروهاي ما هم تو دستشونه

00:11:23.907 --> 00:11:25.949
سرجوخه نوين

00:11:26.031 --> 00:11:26.990
هممم

00:11:27.073 --> 00:11:30.323
و ازم ميخواي که يه مورد نجاتي رو تحريم کنم؟

00:11:30.407 --> 00:11:33.990
اين سطح سروصدا،
نياز به يه جزاي باارزش داره

00:11:34.073 --> 00:11:37.156
يه چيزي که وضع خرابي که داريم درست ميکنيم رو توجيه کنه

00:11:37.240 --> 00:11:41.448
پس... اگر ميخواي سربازتو برگردوني
[نصف شيشه رو تنهايي خورده ها نکبت]

00:11:41.532 --> 00:11:42.740
پکيج بايد جاي امني باشه

00:11:42.824 --> 00:11:44.699
دختره روس هم بکشي

00:11:44.782 --> 00:11:47.532
و ردپات رو پاک کني

00:11:47.615 --> 00:11:49.407
مفهومه؟

00:11:53.115 --> 00:11:55.323
بله، قربان
[بنظرم نوت 9 سامسونگ دستشه]

00:11:58.949 --> 00:12:00.782
بنظرم ميدونيم نوين کجاست

00:12:01.907 --> 00:12:03.365
يه جايي که بهش ميگن "برج ها"

00:12:03.448 --> 00:12:06.615
توي منطقه بدنام نِو شعنان

00:12:06.699 --> 00:12:08.657
ارتباط با اين يارو دني چطوريه؟

00:12:08.740 --> 00:12:11.532
فايلهاي روسي به يک سري از افراد اشاره ميکنن

00:12:11.615 --> 00:12:14.073
منجمله يه دلال به نام دني دهان

00:12:14.156 --> 00:12:16.031
که کارشو از برج ها انجام ميده

00:12:16.115 --> 00:12:17.907
پس اگر بخوان هرجايي ببرنش

00:12:17.990 --> 00:12:19.699
ما مخفيانه ميريم تو

00:12:19.782 --> 00:12:22.573
من و زيرو پشتيباني خارجي رو تامين ميکنيم

00:12:22.657 --> 00:12:26.281
سربازمونو برميگردونيم و
پکيج رروسي رو جاي امني ميبريم

00:12:26.365 --> 00:12:28.115
براي روسيه امنش کنيد

00:12:32.031 --> 00:12:33.448
بفرما

00:12:35.532 --> 00:12:37.240
تو عضوي از تيم هستي

00:12:41.990 --> 00:12:44.949
چهار عدد، خلاص

00:12:45.031 --> 00:12:46.615
بعدش همه اينا تموم ميشه، باشه؟

00:12:46.699 --> 00:12:50.031
ميدونم رفيق، ولي من کار رو برات آسون نميکنم که

00:12:50.115 --> 00:12:51.949
فقط نميتونم انجامش بدم

00:12:54.773 --> 00:12:56.773
تلفن روسي ه

00:13:01.365 --> 00:13:04.657
آقاي هايم، آيا شما براي معامله آماده ايد؟

00:13:04.740 --> 00:13:06.073
يه لحظه

00:13:06.097 --> 00:13:08.097
وايسا تا برگردم

00:13:13.198 --> 00:13:15.323
خب هايم الان کجاس؟

00:13:15.407 --> 00:13:18.281
هايم مرده، ولي...

00:13:18.365 --> 00:13:20.281
من چيزي که ميخواين رو دارم

00:13:20.365 --> 00:13:22.156
چرا بايد حرفتو قبول کنم؟

00:13:22.240 --> 00:13:24.615
برام مهم نيست که باورم ميکني يا نه

00:13:24.699 --> 00:13:25.949
خريداراي ديگه اي هم هستن

00:13:26.031 --> 00:13:28.740
خيلي شک دارم بهش

00:13:31.264 --> 00:13:33.264
دست يارو روس بود

00:13:33.288 --> 00:13:34.288
بعد اسرائيلي

00:13:35.212 --> 00:13:37.212
حالا هم دست يکي ديگه

00:13:38.736 --> 00:13:40.736
از اوضاع اينجا خوشم نمياد

00:14:14.573 --> 00:14:15.490
با من حرف بزن

00:14:15.573 --> 00:14:17.699
بيا معامله کنيم

00:14:34.949 --> 00:14:36.615
يه سري اطلاعات درباره توپال فرستادم براي پليس
[طاقت بياريد D:]

