WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.092 --> 00:01:39.411
.هي

00:01:40.453 --> 00:01:41.822
دستتو ببر بالا

00:01:41.846 --> 00:01:43.616
موافقت کرديم که اسلحه اي نباشه

00:01:43.640 --> 00:01:45.451
خوب... تو با اون توافق کردي

00:01:45.475 --> 00:01:47.495
!من که تابحال تورو نديدم ديميتري

00:01:47.519 --> 00:01:50.331
پس بهت اعتماد نميکنم... دستا بالا

00:01:50.355 --> 00:01:51.749
.اشکال نداره

00:01:52.257 --> 00:01:55.920
شايد ديميتري در مورد سربازاي در حال فرار
يه چيزايي شنيده باشه

00:01:55.944 --> 00:01:58.631
شايد براي سراشون جايزه اي باشه

00:01:58.655 --> 00:02:01.801
!!!اميدوارم ديميتري وسوسه نشده باشه

00:02:01.825 --> 00:02:03.677
براي من ارزش تلاش کردنشو نداره

00:02:04.144 --> 00:02:06.847
پس... بريم سراغ کار؟

00:02:13.586 --> 00:02:16.315
ببخشيد...گفتي ارزشش تلاششو نداره؟

00:02:16.339 --> 00:02:18.818
واسه بعضي از شماها, آره

00:02:18.842 --> 00:02:20.820
خوب, بين ما سه نفر

00:02:20.844 --> 00:02:23.531
کي بيشترين قيمت جايزه رو روي سرش داره؟

00:02:23.555 --> 00:02:25.350
!!!وايت
.همينطوري پرسيدم

00:02:25.374 --> 00:02:27.159
اين يه رقابت نيست

00:02:27.625 --> 00:02:28.977
اما اگه بود چي؟

00:02:38.194 --> 00:02:39.529
آهههه

00:02:40.405 --> 00:02:41.966
دشمن وارد شده

00:02:41.990 --> 00:02:44.492
تکرار ميکنم... دشمن وارد شده

00:02:48.496 --> 00:02:51.433
- اين دوربيناي توئه؟
- خودم کار گذاشتمشون

00:02:51.457 --> 00:02:52.852
ما يه نفر رو اونجا داريم

00:02:52.876 --> 00:02:54.444
من کسيو نميبينم

00:02:55.086 --> 00:02:56.522
به دفتر اونجا زنگ ميزنم

00:02:56.546 --> 00:02:58.732
.براوو-2... سيترپ

00:02:59.032 --> 00:03:00.234
ارتباطات قطع شده

00:03:07.390 --> 00:03:09.368
داره زنگ ميخوره
اما يارو جواب نميده

00:03:09.392 --> 00:03:11.162
اين دوربينا پخش-زنده نيستن

00:03:11.186 --> 00:03:12.872
قسم ميخورم... تقصير من نيست

00:03:12.896 --> 00:03:14.439
.براوو-2 جواب بده

00:03:20.737 --> 00:03:22.405
...

00:03:24.532 --> 00:03:26.886
هدف اول رو گرفتيم

00:03:26.910 --> 00:03:28.554
دوربيناي خودم رو قطع کردن

00:03:28.578 --> 00:03:31.599
.يکي ديگه داره اونا رو کنترل ميکنه

00:03:31.623 --> 00:03:33.017
شايد يه مشکلي داشته باشيم

00:03:33.041 --> 00:03:35.895
!!فکر نميکنم تفنگي با خودت آورده باشي

00:03:45.970 --> 00:03:47.865
!برو... برو

00:03:51.059 --> 00:03:53.269
اتاق کناري رو چک ميکنم

00:03:54.729 --> 00:03:56.147
!هي

00:04:09.118 --> 00:04:10.763
!واسه کي کار ميکني؟

00:04:11.062 --> 00:04:12.973
کي شما رو فرستاده؟

00:04:12.997 --> 00:04:14.225
يه آژانس عملياتي

00:04:18.670 --> 00:04:20.238
سيترپ, جواب بده

00:04:21.005 --> 00:04:22.282
جواب بده

00:04:23.533 --> 00:04:24.944
کسي نيست؟

00:04:24.968 --> 00:04:26.094
هي

00:05:54.766 --> 00:05:56.702
داشتي چه غلطي ميکردي؟
و تو کدوم خري هستي؟

00:05:56.726 --> 00:06:00.205
دستورات اونا کشتن شماها نبود

00:06:00.229 --> 00:06:01.498
من فقط اينجام تا حرف بزنم

00:06:01.522 --> 00:06:03.042
اوه..... هيچکس به شوکر و گاز اشک آور

00:06:03.066 --> 00:06:04.418
گفتگو نميگه

00:06:04.442 --> 00:06:05.753
.کارولين فورتير

00:06:05.777 --> 00:06:07.880
,ناظر ارشد
.مدير عملياتي

00:06:07.904 --> 00:06:09.715
.سي آي اي, آره ميدونيم

00:06:09.739 --> 00:06:12.217
اينو هم ميدونيم که يه حمله هوايي
به موقعيت ما کردي

00:06:12.241 --> 00:06:14.887
و بعدشم يه گروه پاکسازي فرستادي

00:06:14.911 --> 00:06:16.388
اگه معذرت بخوام... کمکي ميکنه؟

00:06:16.412 --> 00:06:18.766
چون برا پيدا کردن يه نفر
به کمکتون احتياج دارم

00:06:18.790 --> 00:06:22.019
.ما نميدونيم سرجوخه چتري کجاست

00:06:22.043 --> 00:06:23.854
اما دارين دنبالش ميگردين

00:06:23.878 --> 00:06:25.773
اگه اطلاعاتي که اون داره رو
توي عموم پخش کنه

00:06:25.797 --> 00:06:28.734
اسنودن رو مثل يه خبرچين مدرسه جلوه ميده

00:06:28.758 --> 00:06:31.403
ببين, شايد با کاري که کرده موافق نباشيم

00:06:31.427 --> 00:06:32.946
ما بايد احمق باشيم تا دنبالش بريم

00:06:32.970 --> 00:06:35.115
!!تا توي نژادپرست بتوني استخوناشو
تو ايوون خورد کني

