WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.680 --> 00:00:52.000
،امروز، پس از هفت‌سال خدمت ]

00:00:52.080 --> 00:00:54.600
شهردار رُم، استعفانامه‌اش را تقديم کرد

00:00:54.680 --> 00:00:57.280
تا بيست روز آينده، اجرايي مي‌شود

00:00:57.360 --> 00:01:00.520
در نطق خداحافظي‌اش، در آخرين
،جلسه‌ي شوراي شهر خود

00:01:00.600 --> 00:01:04.880
وي اظهار کرد که تصميم‌ـش دشوار بوده
و با بي‌توجهي اتخاذ نشده است

00:01:09.720 --> 00:01:11.280
شهدارِ درشُرف بازنشستگي اظهار کرد

00:01:11.360 --> 00:01:14.400
که احترام به رأي‌دهندگان
و شهروندان رُم، هميشه

00:01:14.480 --> 00:01:16.640
برايش در بالاترين اولويت قرار داشته است

00:01:16.720 --> 00:01:19.760
سناريويي از دودلي شديد
در ميان احزاب سياسي

00:01:19.840 --> 00:01:21.720
براي انتخاب نامزدي که در

00:01:21.800 --> 00:01:25.680
[ انتخابات پيش رو حضور داشته باشد، وجود دارد

00:02:53.480 --> 00:02:54.600
چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

00:03:43.720 --> 00:03:47.760
« روز پـيـشـيـن »

00:03:49.240 --> 00:03:54.080
« اُسـتـيـا لـيـدو، حـوالـي رُم »

00:03:54.800 --> 00:03:57.080
لعنت بهش، چشم داري يا نه؟

00:03:57.720 --> 00:03:59.920
نمي‌توني ببيني مردم چه‌جور
 جايي دل‌شون مي‌خواد؟

00:04:00.000 --> 00:04:02.440
،اگه يه‌مقدار پول بذاري روي کيوسک
!شلوغ ميشه

00:04:02.520 --> 00:04:05.240
مشتري‌هايي که، در کنار خوردن و نوشيدن
دل‌شون مي‌خواد کوکائين هم بگيرن

00:04:06.000 --> 00:04:10.120
اينو گوش کن، برادرت مي‌خواد به
!من بگه چه‌جوري پول دربيارم

00:04:10.200 --> 00:04:11.600
واسه تو نيست. مال مامان‌ـه

00:04:12.480 --> 00:04:16.120
چيه؟ -
پاي مادرتو به اين قضيه باز نکن -

00:04:16.200 --> 00:04:17.200
بابا

00:04:20.240 --> 00:04:22.560
ببين مي‌توني اين بي‌مغز
رو يه‌ذره سرعقل بياري

00:04:25.040 --> 00:04:27.320
چرا اصرار مي‌کني؟
مي‌دوني که ناراحت‌ـش مي‌کنه

00:04:27.400 --> 00:04:28.720
ول‌ـش کن

00:04:40.400 --> 00:04:42.240
يه کولي بيرون کلاب‌مون‌ـه

00:05:02.640 --> 00:05:05.280
کولي، يه چيزي بايد بهت بگم -
بگو -

00:05:05.360 --> 00:05:07.640
نمي‌توني اينجا بموني، کثافت

00:05:10.960 --> 00:05:12.160
!کثافت

00:05:13.280 --> 00:05:17.120
!صداي اون سگ کثيف رو ببُر
اون عوضي رو بندازيد بيرون

00:05:18.640 --> 00:05:22.600
« مـرکـز رُم »

00:05:31.120 --> 00:05:35.240
!باور نمي‌کنم

00:06:02.760 --> 00:06:05.800
گابريله مارکيلي؟ -
بله، چي مي‌خواي؟ -

00:06:05.880 --> 00:06:07.000
!بيا بيرون

00:06:25.400 --> 00:06:26.800
مي‌دوني من کي هستم، درسته؟

00:06:28.360 --> 00:06:31.680
خوبه، مي‌تونيم صاف
بريم سر اصل مطلب

00:06:32.840 --> 00:06:34.400
بيا يه قدمي بزنيم

00:06:35.520 --> 00:06:39.560
،تو بچه‌ي خوبي هستي، باهوشي
،به‌قدر کافي آدم خوبي هستي

00:06:39.640 --> 00:06:42.040
ولي يه کاري کردي که نبايد مي‌کردي

00:06:42.720 --> 00:06:45.720
...توي باشگاه سامورايي، مواد مي‌فروشي

00:06:46.920 --> 00:06:48.320
چي پيش خودت فکر مي‌کني؟

00:06:49.440 --> 00:06:51.000
لعنت بهت

00:06:55.120 --> 00:06:58.040
.خودت مي‌دوني که اون چه‌طوريه
قضيه رو خوب هضم نکرد

00:06:58.120 --> 00:06:59.720
درواقع، خيلي کُفري‌ـه

00:06:59.800 --> 00:07:02.600
غرامت مي‌خواست، به‌همراه سود

00:07:03.520 --> 00:07:05.200
،ولي باتوجه به اينکه سخاوتمنده

00:07:07.120 --> 00:07:08.920
فقط 20هزار يورو مي‌خواد

00:07:10.400 --> 00:07:11.880
‏‏20هزار يورو؟

00:07:11.960 --> 00:07:15.000
،من فقط به‌اندازه‌ي پونصد يورو قرص فروختم
عقل‌تو از دست دادي؟

00:07:18.120 --> 00:07:19.560
چطور جرأت مي‌کني؟

00:07:19.640 --> 00:07:21.960
،وقتي من صحبت مي‌کنم
تو دهن‌تو مي‌بندي

00:07:22.040 --> 00:07:25.480
‏‏24ساعت فرصت داري تا پول
رو برام بياري، فهميدي؟

00:07:26.800 --> 00:07:28.080
فهميدي؟

00:07:28.760 --> 00:07:30.680
!حالا برو خوش بگذرون، برو

00:07:34.600 --> 00:07:35.600
بيا بريم، کلاديو

00:07:39.440 --> 00:07:45.520
« حـومه‌ي رُم »

00:08:00.280 --> 00:08:02.280
،حالا تو دامادي

00:08:03.080 --> 00:08:06.560
اسمي که روت هست و
سُنت ما رو، گرامي بدار

00:08:08.160 --> 00:08:09.280
!يالا

00:08:10.360 --> 00:08:11.520
!يالا، اسپادينو

00:08:12.760 --> 00:08:13.760
!يالا

00:08:15.920 --> 00:08:17.120
!يالا، اسپادينو

00:08:20.640 --> 00:08:22.320
!اين حيوون رو بکُش، اسپادينو

00:08:25.080 --> 00:08:27.040
برو اونور

00:08:29.160 --> 00:08:30.160
!بکُشش

00:08:32.520 --> 00:08:33.520
بکُشش، اسپادينو

00:08:34.320 --> 00:08:35.480
!بکُشش

00:08:37.080 --> 00:08:38.560
!مرد باش

00:08:40.160 --> 00:08:41.240
!بکُشش

00:08:51.200 --> 00:08:53.200
بايد اينقدر طول مي‌کشيد؟

00:08:53.280 --> 00:08:55.360
نمي‌خواستم کثيف بشم

00:09:01.480 --> 00:09:03.480
حالا مي‌توني عروس‌ـت رو ببيني

00:09:09.040 --> 00:09:10.480
!يالا

00:09:14.600 --> 00:09:15.800
،شهردار داره استعفا ميده

00:09:15.880 --> 00:09:18.320
من توي راه به سمت جلسه‌ي شورا هستم

00:09:18.400 --> 00:09:19.440
خب؟

00:09:19.520 --> 00:09:21.520
،طرح ناحيه‌بندي تصويب شده

00:09:21.600 --> 00:09:24.800
ولي واسه اينکه بفهميم کي و چطور به‌خاطرش
پولدار ميشه، بيست روز فرصت داريم