00:14:36.699 --> 00:14:38.865
که داشتيم درباره ش اشتباه ميکرديم

00:14:38.949 --> 00:14:41.115
بهتر از اينم نميشديم

00:14:41.198 --> 00:14:42.240
بررسي بي سيم ها

00:14:42.323 --> 00:14:44.240
اره، صدا داريم

00:14:49.115 --> 00:14:51.323
چند وقته با هم رفيقيد؟

00:14:51.407 --> 00:14:53.448
از وقتي بچه بوديم

00:14:55.949 --> 00:14:59.740
چه جالب هم هست هنوز ازش دستور ميگيري

00:14:59.824 --> 00:15:01.865
اي کارا نونت نميده، ميفهمي؟

00:15:01.949 --> 00:15:04.365
ننه باواش،
بهم نون و لباس دادن

00:15:04.448 --> 00:15:07.073
بعد از اينکه ننه باوام انداختنوم بيرون

00:15:07.156 --> 00:15:08.824
توپال رفيق منه

00:15:10.031 --> 00:15:12.240
ازتم خواست که صبر کني

00:15:12.323 --> 00:15:13.740
من صبورم

00:15:13.824 --> 00:15:15.949
عيبم همينه

00:15:18.490 --> 00:15:20.907
عرب ها، يهودي ها

00:15:20.990 --> 00:15:22.949
روش متفاوتي براي تقسيم کردن ماهاس

00:15:23.031 --> 00:15:25.907
ولي مايه دارا به يه ورشونم ني

00:15:25.990 --> 00:15:27.615
پول براشون مهمه

00:15:27.699 --> 00:15:29.907
پس منم همين کارو ميکنم
هر چقدر که طول بکشه

00:15:29.990 --> 00:15:33.240
هر چقدرم سخت باشه حتي،
تا وقتي که حرف بزني

00:15:33.323 --> 00:15:34.699
يه نفسي بهت ميدم

00:15:57.031 --> 00:15:58.448
آماده حرف زدن هستي؟

00:16:05.490 --> 00:16:07.281
چارتا صفر

00:16:10.699 --> 00:16:12.990
چار تا صفر لعنتي؟

00:16:13.865 --> 00:16:14.782
چار تا صفر

00:16:14.865 --> 00:16:16.365
شت، داري راستشو ميگي

00:16:17.573 --> 00:16:20.907
خوردت کردم، نه؟

00:17:00.615 --> 00:17:03.490
زيرو، داريم ميريم سمت
پله عمودي غربي

00:17:08.949 --> 00:17:11.699
از پايين شروع ميکنيم
و ميريم بالا، بنظرم

00:17:17.323 --> 00:17:18.281
دني

00:17:22.448 --> 00:17:25.115
دختره کجاس؟
چي شد؟

00:17:25.198 --> 00:17:26.490
يه فراري داريم

00:17:26.573 --> 00:17:29.740
يه زني از طبقه پنجم داره فرار ميکنه
بلوک شرقي

00:17:29.824 --> 00:17:33.073
براش جايزه گذاشتم
بگيريدش يا نفله ش کنيد

00:17:38.615 --> 00:17:40.699
اوه،
اوضاع خرابه انگار

00:17:40.782 --> 00:17:41.699
بريم

00:18:49.573 --> 00:18:51.198
جنده عوضي

00:19:36.240 --> 00:19:38.156
اوکيه، اوکيه

00:19:39.080 --> 00:19:41.080
نميخوام بهت اسيبي بزنم، تلفنتو ميخوام

00:19:54.604 --> 00:19:56.604
برو بيرون، برو بيرون

00:20:27.657 --> 00:20:29.281
اين ديگه چيه؟

00:20:30.281 --> 00:20:31.907
از همه جا دارن ميان

00:20:31.990 --> 00:20:33.907
مال ما نيستن

00:20:37.115 --> 00:20:38.073
امنه

00:20:39.865 --> 00:20:41.407
بنظر مياد سروصدا طبقه بالاس

00:20:41.490 --> 00:20:43.782
اره، چيزي نيست

00:20:43.865 --> 00:20:45.240
بايد براي اماده باشيم

00:20:45.323 --> 00:20:48.198
موافقم، ولي ميخواي الان بحث تاکتيک ها رو بکني؟

00:20:48.281 --> 00:20:49.532
فقط دارم ميگم

00:20:49.615 --> 00:20:51.573
زمان و يه جايي، رفيق

00:20:51.657 --> 00:20:53.115
زارکووا؟

00:20:56.490 --> 00:20:57.949
هدف کشته شد

00:21:01.198 --> 00:21:03.240
کشته شد

00:21:03.323 --> 00:21:04.782
بريم بالا

00:21:23.323 --> 00:21:26.115
نوين
هي، هي، هي، هي، هي

00:21:26.198 --> 00:21:27.115
درباره زمان

00:21:27.198 --> 00:21:29.198
هولي شت
فکر کردم ديگه نداريمت

00:21:30.532 --> 00:21:31.448
خوبي؟

00:21:31.532 --> 00:21:33.281
عالي عاليم

00:21:33.365 --> 00:21:35.573
گندش بزنن

00:21:35.657 --> 00:21:37.281
تو خودت يه سلاحي بچه

00:21:37.365 --> 00:21:39.115
پکيج؟

00:21:39.198 --> 00:21:42.156
اره، من خوبم عزيزم
مرسي که پرسيدي

00:21:42.240 --> 00:21:44.073
خب، هنوز داستان تموم نشده

00:21:44.156 --> 00:21:45.740
ادامه ميديم

00:21:45.824 --> 00:21:47.949
کمک ميخواي؟
نه

00:21:48.031 --> 00:21:50.281
اوه، اره، شايد
فاک

00:21:50.365 --> 00:21:52.073
بريم
بريم

00:21:54.490 --> 00:21:56.573
زيرو، پکيج امنه

00:21:56.657 --> 00:21:58.156
داريم ميريم بيرون

00:22:00.865 --> 00:22:02.115
بريم

00:22:10.281 --> 00:22:12.323
با من بيا عزيزم
با من بيا

00:22:18.073 --> 00:22:19.824
اوه، سلاااام

00:22:27.240 --> 00:22:29.782
اوه، دارين شوخي ميکنين

00:22:31.407 --> 00:22:34.031
براوو، وضعيت؟

00:22:36.073 --> 00:22:37.949
ادامه بديد

00:22:43.240 --> 00:22:45.156
داشتم دنبالش ميگشتم

00:22:45.240 --> 00:22:46.699
براوو ها

00:22:54.782 --> 00:22:55.907
براووها، وضعيت؟

00:22:55.990 --> 00:22:57.573
فقط واکسه

00:23:00.949 --> 00:23:03.198
من روس هستم.
ندارم

00:23:03.281 --> 00:23:05.699
براووها، لطفا جواب بديد

00:23:09.448 --> 00:23:10.573
اون چي بود؟

00:23:12.407 --> 00:23:14.407
پس اينه ديگگه، بنظرم

00:23:14.490 --> 00:23:17.156
اعدام در طبقه پنجم، عاليه

00:23:17.240 --> 00:23:20.198
بازم حرف بزني،
يه تير حرومت ميکنم

00:23:20.281 --> 00:23:21.865
شماره طبقه تاييد شد

00:23:23.907 --> 00:23:24.865
طبقه پنجم

00:23:29.824 --> 00:23:30.907
رو زانو

00:23:30.990 --> 00:23:33.281
اوه، قراره عين يه جشن باشه

00:23:36.073 --> 00:23:37.573
دارم ميرم بالاي بلوک روبروييشون

00:23:37.657 --> 00:23:38.907
چشم، قربان

00:23:38.990 --> 00:23:40.615
کدوم بخش ساختمون؟

00:23:40.699 --> 00:23:43.198
شمال، يه دونه
جنوب، دو

00:23:43.281 --> 00:23:45.907
جنوب، طبقه پنجم

00:23:45.990 --> 00:23:47.407
يه دونه براي تاييد

00:23:49.281 --> 00:23:51.990
براوو چهار طبقه پنجم رو تاييد ميکنه،
اپارتمون جنوبي