00:06:35.139 --> 00:06:36.408
ميبينيمت

00:06:36.432 --> 00:06:38.452
متوجه اين هستي که اونا ميکشنش؟

00:06:38.918 --> 00:06:41.747
دولتمون بهش اجازه نميده
تا اين کارشو ادامه بده

00:06:42.130 --> 00:06:43.582
لازم نيست که قضيه اينطوري پيش بره

00:06:43.606 --> 00:06:45.918
تو از اين ميترسي که اون يه برگ برنده داره

00:06:45.942 --> 00:06:48.629
هر اتفاقي براش بيوفته بازم
اون اطلاعات عمومي ميشه

00:06:48.653 --> 00:06:50.047
!!عجب اوضاعي ميشه

00:06:50.071 --> 00:06:51.423
تصور کن مردم اينو بفهمن

00:06:51.447 --> 00:06:53.842
که تو پول تروريست هارو تامين ميکردي

00:06:53.866 --> 00:06:55.594
خوب در حال حاضر ما يه سرنخ داريم

00:06:55.852 --> 00:06:58.806
ما فهميديم که يک ساعت و نيم پيش
به زاگرب وارد شده

00:06:59.063 --> 00:07:00.599
ما يه اتاق عملياتي آماده کرديم

00:07:00.623 --> 00:07:02.267
يه هلکوپتر منتظره تا شمارو ببره اونجا

00:07:02.291 --> 00:07:05.020
ما برا تو کار نميکنيم
پس برا خودتون کار کنيد

00:07:05.153 --> 00:07:08.482
اگه اطلاعاتي که سرجوخه داره صداش در بياد

00:07:08.740 --> 00:07:10.609
کار شماها تمومه

00:07:10.633 --> 00:07:12.653
اما اگه بدستش بيارين
همکارتون رو نجات ميدين

00:07:12.677 --> 00:07:14.571
و به زندگي قبليتون برميگردين

00:07:14.595 --> 00:07:17.407
!!پس... اوه

00:07:17.431 --> 00:07:19.118
تيک-تاک

00:07:25.757 --> 00:07:28.085
!هي... تيشرتت خوشگله دادا

00:07:28.109 --> 00:07:31.463
اوم.....مرسي دادا

00:07:31.487 --> 00:07:33.590
اينجا وقتي سرجوختون وارد شهر شده

00:07:33.614 --> 00:07:34.967
شناسايي شده

00:07:34.991 --> 00:07:36.218
خونه امن هاي (ام-آي6) رو نگاه انداختين؟

00:07:36.242 --> 00:07:37.261
.البته

00:07:37.285 --> 00:07:38.554
از اينکه چرا رفته اونجا اطلاعاتي داري؟

00:07:38.578 --> 00:07:40.681
احتمالا برا يه قرار ملاقات شهر امنيه

00:07:40.705 --> 00:07:42.141
تلفنش چي؟
خاموشه

00:07:42.422 --> 00:07:44.122
به احتمال زياد هشدارها به سرورهاي
ار دور متصل هستند

00:07:44.667 --> 00:07:46.520
پس نميشه رديابيش کرد

00:07:46.544 --> 00:07:48.522
اون براي تماسهاش از تلفن برنر استفاده ميکنه
درسته؟

00:07:48.546 --> 00:07:50.983
شايد بتونم از يه برنر براش پيام بفرستم

00:07:51.007 --> 00:07:53.152
بعد ميتونيم رديابيش کنيم. بله

00:07:53.176 --> 00:07:54.486
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي؟

00:07:54.510 --> 00:07:55.946
ميتونم تلاشمو بکنم خانوم

00:07:55.970 --> 00:07:57.489
.فقط برام شمارشو بگير

00:07:58.240 --> 00:07:59.658
فکر ميکني داريم اينجا کار درست رو ميکنيم؟

00:07:59.682 --> 00:08:01.743
واسه اينا کمتر از يه روز طول کشيد تا ردمونو بگيرن

00:08:01.767 --> 00:08:03.078
و يه تيم بفرستن

00:08:03.419 --> 00:08:04.830
من نميخوام تا آخر عمرم

00:08:04.854 --> 00:08:06.540
حواسم به پشت سرم باشه

00:08:06.564 --> 00:08:08.834
داشتم در مورد چتري حرف ميزدم

00:08:08.858 --> 00:08:10.961
ميدوني... ازش در مقابل اينا محافظت کنيم

00:08:10.985 --> 00:08:12.695
اون هنوز جزوي از تيمه

00:08:26.334 --> 00:08:28.896
اوي, اين منم

00:08:28.920 --> 00:08:30.606
تو يه لاشي هستي

00:08:30.630 --> 00:08:32.983
و يه جورايي به فاکمون دادي

00:08:33.007 --> 00:08:35.736
سي آي اي... ان اس اي

00:08:36.119 --> 00:08:37.821
همه جور سازمانهاي تخمي مثل اينا

00:08:37.845 --> 00:08:41.700
...و قسمت سختش اينه که
...خيلي بهت افتخار ميکنم

00:08:41.724 --> 00:08:44.536
يه تصميم سخت گرفتي...حالا هم توش گير کردي

00:08:44.560 --> 00:08:47.664
و همه اينا جرات ميخواد

00:08:47.880 --> 00:08:51.676
پس... زنگ نزدم تا نظرتو عوض کنم

00:08:52.068 --> 00:08:55.696
فقط ميخوام بهم پيام بدي
و بهم بگي حالت خوبه

00:08:57.782 --> 00:08:59.600
ميدونم که خيلي سخته

00:09:00.284 --> 00:09:01.953
!!نگرانتم

00:09:19.660 --> 00:09:20.739
!منم

00:09:20.763 --> 00:09:23.951
تو يه لاشي هستي...
. يجورايي به فاکمون دادي

00:09:23.975 --> 00:09:26.002
!اينجوري فايده نداره

00:09:28.315 --> 00:09:30.290
مطالعات نشون داده, سربازهايي که
در غياب بدون اجازه هستند

00:09:30.314 --> 00:09:32.417
کمتر در دسترس همکارهاي قبليشون

00:09:32.441 --> 00:09:33.877
که احساس گناه ميکنن هستن

00:09:33.901 --> 00:09:34.920
!مزخرفه

00:09:34.944 --> 00:09:36.588
شواهدي هستن که اينو ثابت ميکنن

00:09:36.612 --> 00:09:38.215
اوه...آره؟ تابحال تو يه عمليات بودي؟

00:09:38.239 --> 00:09:39.466
تا حالا يه دوست داشتي که پشتت باشه؟

00:09:39.490 --> 00:09:41.969
يا فقط کل روز رو ميشيني پشت مانيتور و
عوضي بازي در مياري؟

00:09:41.993 --> 00:09:44.429
باشه, شايد يکم خصمانه رفتار کرده باشم

00:09:44.453 --> 00:09:46.765
معذرت ميخوام اگه همه اين... تکنولوژيها

00:09:46.789 --> 00:09:48.100
باعث ميشه احساس حقارت کني

00:09:48.124 --> 00:09:49.268
خوب, اگه اين حقيقت داشت

00:09:49.292 --> 00:09:51.103
التماسمون نميکردي تا کمکت کنيم

00:09:51.127 --> 00:09:53.397
- اي خدا
- بهم بگو حالت خوبه يا نه

00:09:53.421 --> 00:09:55.732
ميدونم که سخته

00:09:55.756 --> 00:09:57.442
.نگرانتم

00:10:09.312 --> 00:10:11.748
کار کرد

00:10:11.772 --> 00:10:13.941
- ردشو گرفتيم
- مطالعاتت رو فاکيدم

00:10:18.195 --> 00:10:20.465
کافه کاپيتال, 15دقيقه با اينجا فاصله داره

00:10:20.489 --> 00:10:22.009
!در اين مورد تصميما رو ما ميگيريم

00:10:22.033 --> 00:10:23.343
و اگه بفهمم که

00:10:23.367 --> 00:10:24.803
دوباره نقشه اي در کاره!!!!!؟

00:10:24.827 --> 00:10:26.430
ما ارتباطاتتون رو ميشنويم

00:10:26.454 --> 00:10:27.973
تو آلفاي برگزيده هستي

00:10:27.997 --> 00:10:29.808
...

00:10:29.832 --> 00:10:31.525
مامور وايت

00:10:32.293 --> 00:10:34.104
براي اتفاقي که افتاد متاسفم...