00:09:24.880 --> 00:09:27.720
.بيست روز مونده تا استعفانامه، اجرايي بشه
!دست بجنبونيد

00:09:27.800 --> 00:09:31.200
من بهت پول ميدم که مشکلات رو حل کني -
من يه فن‌سالارم -

00:09:31.280 --> 00:09:33.880
،مي‌تونم بهتون بگم که پروژه‌تون براي اُستيا
،قانون رو رعايت مي‌کنه

00:09:33.960 --> 00:09:35.760
ولي بايد توي دستورجلسه قرارش بدن

00:09:35.840 --> 00:09:37.880
بايد بهش اولويت بدن

00:09:40.200 --> 00:09:42.600
شما به يه... سياستمدار نياز داري

00:09:44.280 --> 00:09:46.680
کي؟ -
چيناليا -

00:09:46.760 --> 00:09:49.040
رئيس کميته‌ي ساختمان‌سازي

00:09:49.120 --> 00:09:52.680
يه نماينده‌ي مردمي، يه آدم
مستأصل که ايده در سر داره

00:09:58.360 --> 00:10:01.040
چيه؟ -
يه مشکل با کولي‌ها به‌وجود اومده -

00:10:03.200 --> 00:10:05.480
بسّه. خسته‌ش کردي

00:10:07.040 --> 00:10:09.280
،ما بيرون ساختمان شهرداري هستيم ]

00:10:09.360 --> 00:10:14.280
جايي که جلسه‌ي اضطراري
...در شُرف پايان‌ـه و

00:10:14.360 --> 00:10:17.760
[ شهردار استعفانامه‌شو تقديم کرده -
سارا -

00:10:20.560 --> 00:10:21.880
متوجه‌م

00:10:21.960 --> 00:10:25.120
.کميته دو دسته‌ست
اکثريت آرا با گروه مقابل‌ـه

00:10:25.200 --> 00:10:26.760
!سارا -
دارم ميام -

00:10:27.560 --> 00:10:31.360
.رأي مونسن‌يور تئودوسيو، قطعي‌ـه
چندين ماه دنبال‌ـش بودم

00:10:33.080 --> 00:10:34.680
بسيارخب، امروز جواب
قطعي رو ازش مي‌گيرم

00:10:35.960 --> 00:10:37.280
بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:10:37.360 --> 00:10:38.800
،در اين بين، زماني‌که استعفا مي‌دهد ]

00:10:38.880 --> 00:10:42.560
طبق قانون، بايد براي اينکه استعفانامه

00:10:42.640 --> 00:10:45.120
[ اجرايي شود، بيست روز صبر کنيم

00:10:45.200 --> 00:10:47.960
...تصميم شهردار، قطعي به‌نظر مياد

00:10:48.760 --> 00:10:49.920
چي‌کار کنيم؟

00:10:51.560 --> 00:10:54.920
بيست روز فرصت دارن تا به نتيجه برسن
کي و کجا ساخت و ساز کنه

00:10:57.680 --> 00:11:00.480
.ما فرصت نداريم، سارا
خودت مي‌دوني

00:11:01.040 --> 00:11:04.480
.داريم توي بدهي، غرق مي‌شيم
نمي‌خوام عاقبت‌ـم به ورشکستگي، ختم بشه

00:11:04.560 --> 00:11:05.880
اونا هم همينطور

00:11:06.640 --> 00:11:10.000
حساب‌هاي مربوط به بدهي و اسقف‌هاي اعظمي
،که توي آمريکا درحال دادرسي هستن

00:11:10.080 --> 00:11:12.840
پول نياز دارن. بايد بفروشن

00:11:13.480 --> 00:11:15.600
امروز کي مياد به ديدن پاپ؟

00:11:15.680 --> 00:11:16.920
اعضاي سلطنتي سوئدي

00:11:17.000 --> 00:11:18.880
پس طول مي‌کشه

00:11:21.720 --> 00:11:23.320
خبرم کن جلسه چطور پيش ميره

00:11:24.720 --> 00:11:25.720
من بايد برم

00:11:26.840 --> 00:11:27.960
نگران نباش

00:11:35.080 --> 00:11:36.080
!چيناليا

00:11:37.120 --> 00:11:40.480
شنيدم حزب تو مي‌خواد
،يه پيام تغيير بفرسته

00:11:40.560 --> 00:11:42.160
چهره‌هاي جديد توي شهرداري باشه

00:11:42.240 --> 00:11:45.080
تو چندين سال عضو شوراي
شهر بودي، درسته؟

00:11:45.160 --> 00:11:48.480
هميشه کلّي رأي به‌دست آوردم -
مي‌دونم -

00:11:49.240 --> 00:11:54.040
ولي اين‌بار ريسک حضور نداشتن در
ليست نامزدهاي حزب رو مي‌کني

00:11:54.680 --> 00:11:55.920
ريسک خونه موندن رو مي‌کني

00:11:56.000 --> 00:11:58.880
خوش‌بختانه، اين چيزيه که باعث
نگراني تو نيست، درسته؟

00:11:58.960 --> 00:12:02.960
گوش کن چي ميگم، تو اين‌همه سال که اينجا
زحمت کشيدي رو، اينطوري نمي‌ندازي دور

00:12:03.040 --> 00:12:06.400
تو بايد يه مقام مهمتر از مقامي
،که الان داري، داشته باشي

00:12:06.480 --> 00:12:08.160
سياست عمومي واقعي برقرار کني

00:12:09.080 --> 00:12:12.160
،با شهردار يا با کسي که حرف‌ـش برو داره
،در موردش صحبت کن

00:12:12.240 --> 00:12:13.400
مثلاً با همسر سابق‌ـت

00:12:16.920 --> 00:12:17.920
خداحافظ

00:12:26.480 --> 00:12:32.400
!آقايان، نمايندگان، لطفاً ساکت باشيد

00:12:32.480 --> 00:12:35.000
!شهردار درحال واردشدن‌ـه

00:12:52.680 --> 00:12:53.840
سلام، اسپادينو

00:12:53.920 --> 00:12:55.240
سلام، همه‌چي مرتبه؟

00:12:56.280 --> 00:12:59.040
شنيدم عروس جذابه

00:13:03.040 --> 00:13:04.480
کارت تموم شد، اسپادينو؟

00:13:07.720 --> 00:13:09.840
چي مي‌خواي؟ -
با اون برو -

00:13:10.800 --> 00:13:13.200
کجا؟ -
با اون برو -

00:13:19.600 --> 00:13:21.560
چي شده؟ -
بيا بيرون -

00:13:37.840 --> 00:13:39.400
يه ديدار سرزده

00:13:42.720 --> 00:13:46.560
.بيا تو، امروز جشن مي‌گيريم
برادرم داره نامزد مي‌کنه

00:13:46.640 --> 00:13:49.480
همينجا راحت‌ـم. واسه جشن گرفتن، نيومدم

00:13:50.520 --> 00:13:52.120
ديشب يه احمق رو

00:13:52.200 --> 00:13:54.240
فرستادي به يکي از کلاب‌هاي آدامي‌ها؟

00:13:55.600 --> 00:13:59.360
مي‌خواي کسب‌وکارو گسترش بدي؟ -
ولي اونجا که قلمروي تو نيست -