00:23:52.073 --> 00:23:54.865
بايد بدونم که اين چيکار ميکنه

00:23:54.949 --> 00:23:56.740
چقدر مي ارزه

00:23:56.824 --> 00:23:58.532
همه چي درباره ش ميخوام

00:23:58.615 --> 00:23:59.949
خب، بنظرم من بايد صحبت کنم

00:24:00.031 --> 00:24:01.448
به نمايندگي از همه

00:24:01.532 --> 00:24:04.407
که بگم برو درتو بذار

00:24:04.490 --> 00:24:05.865
مطمئني؟

00:24:05.949 --> 00:24:07.907
هي، ميذاريش تو سر اون
چونکه يه زن هست؟

00:24:07.990 --> 00:24:09.824
يا چونکه تخماش از مال همتون بزرگتره؟

00:24:09.907 --> 00:24:10.949
يه بار خوردش کردم خودم

00:24:11.031 --> 00:24:13.407
دلم ميخواد بازم بزنم خوردش کنم

00:24:13.490 --> 00:24:15.657
خب، واقعا عقل نداري پس، داري؟

00:24:15.740 --> 00:24:16.782
اون همه چيو ميدونه،

00:24:16.865 --> 00:24:18.073
و يه گلوله ميذاري تو مغزش
و بعدش چي ميشه؟

00:24:18.156 --> 00:24:20.615
مذاکرات به زيبايي تموم ميشه

00:24:20.699 --> 00:24:22.448
اره، حس بهتري ميده

00:24:27.532 --> 00:24:29.323
سر جات جم نخور

00:24:32.198 --> 00:24:33.365
خب، کدوم آپارتمونه؟

00:24:33.448 --> 00:24:36.532
پنجره باز، بسته،
پرده سفيد، سبز

00:24:38.490 --> 00:24:39.448
توپال، حاجي، کوتا بيا

00:24:41.699 --> 00:24:43.448
تا سه ميشمارم براتون

00:24:43.532 --> 00:24:45.115
وايت

00:24:45.198 --> 00:24:46.615
ما هيچي به اين آدما نميديم

00:24:46.699 --> 00:24:47.782
تو که براي هيچ و پوچ وارد قضيه نشدي

00:24:47.865 --> 00:24:49.156
کون لقت
ميدوني، عمه ي من

00:24:49.240 --> 00:24:50.949
از همچين پرده هاي سبزي براي توي خونه ش استفاده ميکرد؟

00:24:51.031 --> 00:24:52.281
و منم

00:24:53.573 --> 00:24:55.657
پرده سبز
باشه، گرفتم

00:24:55.740 --> 00:24:58.156
خيله خب
به من گوش کنيد

00:24:58.240 --> 00:24:59.490
يک

00:24:59.573 --> 00:25:01.949
من مستقيما روبروتون هستم.
ارتفاع حدود سي درجه

00:25:02.031 --> 00:25:03.490
پنجره به شش بخش تقسيم شده

00:25:03.573 --> 00:25:04.949
بالا چپ، يک
بالا راست، دو

00:25:05.031 --> 00:25:06.115
وسط چپ، راست،
سه، چهار

00:25:06.198 --> 00:25:07.115
پايين چپ، راست
پنج، شش

00:25:07.198 --> 00:25:08.156
دو

00:25:08.240 --> 00:25:10.365
دو ضربه
گوشه بالا راست

00:25:10.448 --> 00:25:11.865
براي هدف گيري اماده ميشم

00:25:14.407 --> 00:25:15.824
دو ضربه براي شليک

00:25:15.907 --> 00:25:16.949
سه

00:25:23.365 --> 00:25:25.156
همه سرتونو بدزدين
شليک ميکنم

00:25:32.907 --> 00:25:34.031
وضعيت

00:25:34.115 --> 00:25:35.740
وضعيت؟

00:25:37.740 --> 00:25:39.865
اره، نظر حالمون خوبه

00:25:39.949 --> 00:25:43.073
واقعا که، وايت
خيلي نزديک بود

00:25:43.156 --> 00:25:45.198
اه، هيچوقت بهم شک نکن
کارت خوب بود، زارکووا

00:25:45.281 --> 00:25:46.198
هممم

00:25:46.281 --> 00:25:47.740
براوو ها خوبن
پکيج رو چک ميکنيم

00:25:47.824 --> 00:25:49.699
پيشنهاد ميکنم گم و گور بشيم

00:25:53.407 --> 00:25:55.156
خونه دوست داشتني اي داري

00:25:57.615 --> 00:26:00.073
توپال چه گوريه؟

00:26:03.407 --> 00:26:05.865
ريوکاه

00:26:05.949 --> 00:26:07.532
چي شده...

