WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.000 --> 00:01:37.693
!اين انگليسيه ديوونه يهو بهم حمله کرد

00:01:38.693 --> 00:01:40.693
ببرش درمونگاه

00:01:42.693 --> 00:01:46.067
درمونگاه که از اينوري نيست

00:01:46.150 --> 00:01:48.609
ساکت باش

00:01:48.693 --> 00:01:50.943
بهت گفت که منو ببري درمونگاه

00:02:03.025 --> 00:02:05.818
چرا دستگاه ارتباطي من دستته؟

00:02:12.359 --> 00:02:14.776
الو؟ -
خيلي خوب -

00:02:14.859 --> 00:02:17.234
رئيس, خوبه که صداتو ميشنوم

00:02:17.317 --> 00:02:18.484
وايت؟

00:02:18.567 --> 00:02:21.192
منم همينطور

00:02:21.275 --> 00:02:23.109
فقط ياکوو رو دنبال کن

00:02:23.192 --> 00:02:24.234
اون نقشه رو برات توضيح ميده

00:02:24.317 --> 00:02:25.502
و ميبرتت جايي که لازمه بري

00:02:25.526 --> 00:02:26.776
ياکوو؟

00:02:26.859 --> 00:02:30.317
.آره. آدم گندهه که دستگاه ارتباطي رو بهت داد

00:02:30.401 --> 00:02:33.651
يه مشکلي هست

00:02:33.734 --> 00:02:36.609
.اون فعلا بيهوشه -
چرا بيهوشه؟ -

00:02:36.693 --> 00:02:38.818
ميدوني چيه؟ -
.اصن ولش کن -

00:02:38.901 --> 00:02:40.275
فقط برو به قسمت انبار

00:02:40.359 --> 00:02:42.150
طرف جنوبه کمپ

00:02:42.234 --> 00:02:43.818
اونجا يه پانل هست

00:02:43.901 --> 00:02:45.693
که به تونل هاي عسل منتهي ميشه

00:02:45.776 --> 00:02:48.359
شرمنده. تونل هاي عسل؟
- آره

00:02:48.442 --> 00:02:50.001
يه راه مخفي هست که نگهبانا

00:02:50.025 --> 00:02:52.526
دزدکي خانوم هارو ميارن تو و ميبرن بيرون

00:02:52.609 --> 00:02:54.168
ميدوني, خيلي راحت تر ميشه اگه

00:02:54.192 --> 00:02:55.472
يه نگهبان تو رو اسکورت کنه

00:02:57.192 --> 00:03:00.025
باورت نميشه که مجبور شدم چقدر
.به اين يارو رشوه بدم

00:03:01.901 --> 00:03:04.192
بايد برم درمونگاه

00:03:04.275 --> 00:03:06.526
چي؟ صدمه ديدي؟ -
.نه -

00:03:06.609 --> 00:03:08.210
پس برو به انبار

00:03:08.234 --> 00:03:09.484
.نه, نه, نه

00:03:09.567 --> 00:03:11.526
.بايد برم درمونگاه

00:03:11.609 --> 00:03:14.442
رئيس اين درمونگاه لعنتي رو بيخيال ميشي؟

00:03:14.526 --> 00:03:15.984
چهار ماه ناپديد شده بودي

00:03:16.067 --> 00:03:17.901
توي يه زندان کمپ-کار تو سيبري
خارج از دسترس بودي

00:03:17.984 --> 00:03:19.043
و من فکر کردم تو مردي

00:03:19.067 --> 00:03:22.442
!پس وقتي يکي بهت ميگه بجنب, بجنب

00:03:22.526 --> 00:03:24.025
يه لحظه لطفا

00:03:24.109 --> 00:03:25.984
ما يه لحظه وقت نداريم

00:03:31.275 --> 00:03:32.734
تو ميدوني من کيم؟

00:03:38.067 --> 00:03:41.067
.بله -
.اينجا چيکار ميکني؟

00:03:43.442 --> 00:03:46.150
شرمنده بخاطر اين -
.دارم راه ميوفتم -

00:03:46.234 --> 00:03:49.526
خيلي خوب برو به انبار

00:03:49.609 --> 00:03:52.192
.راستشو بخواي, نميدونم چقدر وقت داري

00:03:52.275 --> 00:03:53.693
.24ساعت پيش گزارش کار کردنت توي کمپ

00:03:53.776 --> 00:03:55.526
توي پايگاه داده هاي ندامتگاه فدرال روسيه

00:03:55.609 --> 00:03:56.901
آپلود شد

00:03:56.984 --> 00:03:59.984
از روي خوش شانسي, تونستيم رسما تو رو
شناسايي کنيم

00:04:00.067 --> 00:04:01.359
و بهمون حمله شد

00:04:01.442 --> 00:04:02.960
اما اگه کسي داره دنبالت ميگرده

00:04:02.984 --> 00:04:04.734
دقيقا ميدونه الان کجايي

00:04:04.818 --> 00:04:06.901
شايد يه مشکل کوچيک داشته باشيم

00:04:06.984 --> 00:04:09.317
.حرومزاده

00:05:41.693 --> 00:05:43.000
!در قفله

00:05:47.067 --> 00:05:48.067
.داخل شدم

00:05:57.734 --> 00:05:58.943
.پيداش کردم

00:06:05.901 --> 00:06:07.192
رفتم توي تونل

00:06:11.700 --> 00:06:13.000
رفته توي تونل

00:06:14.984 --> 00:06:16.359
.رئيس, رئيس
!!وايت

00:06:16.442 --> 00:06:18.025
.هي, هي منم

00:06:18.109 --> 00:06:19.709
.هي, خوبه که ميبينمت
.اما بايد بريم

00:06:19.776 --> 00:06:21.275
.ممنون

00:06:21.700 --> 00:06:22.700
!پيداش کنيد

00:06:23.234 --> 00:06:26.401
نوين کجاست؟
.متاسفانه فقط من اومدم

00:06:26.484 --> 00:06:29.067
.توي 4ماهي که ناپديد بودي يه اتفاقايي افتاد

00:06:29.150 --> 00:06:30.418
.اما اون حالش خوبه

00:06:30.442 --> 00:06:32.234
.همه چيو برات تعريف ميکنم قول ميدم

00:06:32.317 --> 00:06:36.234
اما فعلا بايد سوار اسبها بشيم و بريم

00:06:36.317 --> 00:06:38.317
,يه لحظه فکر کردم

00:06:38.401 --> 00:06:41.567
اين يه اصطلاح خشمگين آمريکاييه

00:06:41.651 --> 00:06:43.651
خشمگين؟ واقعا؟

00:06:47.401 --> 00:06:50.067
اسب سواري بلدي که ؟

00:06:50.150 --> 00:06:53.901
.زودباش -

00:06:59.150 --> 00:07:00.776
.بايد بجنبيم

00:07:35.901 --> 00:07:36.901
!بسه

00:07:43.000 --> 00:07:44.700
بعضي آدما باعث افتخارشونه

00:07:45.000 --> 00:07:46.700
که دعوت بشن تا

00:07:47.700 --> 00:07:49.700
!نمايش کمپاني مالاونسکي رو ببينن

00:07:51.700 --> 00:07:53.700
يکي از سربازهاي بريتانيايي در يک کمپ کار
.در سيبري شناسايي شد