00:13:59.440 --> 00:14:01.280
کلّ رُم قلمروي من‌ـه

00:14:03.920 --> 00:14:06.400
،بوريس واسه تفريح اونجا بود

00:14:06.480 --> 00:14:08.920
آدامي‌هاي وامونده هستن
که اعصاب ندارن

00:14:09.000 --> 00:14:11.200
ازشون بپرس چي شد

00:14:11.280 --> 00:14:13.720
،شايد متوجه نمي‌شي چي ميگم

00:14:13.800 --> 00:14:17.120
،ولي من «سينتي» صحبت نمي‌کنم
و دلمـم نمي‌خواد ياد بگيرم
[ زبان مردمان روماني ]

00:14:18.080 --> 00:14:22.120
اين اولين و آخرين باري‌ـه که ميام
توي اين عن‌دوني بهت ميگم

00:14:22.200 --> 00:14:25.440
مراقب باش جنگي رو که توش
بازنده‌اي، شروع نکني

00:14:26.120 --> 00:14:27.280
خودتم مي‌دوني

00:14:27.720 --> 00:14:31.880
ولي همخون‌ـم دلخور شده
و بايد بهش رسيدگي بشه

00:14:33.040 --> 00:14:34.720
مي‌بينم که زود متوجه ميشي

00:14:36.440 --> 00:14:38.840
چقدر بايد بهت بدن تا اتفاقي
که افتاده رو فراموش کني؟

00:14:43.360 --> 00:14:46.080
« شـهـر واتـيـکـان، رُم »
[ مقر پاپ و دولت واتيكان ]

00:14:48.560 --> 00:14:51.200
وضعيت بودجه‌مون بحراني‌ـه

00:14:51.640 --> 00:14:54.640
ولي رسالت‌مون، فراهم کردن اُميده

00:14:55.720 --> 00:14:58.520
پيشنهادي که در مورد زمين‌مون
در اُستيا باهاتون صحبت کردم

00:14:58.600 --> 00:15:01.320
که از طرف كنسرسيوم
آيينه‌ي آبي» دريافت کرديم»

00:15:01.400 --> 00:15:04.280
مهمه، دقيقاً به‌خاطر اينکه

00:15:04.360 --> 00:15:07.040
مي‌تونه شالوده‌اي از اُميد باشه

00:15:07.120 --> 00:15:10.880
و به باز گرداندن سود و زيان‌مون کمک کنه

00:15:10.960 --> 00:15:15.320
،کوزيمو، حرف‌ـت درسته
ولي بايد بدونيم به کي مي‌فروشيم

00:15:15.400 --> 00:15:18.520
من مي‌خوام فروش کاملاً واضح باشه

00:15:20.880 --> 00:15:22.920
شما حسابرس ما هستي

00:15:23.000 --> 00:15:25.080
،لطفاً توضيح بده، خانم موناسکي

00:15:25.720 --> 00:15:28.600
که گاهي اوقات دشواره که
پيشنهادات به‌خصوص رو رد کرد

00:15:28.680 --> 00:15:32.600
کاردينال، بدون شک، سود و زيان‌مون
،در معرض خطر قرار داره

00:15:32.680 --> 00:15:34.960
ولي منم مثل مونسن‌يور تئودوسيو، نگرانم

00:15:35.040 --> 00:15:36.600
...گوش کنيد

00:15:37.640 --> 00:15:41.520
من مي‌خوام تک‌تک‌مون بدقت
به‌صلاح کليسا، فکر کنيم

00:15:42.320 --> 00:15:45.600
،و براي بدقت فکر کردن
نيازه که درنگ و تعمق کنيم

00:15:47.080 --> 00:15:48.920
برادران، جلسه به بعد موکول شد

00:16:00.600 --> 00:16:02.200
،مونسن‌يور، عذر مي‌خوام

00:16:02.720 --> 00:16:06.400
به‌نظرم خيلي خوب ميشه که
درنگ زياد طول نکِشه

00:16:07.360 --> 00:16:10.200
...شهردار به‌تازگي استعفا داده -
مي‌دونم -

00:16:10.920 --> 00:16:15.120
بايد شرکتي که بهش مي‌فروشيم
رو بدقت ارزيابي کنيم

00:16:16.720 --> 00:16:20.680
هم «آيينه‌ي آبي» و هم «ادلجينيو» که
شوهرتون باهاش در رابطه‌ست

00:16:22.240 --> 00:16:23.280
البته

00:16:25.360 --> 00:16:26.440
...شايد

00:16:27.040 --> 00:16:32.520
،يکي از اون شب‌هاي بي‌فکر و خيال
کمک‌تون کنه سرعت تعمق‌تون بالا بره

00:16:44.120 --> 00:16:45.840
همين امشب ميشه؟

00:16:45.920 --> 00:16:47.080
امشب؟

00:16:48.240 --> 00:16:49.440
چرا که نه؟

00:16:51.120 --> 00:16:52.520
خبرم مي‌کنيد؟

00:16:54.200 --> 00:16:55.560
ترتيب‌شو ميدم

00:17:18.320 --> 00:17:19.840
توش شکر ريختي؟ -
آره -

00:17:22.400 --> 00:17:23.920
پدرتو مي‌بيني؟

00:17:25.280 --> 00:17:26.646
برده‌ي سامورايي‌ـه

00:17:26.806 --> 00:17:28.584
حداقل برده‌ي يه آدم قدرتمنده

00:17:28.640 --> 00:17:30.720
چه غلطي کردي؟

00:17:32.120 --> 00:17:34.680
هيچي -
يه آناکلتي رو کتک زدي؟ -

00:17:34.760 --> 00:17:37.040
سامورايي از کارهاي پسرت بهت ميگه؟

00:17:37.120 --> 00:17:39.560
نه، ميگه که تو يه احمق بي‌مغزي

00:17:39.640 --> 00:17:42.840
طرف توي کلاب ما بود، بابا -
حالا مي‌دونه که نمي‌تونه اين‌کارو بکنه -

00:17:42.920 --> 00:17:45.760
حالا برو معذرت‌خواهي کن

00:17:45.840 --> 00:17:49.960
و پولي که از ناحيه‌ي شمالي
به‌دست آوردي رو براش ببَر

00:17:50.040 --> 00:17:53.040
خفه‌شو، سامورايي حرف مي‌زنه
تو هم تکرار مي‌کني

00:17:53.120 --> 00:17:55.800
!عوضي حقير -
برو اونجا -

00:17:56.240 --> 00:17:57.440
آروم باش

00:18:00.960 --> 00:18:04.280
چه لُعبتي، دوازده سيلندر

00:18:05.040 --> 00:18:08.160
.برادرت ديوونه‌ست
عقل‌شو از دست داده

00:18:08.760 --> 00:18:12.520
با ازدواج کردن تو با يه «سيل»، فکر کرده
مي‌تونه کسب‌وکارو گسترش بده