00:10:34.128 --> 00:10:36.440
تو سرباز خوبي برامون بودي

00:10:36.822 --> 00:10:39.508
و هنوز قدردان تو هستيم

00:10:51.963 --> 00:10:54.374
تانگو به محل مظنون وارد شد

00:10:54.398 --> 00:10:57.169
.مارک-ودرکامب, اين پروندشه

00:10:57.193 --> 00:10:59.004
اصالتا بريتانيايي, پليس ارتش

00:10:59.028 --> 00:11:01.006
بخش تحقيقات ويژه

00:11:01.030 --> 00:11:03.991
سابقش پاکه... آدرس شناخته شده اي نداره

00:11:07.995 --> 00:11:10.307
تيم آلفا...هشت دقيقه فاصله داريد

00:11:12.875 --> 00:11:15.878
اين هويت منه

00:11:18.255 --> 00:11:20.609
اين يه سنده که در قبال اطلاعاتي که

00:11:20.633 --> 00:11:22.527
به ما ميدي مصونيت ميده

00:11:22.551 --> 00:11:24.821
بخاطر هر اتفاقي که افتاده و داره ميوفته

00:11:24.845 --> 00:11:26.722
ميتونستيم با يه سلام شروع کنيم

00:11:28.349 --> 00:11:30.661
تو داري در يک کشور خارجي اطلاعاتي از

00:11:30.685 --> 00:11:32.579
يک فعاليت غيرقانوني رو فاش ميکني

00:11:32.603 --> 00:11:34.373
که توسط هر دو کشور انگليس و آمريکا اجرا شده

00:11:34.397 --> 00:11:35.832
فکر کنم بذله گويي

00:11:35.856 --> 00:11:38.609
فقط وقت هردوتامون رو تلف ميکنه

00:11:40.236 --> 00:11:43.139
پس...سلام بي سلام

00:11:44.056 --> 00:11:45.116
.باشه

00:11:46.325 --> 00:11:49.054
هارد درايوي که برداشتي کجست؟

00:11:49.812 --> 00:11:52.015
لطفا...هارددرايو کجاست

00:11:56.377 --> 00:11:58.087
خرابش کردم

00:12:00.214 --> 00:12:04.410
محتواي اون رو به يک سرور ابري امن
.آپلود کردم

00:12:04.927 --> 00:12:06.804
خوب, بيا يه نگاهي بندازيم

00:12:09.778 --> 00:12:11.976
ببينيم چي داريم

00:12:24.905 --> 00:12:26.758
.تيم آلفا, 6دقيقه فاصله داريد

00:12:26.782 --> 00:12:29.302
دريافت شد
.جاده خلوته

00:12:29.326 --> 00:12:31.596
.مامور وايت

00:12:31.620 --> 00:12:33.265
الان فقط منو تو هستيم

00:12:33.606 --> 00:12:35.434
نميدونم تيمت چه نقشه اي توي سر داره

00:12:35.458 --> 00:12:37.728
اما من به اون اطلاعات نياز دارم

00:12:37.752 --> 00:12:40.397
اما اگه اطلاعات رو به هر قيمتي که شده پيش من بياري

00:12:40.421 --> 00:12:42.774
همه ي مشکلاتمون حل ميشه

00:12:42.798 --> 00:12:45.444
!و تو هم ميتوني برگردي خونه

00:12:45.468 --> 00:12:47.612
پس تيمم چي؟

00:12:47.636 --> 00:12:49.531
من ميخوام اونا مصونيت داشته باشن

00:12:49.555 --> 00:12:51.324
تيمت واقعا به ما مربوط نميشه

00:12:51.348 --> 00:12:52.576
بايد بشه

00:12:52.600 --> 00:12:54.661
هميشه روال استاندارد همين بوده

00:12:54.685 --> 00:12:57.289
تو براي مدتها در يک واحد ضدتروريستي

00:12:57.313 --> 00:12:59.583
!مستقر بودي

00:12:59.607 --> 00:13:01.960
!يک مرحله ي قطعي پارانويا قابل درکه

00:13:01.984 --> 00:13:03.962
اون لعنتيا به ما دروغ گفتن

00:13:03.986 --> 00:13:07.215
و مارو درگير همه ي اينا کردن

00:13:07.439 --> 00:13:09.858
پس بزار بار سنگينشو ما بدوش بکشيم سرجوخه

00:13:10.993 --> 00:13:12.895
اطلاعات رو به ما بده

00:13:19.877 --> 00:13:21.112
...آم

00:13:21.629 --> 00:13:24.024
من.... يه دقيقه وقت احتياج دارم

00:13:27.718 --> 00:13:30.197
.ابن مهمه

00:13:33.516 --> 00:13:35.994
خانوم... يه مشکلي داريم

00:13:36.018 --> 00:13:38.163
کافه پايتخت دو ماهه که بسته شده

00:13:38.187 --> 00:13:40.248
چه اتفاقي افتاد؟

00:13:40.272 --> 00:13:42.258
همه سيستما خاموش شدن

00:13:42.816 --> 00:13:44.503
.آلفا... ما ديد نداريم

00:13:44.527 --> 00:13:46.171
...تکرار ميکنم, ما

00:13:46.195 --> 00:13:47.714
جواب بده... تمام

00:13:49.240 --> 00:13:51.718
کسي نيست؟ فورتير, کسي ميشنوه؟

00:13:51.742 --> 00:13:53.220
کسي نيست؟

00:14:05.634 --> 00:14:06.927
درست ميگي

00:14:10.094 --> 00:14:14.241
شايد اين...شغل منو عوض کرده

00:14:14.265 --> 00:14:16.333
بيشتر از چيزيکه فکر ميکردم

00:14:21.623 --> 00:14:23.757
شايد چيز بدي هم نباشه

00:14:40.249 --> 00:14:41.726
.نکن

00:14:41.750 --> 00:14:43.562
فقط همکاري کن لطفا

00:14:43.586 --> 00:14:46.731
تو براي کي کار ميکني؟ -
اونا از من عکس دارن -

00:14:46.755 --> 00:14:49.901
.من يه همسر دارم, يه خانواده دارم
مجبور بودم اينکارو بکنم

00:14:49.925 --> 00:14:52.112
"اونا کي هستن؟

00:15:09.403 --> 00:15:11.590
تو گفتي نميخواي بهش آسيب بزني

00:15:17.244 --> 00:15:19.431
!زودباش زودباش

00:15:19.455 --> 00:15:22.392
!ديد من رو برگردون, همين الان

00:15:22.416 --> 00:15:24.603
.لعنتي

00:15:24.627 --> 00:15:25.903
.خانوم

00:15:27.129 --> 00:15:28.773
چي, چيه؟

00:15:45.773 --> 00:15:48.342
حواست باشه... از اينور

00:15:52.154 --> 00:15:53.681
!نه! بيا بريم

00:15:56.158 --> 00:15:57.534
_

00:16:03.332 --> 00:16:05.042
پوشش بده

00:16:10.798 --> 00:16:12.341
!بگيرش

00:16:38.033 --> 00:16:39.034
!نه

00:16:57.344 --> 00:16:58.887
!نوين

00:17:09.565 --> 00:17:11.233
!نه

00:17:15.654 --> 00:17:17.573
!به اون ماشين بمب متصله

00:17:19.575 --> 00:17:21.118
!نه

00:17:52.441 --> 00:17:53.835
!ما اونو از دست داديم

00:17:54.218 --> 00:17:56.339
يه جا برا خودمون پيدا کردم
بياين بريم

00:17:56.363 --> 00:17:57.674
!باشه -

00:18:10.127 --> 00:18:11.604
.خيلي خوب, بياين دوباره آماده شيم

00:18:11.628 --> 00:18:13.690
!و سعي کنيم بفهميم چه غلطي بايد بکنيم

00:18:13.714 --> 00:18:14.899
.صبر کن

00:18:14.923 --> 00:18:16.609
اين مکان واقعا مال سي آي اي هست؟

00:18:16.633 --> 00:18:18.701
.آره قطعا هست

00:18:19.428 --> 00:18:21.114
.مطمئنم روسها چتري رو گرفتن

00:18:21.138 --> 00:18:24.617
"کراژني وولکي" گرگهاي سرخ

00:18:24.641 --> 00:18:26.619
فقط خدا ميدونه اونا داشتن اونجا چيکار ميکردن

00:18:26.643 --> 00:18:28.121
.اونا يه واحد مخفي هستند

00:18:28.145 --> 00:18:31.249
که تمايل به جذب در سيستم کيفري دارند

00:18:31.273 --> 00:18:34.294
من ميگم مزخرفه
اونا هيچ تمايلي به پنهان موندن ندارن