00:07:54.700 --> 00:07:55.700
اما تونست فرار کنه

00:07:56.700 --> 00:07:59.700
در واقع اونجا بودنش از همون اول

00:08:00.000 --> 00:08:01.700
نشون داد که اون چقدر بي اهميته

00:08:02.000 --> 00:08:05.700
تو بايد بيشتر نگران تاخير باشي

00:08:06.000 --> 00:08:09.700
تا يه هفته ديگه پولها تميز ميشن
.و ميتونيم شروع کنيم

00:08:10.000 --> 00:08:12.700
!اميدوارم الينا

00:08:13.000 --> 00:08:14.000
چون حيفه ميشه

00:08:15.000 --> 00:08:16.000
!اگه بکشمت

00:08:23.401 --> 00:08:27.150
يه خورده پول جور کردم, با پاسپورت جديد

00:08:27.234 --> 00:08:29.317
و بليط هواپيما تا از اينجا بريم

00:08:29.401 --> 00:08:31.693
لباس جديد هم برات آوردم

00:08:33.734 --> 00:08:35.275
...اگه از اين تيشرت خوشت نمياد

00:08:35.359 --> 00:08:37.859
.نه, نه, مشکل تيشرت نيست

00:08:40.776 --> 00:08:42.317
منظورم اينه که نه کاملا

00:08:46.734 --> 00:08:48.484
.من نااميدتون کردم

00:08:48.567 --> 00:08:52.150
...تو, نوين

00:08:52.234 --> 00:08:53.859
.و بقيه

00:08:53.943 --> 00:08:54.859
اينجوري که من شنيدم

00:08:54.943 --> 00:08:56.126
.وقتي نزديک مرز شدي گرفتنت

00:08:56.150 --> 00:09:00.234
.آره بعدش تسليم شدم

00:09:01.442 --> 00:09:04.526
و بعد از اتفاقايي که براي مک و چتري افتاد

00:09:04.609 --> 00:09:07.317
.تسليم شدن ايده ي بدي هم بنظر نميومد

00:09:09.567 --> 00:09:13.067
...بعد اين زنداني جديد رو به ياد آوردم

00:09:13.150 --> 00:09:15.776
.و فهميدم که کارمون هنوز تموم نشده

00:09:15.859 --> 00:09:18.275
ديگه نميتونستم تسليم بشم

00:09:18.359 --> 00:09:20.401
بعد يه نقشه ريختم تا به درمونگاه منتقل بشم

00:09:20.484 --> 00:09:22.067
جايي که اونو نگه داشته بودن

00:09:22.150 --> 00:09:24.067
و حالا فکر ميکنم

00:09:24.150 --> 00:09:28.359
!ميدونم که روسيه و آريانا ديماچي نقششون چيه

00:09:28.442 --> 00:09:29.984
شايد راهي باشه تا بتونيم جلوشونو بگيريم

00:09:30.067 --> 00:09:31.859
اما لازمه تا تيم رو دوباره سر پا کنيم

00:09:31.943 --> 00:09:34.776
تيم؟ -
.آره -

00:09:34.859 --> 00:09:38.859
فقط تو هستي و من و نوين

00:09:38.943 --> 00:09:42.150
و بهم اعتماد کم...
نوين اوضاع خوبي نداره

00:10:18.859 --> 00:10:20.093
اون کجاست؟

00:10:21.359 --> 00:10:22.693
آريانا

00:10:24.359 --> 00:10:25.693
جات بودم اينکارو نميکردم

00:10:25.359 --> 00:10:27.693
!تو مسلح نيستي

00:10:28.359 --> 00:10:30.000
محافظ ها خاموش شدن

00:10:31.000 --> 00:10:31.693
بله

00:10:32.067 --> 00:10:34.401
اگه جات بودم بازم اينکارو نميکردم

00:10:43.359 --> 00:10:46.693
!پس سيستم امنيتي رو هک کردي

00:10:47.359 --> 00:10:48.693
بله

00:10:49.359 --> 00:10:51.193
قبلا يه دوست داشتم

00:10:52.359 --> 00:10:54.693
توي اينجور کارها يه نابغه بود

00:10:55.359 --> 00:10:57.693
.تا اينکه آريانا اون رو کشت

00:10:58.359 --> 00:11:00.193
.اما تو اينو ميدوني

00:11:01.001 --> 00:11:02.000
ببين کارم به کجا کشيده

00:11:03.001 --> 00:11:06.359
کارم شده چرخوندن چند تا کازينو
توي ارمنستانٍ لعنتي

00:11:07.801 --> 00:11:09.359
منتظر اينم تا پول آريانا شسته بشه

00:11:10.101 --> 00:11:12.359
!وقتي که اون داره مسکو رو مفتخر ميکنه

00:11:14.501 --> 00:11:16.000
پس اون اونجاست؟
مسکو؟

00:11:17.101 --> 00:11:20.359
اگه ميدونستم
حتما بهت ميگفتم

00:11:21.101 --> 00:11:23.359
اگه اون رو بکشي

00:11:24.101 --> 00:11:27.000
به من لطف کردي

00:11:30.001 --> 00:11:32.000
!مطمئنم همينطوره

00:11:33.601 --> 00:11:38.000
اما من نيومدم اينجا
.تا برات تميزکاري کنم

00:11:42.601 --> 00:11:44.359
چه بلايي سر جسدش اومد؟

00:11:46.901 --> 00:11:49.359
...سرجوخه مانيشا چتري

00:11:49.442 --> 00:11:51.651
جسدش کجاست؟

00:11:51.701 --> 00:11:53.359
ميدونم که من

00:11:54.701 --> 00:11:56.000
در معرضٍ

00:11:57.901 --> 00:12:00.155
کشته شدن دوستت بودم

00:12:01.101 --> 00:12:02.859
اما من ماشه رو نکشيدم

00:12:06.317 --> 00:12:07.317
...بله

00:12:09.317 --> 00:12:10.317
!اما تو اونجا بودي

00:12:27.818 --> 00:12:28.818
!هي

00:12:53.818 --> 00:12:55.317
!هي صبر کن

00:13:26.359 --> 00:13:27.359
.فاک

00:14:06.401 --> 00:14:07.943
.فاک

00:14:08.201 --> 00:14:12.000
"خونه امن, ارمنستان "يروان

00:14:26.067 --> 00:14:28.192
.هي, هي, آروم کوتوله

00:14:28.275 --> 00:14:30.460
!اميدوارم اين شام من نباشه
که داري زهر مار ميکني

00:14:30.484 --> 00:14:33.359
هي, اين ماکاروني مال کيه؟
-اين فريتاتا ست احمق
فريتاتا (يه نوع کوکوي گوشتي)