00:18:12.600 --> 00:18:16.320
منو فرستاد به کلاب آدامي‌ها
تا واکنش اونا رو ببينه

00:18:17.720 --> 00:18:19.120
ببين

00:18:19.200 --> 00:18:20.920
خوشحالي؟

00:18:22.320 --> 00:18:24.960
بايد يه ماشين به‌خصوص انتخاب کني

00:18:25.560 --> 00:18:28.920
هرچي نباشه، آنجليکا قراره
تا آخر عمر، مال تو باشه

00:18:31.320 --> 00:18:33.120
،با يکي از اونا سروکله‌ت پيدات بشه

00:18:33.840 --> 00:18:35.800
اون به پات مي‌افته

00:18:38.760 --> 00:18:40.840
له‌له‌؟

00:18:41.800 --> 00:18:43.760
چندين ساعت توي اون
دستشويي وقت مي‌گذروني

00:18:44.520 --> 00:18:47.320
بابا، صبحونه خوردي؟ -
لب‌ـت چي شده؟ -

00:18:47.400 --> 00:18:49.720
نه، هيچي. بايد برم. دير کردم

00:18:52.360 --> 00:18:55.280
امروز چت شده؟
دلخور به‌نظر مي‌رسي

00:18:55.360 --> 00:18:56.880
اتفاقي افتاده؟

00:18:56.960 --> 00:18:58.080
نه، چيزي نشده

00:18:58.160 --> 00:18:59.480
توي دانشگاه مشکل داري؟

00:18:59.560 --> 00:19:00.680
نه، نگران نباش

00:19:00.760 --> 00:19:01.960
ديگه آخراش‌ـه

00:19:03.960 --> 00:19:05.480
به شام جياني مياي؟

00:19:06.360 --> 00:19:07.600
آره

00:19:07.680 --> 00:19:09.120
شرمنده، ديرم ميشه

00:19:12.160 --> 00:19:13.360
!خدافظ

00:19:13.440 --> 00:19:14.440
خدافظ

00:19:21.040 --> 00:19:24.960
« اداره‌ي پـلـيـس رُم »

00:19:26.960 --> 00:19:28.800
بايد کمک‌ـم کني، مارکو

00:19:28.880 --> 00:19:32.280
.آدم ناجوري رو کُفري کردم
حالا 20هزار يورو بهش بدهکارم

00:19:33.080 --> 00:19:34.920
!امروز، التماس‌ـت مي‌کنم

00:19:37.720 --> 00:19:38.840
مارکو؟

00:19:40.400 --> 00:19:41.760
!تـُف

00:19:42.840 --> 00:19:43.920
!تُف توش

00:20:05.520 --> 00:20:08.000
سلام، سارا! چطوري؟

00:20:13.400 --> 00:20:15.160
،امروز، سرم خيلي شلوغه

00:20:15.840 --> 00:20:17.440
ولي بايد بتونم از پس‌ـش بربيام

00:20:20.160 --> 00:20:21.560
کجا همديگه رو ببينيم؟

00:20:23.920 --> 00:20:26.080
باشه پس

00:20:26.840 --> 00:20:27.920
خدافظ

00:20:46.360 --> 00:20:47.760
عضو شوراي شهر چيناليا؟

00:20:51.800 --> 00:20:53.600
يه دقيقه وقت‌تون رو در اختيارم بذارين

00:20:57.120 --> 00:21:00.800
کنجکاو نيستي حرف‌هام رو بشنوي؟

00:21:01.480 --> 00:21:04.840
نه، نمي‌خوام چيزي از شما بشنوم. خداحافظ

00:22:10.320 --> 00:22:13.080
سياستمداري که از خط واحد استفاده مي‌کنه

00:22:15.680 --> 00:22:19.080
معمولاً در دوران کمپين انتخابات از خط واحد
استفاده مي‌کنن، واسه رأي جمع کردن

00:22:20.320 --> 00:22:21.840
من هر روز ازش استفاده مي‌کنم

00:22:24.840 --> 00:22:28.840
چون نماينده‌ي «مردم» هستي -
دقيقاً -

00:22:28.920 --> 00:22:31.720
ولي نماينده‌ي افرادي مثل تو نيستم -
که اينطور؟ -

00:22:32.440 --> 00:22:35.600
شايد بهت رأي داده باشم -
بعيد مي‌دونم -

00:22:37.200 --> 00:22:39.760
رُم به سياستمداراني
مثل تو احتياج داره

00:22:39.840 --> 00:22:44.040
،سياستمداراني که با مردم بُر مي‌خورن
که اين شهر رو دوست دارن

00:22:52.640 --> 00:22:56.320
،قدر چنين مرداني بايد دونسته بشه
چون بيش از پيش نادرن

00:22:57.000 --> 00:22:59.600
و شما مي‌دوني چطور قدرشون رو بدوني

00:23:01.080 --> 00:23:03.960
ولي بهاش چقدره؟

00:23:05.720 --> 00:23:07.680
:من و تو، جفت‌مون خواستار يه‌چيزيم

00:23:09.560 --> 00:23:10.840
صلاح رُم

00:23:50.640 --> 00:23:52.160
چطوري؟

00:23:56.280 --> 00:23:57.640
دلم برات تنگ شده

00:24:00.640 --> 00:24:04.040
له‌له، باهات تماس گرفتم
چون به کمک‌ـت احتياج دارم

00:24:04.760 --> 00:24:07.760
.بايد امشب يه مهموني برگذار کنم
بايد کمک‌ـم کني

00:24:09.360 --> 00:24:12.280
براي ترتيب دادن يه مهموني باهام تماس گرفتي؟ -
مهمـه -

00:24:13.840 --> 00:24:15.880
واسه يه مهمون ويژه که
ارزش زيادي داره

00:24:15.960 --> 00:24:18.600
سعي‌ـم رو مي‌کنم -
سعي‌کردن کافي نيست -

00:24:18.680 --> 00:24:21.060
...سه ماه‌ـه که باهام تماس نگرفتي

00:24:21.124 --> 00:24:22.577
...گابريله، خواهش مي‌کنم

00:24:23.880 --> 00:24:25.320
بسيارخب -
خواهش مي‌کنم -

00:24:25.960 --> 00:24:28.160
بهترين کوکائين و بهترين
،فاحشه‌ها رو جور مي‌کنم

00:24:28.240 --> 00:24:29.800
ولي اين آخرين‌بارـه

00:24:37.000 --> 00:24:40.120
،اينجا رو ببين توي چه وضعيتي‌ـه
عن‌دوني‌ـه

00:24:41.840 --> 00:24:43.520
بايد يه‌جور ديگه تصورش کني

00:24:43.600 --> 00:24:45.760
چقدر برام درمياد؟

00:24:45.840 --> 00:24:47.960
صد، صدوپنجاه‌تا

00:24:52.760 --> 00:24:57.160
،پدرت مي‌تونه به سامورايي، پول بسُرفه
ولي واسه اينجا پول نداره

00:24:57.240 --> 00:25:01.200
.يه چيز ديگه بخواه
دل‌ـش نمي‌خواد اينجا رو بده بهت

00:25:01.280 --> 00:25:02.440
اينجا مال مامان بود

00:25:05.240 --> 00:25:07.080
من اينجا رو مي‌خوام، نه چيز ديگه‌اي رو

00:25:16.120 --> 00:25:18.520
...رستوران، ديسکو، دستگاه پولي

00:25:18.600 --> 00:25:21.000
با کمتر از سي‌صدهزارتا
نمي‌توني عملي‌ـش کني

00:25:22.800 --> 00:25:24.560
اعداد و ارقام، کار توئه

00:25:27.600 --> 00:25:29.960
تو قراره اينجا رو اداره کني، نه من

00:25:31.360 --> 00:25:34.960
،از کولي‌ـه معذرت‌خواهي کن
اونوقت من با بابا صحبت مي‌کنم

00:25:35.680 --> 00:25:37.080
بعدش ببينيم چي‌کار مي‌تونيم بکنيم

00:25:39.840 --> 00:25:43.400
،پس يه چيزي داريم که مال من و توئه
بدون دخالت اون مايه‌ي عذاب