00:26:07.615 --> 00:26:10.365
اتفاقي بود، هان؟

00:26:10.448 --> 00:26:12.198
من مثل بقيه نيستم

00:26:12.281 --> 00:26:13.824
من آدم بدي نيستم

00:26:13.848 --> 00:26:15.848
تو شوهرمو کشتي

00:26:17.782 --> 00:26:21.073
ميبيني، هان؟
بيا فقط حرف بزنيم

00:26:23.365 --> 00:26:23.981
باشه

00:26:24.989 --> 00:26:25.348
دستا روي سر

00:26:25.949 --> 00:26:27.323
متاسفم

00:26:27.347 --> 00:26:29.347
ميدونم چي چي دزديدي

00:26:52.949 --> 00:26:56.281
رييس، يه تماس داشتم از اشپيگل

00:26:56.365 --> 00:26:58.323
دستگاه ايمپريا دستشه

00:26:58.407 --> 00:26:59.782
جسارتا، اشپيگل کدوم خريه؟

00:26:59.865 --> 00:27:01.615
همون پليسه س رفيق مک

00:27:01.699 --> 00:27:03.407
باشه
کله کيري

00:27:03.490 --> 00:27:06.073
و من هم درباره توپال و ريوکاه هايم باهاش صحبت کردم

00:27:06.156 --> 00:27:07.365
بهش پيشنهاد دادم روش کار کنه

00:27:07.448 --> 00:27:09.615
که بره حواسش به خونه هايم باشه،

00:27:09.699 --> 00:27:11.949
وايت، تو اطلاعات محرمانه رو به يه شهروند گفتي؟

00:27:12.031 --> 00:27:14.699
شهروند عادي نيست که
رسما يه پليسه

00:27:16.156 --> 00:27:17.323
ميشه بيخيال بشيم

00:27:17.407 --> 00:27:18.740
که کسي از کاري که کردم خوشش نيومده؟

00:27:18.824 --> 00:27:19.949
ايمپريا؟

00:27:20.031 --> 00:27:22.281
خب، ميخواد بدتش دست ما يا چي؟

00:27:22.365 --> 00:27:23.448
اه، احتمالا نه

00:27:23.532 --> 00:27:24.990
ولي با توجه به قرنطينه شهودات توي ايستگاه ترياسا،

00:27:25.073 --> 00:27:27.281
که اساسا سوراخ فروشگاه هاي پليس تل آويو هست

00:27:27.365 --> 00:27:28.907
ما ميتونيم بريم و ورش داريم

00:27:28.990 --> 00:27:30.073
با يه ذره نبوغ، آره

00:27:30.156 --> 00:27:31.281
ما اون دستگاه رو برميگردونيم

00:27:31.365 --> 00:27:33.073
من هنوز دارم زور ميزنم برگردونمش روسيه

00:27:33.156 --> 00:27:35.281
اوه، خداي من
بله صد در صد

00:27:35.365 --> 00:27:38.031
جسارتا، سوال نميکردما ، الکساندر

00:27:39.073 --> 00:27:40.740
آيا ميتونيم با هم روراست باشيم؟

00:27:43.740 --> 00:27:46.240
ببين، من هيچي رو ازت مخفي نکردم

00:27:47.448 --> 00:27:49.365
لو دادي؟

00:27:49.448 --> 00:27:51.323
منظور؟
دقيقا ميدوني منظورم چيه

00:27:51.407 --> 00:27:53.490
تو گفتي ما قبلا يه بار توي استانبول همديگه رو ديديم

00:27:53.573 --> 00:27:54.865
که ببينيم همه چيز روبراه بوده يا نه؟

00:27:54.949 --> 00:27:56.699
نه، من لو ندادم
دادي؟

00:27:58.115 --> 00:28:00.198
تو چي؟

00:28:00.281 --> 00:28:01.657
اگر لو داده بودم که ديگه سوال نميپرسيدم

00:28:01.740 --> 00:28:03.073
تمومي؟

00:28:03.573 --> 00:28:04.657
مطمئن نيستم که اين مکالمه

00:28:04.740 --> 00:28:06.031
اصلا درست باشه

00:28:06.115 --> 00:28:07.323
هان؟

00:28:07.407 --> 00:28:10.198
جالبه. بخاطر اينکه قبلا واقعا بطور نامناسبي عاشق بودي

00:28:10.281 --> 00:28:11.824
باشه

00:28:11.907 --> 00:28:13.365
هنوزم خودم ميتونم انجام بدم، ميدوني

00:28:13.448 --> 00:28:14.657
عاليه

00:28:14.740 --> 00:28:16.990
مک اليستر، نوين، ميشه کاپيتان زارکووا رو همراهي کنيد؟

00:28:17.073 --> 00:28:19.115
تا ايستگاه پليس، لطفا؟

00:28:19.198 --> 00:28:20.657
من چيطو رييس، لطفا

00:28:20.740 --> 00:28:23.407
همم، يه فکراي ديگه براي تو دارم

00:28:23.490 --> 00:28:24.740
چشم

00:28:25.407 --> 00:28:27.031
ما بايد مسير قرنطينه شهودات رو پيدا کنيم

00:28:27.115 --> 00:28:28.990
تصاوير ايستگاه رو داري؟

00:28:32.615 --> 00:28:34.031
روبراهي؟

00:28:37.740 --> 00:28:39.281
من کد رو بهشون دادم

00:28:40.490 --> 00:28:42.115
واقعا پاره شدم

00:28:44.115 --> 00:28:46.156
پاره نشدي
[يعني اشتباه نکردي]

00:28:46.240 --> 00:28:49.198
تو براي خودت کمي وقت خريدي
و جواب هم داد

00:28:49.281 --> 00:28:51.949
در واقع بهش فکر نميکردم، وايت

00:28:53.782 --> 00:28:56.740
من فقط-- من فقط
نميخواستم بميرم

00:28:56.824 --> 00:28:59.407
عدم تمايل به مرگ يه ضعف نيست.

00:29:01.615 --> 00:29:03.407
براي يه سرباز، هست

00:29:08.331 --> 00:29:10.331
و بعدش رفت که تفنگشو ورداره

00:29:11.490 --> 00:29:12.573
ايناهاش

00:29:12.657 --> 00:29:16.615
اه، واقعا از ترفندت متشکرم
خيلي مفيد بود

00:29:16.699 --> 00:29:19.740
هي، کار خفني بود
تو انجامش دادي

00:29:19.824 --> 00:29:20.907
رييسم خيلي خوشحال بود

00:29:20.990 --> 00:29:22.907
که تونستم همچين مجرم خطرناکي رو دستگير کنم

00:29:22.990 --> 00:29:25.031
البته که يارو خطرناک بوده.
چطور بود؟

00:29:25.115 --> 00:29:27.532
اه، سخت بود
سخت بود

00:29:27.615 --> 00:29:29.740
من به هدف انتخاب دادم که زنده بمونه، ولي...