00:14:33.442 --> 00:14:37.025
چطوري سرجوخه؟ -
رئيس؟ -

00:14:37.109 --> 00:14:38.484
...وايت

00:14:40.150 --> 00:14:41.359
آوردت بيرون!!!؟

00:14:41.442 --> 00:14:43.025
آره -

00:14:43.109 --> 00:14:44.651
.از چيزي که فکر ميکردم بهتري

00:14:44.734 --> 00:14:46.359
بايد بخاطر اين پيرهن شاد باشه
که اينجوري فکر ميکني

00:14:46.442 --> 00:14:49.442
چون حسي که الان دارم افتضاحه

00:14:53.109 --> 00:14:54.901
.ببين, من قصدم اين بود که اونجا باشم

00:14:54.984 --> 00:14:58.067
بايد ميومدم -
اما يه سرنخ پيدا کردم -

00:14:58.150 --> 00:15:00.567
يه نفر از محل تحويل چتري

00:15:00.651 --> 00:15:02.859
کي؟

00:15:02.943 --> 00:15:07.275
"سوسشين لوکين.... بالا دست آريانا

00:15:07.359 --> 00:15:09.159
از مقام مديريتيش رسيد به

00:15:09.192 --> 00:15:11.776
.نگهداري از کازينوها توي ارمنستان

00:15:11.859 --> 00:15:14.901
.مثله اينکه برا آريانا پولشويي ميکرده

00:15:14.984 --> 00:15:16.484
خوب, به همين خاطر

00:15:16.567 --> 00:15:18.651
روسها 250ميليون دلار روي آريانا
.سرمايه گذاري کردن

00:15:18.734 --> 00:15:22.234
گفتي 250ميليون دلار؟ -
.آره -

00:15:22.317 --> 00:15:23.835
رئيس اينجا با اون يارو

00:15:23.859 --> 00:15:25.460
که مسئول انتقال پولا بود گير افتاده بود

00:15:25.484 --> 00:15:27.609
اون کسي رو که توي زندان سيبري ديدم

00:15:27.693 --> 00:15:32.359
وقتي اونا چتري رو کشتن,
.اون توي همون اتاق بود

00:15:32.442 --> 00:15:34.567
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:15:34.651 --> 00:15:38.567
من نتونستم اطلاعات رو از سرجوخه شما بگيرم

00:15:38.651 --> 00:15:41.401
مسکو رو نااميد کردم

00:15:41.484 --> 00:15:45.025
براي همين اينجام

00:15:45.109 --> 00:15:47.567
از اينکه در مورد پول بهم ميگفت خوشحال بود

00:15:47.651 --> 00:15:50.109
,همه چيز رو بهم گفت
.و جايي که پول رو نگه داشتن

00:15:50.192 --> 00:15:52.401
.فقط منو از اينجا ببر. خواهش ميکنم

00:15:54.025 --> 00:15:57.150
اونا ميخوان با 250ميليون دلار چي بخرن؟

00:15:57.234 --> 00:16:01.442
,اونا دارن از آريانا استفاده ميکنن
.تا مافياي آلباني رو از بين ببرن

00:16:01.526 --> 00:16:04.317
!که البته...سورپرايز! سورپرايز
.اين خبر خيلي بديه

00:16:04.401 --> 00:16:06.335
اين يعني روسها, درصد خيلي زيادي از

00:16:06.359 --> 00:16:09.109
جنايات سازمان يافته رو در تمام
.شهرهاي اروپا کنترل ميکنن

00:16:09.192 --> 00:16:11.567
سلاح, مواد, قاچاق

00:16:11.651 --> 00:16:14.275
اونا ميخوان يک شهر رو با يه حمله تروريستي
.بي ثبات کنن

00:16:14.359 --> 00:16:16.109
تنها کاري که لازمه بکنن اينه که
.انگشتاشون رو فشار بدن

00:16:16.192 --> 00:16:18.234
تا آريانا ترتيبش رو بده

00:16:18.317 --> 00:16:22.401
پس همه کارايي که کرديم بي فايده بود؟

00:16:24.234 --> 00:16:29.067
...مک آليستر, چتري
همه اينا بخاطر هيچي بود؟

00:16:29.150 --> 00:16:32.609
پس تنها کاري که برامون مونده اينه که
.ترتيب آريانا ديماچي رو بديم

00:16:32.693 --> 00:16:36.484
لوکين الان کجاست؟
خودت چي فکر ميکني؟

00:16:36.567 --> 00:16:38.359
بايد دست از اينکار برداري

00:16:38.442 --> 00:16:39.984
.تو يه سربازي, محض رضاي خدا

00:16:42.067 --> 00:16:44.818
,من ديگه حتي يه شهروند لعنتي هم نيستم
.هيچکدوم نيستيم

00:16:44.901 --> 00:16:48.275
ما همه چيمون رو از دست داديم, پس رفيق
اگه اومدي اينجا برام سخنراني کني

00:16:48.359 --> 00:16:50.776
.بايد از اين در بري بيرون

00:16:50.859 --> 00:16:52.359
.خوب, در واقع اينطور نيست

00:16:54.609 --> 00:16:56.484
در حال حاضر اين پول داره به جايي ميره

00:16:56.567 --> 00:16:59.693
که قراره پولشويي شه

00:16:59.776 --> 00:17:02.818
و همه ي پولها سه روز ديگه

00:17:02.901 --> 00:17:05.442
در يک ساختمان قديمي زمان شوروي

00:17:05.526 --> 00:17:08.693
در جايي به اسم نوا_گولنسک

00:17:08.776 --> 00:17:11.150
به آريانا ميرسه

00:17:11.234 --> 00:17:15.526
.شهر سابق ارتش, نزديک درياي سياه

00:17:15.609 --> 00:17:19.401
.و من واقعا احتياج دارم تا منصرفم کني

00:17:22.651 --> 00:17:25.234
از چي منصرفت کنم؟

00:17:25.317 --> 00:17:27.234
من قراره که

00:17:27.317 --> 00:17:31.693
اون 250 ميليون دلار رو

00:17:31.776 --> 00:17:33.192
.از روسها بدزدم

00:17:38.001 --> 00:17:40.443
روسيه, ناحيه جنوبي فدرال
"نوا-گولنسک"

00:17:42.001 --> 00:17:43.001
لوکين مرده

00:17:44.001 --> 00:17:45.643
کار اون زنه بود درسته؟

00:17:47.501 --> 00:17:49.300
بايد افراد بيشتري رو از روسيه بياريم

00:17:50.001 --> 00:17:52.000
نه...مسکو يه نقشه ديگه در اين مورد داره

00:17:53.901 --> 00:17:54.601
اين به ما مربوط نميشه

00:17:55.001 --> 00:17:57.000
.طبق نقشه من پيش ميريم

00:18:02.192 --> 00:18:03.776
بايد هرچيزي که ميتونيم

00:18:03.859 --> 00:18:05.526
در مورد اين شهر بفهميم

00:18:05.609 --> 00:18:08.484
سعي ميکنيم يه ماهواره تجاري بدزديم

00:18:08.567 --> 00:18:11.067
يعني داري به اين فکر ميکني که انجامش بديم؟

00:18:11.150 --> 00:18:12.567
خوب...گفتيم ميخوايم درموردش حرف بزنيم

00:18:12.651 --> 00:18:13.901
پس داريم حرف ميزنيم

00:18:13.984 --> 00:18:16.234
وقت اينو نداريم که تدارکات اينو بچينيم

00:18:16.317 --> 00:18:17.609
حالا هر هدفي که باشه

00:18:17.693 --> 00:18:19.627
خوب...هيچکس انتظار ما رو نداره چونکه

00:18:19.651 --> 00:18:21.251
.هيچکس اونقدر احمق نيست که انجامش بده

00:18:21.317 --> 00:18:24.234
اگه اين باعث دلگرميت ميشه
.بايد بگم وارد شدن قسمت آسونشه

00:18:24.317 --> 00:18:26.859
اين بيرون اومدنه که مشکله

00:18:26.943 --> 00:18:29.567
يک ميليون در صدتا ميشه 25پوند يا بيشتر

00:18:29.651 --> 00:18:31.609
اگه 50تايي باشه وزنش دوبرابر ميشه

00:18:31.693 --> 00:18:34.234
پس داريم درمورد 3تا کيف پر حرف ميزنيم

00:18:34.317 --> 00:18:36.067
که هر کدوم دو سه ميليون توشه

00:18:36.150 --> 00:18:38.651
اگه بيشتر از اين باشه نميتونيم از پيش بربيايم

00:18:38.734 --> 00:18:41.234
فاک! واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟

00:18:41.317 --> 00:18:42.984
.هنوز داريم حرف ميزنيم

00:18:43.067 --> 00:18:45.984
پس هرچيزيشو که تونستيم برميداريم
بقيشو هم نابود ميکنيم

00:18:46.067 --> 00:18:49.275
چي؟ يعني 200ميليون دلار پول رو همينجوري آتيش بزنيم؟

00:18:49.359 --> 00:18:52.943
...ماموريت ما آرياناست
.و اينکه جلوي روسها رو بگيريم

00:18:53.025 --> 00:18:55.776
...اون پول فقط يجور جايزست
مشکلي هست؟

00:18:55.859 --> 00:18:58.150
...اين يه آيندست رئيس
.نه يه مشکل

00:18:58.234 --> 00:19:01.651
...براي به انجام رسوندن اين سرقت
.فقط 24 ساعت وقت داريم

00:19:01.734 --> 00:19:03.317
.همينه

00:19:03.401 --> 00:19:08.109
(اينجا حروف "سين" هست, (سرقت
درست ميگم؟

00:19:08.192 --> 00:19:10.567
خوب, دوست داري از چه کلمه اي استفاده کنم؟

00:19:10.651 --> 00:19:13.275
روز پرداختٍ مادر فاکيده" رو امتحان کنيد قربان"

00:19:13.359 --> 00:19:15.943
.نه. بزار همين چيزي که هست صداش کنيم

00:19:16.025 --> 00:19:18.484
.اين يک عمل مجرمانه ي ساده ست

00:19:18.567 --> 00:19:22.984
خطي که اگه ازش عبور کردي,
.ديگه راه برگشتي نيست...هيچوقت

00:19:23.067 --> 00:19:25.734
.پس بايد هم راي عمل کنيم

00:19:28.693 --> 00:19:32.401
.فاک عالم توش, من هستم
وايت؟؟؟؟

00:19:34.275 --> 00:19:36.192
.من نميدونم

00:19:36.275 --> 00:19:39.025
اگه داري بدون هدف ودليل ميجنگي

00:19:39.109 --> 00:19:41.693
اونم بخاطر تنها پولي که اينقدر خطر داره

00:19:41.776 --> 00:19:45.025
پس فقط يه آدمي که داري با تفنگت ميچرخي

00:19:45.109 --> 00:19:46.109
و دارم به اين فکر ميکنم که

00:19:46.192 --> 00:19:46.880
از اون مدل آدما

00:19:46.905 --> 00:19:47.752
.تو اين دنيا زيادن

00:19:47.776 --> 00:19:50.901
.تو يه هدف داري... آريانا

00:19:50.984 --> 00:19:53.442
.خوب آره پول اونا کثيفه

00:19:53.526 --> 00:19:55.776
اما اونهمه آدم بخاطر هيچي مردن

00:19:55.859 --> 00:19:57.484
و بزاريم اون ببره؟

00:19:57.567 --> 00:20:00.442
فکر نميکنم هيچکدوم از ما
.بتونه با اين مسئله کنار بياد

00:20:00.526 --> 00:20:01.609
.خيلي خوب

00:20:04.150 --> 00:20:05.776
.پس من دوتا قانون دارم

00:20:05.859 --> 00:20:08.234
.من به اون پول کثيف اصلا دست نميزنم

00:20:08.317 --> 00:20:10.818
.من که ميزنم
.خوب

00:20:10.901 --> 00:20:14.526
.و دوم اينه که, من بخاطر اين مسئله آدم نميکشم

00:20:14.609 --> 00:20:16.275
حتي آريانا هم نميکشي؟

00:20:17.651 --> 00:20:21.693
,اگه کار به جاي باريک کشيد
براي اون حتما استثنا قائل ميشم

00:20:21.776 --> 00:20:24.859
...اگه همه موافق باشيم

00:20:24.943 --> 00:20:27.484
.منم همينطور پس... هستم

00:20:28.609 --> 00:20:30.401
.من هم يه قانون دارم

00:20:30.484 --> 00:20:33.693
...اگه اينکارو بکنيم

00:20:33.776 --> 00:20:35.192
.ديگه کارمون تموم ميشه

00:20:35.275 --> 00:20:36.901
اين شغل چيزاي زيادي ازمون گرفت

00:20:36.984 --> 00:20:38.693
و شايد لايق بهتر از اينا باشيم

00:20:38.776 --> 00:20:44.025
.با همديگه از اين زندگي کنار ميکشيم

00:20:44.109 --> 00:20:45.943
...برا من که خوبه

00:20:46.025 --> 00:20:47.901
.بله قربان

00:20:47.984 --> 00:20:49.776
خوب...پس بريم سراغش

00:20:53.818 --> 00:20:56.567
خوب. تا اينجا ميدونيم که

00:20:56.651 --> 00:20:59.359
نوا گولنسک در طي جنگ جهاني دوم ساخته شد

00:20:59.442 --> 00:21:03.442
يه شهر ارتشيه که از راه جاده هاي کوه

00:21:03.526 --> 00:21:05.776
.و همينطور رودخونه قابل دسترسه

00:21:09.484 --> 00:21:11.734
اما در زير شهر تونلهايي هستند که

00:21:11.818 --> 00:21:13.067
در اونها رفت و آمد ميشه

00:21:13.150 --> 00:21:15.734
و همونجا پولها نگه داشته ميشن

00:21:15.818 --> 00:21:17.734
در ورودي

00:21:17.818 --> 00:21:21.067
در 4/6 کيلومتريه شمال شهر واقع شده

00:21:21.150 --> 00:21:22.567
.آره, اما خبر بد اينجاست

00:21:22.651 --> 00:21:24.943
محافظ هاي مسلح, درهاي فولاديٍ تقويت شده

00:21:25.025 --> 00:21:26.609
با اين همه فاصله

00:21:26.693 --> 00:21:28.776
.تيکه تيکمون ميکنن

00:21:28.859 --> 00:21:30.651
درسته... يعني الان داري بهمون ميگي

00:21:30.734 --> 00:21:32.693
يه راه خلاقانه پيدا کرديم؟

00:21:32.776 --> 00:21:33.901
.اوه. آره

00:21:33.984 --> 00:21:36.609
اونجا پشتيباني ماهواره اي هست
.که ارزون و کثيفه

00:21:36.693 --> 00:21:39.442
اما به اين هم فکر کرديم
...راه رو ادامه ميديم تا برسيم به

00:21:39.526 --> 00:21:41.067
"آريانا ديماچي"

00:21:41.150 --> 00:21:43.818
,اون وارد اين خونه ميشه

00:21:43.901 --> 00:21:45.818
.و هيچوقت بيرون نمياد

00:21:45.901 --> 00:21:47.710
پس بياين يکم بازيه "والدو کجاست" رو راه بندازيم

00:21:47.734 --> 00:21:49.442
فکر کنم منظورت "والي کجاست" درسته؟

00:21:49.526 --> 00:21:50.776
يا واندا؟
والدو هست.