00:25:44.520 --> 00:25:46.560
بهترين کلوبِ اُستيا

00:25:46.640 --> 00:25:49.640
درست‌ـش کن، اونوقت من
با بابا صحبت مي‌کنم

00:25:51.280 --> 00:25:53.760
بيا بريم، سردمه

00:25:59.080 --> 00:26:00.800
اول، تو با بابا صحبت کن

00:26:00.880 --> 00:26:03.760
اگه قبول کرد، قضيه‌ي کولي‌ـه
رو درست مي‌کنم

00:26:06.360 --> 00:26:08.800
سردمه، بيا بريم

00:26:10.240 --> 00:26:14.320
،اولين‌کاري که مي‌کنيم، يه پياده‌رو مي‌ذاريم
ديگه کفش برام نمونده

00:26:36.920 --> 00:26:40.280
به چي زُل زدي؟
مي‌زنم صورت‌شو ميارم پايين

00:26:41.080 --> 00:26:44.160
برو بزن! قبلاً اين‌کارو کردي، نکردي؟ يادته؟

00:26:44.240 --> 00:26:45.720
تکرار خوبه -
واسه چي؟ -

00:26:45.800 --> 00:26:48.080
واسه حال‌ـم -
آمه‌دئو، چي مي‌خواي؟ -

00:26:48.160 --> 00:26:50.720
شهردار نظرشو عوض مي‌کنه؟ -
نه -

00:26:50.800 --> 00:26:53.480
حزب، نامزد داره؟ -
تو مي‌خواي نامزد بشي؟ -

00:26:53.560 --> 00:26:56.400
خودت مي‌دوني که موقعيت‌شو نداري -
نه، نمي‌دونم -

00:26:56.480 --> 00:26:59.600
مي‌خوام حزب، از من و
مبارزات‌ـم پشتيباني کنه

00:26:59.680 --> 00:27:01.280
هميشه کرديم

00:27:01.360 --> 00:27:05.560
نه، ازم سوءاستفاده کردين. رأي بخش‌هاي
بيروني شهر، به کار اومد، نيومد؟

00:27:05.640 --> 00:27:07.960
بعدش من رو پرت کرديد داخل کميته

00:27:08.040 --> 00:27:09.640
يادم نمياد اينقدر بلندپرواز بوده باشي

00:27:09.664 --> 00:27:12.040
من فقط مي‌خوام با ايده‌هام
،باعث پيشرفت بشم

00:27:12.120 --> 00:27:14.650
.که يه زماني ايده‌ي خودت بود
يا ايده‌ي اون، کي مي‌دونه؟

00:27:14.680 --> 00:27:15.880
چي مي‌خواي؟

00:27:17.800 --> 00:27:19.760
مي‌خوام جزء سه نفر اول
نامزدهاي حزب باشم

00:27:19.840 --> 00:27:22.320
،و اگه برنده بشيم
بخش سياست اجتماعي

00:27:22.920 --> 00:27:26.560
نمي‌تونم. شهردار اعضاي اون
بخش رو انتخاب مي‌کنه

00:27:26.640 --> 00:27:28.940
از کِي تا حالا اجازه مي‌دي
اون انتخاب کنه؟

00:27:31.520 --> 00:27:33.800
فکر مي‌کني به اندازه‌ي کافي خوب نيستم

00:27:35.040 --> 00:27:36.520
بايد برم -
چرا؟ -

00:27:37.040 --> 00:27:40.600
چون سياست واقعي، دونستن چيزي‌ـه
که امکانش وجود داره

00:27:40.680 --> 00:27:42.960
و تو هنوز اينجا داري براي
غيرممکن مبارزه مي‌کني

00:27:43.040 --> 00:27:44.680
يه بازنده با آرمان‌هاش

00:27:46.000 --> 00:27:47.200
...من يه بازنده هستم

00:27:48.320 --> 00:27:49.560
من يه بازنده هستم، گابريِلا؟

00:27:58.480 --> 00:28:01.640
تئودوسيو الان فقط به
خانم موناسکي گوش مي‌ده

00:28:03.560 --> 00:28:06.360
ديگه توي کميته قدرتي ندارم

00:28:06.440 --> 00:28:09.640
تئودوسيو رو قانع کن که
اون زمين رو به ما بفروشه

00:28:09.720 --> 00:28:11.520
اون جنوبي‌ها پشت اين معامله هستن

00:28:11.600 --> 00:28:14.080
آدم با مافيا در نمي‌افته

00:28:14.560 --> 00:28:17.120
مي‌خواي بذاري از در
جلويي وارد رُم بشن

00:28:18.000 --> 00:28:21.840
عالي‌جناب، شما 30 سال‌ـه که
براشون پول‌شويي مي‌کنين

00:28:26.960 --> 00:28:28.440
...خانم موناسکي

00:28:30.240 --> 00:28:33.240
« ام‌ام‌‌اِي - بـوکـس مـوي تـاي »

00:28:47.160 --> 00:28:48.200
ببخشيد

00:28:49.680 --> 00:28:51.440
ببخشيد، شما آرليانو هستين؟

00:28:52.560 --> 00:28:54.800
تو کدوم خري هستي؟ -
سرجيو بهتون زنگ زد؟ -

00:28:55.800 --> 00:28:57.240
پرسيدم تو کدوم خري هستي

00:28:58.640 --> 00:29:00.200
سرجيو بهتون زنگ زده يا نه؟

00:29:02.280 --> 00:29:03.280
چي مي‌خواي؟

00:29:03.840 --> 00:29:05.120
يه خرده کوکائين مي‌خوام

00:29:07.560 --> 00:29:09.120
به‌نظر مياد دارم کار مي‌کنم؟

00:29:09.760 --> 00:29:11.640
...نه، ولي -
...ولي، براي خودت -

00:29:14.320 --> 00:29:16.920
،اينجا اگه بخواي حرف بزني
بايد دستکش دست کني

00:29:17.000 --> 00:29:19.240
شوخي مي‌کني؟ -
نه -

00:29:21.200 --> 00:29:24.240
آدريانو، يه دستکش
براي اين يارو بيار

00:29:31.360 --> 00:29:33.120
گاردت رو بالا نگه‌ دار -
!آروم -

00:29:37.040 --> 00:29:39.920
خيلي‌خب، اينجوري

00:29:40.000 --> 00:29:41.320
يالا

00:29:50.800 --> 00:29:52.520
ببين، گيرم آورد

00:30:04.000 --> 00:30:05.280
حالا مي‌تونيم صحبت کنيم

00:30:22.320 --> 00:30:25.040
سارا، يکي اومده تو رو ببينه

00:30:25.640 --> 00:30:26.640
کيه؟

00:30:39.400 --> 00:30:41.680
،ببخشيد که مزاحم شدم

00:30:41.760 --> 00:30:44.400
ولي داشتم رد مي‌شدم و
کنجکاو بودم شما رو ببينم

00:30:46.760 --> 00:30:48.000
من رو ببينين؟

00:30:48.640 --> 00:30:50.680
،راجع به شما خيلي شنيدم

00:30:51.400 --> 00:30:54.320
راجع به اينکه چطور توي اون
کميته‌ي واتيکان هستين

00:30:55.960 --> 00:30:57.560
بشينيد

00:30:59.800 --> 00:31:02.920
از من چي مي‌خواين؟ -
اون زمين توي اُستيا -

00:31:04.160 --> 00:31:08.160
اون 20 جريب که براي ساخت و ساز
تحت برنامه‌ي جديد ناحيه‌بندي شده