00:29:29.824 --> 00:29:31.031
هدف؟

00:29:31.115 --> 00:29:33.198
اره، يکي که وسط راهت قرار ميگيره

00:29:34.448 --> 00:29:37.073
اه، کاپيتان زارکووا
سرجوخه گريسي نويس

00:29:37.156 --> 00:29:38.865
فقط ميخواستن بيان اينجا و بهت تبريک بگن

00:29:38.949 --> 00:29:40.573
شنيديم که خيلي شجاع بودين

00:29:40.657 --> 00:29:44.323
اه، نه، من فقط داشتم انجام وظيفه ميکردم

00:29:45.532 --> 00:29:46.490
تو برگه هاي مربوط به

00:29:46.573 --> 00:29:48.031
وسايل توپال رو هنوز کامل نکردي، نه؟

00:29:48.115 --> 00:29:50.156
اه، نه
تا يه حدوداييش نوشتم

00:29:50.240 --> 00:29:52.490
خب، در هر صورت با فرم پر کردن کسي رو قهرمان نميکنن

00:29:52.573 --> 00:29:54.240
من يه قهرمان نيستم

00:29:54.323 --> 00:29:56.782
اونا آدمايي رو از آژانس امنيتي اسرائيلي گرفتن

00:29:56.865 --> 00:29:58.323
که دارن ميان براي آزمايش

00:29:58.407 --> 00:30:01.281
شواهدي که از توپال بدست آوردم

00:30:01.365 --> 00:30:03.990
پاي تلفن بودن
اونا واقعا گستاخن

00:30:04.073 --> 00:30:05.407
هممم

00:30:07.031 --> 00:30:09.156
هي، من هم بايد يه ذره گستاخ باشم، در واقع

00:30:09.240 --> 00:30:10.949
فقط ميخوام يه نگاه کوچولو به يه ذره اطلاعات بندازم

00:30:11.031 --> 00:30:11.949
توي موبايل دني دهان

00:30:12.031 --> 00:30:13.657
تو اينجا منو به کشتن ميدي،
مک اليستر

00:30:13.740 --> 00:30:14.949
اسپيگ
(خلاصه ي اسم طرفه)

00:30:15.031 --> 00:30:17.407
ميشه ما شما رو تنها بذاريم، هان؟

00:30:18.198 --> 00:30:20.949
از ديدارتون خوشحالتون شدم.
اره، شما هم دوست داشتني هستين.

00:30:21.031 --> 00:30:24.448
اه، ديدارتون
لذت بردم
[همچنين من]

00:30:24.532 --> 00:30:25.907
خداحافظ

00:30:27.407 --> 00:30:28.865
فاک
[يه "عجب اندامي بود" خاصي توي چشاشه]

00:30:30.240 --> 00:30:31.782
خب، ما

00:30:31.865 --> 00:30:35.198
من يک سري دستورات ديگه هم داريم

00:30:35.281 --> 00:30:38.782
وايت هال ازمون ميخواد که دستگاه ايمپريا رو ورداريم

00:30:38.865 --> 00:30:40.824
و همچين ازمون ميخواد که خونه تکوني کنيم.

00:30:43.407 --> 00:30:44.532
ببخشيد، خونه تکوني؟

00:30:47.615 --> 00:30:50.031
منظورت اينه که يه گلوله حروم زارکووا کنيم، درسته؟

00:30:50.115 --> 00:30:52.281
اون توي يه عمليات مشروع هستا

00:30:52.365 --> 00:30:54.198
اون دستگاه متعلق به روسيه س

00:30:54.281 --> 00:30:55.699
اينکه ازش بگيريم يه چيزه
ولي دستور کشتنش...

00:30:55.782 --> 00:30:57.657
چاره اي نداريم

00:31:00.448 --> 00:31:01.990
اره

00:31:02.073 --> 00:31:04.448
از کي ميخواي دستاشو کثيف کنه؟
[کي بايد بکشتش؟]

00:31:04.532 --> 00:31:05.990
خب، مک اليستر و نوين سربازاي خوبي هستن، ولي

00:31:06.073 --> 00:31:09.198
اره، ولي اونا ممکنه با اين قتل داستان داشته باشن، درسته؟

00:31:09.281 --> 00:31:11.740
ولي من بخاطر اين يکي بهت اطمينان دارم

00:31:12.657 --> 00:31:15.031
مطمئن نيستم که ازم تعريف کردي يا نکردي

00:31:15.115 --> 00:31:16.907
هيچ کدوم.
اين يه دستوره

00:31:20.990 --> 00:31:23.156
خيله خب، الکساندر

00:31:27.115 --> 00:31:28.573
خب، آسون بود

00:31:36.740 --> 00:31:39.407
پس اينجا براي کمک هستي يا فقط واسه اينکه حواست به من باشه؟

00:31:39.490 --> 00:31:41.532
تو تنها کسي هستي که مدال داري، عزيزم

00:31:41.615 --> 00:31:42.782
من فقط سعي ميکنم ادامه بدم

00:31:42.865 --> 00:31:43.865
خوبه، ميدوني

00:31:43.949 --> 00:31:47.031
بعد از اين همه وقت،
هنوز بهم اعتماد نداري.

00:31:47.115 --> 00:31:50.031
بهت اعتماد دارم.
در واقع دلم برات تنگ شده

00:31:51.323 --> 00:31:54.198
بنظرم من بيرون از اين ماجرا هيچ دوستي ندارم

00:31:58.365 --> 00:32:00.365
هيچ مدالي نيست، گريسي

00:32:00.448 --> 00:32:02.907
من يه قهرمان برنگشتم خونه

00:32:02.990 --> 00:32:04.740
چند ماه توي زندان نظامي
که خوب بود

00:32:04.824 --> 00:32:06.448
ولي بعدش يه کار گير آوردم
توي يه انبار تامين

00:32:06.532 --> 00:32:09.281
پتوهاي لعنتي رو ميشمردم

00:32:09.365 --> 00:32:12.156
دستور گفت که من با کمک به واحد بيست، به کشورم خيانت کردم.

00:32:12.240 --> 00:32:13.573
چيطو؟

00:32:13.657 --> 00:32:15.365
تو اونا رو از منجلاب نجات دادي

00:32:15.448 --> 00:32:17.240
و براي پذيرفتنش بايد پذيرفته بشي

00:32:17.323 --> 00:32:18.740
که اول اونا توي مشکل غرق بودن

00:32:18.824 --> 00:32:21.365
پس اين دستگاه، ايمپريا،

00:32:21.448 --> 00:32:23.156
واقعا
آخرين شانس من

00:32:23.240 --> 00:32:24.448
براي برگردوندن زندگيت به جايي که

00:32:24.532 --> 00:32:25.782
قبل از ديدن ما کله کيري ها بوده.

00:32:25.865 --> 00:32:28.490
خب، من نميخواستم بگم کله کيري ها، ولي

00:32:29.490 --> 00:32:32.240
25/1A.