00:18:34.318 --> 00:18:36.129
اون همه تير اندازي اونم تو روز روشن

00:18:36.153 --> 00:18:37.589
اونا حتي از نقطه استخراجشون هم دفاع نميکردن

00:18:37.613 --> 00:18:39.215
فکر ميکني چرا مارو هدف گرفته بودن

00:18:39.239 --> 00:18:40.967
آمريکايي ها, بريتانيايي ها

00:18:40.991 --> 00:18:42.802
آلباني ها... همشون اومده بودن تا مارو بگيرن

00:18:42.826 --> 00:18:44.596
شايد حس کردن عقب موندن

00:18:44.620 --> 00:18:46.931
لعنت بهش. به مجتمع عملياتي سي آي اي
هم حمله شده

00:18:47.288 --> 00:18:50.500
الان خبرش رسيد. هيچ بازمونده اي نيست

00:18:51.460 --> 00:18:53.313
خوب, يا اينکه آدماي خودمون

00:18:53.337 --> 00:18:55.982
دارن مقر رو پاکسازي ميکنن

00:18:56.204 --> 00:18:57.973
يا يه ربطي به گرگهاي سرخ داره

00:18:57.997 --> 00:19:00.351
روس ها, يه بازي براي اطلاعات دزديده شده
.راه انداختن

00:19:00.375 --> 00:19:04.647
وايت, به يکي از خونه امن هاي (سي آي اي) دسترسي داري؟

00:19:04.671 --> 00:19:06.816
کدهاي ورود, سيستم کامپيوتر

00:19:06.840 --> 00:19:09.110
فورتير بهم اطلاعات رو داد

00:19:09.585 --> 00:19:10.653
اون بهم يه دستگاه مخابراتي هم داد

00:19:10.677 --> 00:19:12.337
خوب که چي؟

00:19:12.512 --> 00:19:13.823
فکر نکردي که بايد ما هم بدونيم؟

00:19:13.847 --> 00:19:15.157
الان دارم بهتون ميگم ديگه

00:19:15.181 --> 00:19:17.159
خوب, چيز ديگه اي نيست که بخواي
باهامون در ميون بزاري؟

00:19:17.183 --> 00:19:18.661
چون اگه داري چيزي رو ازمون مخفي ميکني

00:19:18.685 --> 00:19:20.204
ما رو توي خطر قرار ميدي

00:19:20.228 --> 00:19:22.164
!!قرار بود بعنوان يه تيم عمل کنيم ئايت

00:19:22.188 --> 00:19:24.250
از وقتي که مک مرد, ما ديگه يه تيم نبوديم

00:19:24.274 --> 00:19:25.668
و تنها دليلي که توي اين اوضاع تخمي هستيم

00:19:25.692 --> 00:19:27.962
بخاطر اين بود که از دستور سرپيچي کردي
...و زايف رو نکشتي

00:19:27.986 --> 00:19:29.839
چون ما لايق حقيقت بوديم

00:19:29.863 --> 00:19:32.508
بعد هم رفتي يه تير تو سرش خالي کردي

00:19:32.532 --> 00:19:35.010
و حقيقت رو کف زمين پهن کردي

00:19:35.034 --> 00:19:36.220
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

00:19:36.244 --> 00:19:37.555
.بيخيال وايت

00:19:37.579 --> 00:19:39.306
ببين, من دارم تلاش ميکنم تا مواظب شماها باشم

00:19:39.330 --> 00:19:40.808
پس شايد لازمه حواستو جمعو جوذ کني

00:19:40.832 --> 00:19:43.602
.چون "مک آليستر" مرده
.چتري هم رفته

00:19:43.626 --> 00:19:45.563
خيلي خوب. ميدوني, داري يکم سرزنده رفتار ميکني

00:19:45.587 --> 00:19:46.897
چرا يه نفسي به خودت نميدي

00:19:46.921 --> 00:19:48.983
هي. فاکيدمت... من سر زنده ام

00:19:49.007 --> 00:19:51.193
پنچ تا آمريکايي از صفحه روزگار محو شدن

00:19:51.217 --> 00:19:52.486
خيلي خوب. پس به عنوان يه دستور بهش نگاه کن

00:19:52.510 --> 00:19:53.737
.من از تو دستور نميگيرم

00:19:53.761 --> 00:19:56.365
چون ما ديگه ارتشي نيستيم. يادته؟

00:19:56.389 --> 00:19:58.075
ما جزو ليست سياهيم

00:19:58.099 --> 00:20:01.745
و همه اونايي که ميتونستن مارو
.از ليست بيارن بيرون مردن

00:20:01.769 --> 00:20:03.873
.اسپنسر مرده

00:20:03.897 --> 00:20:05.416
!فورتير مرده

00:20:05.440 --> 00:20:07.726
همه اون لعنتيا مردن

00:20:08.401 --> 00:20:09.937
شانس آخرته

00:20:11.605 --> 00:20:13.841
يکي بايد خيلي وقت پيش ميزد کونتو پاره ميکرد

00:20:13.865 --> 00:20:16.451
آره, اما اون يه نفر نميتونست تو باشه

00:20:26.586 --> 00:20:28.856
!هي

00:20:28.880 --> 00:20:31.549
!هي. تمومش کنيد

00:20:38.765 --> 00:20:40.242
!رئيس

00:20:40.266 --> 00:20:41.619
- تو چه مرگته؟
- يا خدا

00:20:41.643 --> 00:20:42.786
ميخواي دوباره امتحان کننم؟

00:20:42.810 --> 00:20:44.246
!فقط آروم باش

00:20:44.270 --> 00:20:46.582
!!من آرومم

00:20:46.606 --> 00:20:49.168
من تنها آدميم که دارم اينجا حرفه اي رفتار ميکنم

00:20:49.192 --> 00:20:51.128
ما يه سرباز داريم که دزديدنش

00:20:51.152 --> 00:20:52.880
و شما دوتا کسخلا هم

00:20:52.904 --> 00:20:54.924
مشغول کوبوندن کيراتون به اينور اونور هستين
(قوه تخيل اين انگليسيا رو برم با اين فحش هاشون)