00:31:08.240 --> 00:31:10.680
و واتيکان تصميم مي‌گيره
به کي فروخته بشه

00:31:13.400 --> 00:31:17.360
.من اين تصميم رو نمي‌گيرم
من فقط يه حسابرس هستم

00:31:18.040 --> 00:31:19.640
ببخشيد. نمي‌تونم بهتون کمکي کنم

00:31:19.720 --> 00:31:21.000
...خانم موناسکي

00:31:26.280 --> 00:31:29.160
مطمئنم وقتي دارين حساب‌هاي
،واتيکان رو بررسي مي‌کنين

00:31:29.800 --> 00:31:33.120
اون زمين به مالکيت شرکتِ
شوهرتون مي‌رسه

00:31:34.960 --> 00:31:38.360
،توي شهر رُم شايعه‌پراکني زياده
خبر‌ها مي‌پيچه

00:31:39.320 --> 00:31:43.480
،مي‌بينين؟ مي‌دونستم شما رو کجا پيدا کنم
،و مي‌دونم دوباره کجا شما رو پيدا کنم

00:31:44.520 --> 00:31:45.920
اگه لازم باشه

00:31:48.360 --> 00:31:49.520
بهش فکر کنين

00:31:50.200 --> 00:31:52.480
بهم اطلاع بدين براي اون
زمين چقدر مي‌خواين

00:31:53.160 --> 00:31:55.280
مي‌تونم خيلي سخاوتمند باشم

00:32:08.880 --> 00:32:10.120
سلام، ليويا

00:32:13.080 --> 00:32:14.760
چيزي مي‌خواستي بهم بگي؟

00:32:16.040 --> 00:32:18.880
فکر آرليانو راجع به
نوسازي کيوسک‌ِ مامان

00:32:18.960 --> 00:32:23.240
مي‌خواي راجع به مادرت هم حرف بزني؟
گفتم ولش کن

00:32:23.320 --> 00:32:26.840
فکر خوبي‌ـه. مي‌تونيم کلي
پول اونجا در بياريم

00:32:27.960 --> 00:32:29.760
نه -
چرا؟ -

00:32:30.960 --> 00:32:32.800
بسه ديگه

00:32:44.240 --> 00:32:46.120
سامورايي بهش علاقه‌منده

00:32:46.200 --> 00:32:47.280
سامواريي؟

00:32:47.800 --> 00:32:49.640
سامورايي باهاش چي‌کار داره؟

00:32:50.600 --> 00:32:53.920
نه فقط ساحل، کل منطقه

00:32:54.800 --> 00:32:57.520
خانواده‌هاي جنوب مي‌خوان
يه بندر بزرگ بسازن

00:32:58.040 --> 00:33:00.880
و به ما چي مي‌رسه؟ -
چي؟ -

00:33:01.400 --> 00:33:03.280
ما اينجا هستيم

00:33:03.880 --> 00:33:07.040
،اگه اونا بندر رو بسازن
...کوکائين وارد مي‌شه، خارج مي‌شه

00:33:07.120 --> 00:33:09.200
يه چيزي هم تو دامن ما مي‌افته، درسته؟

00:33:15.000 --> 00:33:16.640
چرا به آرليانو نگفتي؟

00:33:19.640 --> 00:33:22.160
آرليانو براي دونستن يه سري
چيزها آمادگي نداره

00:33:22.800 --> 00:33:24.560
ولي به من مي‌گي

00:33:26.440 --> 00:33:28.320
تو مثل برادرت نيستي

00:33:41.120 --> 00:33:43.960
حالا مي‌بيني امشب چه تأثير
خوبي روشون مي‌ذاري

00:33:45.120 --> 00:33:46.760
بايد خوشحال باشي

00:33:47.960 --> 00:33:51.240
،انتخاب خوبي کرديم
آنجليکا» برات مناسب‌ـه»

00:33:52.240 --> 00:33:54.120
مي‌خوام تو رو خوشحال ببينم، آلبرتو

00:33:55.040 --> 00:33:56.440
يه زن، تنها راهش‌ـه

00:33:56.520 --> 00:33:57.840
کي مي‌گه؟

00:34:01.760 --> 00:34:03.000
من مي‌گم

00:34:05.480 --> 00:34:09.000
مي‌دونم چجوري هستي. درک مي‌کنم

00:34:10.000 --> 00:34:11.240
و من چجوري هستم؟

00:34:11.920 --> 00:34:15.520
،جوري که هستي
هر جوري هم که هستي

00:34:16.400 --> 00:34:17.840
،اينجا نمي‌توني باشي

00:34:17.920 --> 00:34:20.400
...توي اين خونه‌، تو اين خانواده

00:34:20.480 --> 00:34:22.080
!نمي‌توني

00:34:30.160 --> 00:34:32.600
اين درآمد ناحيه‌ي شمالي‌ـه

00:34:36.880 --> 00:34:38.160
زياد نيست

00:34:45.120 --> 00:34:46.720
جواب منفي داد، مگه نه؟

00:34:50.360 --> 00:34:51.480
چرا؟

00:34:53.240 --> 00:34:55.200
مي‌گه کاسبي‌ِ خوبي نيست

00:34:59.040 --> 00:35:00.880
صحيح، چون فکر من‌ـه

00:35:02.160 --> 00:35:03.680
نه، دليل‌ـش اين نيست

00:35:04.280 --> 00:35:05.720
پس چرا؟

00:35:06.640 --> 00:35:08.920
بايد اوضاع رو با
کولي‌ها درست کني

00:35:13.160 --> 00:35:14.440
مهمه

00:35:18.000 --> 00:35:19.920
برام اهميتي نداره

00:35:21.720 --> 00:35:23.960
دلت نمي‌خواد انجامش بدي
چون بابا ازت خواست؟

00:35:24.480 --> 00:35:25.760
بخاطر من انجامش بده

00:35:27.640 --> 00:35:29.480
چون من دارم ازت مي‌خوام
انجامش بده

00:35:30.960 --> 00:35:32.200
آرليانو؟

00:35:39.560 --> 00:35:40.800
جوابم رو بده

00:36:08.920 --> 00:36:11.360
صدتا بده و بعدش با هم هستيم

00:36:14.840 --> 00:36:16.000
بزن بريم

00:36:22.480 --> 00:36:23.640
کون لقت

00:36:26.240 --> 00:36:30.080
مي‌دونم بزودي فارغ‌التحصيل مي‌شي -
فقط پايان‌نامه‌ـم مونده -

00:36:30.160 --> 00:36:32.880
بعدش چي‌کار مي‌کني؟ -
نمي‌دونم، ببينيم چي مي‌شه -

00:36:32.960 --> 00:36:36.360
بعد از فارغ‌التحصيلي چي‌کار مي‌کنه؟ -
براي نيروي پليس درخواست مي‌ده -

00:36:36.440 --> 00:36:39.040
يه پليس؟
ولي اين زندگيِ ‌گندي‌ـه

00:36:39.120 --> 00:36:42.600
،ولي نه يه پليس مثل من يا تو
اون يه افسر فرمانده مي‌شه