00:32:32.323 --> 00:32:33.782
يســـــــــــ

00:32:33.865 --> 00:32:34.990
چه شيرينه

00:32:37.365 --> 00:32:38.615
ميخواي بگيريش؟

00:32:38.699 --> 00:32:40.115
يکي بايد از اينجا ببرتش بيرون

00:32:40.198 --> 00:32:41.115
اره، ميدونم

00:32:41.198 --> 00:32:42.281
فقط اين که

00:32:42.365 --> 00:32:44.115
ميخواي ازم بگيريش؟

00:32:48.939 --> 00:32:50.939
ميتونيم کمک کنيم؟

00:32:57.532 --> 00:32:58.824
سرتو بدزد

00:33:03.907 --> 00:33:05.323
براوو سه، مزاحم داريم

00:33:05.407 --> 00:33:06.824
دريافت شد
پکيج امنه

00:33:06.907 --> 00:33:08.281
ما تو دردسريم

00:33:08.365 --> 00:33:10.740
و اسلحه هم نداريم،
شت

00:33:10.824 --> 00:33:12.448
اونجا يه چيزي بايد باشه

00:33:15.657 --> 00:33:17.824
الفا زيرو،
چقدر طول ميکشه بهمون برسي؟

00:33:17.907 --> 00:33:19.615
به سبک خودمون،
دو دقيقه

00:33:19.639 --> 00:33:20.698
[داره به دختره روس پيام ميده که: دستور قتلت صادر شده]

00:33:20.699 --> 00:33:22.532
بريد بيرون براي تخليه

00:33:26.073 --> 00:33:28.365
چتري

00:33:31.031 --> 00:33:32.615
عوض ميکني؟

00:33:32.699 --> 00:33:33.657
موفق باشي

00:34:00.782 --> 00:34:02.115
اره
[الهي من وايسم کتک بخورم فقط]

00:34:03.532 --> 00:34:04.657
بريم

00:34:11.281 --> 00:34:12.365
شت

00:34:12.448 --> 00:34:13.907
اونايي که تلفن کردن

00:34:13.990 --> 00:34:16.365
فکر کردم امنيتي هاي اسراييلي باشن، ولي

00:34:16.448 --> 00:34:17.990
من خيلي احمقم

00:34:19.448 --> 00:34:21.699
همش بخاطر اين بود که پليس خفن بودم

00:34:21.782 --> 00:34:23.490
فقط داشتي ازم استفاده ميکردي

00:34:29.281 --> 00:34:30.657
اشپيگل، نه

00:34:30.740 --> 00:34:32.907
اشپيگل، وايسا

00:34:40.198 --> 00:34:42.240
اشپيگل؟

00:34:42.323 --> 00:34:44.615
يوني؟

00:34:44.699 --> 00:34:46.615
يوني، يالا

00:34:46.699 --> 00:34:48.073
يوني

00:34:52.699 --> 00:34:54.281
سعي کردم جلوشو بگيرم

00:34:56.490 --> 00:34:58.156
مک، ما در امانيم رفيق

00:34:58.240 --> 00:35:01.115
بيا بريم فقط
[هم به واي فاي وصله هم فورجي- عجبا-واي فاي از کجا اوردي اخه؟]

00:35:04.281 --> 00:35:06.198
اوه، شت، رفيق
متاسفم

00:35:07.657 --> 00:35:10.615
بهش گفتم که تکون نخوره
گوش نکرد

00:35:11.657 --> 00:35:13.949
بيا، رفيق
بايد بريم

00:35:16.657 --> 00:35:17.532
مک

00:35:17.615 --> 00:35:19.615
پکيج؟

00:35:19.699 --> 00:35:21.490
امنه

00:35:26.782 --> 00:35:28.323
حواست باشه
زارکووا

00:35:36.532 --> 00:35:37.532
بريم

00:35:38.865 --> 00:35:41.824
زيرو، پکيج امنه
ميريم سمت خروجي

00:35:45.240 --> 00:35:47.323
زيرو، مزاحم داريم
درخواست پشتيباني داريم

00:36:03.115 --> 00:36:04.115
زارکووا

00:36:05.198 --> 00:36:06.824
زارکووا

00:36:10.907 --> 00:36:11.990
چه گوري داره ميره؟

00:36:12.073 --> 00:36:14.365
اصلا نميتونم باور کنم

00:36:14.448 --> 00:36:16.699
زيرو،
پکيج دست براوو چهار هست

00:36:16.782 --> 00:36:19.031
سوار يه ماشين پليسه داره ميره سمت جنوب

00:36:19.115 --> 00:36:20.740
دريافت شد

00:36:20.824 --> 00:36:22.323
براي تخليه پيشتونيم تا يه دقيقه ديگه

00:36:28.782 --> 00:36:30.490
باهامون بازي کرد

00:36:30.573 --> 00:36:31.990
ميدونستم.
لعنتي ميدونستم.

00:36:32.073 --> 00:36:35.657
ما هم همچين دستوري داشتيم که
همچين کاري باهاش بکنيم و حتي بدتر