00:20:54.948 --> 00:20:57.492
ليست مرگ هنوز تموم نشده

00:21:02.830 --> 00:21:04.958
مجتمع سي آي اي کاملا پاکسازي نشده

00:21:08.968 --> 00:21:10.177
اون يارو کجاست؟

00:21:12.257 --> 00:21:14.485
اسم کيريش چي بود؟

00:21:14.509 --> 00:21:16.070
عجب تيشرتي دادا

00:21:16.094 --> 00:21:18.263
اوم... ممنون دادا

00:21:19.966 --> 00:21:21.634
برونو راجرز

00:21:31.150 --> 00:21:32.936
فاککککک

00:21:35.113 --> 00:21:38.759
وايت, به پرونده هاي پرسنل سي آي اي دسترسي داري؟

00:21:38.783 --> 00:21:41.136
نه. اين تنها درجه ايه که بهم دادن

00:21:41.160 --> 00:21:42.680
تو چي؟ ارتش انگليس؟

00:21:42.704 --> 00:21:43.931
هنوز تو ليست سياهم

00:21:43.955 --> 00:21:45.908
صبر کن, اگه روسيه هم درگير داستان باشه

00:21:46.666 --> 00:21:49.144
يه نفر هست که ميتونيم باهاش حرف بزنيم

00:21:49.168 --> 00:21:50.896
اوه؟

00:21:50.920 --> 00:21:53.274
نه, نه, نه

00:21:53.298 --> 00:21:56.110
نه, اون ديگه کارش با ما تموم شده
من يه قول دادم

00:21:56.134 --> 00:21:58.696
به باطر چتري رئيس

00:21:58.720 --> 00:22:00.797
.اون درک ميکنه

00:22:13.401 --> 00:22:14.962
.منم -
الکساندر -

00:22:14.986 --> 00:22:16.463
گوش کن, من متاسفم

00:22:16.487 --> 00:22:18.674
ما يه اسم داريم که بايد چک بشه

00:22:18.698 --> 00:22:21.010
هنوز با (اف آي اس) ارتباط داري؟

00:22:21.034 --> 00:22:23.828
اينطوري روسيه ميتونه ردمو بگيره

00:22:24.871 --> 00:22:26.598
بخاطر چتريه

00:22:27.115 --> 00:22:28.183
اون رو دزديدن

00:22:28.207 --> 00:22:30.811
زندگيه منم هست, الکساندر

00:22:31.328 --> 00:22:33.355
...ميدوني... وقتي زنگ زدي يه لحظه فکر کردم

00:22:33.379 --> 00:22:36.215
...آره ميدونم. من نميخواستم

00:22:37.425 --> 00:22:39.570
.ما مک آليستر رو از دست داديم

00:22:39.594 --> 00:22:42.364
ما توي ليست سياه هستيم و در حال فراريم

00:22:42.388 --> 00:22:43.799
مک مرده؟

00:22:44.557 --> 00:22:45.592
.آره

00:22:46.267 --> 00:22:48.436
توي مونيخ... بعد از حمله

00:22:54.567 --> 00:22:56.378
بهم بگو چي نياز داري؟

00:22:56.402 --> 00:22:58.355
و 10دقيقه بهم وقت بده

00:22:58.738 --> 00:23:01.258
ولي بعدش ديگه هيچوقت نميتوني باهام
تماس بگير الکساندر

00:23:01.282 --> 00:23:03.010
متوجه اي؟

00:23:03.568 --> 00:23:05.888
...متوجه ام... کاترينا

00:23:05.912 --> 00:23:07.056
.ده دقيقه

00:23:11.584 --> 00:23:13.729
.يه خورده اطلاعات از "زارکوا" بدست آوردم

00:23:13.753 --> 00:23:16.398
اگر تحليلگر يه روسي بوده که تحت پوشش
تو "سي آي اي" کار ميکرده