00:21:50.859 --> 00:21:51.984
.حالا هرچي

00:21:52.067 --> 00:21:53.776
,پس يه نگاه به تونل هاي ورودي ميندازين

00:21:53.859 --> 00:21:54.776
و بعد چي ميبينيم؟

00:21:54.859 --> 00:21:56.109
فاک توش

00:21:56.192 --> 00:21:58.275
.آريانا از 4/6 کيلومتر اونورتر داره مياد

00:21:58.359 --> 00:22:00.275
,که معنيش اينه که خونه آريانا در مرکز شهر

00:22:00.359 --> 00:22:01.275
در خروجيمونه

00:22:01.359 --> 00:22:02.442
.درسته

00:22:05.901 --> 00:22:07.693
.نوين -
.دريافت شد -

00:22:10.109 --> 00:22:11.693
,ميدوني

00:22:11.776 --> 00:22:14.317
معمولا ميگفتم که بيخيال اين قضيه بشين

00:22:14.401 --> 00:22:18.609
چيزاي زيادي هست که نميدونيم
.ريسک هاي زيادي هست

00:22:20.734 --> 00:22:22.192
...اما در اين مورد

00:22:24.234 --> 00:22:27.526
بخاطر چتري -
و بخاطر مک آليستر -

00:22:27.609 --> 00:22:29.359
.و بخاطر خودمون

00:22:38.859 --> 00:22:39.859
.برو

00:22:48.442 --> 00:22:51.317
اين همون خونه ست که آريانا واردش شد

00:22:51.401 --> 00:22:53.567
....در امنه
بشکنيمش يا بترکونيمش؟

00:22:53.651 --> 00:22:55.025
بشکنيمش بهتر و کم صداتره

00:22:55.109 --> 00:22:56.109
.آره

00:22:56.150 --> 00:22:57.734
.آروم کوتوله

00:23:04.984 --> 00:23:08.067
,همينطورکه گفتم
.هيچکس انتظار ما رو نداره

00:23:25.000 --> 00:23:29.000
ميدوني که اونا هيچوقت دست از
.تعقيب ما برنميدارن

00:23:30.000 --> 00:23:31.067
.ميدونم

00:23:36.109 --> 00:23:38.025
.برو

00:24:14.818 --> 00:24:17.067
يکي از اينا بايد سردابه رو پنهان کرده باشه

00:24:23.025 --> 00:24:24.109
.من چيزي نديدم

00:24:24.192 --> 00:24:25.859
آره دارم ميرم جلوتر

00:24:27.025 --> 00:24:28.526
اگه در اين مورد اشتباه ميکرديم چي؟

00:24:28.609 --> 00:24:29.901
.صبر کن

00:24:45.275 --> 00:24:47.484
نظر مياد در خروجيمون رو پيدا کرديم

00:24:50.025 --> 00:24:52.818
يه دقيقه وقت ميخوام

00:24:52.901 --> 00:24:54.484
تو هنوز در مورد همه اينا مطمئني؟

00:24:54.567 --> 00:24:56.025
بي پول, بي کشتن؟

00:24:56.109 --> 00:24:59.150
يه حسي بهم ميگه همه اونارو بيخيال شم

00:25:10.025 --> 00:25:13.150
اين ديگه چه فاکيه؟ -
هيچ زنگي, هيچ هشداري نيست؟ -

00:25:15.359 --> 00:25:17.609
ميدوني. حالا فهميدم اون همه مدتي
,که توي تمرينات بوديم

00:25:17.693 --> 00:25:19.609
بايد کلي بانک ميزديم

00:25:40.484 --> 00:25:44.401
درسته طرفه چپ
چپ

00:26:01.526 --> 00:26:05.067
.خوب, خانوما و آقايون...
 گاو صندوقمون رو پيدا کرديم

00:26:05.150 --> 00:26:07.484
جنس در کبالت هست
با روکش فولاد

00:26:07.567 --> 00:26:08.984
تا از سوراخ شدن جلوگيري کنن

00:26:09.067 --> 00:26:10.401
متنفرم از اينکه اينو بهتون بگم

00:26:10.484 --> 00:26:12.818
اما تنها راه منفجر کردنشه

00:26:12.901 --> 00:26:14.067
راه بي صداتري نيست؟

00:26:14.150 --> 00:26:17.859
بزلر ببينم....روش بي صداتر براي
.منفجر کردن درٍ به فاک رفته

00:26:17.943 --> 00:26:19.818
!زبونتو بپا

00:26:19.901 --> 00:26:20.984
.شرمنده

00:26:21.067 --> 00:26:22.067
اين بنظر ميرسه که

00:26:22.150 --> 00:26:24.109
يه ريسک قابل توجه باشه...

00:26:24.192 --> 00:26:25.752
بيخيال, تو اين همه راهو تا ساحل نميري

00:26:25.776 --> 00:26:27.067
که نخواي چند تا موج بهت بخوره

00:26:27.150 --> 00:26:28.150
خوب, باشه

00:26:28.192 --> 00:26:30.359
.سرجوخه! در به فاک رفته رو بترکون

00:26:46.776 --> 00:26:48.693
.ميرم تو

00:26:59.359 --> 00:27:01.609
خوب؟

00:27:01.693 --> 00:27:03.317
چي داريم؟

00:27:03.401 --> 00:27:06.693
...واي رئيس

00:27:10.025 --> 00:27:13.234
.واي خداي خوب

00:27:13.317 --> 00:27:15.442
نوين, بمبهارو روي دوتا بسته هاي ديگه کار بزار

00:27:15.526 --> 00:27:18.693
.وايٍت, کيفهاتو پر کن و بزن بريم

00:27:21.734 --> 00:27:24.442
رئيس, اينا بسته هاي صدتايي هستن
من کيفهاي بزرگ آوردم

00:27:24.526 --> 00:27:25.669
.حداقل ميتونيم چهارتاشو برداريم

00:27:25.693 --> 00:27:27.734
.نه, نه. ما قرار گذاشتيم که سه تاشو برداريم

00:27:27.818 --> 00:27:29.126
خوب, بخاطر اينه که هيچوقت

00:27:29.150 --> 00:27:30.543
.فکر نميکردم که اينقدر خوش شانس باشيم

00:27:30.567 --> 00:27:31.943
پس الان پول رو ميخواي؟

00:27:32.025 --> 00:27:34.275
آره, آره. پول به فاک رفته رو ميخوام

00:27:34.359 --> 00:27:36.275
بچسبيد به نقشه

00:27:36.359 --> 00:27:39.818
کيفهاتون رو پر کنيد بعد بريد توي راهرو

00:27:39.901 --> 00:27:41.317
.و نقطه خروجمون رو پوشش بدين

00:27:41.401 --> 00:27:42.651
آره, آره من اوکيم

00:27:42.734 --> 00:27:45.776
.شرمنده. فقط يکم هيجان زده شدم

00:27:46.859 --> 00:27:49.943
!!!تو يه کله نوني هستي

00:27:50.025 --> 00:27:51.693
يه کله نوني از يه کله کيري بهتره؟

00:27:54.109 --> 00:27:56.943
زود باش عشقم

00:27:57.025 --> 00:28:00.359
داري با عمو سم مياي خونه

00:28:00.442 --> 00:28:02.859
زودباش زودباش -
آره. آره -

00:28:04.067 --> 00:28:06.275
خيلي خوب

00:28:07.401 --> 00:28:10.526
سه تاي من پر شد

00:28:10.609 --> 00:28:12.526
.خوبه. بريم

00:28:30.401 --> 00:28:31.401
فاک توش

00:28:31.484 --> 00:28:32.651
من درگير شدم

00:28:32.734 --> 00:28:35.192
تانگوس-2
(يعني دو تا دشمن داريم)

00:28:40.526 --> 00:28:42.359
يکيشون فرار کرد
دارم تعقيبش ميکنم

00:28:54.484 --> 00:28:57.401
,خوب, اگه قبلا نميدونستن که اينجاييم
.الان ميدونن

00:29:22.359 --> 00:29:26.818
زودباش, بندازش -
.بزار ببينيم چي تو چنته داري -

00:29:32.484 --> 00:29:35.526
اسلحتو بنداز -
بندازش -

00:29:35.609 --> 00:29:37.609
الان

00:29:37.693 --> 00:29:41.234
!فقط بزار بهش شليک کنم رئيس
بايد منو زنده نگه داري
- You need to keep me alive.