00:36:42.680 --> 00:36:44.400
يه مقام رسمي -
يه مقام رسمي، بله -

00:36:44.480 --> 00:36:46.160
ببخشيد، بايد برم. خداحافظ

00:36:46.240 --> 00:36:47.760
ممنون -
با آرزوي موفقيت -

00:36:47.840 --> 00:36:49.200
ممنون -
با آرزوي موفقيت -

00:37:15.096 --> 00:37:16.096
اسپادينو؟

00:37:16.120 --> 00:37:17.760
اسپادينو داره مياد

00:37:17.840 --> 00:37:18.960
بريم

00:37:35.320 --> 00:37:38.480
يکي ديگه بهم بده -
بچه، اين پنجمي‌ـه -

00:37:38.560 --> 00:37:39.920
برو خونه

00:37:40.760 --> 00:37:42.640
بهت گفتم يکي ديگه بده

00:39:47.560 --> 00:39:51.000
اون مست‌ـه؟

00:40:18.840 --> 00:40:20.640
!شروع کن، بخون

00:40:21.240 --> 00:40:22.520
!بخون

00:42:18.800 --> 00:42:21.480
،مراقب پارکينگ باش
نابساماني هميشگي رو نمي‌خوايم

00:42:21.560 --> 00:42:22.600
الساعه

00:42:23.160 --> 00:42:26.240
خوشحالم که در اين فرصت کم
تشريف آورديد

00:42:26.320 --> 00:42:29.400
کي تصورش رو مي‌کرد
شهردار امروز استعفا بده؟

00:42:29.480 --> 00:42:31.840
!کنتس، ممنون براي دعوت

00:42:31.920 --> 00:42:33.800
ساندرو، عزيزم

00:42:34.680 --> 00:42:36.720
شما بايد سارا باشين -
شب‌تون بخير -

00:42:36.800 --> 00:42:38.480
تمام رُم دارن راجع به شما حرف مي‌زنن

00:42:39.200 --> 00:42:41.560
يه زن توي واتيکان
هميشه خبرسازه

00:42:42.760 --> 00:42:45.320
مي‌تونم يه لحظه باهاشون باشم؟ -
البته -

00:42:48.360 --> 00:42:51.400
،ساندرو پسر خوبي‌ـه
يه خرده زيادي رسمي‌ـه

00:42:51.480 --> 00:42:53.760
...ولي بين يسوعي‌ها و مادرش
[ فرقه مسيحي ]

00:42:54.800 --> 00:42:58.880
،اونا رو ببين، ثروتمندانِ رُم

00:42:59.760 --> 00:43:02.040
شب خوش -
...کنتس -

00:43:02.120 --> 00:43:04.360
شب خوش، جناب نماينده -
شب خوش -

00:43:04.960 --> 00:43:06.480
،شهردار استعفا داده

00:43:06.560 --> 00:43:09.440
و اونا دارن راجع به آينده‌ي
اين شهر بحث مي‌کنن

00:43:10.240 --> 00:43:12.240
يه گله گرگ به دور يه استخون

00:43:14.680 --> 00:43:18.520
براي يه زن نمي‌تونه آسون باشه
،توي همچين کميته‌اي باشه

00:43:19.320 --> 00:43:22.240
که املاک و دارايي‌هاي واتيکان
رو مديريت مي‌کنه

00:43:22.320 --> 00:43:25.360
.من فقط يه حسابرس هستم
نقش تصميم‌گيرنده‌اي ندارم

00:43:25.440 --> 00:43:28.640
،براي شخص باهوشي مثل شما
گوش‌دادن کافي‌ـه

00:43:28.720 --> 00:43:30.200
شوهرتون اين رو مي‌دونه

00:43:30.280 --> 00:43:33.280
بدون شما نمي‌دونست
چه راهي رو پيش بگيره

00:43:33.360 --> 00:43:37.040
و سرمايه‌گذاران حمايت‌کننده‌ي شرکت‌ـش‌
هم اين موضوع رو مي‌دونن

00:43:37.120 --> 00:43:39.240
مخصوصاً در اين موقعيت

00:43:39.760 --> 00:43:41.000
چه موقعيتي؟

00:43:41.080 --> 00:43:43.040
زمين‌هاي اُستيا

00:43:43.640 --> 00:43:47.640
،قبلاً، همه اونا رو مي‌خواستن
حالا يه نفر مدعي اوناست

00:43:47.720 --> 00:43:49.920
،کسي که کل رُم ازش مي‌ترسه

00:43:50.000 --> 00:43:51.480
بخاطر کاري که ممکنه انجام بده

00:43:51.560 --> 00:43:53.840
ولي مخصوصاً بخاطر
چيزي که ممکنه بگه

00:43:55.080 --> 00:43:57.520
فکر کنم امروز باهاش ملاقات‌ کردم

00:43:57.600 --> 00:43:59.000
تعجب نکردم

00:44:00.600 --> 00:44:04.400
با شخصي طرفي که هميشه تمام
تصميم‌هاي توي رُم رو اون گرفته

00:44:07.080 --> 00:44:09.520
به عهده‌ي توئه که تصميم
...بگيري بگذري

00:44:10.040 --> 00:44:11.720
يا خطر کني

00:44:21.920 --> 00:44:24.840
،همين الان از «سيسيل» رسيدن
ولي فقط پسره اومده

00:44:38.840 --> 00:44:40.000
و پدرت؟

00:44:40.600 --> 00:44:41.760
يه سري کار داشت

00:44:44.480 --> 00:44:47.240
،استعفاي شهردار
چه معنايي داره؟

00:44:47.320 --> 00:44:49.880
هيچي، فقط بايد سرعت
کارها رو بيشتر کنم

00:44:50.440 --> 00:44:52.680
ولي هنوز زمين واتيکان، گيرمون نيومده

00:44:53.240 --> 00:44:54.800
فقط موضوع زمان مطرح‌ـه

00:44:57.120 --> 00:44:58.280
زمان داشتي

00:45:00.200 --> 00:45:01.800
،اين معامله رو من به‌وجود آوردم

00:45:02.520 --> 00:45:04.720
مي‌دونم چطور رُم و زمان‌بندي‌ـش
رو مديريت کنم

00:45:07.160 --> 00:45:09.280
شنيدي؟
موشي که غرش کرد

00:45:09.360 --> 00:45:11.600
ولي فراموش کرده که
پول مال ماست

00:45:14.160 --> 00:45:15.920
...شايد داره پير مي‌شه

00:45:17.520 --> 00:45:19.080
و مسائل رو فراموش مي‌کنه

00:45:21.280 --> 00:45:23.520
ولي پدرم مي‌گه
سر حرفت مي‌موني

00:45:24.400 --> 00:45:26.080
پدرت در مورد آدم‌ها
خوب قضاوت مي‌کنه

00:45:27.440 --> 00:45:30.200
پس نااُميدش نکن. بريم

00:46:08.720 --> 00:46:09.720
عزيزم

00:46:09.760 --> 00:46:13.360
امروز تو مدرسه همه راجع به
جريان شهردار حرف مي‌زدن

00:46:15.120 --> 00:46:17.000
حتي با مدير بحث کردم

00:46:17.880 --> 00:46:18.880
چطور؟

00:46:19.680 --> 00:46:22.560
دو تا معلم مريض هستن

00:46:23.440 --> 00:46:25.800
و اونا پول براي جانشين ندارن

00:46:25.880 --> 00:46:28.720
براي همين «فابريتزيو» رو توي يه
کلاس با بچه‌هاي بزرگ‌تر فرستادن

00:46:28.800 --> 00:46:32.040
،با اين تفاوت که يه جنجال راه انداخت
و من مجبور شدم برم بيارمش

00:46:33.440 --> 00:46:35.960
اين چه ربطي به مدير داره؟

00:46:36.040 --> 00:46:38.400
مي‌گه شهرداري بودجه‌ها رو کم کرده

00:46:39.520 --> 00:46:43.000
...مي‌گه ازت بخوام، که شايد

00:46:43.080 --> 00:46:46.160
.خودت مي‌دوني از اون کارها نمي‌کنم
درخواست لطف نمي‌کنم