00:23:16.422 --> 00:23:18.067
پس به احتمال زياد

00:23:18.091 --> 00:23:20.110
.مربوط به برنامه پوششيه "کوکوشوا" ميشه

00:23:20.134 --> 00:23:21.945
روسيه براي کوکو -
چه باحال -

00:23:21.969 --> 00:23:23.739
اون حتي آدرس

00:23:23.763 --> 00:23:25.741
خونه امن روسي تو زگراب هم بهمون داد

00:23:25.765 --> 00:23:28.619
ازش پرسيدي که کارت تبريک من کجاست؟

00:23:29.011 --> 00:23:30.829
ميفهمي الان چيکار کرديم؟

00:23:31.263 --> 00:23:32.956
اگه آدماش بفهمن که هنوز زنده س؟

00:23:32.980 --> 00:23:36.126
ميان دنبالش و ميکشنش

00:23:36.518 --> 00:23:38.462
اون الان همه چيزشو به خطر انداخت
.تا بهمون کمک کنه

00:23:38.486 --> 00:23:40.255
پس کارت تبريک هيچي؟

00:23:40.279 --> 00:23:41.924
اوناهاش

00:23:41.948 --> 00:23:43.092
سومي از چپ

00:23:45.660 --> 00:23:47.471
خيلي خوب. بريد به اون خونه امن

00:23:47.495 --> 00:23:49.056
قبل از اينکه اونا ببرنش

00:23:49.698 --> 00:23:52.726
يه دقيقه صبرکن...صبر کن

00:23:52.750 --> 00:23:54.627
اونو ببين... اونجارو

00:23:56.963 --> 00:23:59.108
الينا استاووکينا؟

00:23:59.132 --> 00:24:01.819
تو که اونو يادت مياد آره؟

00:24:01.843 --> 00:24:05.614
آريانا ديماچي يه مامور روسيه

00:24:30.663 --> 00:24:32.874
پس هم تيمي هاش چي؟

00:24:33.130 --> 00:24:35.130
اونا شامل ماموريت ما نميشن

00:24:35.494 --> 00:24:37.494
من بهت يه دستور دادم

00:24:37.762 --> 00:24:40.015
باهاشون درگير شديم
اما فرار کردن

00:24:44.644 --> 00:24:46.644
!!فکر کنم يه چيزي رو يادت رفت

00:25:48.767 --> 00:25:50.767
پس تو قراره منو ببري؟

00:25:57.784 --> 00:26:00.203
من هرکاري که ازم خواستن انجام دادم

00:26:01.830 --> 00:26:03.830
بايد بريم

00:26:34.287 --> 00:26:36.265
!نه, نه

00:26:36.289 --> 00:26:38.642
چپ امنه -
راست امنه -

00:26:38.666 --> 00:26:40.102
به (سي آي اي) حمله کردن

00:26:40.126 --> 00:26:42.104
به (سي آي اي) حمله کردن

00:26:42.128 --> 00:26:44.672
ما در مورد "کوکوشکا" ميدونيم

00:26:45.965 --> 00:26:47.317
کجاست؟ سربازمون کجاست؟
زودباش مرد

00:26:47.341 --> 00:26:49.236
زودباش, منو ببين. اون کجاست؟

00:26:49.260 --> 00:26:50.879
اونو کجا بدن؟

00:26:51.470 --> 00:26:53.282
قسم ميخورم... من نميخواستم اينکارو بکنم

00:26:53.306 --> 00:26:54.640
.نميخواستم انجامش بدم

00:26:55.926 --> 00:26:58.637
چه مدت تحت پوشش بئي؟

00:26:59.145 --> 00:27:00.289
تقريبا پنج سال

00:27:00.313 --> 00:27:02.749
اما فقط اطلاعات رد ميکردم

00:27:02.773 --> 00:27:04.793
چيز زيادي نبود. باشه؟ قسم ميخورم

00:27:04.817 --> 00:27:06.628
چيز زيادي نبود ها؟
!نه. نه

00:27:06.652 --> 00:27:08.630
اما امروز کارهاي زيادي کردي

00:27:08.654 --> 00:27:10.465
ايناهاش. ايناهاش

00:27:13.826 --> 00:27:15.971
امروز صبح بهم يه دستور دادن

00:27:15.995 --> 00:27:18.056
اين شغله ديگه... درسته؟

00:27:18.080 --> 00:27:20.142
ـره مرد, اين شغله

00:27:20.166 --> 00:27:22.811
پيروي از دستورها -
هممون تو اين شرايط بوديم -

00:27:22.835 --> 00:27:24.146
تو يه دستور ميگيري
و بزرگترين سوال اينه که

00:27:24.170 --> 00:27:25.355
بايد از خودت بپرسي

00:27:25.379 --> 00:27:26.690
ميتوني با عواقبش کنار بياي!!!؟

00:27:26.714 --> 00:27:28.716
درسته

00:27:32.178 --> 00:27:34.489
خواهش ميکنم, بايد بهمون بگي

00:27:34.513 --> 00:27:36.158
سربازمون رو کجا بردن؟

00:27:36.182 --> 00:27:38.218
ميدوني....من

00:27:38.809 --> 00:27:41.354
...شنيدم که داشتن

00:27:43.314 --> 00:27:45.858
در مورد محل تحويل به اسم ووهان صحبت ميکردن

00:27:47.902 --> 00:27:50.321
محل ووهان...ممنون

00:27:52.656 --> 00:27:54.968
من آدم بدي نيستم
...من

00:27:54.992 --> 00:27:57.554
واقعا؟

00:27:57.578 --> 00:27:59.739
چون تابحال 4تا آدمو کشتي

00:28:00.164 --> 00:28:02.726
چهار آمريکايي که بهت اعتماد کرده بودن

00:28:02.750 --> 00:28:05.395
با تمام زندگيشون بهت اعتماد کردن

00:28:05.419 --> 00:28:07.356
چون کنار دستت کار ميکردن

00:28:19.392 --> 00:28:22.061
و ديگه قرار نيست باهات همدردي کنم

00:28:24.230 --> 00:28:26.209
محل تحويل ووهان

00:28:26.233 --> 00:28:29.378
ناحيه "کراسنا-اسلوبودا" در کريمه
کريمه: يک شبه جزيره در جنوب اوکراين

00:28:29.402 --> 00:28:32.047
رسما 10سال پيش بسته شده

00:28:32.071 --> 00:28:34.049
خارج از رادار و دسترس

00:28:34.073 --> 00:28:36.657
يجور منطقه مخفي که قرار نيست
.کسي ازش زنده در بياد

00:28:45.000 --> 00:28:47.604
.همينجا در موردش حرف ميزنيم

00:28:47.628 --> 00:28:49.255
!نه

00:28:52.865 --> 00:28:54.865
اين عمليات منه

00:28:55.412 --> 00:28:57.412
الينا... خواهش ميکنم

00:28:57.689 --> 00:29:00.567
تو از نوزده سالگيت ديگه وظيفه عملياتي
!رو بر عهده نداشتي

00:29:00.980 --> 00:29:02.980
تو اين آدما رو مثل من نميشناسي

00:29:03.653 --> 00:29:06.264
,بالاخره هر طور که باشه
من با اونا در ارتباطم

00:29:07.991 --> 00:29:09.991
مطمئن شو که اينکار به نتيجه برسه

00:29:10.484 --> 00:29:12.153
باشه

00:29:12.562 --> 00:29:14.562
.مسکو روي ما حساب کرده

00:29:16.024 --> 00:29:18.024
الينا -

00:29:19.235 --> 00:29:24.908
تو کل زندگيت رو منتظر همچين لحظه اي بودي
همه تلاشت رو بکن

00:30:00.159 --> 00:30:02.262
تو پنج ثانيه وقت داري

00:30:02.286 --> 00:30:04.764
!براي ترسيدن فقط پنج ثانيه وقت داري

00:30:19.178 --> 00:30:20.797
.سلام

00:30:27.978 --> 00:30:30.689
تو هارد درايو زايف هجدري رو داري

00:30:32.024 --> 00:30:34.477
دوست داريم که اون رو بهمون بدي

00:30:42.360 --> 00:30:44.446
تو از اونا نيستي

00:30:45.321 --> 00:30:47.198
اون سربازها

00:30:47.873 --> 00:30:50.685
ميدونم چجوريه که تظاهر کني يکي ديگه هستي

00:30:50.709 --> 00:30:52.036
...من

00:30:57.959 --> 00:31:00.211
کد من 3145

00:31:01.679 --> 00:31:03.347
8101

00:31:05.057 --> 00:31:06.868
مانيشا چتري

00:31:07.260 --> 00:31:08.720
سرجوخه هستم

00:31:10.054 --> 00:31:12.165
تو ديگه سرجوخه نيستي

00:31:12.557 --> 00:31:15.710
ديگه نيستي, هستي؟

00:31:15.734 --> 00:31:17.921
.متاسفم, اما نميتونم به اين سوال جواب بدم

00:31:17.945 --> 00:31:20.757
.البته, سوال سختيه

00:31:20.781 --> 00:31:23.843
بدفوردشاير, چيک سندز
(شهرستان بدفوردشاير در جنوب انگليس)

00:31:23.867 --> 00:31:27.079
ميچسبي به تمرين ها و اميد
بهترين ها رو داري, درسته؟

00:31:29.456 --> 00:31:32.243
.متاسفم, اما نميتونم به اين سوال جواب بدم

00:31:37.256 --> 00:31:39.667
من از سرويس اطلاعات خارجي هستم

00:31:40.259 --> 00:31:41.836
.روسيه

00:31:43.046 --> 00:31:44.614
چرا يه معامله نکنيم؟

00:31:45.006 --> 00:31:47.826
من يه سوال ازت ميپرسم,
توام يه سوال ازم بپرس

00:31:47.850 --> 00:31:49.452
...متاسفم, اما من

00:31:49.476 --> 00:31:52.229
.اما نميتونم به اين سول پاسخ بدم. ميدونم

00:31:53.897 --> 00:31:56.084
,مانيشا

00:31:56.108 --> 00:31:59.479
اگه همکاري نکني من يکي از اين افراد رو ميفرستم

00:32:00.613 --> 00:32:03.483
!يه مرد که از صدمه زدن به آدما لذت ميبره

00:32:03.949 --> 00:32:06.469
اون اونجا وايساده و اميدواره که
...من نتونم ازت حرف بکشم

00:32:06.493 --> 00:32:08.638
تا اون موقعيتشو داشته باشه

00:32:22.968 --> 00:32:24.963
...اين اطلاعات

00:32:26.714 --> 00:32:28.283
چرا تو لازمش داري؟

00:32:28.307 --> 00:32:31.077
چرا ما شواهدي ميخوايم که نشون بدن
,سرويس هاي اطلاعاتي آمريکا و انگليس