00:29:41.317 --> 00:29:43.442
يه گروگان براي بيرون رفتنتون لازمه

00:29:43.526 --> 00:29:45.543
,متنفرم که اينو بگم رئيس
.ولي يجورايي داره راست ميگه

00:29:45.567 --> 00:29:47.067
!راست گفتنشو فاکيدم

00:29:47.150 --> 00:29:48.234
اگه باهوش بودي

00:29:48.317 --> 00:29:49.835
ميفهميدي که اين بهترين استراتژيه

00:29:49.859 --> 00:29:52.109
.خيلي خوب, تو با ما مياي
.کيفها رو بنداز

00:29:52.192 --> 00:29:53.234
.هي

00:29:53.317 --> 00:29:55.859
نميتوني هر سه تاشو حمل کني
.و در عين حال سريع هم باشي

00:29:57.859 --> 00:30:00.359
نه تا کيف داشتيم حالا شد شيش تا
محشره

00:30:16.401 --> 00:30:19.401
,بايد خيلي خوب باشه که کشورت پشتت باشه

00:30:19.484 --> 00:30:21.275
!اونم تا حد 250 ميليون دلار

00:30:21.359 --> 00:30:23.109
.اي يه حکم مرگه

00:30:23.192 --> 00:30:26.025
به همون اندازه که من اينجا گير افتادم
.توام گير افتادي

00:30:26.109 --> 00:30:29.192
اما شايد راهي باشه تا بتونيم با هم کار کنيم

00:30:29.275 --> 00:30:31.317
من ميتونم با همه ي پولا
خودمون رو از اينجا ببرم

00:30:31.401 --> 00:30:33.150
.خم شو -
.امکان نداره -

00:30:33.234 --> 00:30:35.818
چتري بچه خوبي بود
ما هنوز کارمون باهات تموم نشده

00:30:35.901 --> 00:30:38.484
اين کار سختيه, پس
ما اينکارو نميکنيم

00:30:38.567 --> 00:30:40.776
پس فکر ميکنم درعوض همين جا خواهي مرد

00:30:40.859 --> 00:30:43.192
دارن ميان

00:30:43.275 --> 00:30:45.109
لعنتي...خيلي خوب برگرد

00:30:45.192 --> 00:30:47.401
لعنتي -
برو عقب يا اين تير ميخوره

00:30:50.734 --> 00:30:51.734
عقب عقب

00:30:52.943 --> 00:30:54.919
سرجوخه, به همون چيزي که من فکر ميکنم داري فکر ميکني؟

00:30:54.943 --> 00:30:57.234
!ميتوني تخماتو روش شرط ببندي رئيس

00:31:18.651 --> 00:31:20.818
!بايد آريانا رو بگيريم

00:31:23.150 --> 00:31:25.359
رئيس بايد بريم بيرون
!اون رو ولش کن. بجنب

00:31:25.442 --> 00:31:26.901
فاک توش

00:31:42.401 --> 00:31:44.001
.رئيس, يه نقشه خروج جديد لازم داريم

00:31:44.067 --> 00:31:46.192
صبر کن

00:31:49.109 --> 00:31:51.401
حالا اين جريان آشتي گري چطور برات کار ميکنه؟

00:31:51.484 --> 00:31:52.585
خيلي آسونتر ميشد اگه

00:31:52.609 --> 00:31:54.449
!آدما دست از کشتن من برميداشتن

00:31:55.609 --> 00:31:57.126
دشمنا دارن جمع ميشن
بهترين شانسمون از  طريق اسکله ست