00:36:35.740 --> 00:36:37.365
اصلا نبايد دستگاه بدستش ميرسيد

00:36:37.448 --> 00:36:38.865
يکي ديگه اول بايد ورش ميداشت

00:36:38.949 --> 00:36:41.740
بسه حرف زدن
اماده باشين درگير بشيم

00:37:33.824 --> 00:37:35.490
مرسي

00:37:56.198 --> 00:37:57.115
حرکت ميکنم

00:37:59.657 --> 00:38:00.782
تعويض خشاب

00:38:07.907 --> 00:38:11.907
رييس، فرصت يه شليک دارم
شليک بکنم؟

00:38:13.407 --> 00:38:14.323
نه

00:38:14.407 --> 00:38:17.073
نه، روي اهداف تمرکز کن

00:38:27.198 --> 00:38:29.615
پشت سرت، پشت سرت

00:38:34.699 --> 00:38:37.323
اه، شت

00:38:37.407 --> 00:38:38.824
بزن بکششون لعنتيا رو

00:38:53.782 --> 00:38:55.990
دشمناي بيشتر وارد شدن

00:38:57.240 --> 00:38:58.365
فاک

00:39:01.907 --> 00:39:03.490
داره مياد

00:39:03.573 --> 00:39:05.156
تو بايد خودتو قرباني کني

00:39:05.240 --> 00:39:07.782
چي؟
بعدش ميتونم ازاد بشم

00:39:19.615 --> 00:39:21.198
ضد اسلحه
سرتونو بدزدين

00:39:22.073 --> 00:39:24.532
رييس
داريم له ميشيم

00:39:28.281 --> 00:39:31.407
ضايف
وسيله انتقالمون داره مياد

00:39:34.407 --> 00:39:37.281
نيازي به قرباني کردن نيست

00:39:37.365 --> 00:39:38.865
برادر

00:39:38.949 --> 00:39:40.073
دارم شوخي ميکنم

00:39:40.156 --> 00:39:42.281
پوششت ميدم

00:39:42.365 --> 00:39:43.740
حالا، برو برو

00:39:46.240 --> 00:39:48.031
رييس، بايد بريم

00:39:50.949 --> 00:39:52.240
اره، وضع خوب نيست

00:39:57.615 --> 00:39:59.031
براوو چهار،
زيرو الفا هستم

00:39:59.115 --> 00:40:01.240
ما گير افتاديم

00:40:01.323 --> 00:40:03.198
پشت سرمون کلي ادمه

00:40:03.281 --> 00:40:05.824
درخواست شليک پوششي داريم

00:40:08.115 --> 00:40:10.949
تکرار ميکنم
جلو و پشت سرمون هستن

00:40:11.031 --> 00:40:12.949
کاترينا، ما نياز به پشتيباني داريم

00:40:30.115 --> 00:40:32.115
پشتيباني از پشت سر داره مياد

00:40:40.949 --> 00:40:43.615
براوو چهار، محيطو امن بکن
توي محيط باز هستي

00:41:04.532 --> 00:41:06.448
ميرم بيرون

00:41:06.532 --> 00:41:08.365
وايت، با من
ميريم بالا

00:41:15.824 --> 00:41:17.782
امنه
امنه

00:41:17.865 --> 00:41:20.365
پشت سرکامل امنه
کاترينا، ميشنوي؟

00:41:22.824 --> 00:41:25.281
براوو چهار، ميشنوي؟

00:41:25.365 --> 00:41:26.824
کاترينا

00:41:41.740 --> 00:41:44.281
ميدونم بعضي وقتا آدم نيستم

00:41:50.573 --> 00:41:53.657
ولي اينو براي تو درست کردم

00:41:53.740 --> 00:41:55.990
درست مثل مامان

00:42:02.073 --> 00:42:04.699
ممنونم

00:42:10.407 --> 00:42:13.031
واحد مخفي ضدترور

00:42:13.115 --> 00:42:14.365
بگو

00:42:15.573 --> 00:42:17.740
واحد مخفي ضدترور

00:42:17.824 --> 00:42:19.657
و ما هنوز شليک هاي سطح عمومي داريم

00:42:19.740 --> 00:42:22.323
يه ايستگاه پليس تبديل شده به حمام خون

00:42:22.407 --> 00:42:23.865
دو مظنون ترور که فرار کردن

00:42:23.949 --> 00:42:26.365
با دستگاهي که ما سعي ميکرديم دستشون بهش نرسه

00:42:26.448 --> 00:42:30.699
فقط باز بهم بگو ايمپريا چيکارا ميکنه؟

00:42:30.782 --> 00:42:32.532
قابليت خاموش کردنِ

00:42:32.615 --> 00:42:34.156
زيرساخت يه شهر رو داره

00:42:34.240 --> 00:42:35.699
و توي يه حمله ي تروريستي،

00:42:35.782 --> 00:42:38.073
ميتونه يه خبر خيلي بد باشه، مگه نه؟

00:42:38.156 --> 00:42:39.156
ما تلفنا رو ريکاوري کرديم

00:42:39.240 --> 00:42:41.073
از بعضي از اعضاي جهادي

00:42:41.156 --> 00:42:43.198
ممکنه ما رو به بعضي از رهبراشون برسونه

00:42:43.281 --> 00:42:45.198
تو ريدي، الکساندر

00:42:45.281 --> 00:42:47.031
از هر جهتي

00:42:47.115 --> 00:42:48.907
پس احتمالات تحويل من نده

00:42:48.990 --> 00:42:50.615
نتايج رو بهم بگو

00:42:50.699 --> 00:42:52.699
کاپيتان زارکووا چيطو شد؟

00:42:55.782 --> 00:42:57.407
توي حمله کشته شد

00:42:59.490 --> 00:43:01.198
صحيح

00:43:01.281 --> 00:43:03.240
بنظرم بايد برگردم سراغ کانال هاي پشتي

00:43:03.323 --> 00:43:04.573
بذارم روس ها بدونن

00:43:04.657 --> 00:43:07.281
متشکرم
از من تشکر نکن

00:43:07.365 --> 00:43:09.240
اگر از ايمپريا استفاده بشه در ارتباط با

00:43:09.323 --> 00:43:11.740
يه حمله ي تروريستي

00:43:11.824 --> 00:43:13.657
عواقبش متوجه تو ميشه

00:43:14.490 --> 00:43:16.573
بدون هيچ محافظتي

00:43:16.657 --> 00:43:18.407
بدون راه نجات

00:43:18.490 --> 00:43:20.448
درک ميکنم

00:43:31.907 --> 00:43:34.573
براي خدمت کردن در کنار يه نفر ديگه کافي نيست

00:43:34.657 --> 00:43:38.073
به اونا هم بايد اعتماد کني

00:43:38.156 --> 00:43:42.657
کاترينا زارکووا شايد يه نيروي ويژه ي روسي باشه

00:43:44.740 --> 00:43:46.323
ولي يکي از ما هم بود

00:43:46.407 --> 00:43:48.615
اون يه حرومزاده اشغال روسي بود، قربان