00:32:31.101 --> 00:32:33.288
تروريستها به خاطر اهداف خودشون

00:32:33.312 --> 00:32:35.439
تامين مالي ميکردن؟

00:32:38.484 --> 00:32:40.920
!تو که ميخواستي بهرحال اينکارو بکني

00:32:40.944 --> 00:32:42.127
بخاطر يه هدف خوب

00:32:42.151 --> 00:32:43.673
.و کشورت تلاش کرد که تورو بکشه

00:32:43.697 --> 00:32:46.593
پس کسي هست که واقعا گوش بده؟

00:32:46.617 --> 00:32:48.511
... کد من 3145 -
واقعا فکر کردي که تيمت -

00:32:48.535 --> 00:32:50.764
تلاش ميکرد تا تورو نجات بده؟

00:32:50.788 --> 00:32:53.558
مانيشا چتري, سرجوخه

00:32:53.582 --> 00:32:55.685
.اونارو فرستاده بودن تا تورو بکشن
نه -

00:32:55.709 --> 00:32:57.020
و تو بهشون خيانت کردي

00:32:57.044 --> 00:32:58.688
.من يه تصميم گرفتم

00:32:58.712 --> 00:33:01.291
و چيو انتظار داشتي؟ يه مدال؟

00:33:02.174 --> 00:33:04.486
!ببين کشورمون با افشاگرا چيکار ميکنه

00:33:04.510 --> 00:33:06.154
حقيقت -
شکارشون ميکنيم -

00:33:06.178 --> 00:33:08.114
تبعيدشون ميکنيم -
حقيقت -

00:33:08.138 --> 00:33:10.492
اونارو ديو زده ميکنيم
حقيقت مهمه -

00:33:10.516 --> 00:33:13.352
.حقيقت اينه که تو اينجا ميميري

00:33:17.356 --> 00:33:20.150
.ما هر دو اينجا گير افتاديم

00:33:21.667 --> 00:33:24.128
.اما يه راه خروج هست

00:33:27.408 --> 00:33:29.444
.من پسرمو کشتم

00:33:30.327 --> 00:33:32.947
مسکو اون رو بعنوان يک اداي دين ديد

00:33:33.247 --> 00:33:35.308
و من هم همينطور

00:33:35.332 --> 00:33:38.043
يا اونا يکيو ميفرستادن که از کارش لذت ببره

00:33:39.503 --> 00:33:41.523
,من ميدونم وفاداري چيه

00:33:41.547 --> 00:33:43.757
و ميدونم که کارم اشتباه بود

00:33:45.404 --> 00:33:47.170
.اما دستور داشتم

00:33:49.631 --> 00:33:51.533
به کاري که کردم و

00:33:52.008 --> 00:33:54.052
به چيزي که منو تبديل ميکنه فکر کردم

00:33:54.435 --> 00:33:57.062
!!!اين تورو به يه هيولاي کثيف تبديل ميکنه

00:34:02.443 --> 00:34:04.862
!و اون از گوشت و خونم بود

00:34:06.947 --> 00:34:09.676
پس تصور کن که اگه مجبور باشم
.چه بلايي ميتونم سرت بيارم

00:34:33.140 --> 00:34:34.909
من مرد خيلي ناراحتي ام

00:34:34.933 --> 00:34:37.454
تو برام دردسرساز شدي
بعد از اين مساوي ميشيم

00:34:37.478 --> 00:34:39.372
مساوي؟ نه, نه. بايد پولمو بدي

00:34:39.396 --> 00:34:40.848
.ما پولي نداريم

00:34:41.774 --> 00:34:43.293
.قبلا که داشتي

00:34:43.317 --> 00:34:46.296
شرمنده...دفعه بعد مامورم از مافياي آلباني ميدزده

00:34:46.320 --> 00:34:48.882
دفعه بعد سودشو هم بهت برميگردونيم

00:34:48.906 --> 00:34:51.468
بهت که گفتم اون پول رو با بازي پوکر بردم

00:34:51.492 --> 00:34:54.637
شرمنده...ظاهرا مثله اينکه با پوکر برده

00:34:54.661 --> 00:34:56.765
نيمه پر ليوان رو ببين رفيق

00:34:56.789 --> 00:34:58.933
اين يه سفر يک طرفه به کريمه ست

00:34:58.957 --> 00:35:01.978
و ديگه هيچوقت مجبور نيستي باهامون معامله کني

00:35:02.002 --> 00:35:04.747
ولي هيچ راه فراري تو اون ناحيه نيست

00:35:04.963 --> 00:35:07.776
نه پرواز امني, نه نيمه پر ليواني

00:35:07.800 --> 00:35:09.277
فقط برامون يه حمل و نقل هوايي جور کن

00:35:09.301 --> 00:35:11.112
ما باقيشو انجام ميديم

00:35:11.136 --> 00:35:13.047
يه سرباز داريم که تو دردسره

00:35:13.806 --> 00:35:15.658
يه زماني ارتشي بودي

00:35:15.682 --> 00:35:17.176
!درک ميکني

00:35:23.107 --> 00:35:26.110
اون فکر ميکنه مثل بقيشون يه سربازه

00:35:27.496 --> 00:35:29.496
و شايدم باشه

00:35:30.026 --> 00:35:32.026
کاري کن باور کنه که هيچ راه فراري نيست

00:35:34.805 --> 00:35:36.358
هيچ کمکي در راه نيست

00:35:36.382 --> 00:35:39.490
اون در هم ميشکنه

00:35:39.664 --> 00:35:41.664
يا هم ميتونيم به زور ازش بکشيم بيرون -

00:35:43.202 --> 00:35:46.247
اون مقاومت ميکنه -
راهي پيدا ميکنه تا به ارزش هاش خيانت نکنه -

00:35:49.794 --> 00:35:52.794
الينا -
ازت درخواست نکردم -

00:35:53.396 --> 00:35:55.798
دارم بهت ميگم که ميخوايم چيکار کنيم -

00:35:57.718 --> 00:35:59.702
من به مسکو قول يه نتيجه رو دادم -

00:36:01.419 --> 00:36:03.419
اونا تو وضعيتي نيستن که بخوان صبر کنن -

00:36:07.598 --> 00:36:09.598
فکر ميکنم اين يه اشتباهه -

00:36:10.062 --> 00:36:16.986
اين اطلاعاتي که اون داره به روسيه قدرت اينو ميده
که روي غرب اهرم فشار داشته باشه