00:31:57.150 --> 00:31:58.776
ميريم طرف جنوب...بيا بريم

00:32:34.859 --> 00:32:37.109
بايد بريم طرف قايق موتوري

00:32:37.192 --> 00:32:38.484
من رو پوشش بده

00:32:46.901 --> 00:32:48.150
بريم

00:32:52.192 --> 00:32:54.651
!از پشت دارن ميان

00:33:03.192 --> 00:33:04.693
.روشن شد

00:33:08.901 --> 00:33:11.442
اوه فاک عالم
اون تير خورد

00:33:11.526 --> 00:33:13.609
فاک -
 اون تير خورد

00:33:13.693 --> 00:33:15.943
!تير خوردم

00:33:22.275 --> 00:33:24.234
!دارمت! دارمت

00:33:28.109 --> 00:33:29.859
.زودباش, کيف رو ول کن. بجنب

00:33:29.943 --> 00:33:32.609
وايتتت...سوارشو

00:33:35.109 --> 00:33:36.234
ولش کن, پاشو بريم

00:33:37.609 --> 00:33:39.359
دارمت. برو دارمت

00:33:39.442 --> 00:33:41.484
زودباش برو تو

00:33:48.234 --> 00:33:50.317
وايت هول بده

00:33:50.401 --> 00:33:53.984
برو...برو

00:33:54.067 --> 00:33:55.526
محکم بشينيد

00:33:55.609 --> 00:33:57.401
زودباش رئيس

00:34:10.109 --> 00:34:11.901
رئيس همشون اومدن

00:34:11.984 --> 00:34:13.776
!بايد از اينجا بريم

00:34:13.859 --> 00:34:15.109
.آره, دارم همينکارو ميکنم

00:34:15.192 --> 00:34:17.526
از کنارشون رد شو

00:34:23.901 --> 00:34:25.859
بشينيد...
ميخوام يه راه فرار به طرف دريا باز کنم

00:34:25.943 --> 00:34:29.275
دشمنا اومدن رئيس
ادامه بده

00:34:59.651 --> 00:35:01.818
پايين...پايين

00:35:04.150 --> 00:35:05.693
محکم بشينيد

00:35:06.859 --> 00:35:08.359
لعنتي

00:35:09.651 --> 00:35:11.984
بزار بيان -
بزار تا بيان طرفمون -

00:35:14.526 --> 00:35:18.150
!نارنجک! سه. دو. يک

00:35:29.484 --> 00:35:31.401
مشکلي نداريم

00:35:38.359 --> 00:35:41.067
بزار يه نگاه بندازم
لعنت بهش

00:35:43.859 --> 00:35:46.776
چيزي نيست -
فقط يه خراشه

00:35:46.859 --> 00:35:49.776
اون چطوره؟
.فقط يه خراشه رئيس

00:35:49.859 --> 00:35:52.484
فقط يه خراشه. درسته ؟
فقط يه خراشه بچه جون

00:35:52.567 --> 00:35:55.109
.اينجا ديگه از ماهواره در امانيم

00:35:55.192 --> 00:35:56.943
خيلي خوب بچه جون
اين ممکنه يکم درد بگيره

00:35:57.025 --> 00:35:58.818
!خيلي خوب. سه! دو! يک

00:35:58.901 --> 00:36:01.609
!گمشووو

00:36:01.693 --> 00:36:03.359
!طاقت بيار گريسي

00:36:03.442 --> 00:36:05.651
چيکار ميکني؟
.جلوي خونريزي رو ميگيرم

00:36:05.734 --> 00:36:08.526
!لعنت بهش

00:36:08.609 --> 00:36:10.984
خوبه... با من بمون

00:36:11.067 --> 00:36:13.984
با من بمون ...زودباش

00:36:14.067 --> 00:36:16.442
هي...کار احمقانه اي نکن
خوب؟

00:36:16.526 --> 00:36:19.651
!رفيق! مردن تنها چيزيه که نميخوام خوب؟

00:36:19.734 --> 00:36:22.192
خوبه...چون 15ميليون دلار
!واسه خرج کردن داريم

00:36:22.275 --> 00:36:24.234
اوه.....آره

00:36:26.693 --> 00:36:30.275
هليکوپتر داره مياد
!لعنتي

00:36:34.234 --> 00:36:35.359
.اي فاک

00:36:38.859 --> 00:36:40.025
درگير شدم

00:36:47.776 --> 00:36:49.359
داره نزديک ميشه
ادامه بده

00:36:49.442 --> 00:36:50.567
تلاشمو ميکنم

00:37:03.901 --> 00:37:05.275
!لعنتي, داره رومون قفل ميکنه

00:37:09.234 --> 00:37:12.067
!داره مياد

00:37:23.984 --> 00:37:26.693
ول کنمون نيست
سعي ميکنم تکونش بدم

00:37:26.776 --> 00:37:28.442
خوب سخت تر تلاش کن

00:37:37.401 --> 00:37:39.359
تموم کردم رئيس
!يه خشاب بهم بده

00:37:39.442 --> 00:37:41.275
!به منم بده

00:37:52.275 --> 00:37:54.192
بالاخره همش قرار نيست بهمون نزنه

00:37:58.150 --> 00:38:01.234
داره ديد بهتري پيدا ميکنه؟
!کاريش نميتونم بکنيم

00:38:05.526 --> 00:38:08.025
اين خوب نيست. بپرين بيرون
!!!!!بپر

00:38:08.901 --> 00:38:10.109
!بجنب

00:38:10.192 --> 00:38:11.818
!بپر
!برو بيرون

00:38:37.693 --> 00:38:41.317
!!فاک عالم تو سرم

00:38:41.401 --> 00:38:44.109
!ساکت.

00:38:44.192 --> 00:38:45.401
ميتوني تا درختا برسي؟

00:38:45.484 --> 00:38:48.859
ميتونم
دارمت

00:38:48.943 --> 00:38:50.818
!هي...حداقل دوتا کيف ديگه برامون مونده

00:39:06.234 --> 00:39:08.275
!هي! هي
!هي! هي

00:39:08.359 --> 00:39:10.859
!بايد به خودمون استراحت بديم
!گريسي

00:39:12.192 --> 00:39:14.192
هي, زودباش
!بيا يکم بشين

00:39:15.567 --> 00:39:17.234
وايت. حواست به دورو ور باشه

00:39:19.150 --> 00:39:21.192
فقط يه دقيقه احتياج دارم

00:39:21.275 --> 00:39:23.484
.لعنت بهش...چيزي نيست

00:39:25.609 --> 00:39:26.984
چندتا نزديکمونن

00:39:28.150 --> 00:39:29.859
!لعنتي. چندتا دشمن نزديکمونه

00:39:29.943 --> 00:39:31.484
اسلحمو بهم بده بعدش ترکم کنين

00:39:31.567 --> 00:39:33.734
درسته...بزار تا سرويسشون کنيم
زودباش. ديگه آخرشه

00:39:33.818 --> 00:39:35.901
!دارم ميپوشونمش

00:39:49.109 --> 00:39:50.859
!خوب فکر کنم خودشه

00:39:50.943 --> 00:39:52.693
حواست به تيرهات باشه
هدفاتو انتخاب کن

00:39:52.776 --> 00:39:54.025
موفق باشي

00:39:54.109 --> 00:39:56.150
گريسي... حالت خوبه؟

00:39:56.234 --> 00:39:58.025
!خوبم رئيس

00:40:24.317 --> 00:40:26.234
دارم ميرم

00:40:28.109 --> 00:40:31.567
فاک تو من
خشاب عوض ميکنم

00:40:31.651 --> 00:40:33.859
!دارم ميام
!دارم ميام

00:40:33.943 --> 00:40:35.734
!بريم
!بريم

00:40:37.150 --> 00:40:38.901
فاک!!! آخخخخ

00:40:38.984 --> 00:40:41.067
!برو, برو

00:40:41.150 --> 00:40:42.859
!زودباش, بجنب

00:41:23.000 --> 00:41:24.984
مغازه تعطيله...بدو برو, برو

00:41:25.693 --> 00:41:29.484
ما الان به يه دکتر و يه ماشين احتياج داريم

00:41:29.567 --> 00:41:33.109
انگليسي صحبت ميکني؟
.بله

00:41:33.192 --> 00:41:34.609
.و الان تعطيليم

00:41:34.693 --> 00:41:37.526
خواهش ميکنم
بازم ميگم تعطيليم

00:41:42.401 --> 00:41:43.776
حالا چي؟

00:41:43.859 --> 00:41:45.776
اووو

00:41:45.859 --> 00:41:49.192
شايد بتونم باز کنم

00:41:49.275 --> 00:41:51.818
جدي؟ نه بابا
آره

00:41:51.901 --> 00:41:55.484
من يه پسرعمو دارم
اون دکتر حيووناست

00:41:55.567 --> 00:41:56.484
يه دامپزشک؟
خوبه

00:41:56.567 --> 00:41:57.710
دوتاتون دامپزشکيم؟
آره

00:41:57.734 --> 00:41:59.359
عاليه
خوبه خوبه دکتر

00:41:59.442 --> 00:42:01.109
نوين...يه دامپزشک داره مياد

00:42:01.192 --> 00:42:02.192
اينو بگير لطفا

00:42:02.275 --> 00:42:03.776
اوووو

00:42:03.859 --> 00:42:04.901
آره

00:42:06.275 --> 00:42:09.109
اما...وايسا وايسا

00:42:09.192 --> 00:42:10.776
اينا تقلبي ان

00:42:12.067 --> 00:42:13.818
نه نه بهم اعتماد کن
اين پولا واقعي ان

00:42:13.901 --> 00:42:18.192
اين واقعي نيست
بيا خودت ببين

00:42:18.275 --> 00:42:20.734
ديدي؟

00:42:20.818 --> 00:42:24.609
ديدي؟ همون شماره ست
ديدي؟ چکش کن

00:42:26.776 --> 00:42:28.901
همون شماره ست
!!!فاککککک

00:42:33.609 --> 00:42:38.401
.آريانا

00:42:38.484 --> 00:42:42.567
رئيس؟
فاک

00:42:42.651 --> 00:42:44.734
چطور اينکارو کرد

00:42:49.000 --> 00:42:50.000
عوضشون کردم

00:42:50.651 --> 00:42:51.834
عاليه

00:43:17.150 --> 00:43:18.818
اوووو فاک

00:43:22.442 --> 00:43:23.693
ساعت قشنگي داري

00:43:27.484 --> 00:43:29.776
اين ساعت هديه همسر سابقمه

00:43:30.776 --> 00:43:33.150
شغرت نگو
بدش به من

00:43:33.234 --> 00:43:35.317
اين ساعت رو بهم بده

00:43:37.526 --> 00:43:41.275
باورم نميشه اين اتفاقا دارن ميوفتن

00:43:41.359 --> 00:43:43.109
فقط ساعتت رو بهم بده

00:43:43.192 --> 00:43:45.943
به دامپزشکه زنگ بزن, الان

00:43:50.025 --> 00:43:52.567
چيزي نيست رفيق

00:43:52.651 --> 00:43:56.609
ميتوني سهم منو داشته باشي

00:43:56.693 --> 00:43:59.693
اين خنده دار نيست

00:44:03.818 --> 00:44:05.984
ميتونست بدتر باشه

00:44:06.067 --> 00:44:08.359
چطوري؟

00:44:12.693 --> 00:44:14.442
اوه...فاک تو زندگيم

00:44:15.600 --> 00:44:17.742
مدتي بعد...