00:43:48.699 --> 00:43:51.156
بله

00:43:51.240 --> 00:43:53.115
با اين اوصاف

00:43:53.198 --> 00:43:54.657
جدا؟

00:43:54.740 --> 00:43:57.115
راس ميگه، سر اون دستگاه ، زدي شاشيدي، هان؟

00:43:57.198 --> 00:43:59.490
و تو نميخواستي از من بگيريش يا بدتر هان؟

00:43:59.573 --> 00:44:00.949
اوه، ميدوني اوضاع چطوره

00:44:01.031 --> 00:44:02.990
تو دستور ميگيري
ازشون اطاعت ميکني

00:44:03.073 --> 00:44:04.156
اکثر اوقات

00:44:04.240 --> 00:44:06.198
حالا ميخوايم اينا رو بنوشيم يا نه؟

00:44:09.156 --> 00:44:10.782
به ياد زارکووا
زارکووا

00:44:10.865 --> 00:44:12.240
زارکووا
زارکووا

00:44:12.323 --> 00:44:13.949
واقعا لازمه؟

00:44:14.031 --> 00:44:15.031
تو مردي
قديميه

00:44:15.115 --> 00:44:16.907
باشه

00:44:16.990 --> 00:44:18.365
مرده ها نميزنن به رگ که

00:44:23.073 --> 00:44:25.323
ظاهرا
اين دفعه، ميزنن

00:44:25.407 --> 00:44:26.615
اوه، اره، ميزنن

00:44:26.699 --> 00:44:28.532
پس حدس ميزنم اين يه خداحافظيه

00:44:38.031 --> 00:44:39.573
خداحافظ
(روسي)

00:44:39.657 --> 00:44:40.615
خداحافظ
(به اسپانيايي)

00:44:41.865 --> 00:44:42.949
تا-دا
(به زبان روماني)

00:44:44.115 --> 00:44:46.365
خوشحالم زنده موندي سرجوخه

00:44:49.073 --> 00:44:50.365
متشکرم، کاپيتان

00:44:51.782 --> 00:44:52.824
همراهيت ميکنم

00:44:52.907 --> 00:44:54.156
ميدوني،
ددر واقع حس ميکنم که

00:44:54.240 --> 00:44:57.865
زارکووا براي يه مدتي کاپيتان نبوده، مگه نه؟

00:44:57.949 --> 00:44:59.824
اره، الان خودت چطور؟

00:44:59.907 --> 00:45:01.407
ستوان دوم، احتمالا

00:45:03.490 --> 00:45:06.490
الانم من

00:45:06.573 --> 00:45:07.740
هيچي نيستم

00:45:10.615 --> 00:45:11.990
يه کارت پستال براتون ميفرستم دوستان

00:45:12.073 --> 00:45:14.907
مُهر يادت نره
حرومزاده خسيس

00:45:22.949 --> 00:45:26.073
ميدونم که از ما نيست ولي...

00:45:26.156 --> 00:45:28.532
پسر خوبي بود

00:45:28.615 --> 00:45:31.365
توي يه شغل اشتباه

00:45:31.448 --> 00:45:33.198
اشپيگل

00:45:33.281 --> 00:45:34.990
اشپيگل

00:45:37.156 --> 00:45:39.490
اين ميبرتت بيروت

00:45:39.573 --> 00:45:43.156
و يه چيزي که مستقرت بکنه

00:45:46.365 --> 00:45:49.448
ليزت موراوچيکووا

00:45:49.532 --> 00:45:51.323
من واقعا شبيه يه ليزت نيستم

00:45:54.740 --> 00:45:56.156
چيکارا ميخواي بکني؟

00:45:57.198 --> 00:45:58.699
اه

00:46:01.323 --> 00:46:04.323
يني، من حتي نميتونم برم خونه
در جرياني که

00:46:05.990 --> 00:46:07.573
کل زندگي من توي حوزه نظامي بوده

00:46:07.657 --> 00:46:10.115
درباره خدمت و ...

00:46:10.198 --> 00:46:11.740
و حالا ديگه نيست
من...

00:46:13.281 --> 00:46:14.824
اره

00:46:16.532 --> 00:46:18.448
شايدم نه
مثل يه حس بد

00:46:22.615 --> 00:46:24.448
بايد تلاشتو بکني

00:46:26.532 --> 00:46:28.240
من

00:46:28.323 --> 00:46:31.156
مسووليت؟

00:46:31.240 --> 00:46:32.740
اره

00:46:32.824 --> 00:46:34.949
اره

00:46:35.031 --> 00:46:36.073
نميدونم، شايد---

00:46:36.156 --> 00:46:38.073
شايد يه زماني اين شغل تموم بشه

00:46:39.990 --> 00:46:41.323
توي آخرين ماموريت
[قربون خنديدنت- اين اگر نباشه ديگه ترجمه نميکنم]

00:46:41.347 --> 00:46:43.347
[احساسات موج ميزنه ها- سربازاي توي پادگان ميدونن چي ميگم]

00:46:46.407 --> 00:46:48.490
هميشه اون آخرين ماموريت وجود داره

00:47:01.490 --> 00:47:03.323
مواظب باش
[تا آخر ببينيد]

00:47:43.573 --> 00:47:48.198
 I can't see
where you coming from

00:47:48.281 --> 00:47:53.031
 But I know just what
you runnin' from

00:47:53.115 --> 00:47:56.865
 And what matters
ain't the "who's baddest"

00:47:56.949 --> 00:48:01.532
 But the ones who stop you
falling from your ladder

00:48:01.615 --> 00:48:07.198
 'Cause this ain't no place
for no hero

00:48:07.281 --> 00:48:11.990
 This ain't no place
for no better man

00:48:12.073 --> 00:48:17.740
 This ain't no place
for no hero to call home

00:48:41.824 --> 00:48:42.990
يه موقعيت احتمالي از ظهير داريم

00:48:44.824 --> 00:48:46.824
قيافت طوريه که
انگار روز بدي داشتي، رفيق

00:48:47.657 --> 00:48:48.782
قراره بدتر هم بشه

00:48:49.532 --> 00:48:51.990
بذار برم، دوستاتم زنده مي مونن

00:48:52.824 --> 00:48:55.156
شليک نکنيد

00:48:55.615 --> 00:48:58.448
هيچ دستوري نداريم
عاليه که همه زنده ايم

00:48:58.657 --> 00:49:00.240
ما سرنخ ها رو به سازمان اطلاعات داديم

00:49:01.156 --> 00:49:03.782
احتمالا خيلي شبيه همچين سرنخيه:
" لطفا من رو نزن - ادامشو بهت ميگم"

00:49:04.824 --> 00:49:06.490
سرتو بدزد

00:49:08.000 --> 00:49:18.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.