00:36:17.264 --> 00:36:18.404
,پس  -

00:36:18.877 --> 00:36:20.339
يبار ديگه -

00:36:20.363 --> 00:36:22.617
دارم بهت ميگم که اينکار چطوري انجام ميشه -

00:36:23.434 --> 00:36:24.619
بله قربان -

00:36:35.012 --> 00:36:37.907
يه دقيقه تا منطقه پرش

00:36:37.931 --> 00:36:41.411
سرعت باد  10-گره هست

00:36:41.435 --> 00:36:44.164
.که از جنوب غربي ميوزه

00:36:44.188 --> 00:36:46.565
آماده براي عمليات -
موفق باشي -

00:36:59.912 --> 00:37:03.183
قربان -
برو -

00:37:48.502 --> 00:37:50.504
تکون نخور

00:37:52.547 --> 00:37:54.466
ميدوني دنبال کي ميگرديم؟

00:37:55.601 --> 00:37:56.936
!بله

00:37:57.353 --> 00:37:58.562
خوبه -

00:37:59.605 --> 00:38:01.605
.خوب, حالا قراره بهمون بگي اون کجاست

00:38:02.884 --> 00:38:07.013
.اطلاعاتش روي يک سيستم ابريه امنه -

00:38:07.780 --> 00:38:09.780
اون داره کد-مسيري که لازم هست رو مينويسه

00:38:10.286 --> 00:38:12.460
همه اون صحبت هاي تکنيکي

00:38:12.484 --> 00:38:14.963
فکر ميکنم باهوش باشي

00:38:15.521 --> 00:38:17.823
بخاطر همين توي تيم موثر بودي

00:38:19.324 --> 00:38:22.703
و همينطور هيچوقت هم يکي از اونا نبودي

00:38:24.538 --> 00:38:26.474
آه& شجاج نباش

00:38:26.498 --> 00:38:28.393
شجاعت يعني حماقت

00:38:28.417 --> 00:38:31.187
,اگه باهامون روراست باشي

00:38:31.211 --> 00:38:33.189
بهت قول ميدم از اين قضيه زنده در ميري

00:38:33.213 --> 00:38:36.375
از خوت بپرس, اينکارو داري براي کي ميکني؟

00:38:37.301 --> 00:38:39.988
و اينکه ارزش مردنت رو داره؟

00:38:52.024 --> 00:38:53.768
.دختر خوب

00:39:36.852 --> 00:39:39.571
!پرسيدي اينکارو دارم براي کي ميکنم

00:39:41.239 --> 00:39:43.092
...نميدونم که تو

00:39:43.116 --> 00:39:45.027
به والدينت نزديک باشي يا نه

00:39:46.953 --> 00:39:49.599
من توي يه يتيم خونه بدنيا اومدم

00:39:49.623 --> 00:39:51.075
.آخخخ

00:39:52.209 --> 00:39:54.036
پا گذاشتم رو قلبت

00:39:54.586 --> 00:39:56.588
شرمنده

00:39:58.131 --> 00:40:01.903
پدرم...

00:40:02.336 --> 00:40:05.881
بعنوان يک دانشجو در برابر جنگ اعتراض کرد

00:40:07.933 --> 00:40:10.286
اعتراض مسالمت آميز

00:40:10.310 --> 00:40:12.246
اعتصاب کرد

00:40:12.270 --> 00:40:13.873
بدون خشونت

00:40:13.897 --> 00:40:16.584
وقتي اونا يک پيمان نظامي بستن

00:40:16.608 --> 00:40:18.878
.حتي از شغل مهندسيش کنار کشيد

00:40:28.120 --> 00:40:31.949
پس براي من, انتخاب اين شغل

00:40:32.624 --> 00:40:34.102
... اين زندگي

00:40:36.753 --> 00:40:38.272
,اين کارايي که ما ميکنيم

00:40:38.602 --> 00:40:41.313
يه خيانت محسوب ميشد

00:40:43.443 --> 00:40:45.237
براي همه اون چيزايي که اون در برابرش ايستاد

00:40:46.680 --> 00:40:48.682
,از ده سال پيش تا الان

00:40:50.824 --> 00:40:52.511
.هنوز با هم حرف نزديم

00:40:53.895 --> 00:40:56.265
بهش گفتم که اون درک نميکنه

00:40:56.982 --> 00:40:59.293
...که من قراره

00:40:59.317 --> 00:41:01.087
.يکار خوب انجام بدم

00:41:01.111 --> 00:41:03.022
و يه تغييري ايجاد کنم

00:41:22.299 --> 00:41:24.509
تو حق داري

00:41:27.671 --> 00:41:29.636
.من مثل اونا نيستم

00:41:33.560 --> 00:41:35.979
صبر کن, اين چيه؟

00:41:36.009 --> 00:41:38.009
نه, نه, نه

00:41:38.641 --> 00:41:40.641
يک کرم "اوروبوروس" فعال شده

00:41:40.859 --> 00:41:42.269
يه ويروس -

00:41:42.870 --> 00:41:46.107
اطلاعات داره خوبخود پاک ميشه -

00:41:50.368 --> 00:41:53.514
فکر کنم اونا نفوذگر خيلي بدي روي من بودن

00:42:01.239 --> 00:42:02.498
.شجاع

00:42:12.682 --> 00:42:14.243
و احمق

00:42:14.267 --> 00:42:15.536
.لغوش کن

00:42:15.560 --> 00:42:17.054
.نميتونم

00:42:19.689 --> 00:42:21.358
.لغوش کن

00:42:29.074 --> 00:42:30.885
بريم -
برو -

00:42:35.438 --> 00:42:36.900
بهمون حمله کردن -

00:42:36.924 --> 00:42:38.367
بايد بريم -

00:42:42.003 --> 00:42:44.081
,بهت شليک ميکنم

00:42:44.589 --> 00:42:46.417
,وقتي گفتم نميتونم

00:42:47.551 --> 00:42:49.128
.جدي گفتم

00:42:49.761 --> 00:42:52.240
از روش خراب-ايمن استفاده کردم يکطرفه ست

00:42:52.264 --> 00:42:54.091
محض احتياط اگه اتفاقي افتاد

00:42:54.808 --> 00:42:56.844
و اعصابم خورد شد

00:42:59.813 --> 00:43:01.724
.راه برگشتي نيست

00:43:14.921 --> 00:43:16.157
پروتوکل هاي امنيتي

00:43:16.181 --> 00:43:18.181
همين الان ميريم

00:43:20.250 --> 00:43:21.769
!ضد گلوله ست

00:43:21.793 --> 00:43:23.954
درو منفجر کن -
دارم بمب کار ميزارم -

00:43:26.965 --> 00:43:28.234
.حله

00:43:42.981 --> 00:43:44.524
!لعنت

00:43:47.193 --> 00:43:50.339
و حالا اگه بابات بود چي ميگفت؟

00:43:53.199 --> 00:43:56.137
!!فکر کنم بهت ميگفت برو در خودتو بزار

00:44:04.127 --> 00:44:05.688
!نه -

00:44:12.237 --> 00:44:13.405
!فاک -

00:44:31.154 --> 00:44:33.406
!!اينجا داره بسته ميشه

00:44:38.662 --> 00:44:39.889
!نوين, بيا بريم

00:44:39.913 --> 00:44:41.682
زود -
لعنتي -

00:44:41.706 --> 00:44:43.809
!گاز! گاز

00:44:43.833 --> 00:44:45.877
!زودباشين

00:44:46.961 --> 00:44:48.898
لعنتي...برو برو

00:45:20.245 --> 00:45:22.056
.جستجوگرا دارن نزديکتر ميشن

00:45:22.080 --> 00:45:24.708
.اگه هر سهتامون بخوايم بريم خيلي ريسکه

00:45:28.329 --> 00:45:29.522
.وايت

00:45:29.546 --> 00:45:32.066
.نوين, تو از شرق برو

00:45:32.090 --> 00:45:33.567
.من از جنوب ميرم

00:45:34.209 --> 00:45:36.928
.نزديک مرز همديگرو ميبينيم
.آر-وي-3 وقت دو روزه

00:45:39.139 --> 00:45:40.341
.دريافت شد

00:45:41.465 --> 00:45:43.093
نوين؟

00:45:45.422 --> 00:45:46.757
!نوين

00:45:47.605 --> 00:45:49.625
اين ديگه چه فاکي بود؟

00:45:49.649 --> 00:45:51.335
.اول مک

00:45:51.359 --> 00:45:53.319
.حالا هم چتري

00:45:55.198 --> 00:45:57.366
وقت دو روزه...

00:45:58.408 --> 00:45:59.927
دو روز -
باشه -

00:45:59.951 --> 00:46:01.362
.دريافت شد

00:46:05.749 --> 00:46:07.476
!بجنب

00:46:18.270 --> 00:46:19.909
چهار ماه بعد

00:46:22.270 --> 00:46:24.270
"کمپ کار, کولکوزا"

00:46:27.270 --> 00:46:29.270
"سيبري"

00:46:44.037 --> 00:46:46.039
!هي, بگيرش

00:46:59.247 --> 00:47:10.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.