00:44:52.984 --> 00:44:56.984
روسها دارن دنبالم ميگردن
اون آلباني ها

00:44:57.067 --> 00:44:59.609
هيچکدومشون از پسش برنيومدن

00:44:59.693 --> 00:45:02.150
اما من ميدونستم شماها مياين

00:45:04.275 --> 00:45:05.943
اگه داري دنبال پولا ميگردي؟

00:45:07.776 --> 00:45:09.901
نميگردم

00:45:09.984 --> 00:45:12.192
ناپديد شدن خرج داره

00:45:19.275 --> 00:45:23.192
شايد براي آدمايي مثل ماها
فراري وجود نداشته باشه

00:45:23.275 --> 00:45:26.484
...چيزايي که ديديم
!کارايي که کرديم

00:45:28.275 --> 00:45:32.859
اونا ميان دنبالمون
و نزديک ميمونن

00:45:32.943 --> 00:45:35.567
هرصبح از خودم ميپرسم

00:45:35.651 --> 00:45:38.442
!!!!امروز روزم سر رسيده يا نه

00:45:38.526 --> 00:45:39.693
!و الان ميدوني

00:45:39.776 --> 00:45:41.109
صبر کن

00:46:04.859 --> 00:46:06.943
تموم شد

00:46:28.234 --> 00:46:30.651
خوب حالا چي ميشه؟

00:46:30.734 --> 00:46:33.067
خوب اين يه سوال 250 ميليون دلاريه

00:46:33.150 --> 00:46:36.609
تو همينجوري اونجا نرفتي

00:46:36.693 --> 00:46:38.484
تو براش تله گذاشتي
منم کارشو ساختم

00:46:38.567 --> 00:46:40.025
واسه همين جواب داد درسته؟

00:46:43.693 --> 00:46:45.901
اين پول به فاکمم نبود

00:46:45.984 --> 00:46:48.109
فقط تسويه حساب ميخواستم

00:46:48.192 --> 00:46:50.818
ميدوني شايد بدون قيمت بهتر باشه

00:46:50.901 --> 00:46:53.526
کوتوله خان... باهات موافقم

00:46:56.859 --> 00:46:59.776
در مورد ارتش خصوصي چي؟

00:46:59.859 --> 00:47:01.818
نه... من که نيستم

00:47:01.901 --> 00:47:03.275
بهش فکر کردم و فهميدم که

00:47:03.359 --> 00:47:04.442
ارزشم بالاتر از ايناست

00:47:06.901 --> 00:47:10.818
اينا به کنار...بيست سال زندگي

00:47:10.901 --> 00:47:13.317
بخواي هميشه حواست به پشتت باشه

00:47:13.401 --> 00:47:15.984
و همش جلوت جسد باشه

00:47:16.067 --> 00:47:17.275
اينکه زندگي نيست

00:47:17.359 --> 00:47:19.150
اين دووم آوردنه

00:47:19.234 --> 00:47:21.609
دقيقا

00:47:21.693 --> 00:47:25.484
پس, ميخوام ببينم دنياي وقعي چجوريه

00:47:25.567 --> 00:47:26.943
دوست دارم برم به يه کشور جديد

00:47:27.025 --> 00:47:30.359
و وقتي رسيدم اونجا به کسي هم شليک نکنم

00:47:30.442 --> 00:47:32.275
.آره

00:47:32.359 --> 00:47:35.442
وقتي 19سالم بود ثبت نام کردم

00:47:35.526 --> 00:47:37.693
همه زندگيم وقتي يه نوجوون بودم

00:47:37.776 --> 00:47:40.984
بر اساس همين تصميم شکل گرفت

00:47:41.067 --> 00:47:42.867
وقتشه يه تنوع تو زندگيم بدم درسته؟

00:47:42.901 --> 00:47:45.776
آره يه تنوع بنظر خوب مياد

00:47:48.150 --> 00:47:50.651
ميدوني يجور ديگه که بخوايم فکرشو بکنيم

00:47:50.734 --> 00:47:53.526
کارامون موفقيت هم بود

00:47:53.609 --> 00:47:55.192
شايد نه توي راهي که قرار داشتيم

00:47:55.275 --> 00:47:59.192
اما ما جلوي روسها رو گرفتيم از اينکه ميخواستن
روي جنايات سازمان يافته سرمايه گذاري کنن

00:47:59.275 --> 00:48:00.359
!ما زندگي هاي بيشماري رو نجات داديم

00:48:00.442 --> 00:48:04.025
که قابل توجه هم بوده

00:48:06.651 --> 00:48:09.567
هويت و سوابقمون تغيير کرده

00:48:11.901 --> 00:48:13.818
اين يه شروع دوباره ست

00:48:21.651 --> 00:48:24.067
تو گفتي ما از اين قضيه ميگذريم

00:48:25.275 --> 00:48:26.275
.آره

00:48:27.901 --> 00:48:31.651
آره .من همه چيزا رو در نظر ميگيرم

00:48:33.442 --> 00:48:36.567
از وايتهال يه تماس داشتم
وايتهال: دولت انگليس

00:48:36.651 --> 00:48:39.275
يه ستوان سابق از نيجريه هست

00:48:39.359 --> 00:48:42.025
که در حال فراره...آه
بزار همونجا

00:48:42.109 --> 00:48:44.109
بزار همينجا داستانتو قطع کنم

00:48:54.192 --> 00:48:55.359
و؟

00:48:55.442 --> 00:48:58.109
...و

00:48:58.192 --> 00:48:59.484
هيچي

00:49:01.401 --> 00:49:02.526
فقط خواستم داستانتو قطع کنم

00:49:07.984 --> 00:49:10.234
آره...منظورم اينه که

00:49:10.317 --> 00:49:13.442
بعد ار همه اتفاقايي که افتاد

00:49:13.526 --> 00:49:16.067
تو هموني بودي که اينو گفتي...
رئيس

00:49:16.150 --> 00:49:19.484
منظورم اينه که فکر ميکني لايق بهتر از اينا نيستيم؟

00:49:22.025 --> 00:49:23.901
آره

00:49:28.192 --> 00:49:30.109
به سلامتيه واحد20 پس

00:49:38.567 --> 00:49:40.401
سلامتي واحد بيست

00:49:42.025 --> 00:49:44.943
گذشته,زمان حال و باقيش

00:49:53.526 --> 00:49:57.150
...اما اگه يوقت نظرتو عوض کردي

00:49:57.234 --> 00:49:59.609
مشکلي نداريم
آره

00:49:59.693 --> 00:50:02.651
با کمال احترم رئيس
...اما

00:50:02.734 --> 00:50:04.067
اونا ميتونن برن فاک خودشونو بزارن

00:50:08.067 --> 00:50:09.984
سم؟....
مواظب باش....

00:50:12.901 --> 00:50:14.776
بيا بغلم
بيا بغلم کوتوله خان

00:50:19.567 --> 00:50:21.150
بزن قدش رئيس

00:50:25.275 --> 00:50:26.859
.گريسي

00:50:28.734 --> 00:50:30.859
!!همينطور بمون

00:50:36.000 --> 00:50:46.859
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.