00:46:46.240 --> 00:46:48.880
بله، مي‌دونم، البته

00:46:52.480 --> 00:46:55.600
به هر حال، با خودم بردمش سرکار

00:47:00.360 --> 00:47:03.720
،بدترين اتفاق ممکن اينه که
مي‌تونه باهام بياد عطر بسازه

00:47:05.200 --> 00:47:06.360
حتماً

00:47:14.200 --> 00:47:15.480
ماماني

00:47:20.120 --> 00:47:21.840
مي‌رم تو اتاق -
الان ميام -

00:49:05.600 --> 00:49:07.200
اون عوضي نمياد؟

00:49:32.960 --> 00:49:33.960
خب؟

00:49:49.440 --> 00:49:50.440
بيا

00:50:02.960 --> 00:50:04.840
فکر کنم يه لطف بهت کردم

00:50:07.560 --> 00:50:09.340
،با اون چيز روي دماغ‌ـت

00:50:09.420 --> 00:50:12.600
نمي‌توني بوي گند گهي که با
خودت داري رو حس کني

00:50:14.920 --> 00:50:17.000
يه انعام بخاطر خدماتت
بازگردونده شد

00:50:18.400 --> 00:50:19.400
بريم

00:50:39.760 --> 00:50:40.800
!لعنتي

00:50:46.320 --> 00:50:49.800
شب خوش. يه اتاق اون پايين
براي عوض کردن لباس هست

00:51:02.840 --> 00:51:06.400
سرجيو، دوستت پيداش نشد
و جواب موبايل‌ـش رو هم نمي‌ده

00:51:07.320 --> 00:51:09.840
نمي‌تونم صبر کنم چون
مردم دارن از راه مي‌رسن

00:51:11.040 --> 00:51:12.680
يه راهي برام پيدا کن

00:51:14.520 --> 00:51:15.760
آره، همه‌چيز مرتبه

00:51:16.440 --> 00:51:18.160
جيکّ‌ـش هم درنيومد

00:53:34.520 --> 00:53:35.520
يالا

00:54:24.720 --> 00:54:26.840
بايد ياد بگيري چطور
تو اين دنيا موفق باشي

00:54:26.920 --> 00:54:29.960
داري مثل يه دلقک رفتار مي‌کني

00:54:31.040 --> 00:54:33.080
تو هيچي نمي‌توني يادم بدي

00:54:33.160 --> 00:54:35.240
باعث شدي مثل يه عوضي جلوه کنم

00:54:35.320 --> 00:54:38.040
شب نامزدي‌ـت، مست و پاتيل پيدات شد

00:54:38.120 --> 00:54:41.120
متوجه‌اي اين ازدواج براي
خانواده‌ي ما چه اهميتي داره؟

00:54:41.200 --> 00:54:42.360
!براي ما؟ براي تو

00:54:44.160 --> 00:54:46.800
در ضمن، بايد به يه ويلا بري

00:54:46.880 --> 00:54:49.400
.و پول نقد براي يه تحويل رو برداري
تکون بخور

00:54:49.480 --> 00:54:52.000
بايد متوجه بشي نمي‌توني
هر غلطي که مي‌خواي بکني

00:54:52.080 --> 00:54:54.880
خوبه، ترجيح مي‌دم بعد اين
مراسم حوصله‌سربر، کار کنم

00:55:06.840 --> 00:55:07.840
خفه شو

00:55:10.640 --> 00:55:14.560
خفه شو وگرنه از ماشين
ميندازمت بيرون

00:55:38.680 --> 00:55:42.240
ببين، همه‌ش هست -
آره، ولي به هر حال مي‌شمارم -

00:55:51.600 --> 00:55:53.720
اين عوضي اينجا چي‌کار مي‌کنه؟

00:55:53.800 --> 00:55:56.320
،سه بار بهت زنگ زدم
...ديگه داشتم

00:55:56.400 --> 00:56:00.520
،کثافت، بشين اونجا و تکون نخور
وگرنه دهنت رو سرويس مي‌کنم

00:56:01.840 --> 00:56:04.520
.ديگه به اينجام رسوندي
برو بيرون، کولي‌ِ عوضي

00:56:04.600 --> 00:56:08.160
...هر گوري که دلم بخواد مي‌رم

00:56:12.200 --> 00:56:13.640
اين ديگه کدوم خري‌ـه؟

00:56:14.960 --> 00:56:18.480
چقدر مصرف کرده؟ -
موادي‌ـه که تو مي‌فروشي -

00:56:18.560 --> 00:56:22.600
کمک مي‌کني بلندش کنم؟ -
نه، ولش کن به حال خودش -

00:56:22.680 --> 00:56:24.280
تنهاش بذار

00:56:24.360 --> 00:56:25.800
الان چه گُهي بخورم؟

00:56:27.680 --> 00:56:30.160
،يه آمبولانس خبر کن
اون مي‌ميره

00:56:30.720 --> 00:56:32.880
،انقدر گنده‌ـش نکنين
قرار نيست بميره

00:56:33.520 --> 00:56:36.400
چرا نمي‌خواي يه آمبولانس خبر کني؟
اون کدوم خري‌ـه؟

00:56:36.480 --> 00:56:39.600
.اون يه کشيش‌‌ـه، لعنتي
نمي‌تونم آمبولانس خبر کنم

00:56:39.680 --> 00:56:40.880
يه کشيش‌ـه؟

00:56:43.000 --> 00:56:44.920
دوست من، اين يارو يه کشيش‌ـه؟

00:56:45.000 --> 00:56:47.720
و چقدر آدم مهمي‌ـه؟
...هر چي مهم‌تر باشه ارزشش بيشتره

00:56:47.800 --> 00:56:49.560
مواد مي‌زنه، کُس مي‌کنه
و اُوردوز مي‌کنه

00:56:49.640 --> 00:56:51.840
هرچي آدم مهم‌تري باشه
بيشتر پول مي‌ده تا گندش درنياد

00:56:51.920 --> 00:56:52.920
گابريله‌ هستم

00:56:52.960 --> 00:56:55.200
داره به کي زنگ مي‌زنه؟ -
از کدوم گوري بدونم؟ -

00:56:55.280 --> 00:56:58.920
،يه اتفاق بدي افتاده
کشيش‌ـه اُوردوز کرده

00:57:01.600 --> 00:57:02.960
من هيچ کاري نکردم

00:57:04.240 --> 00:57:07.360
داري جاسوسي مي‌کني؟ -
دهنم رو بسته نگه مي‌دارم، نگران نباش -

00:57:07.440 --> 00:57:10.040
چي اونجا داري؟ -
سرت به کار خودت باشه -

00:57:15.160 --> 00:57:17.240
تقصير منه اُوردوز کرده؟

00:57:19.080 --> 00:57:20.800
داري يه کوچولو فيلم مي‌سازي، نه؟

00:57:22.240 --> 00:57:24.280
موبايل‌ـم رو بده

00:57:24.360 --> 00:57:26.600
مي‌خواستي ازش پول بگيري، جنده

00:57:31.160 --> 00:57:32.160
تکون نخور

00:57:34.240 --> 00:57:36.840
امشب، بابت همه چيز تصاحب‌ـت مي‌کنيم

00:57:36.920 --> 00:57:38.606
...کشيش داره ارضا مي‌شه

00:57:38.640 --> 00:57:40.464
اينجا رو باش

00:57:40.520 --> 00:57:43.080
رفتي براي اين، هان؟ -
دارن ميان ببرنش -

00:57:43.160 --> 00:57:45.080
خوبه، مي‌توني بهم بگي
کجا مي‌برنش

00:57:45.920 --> 00:57:47.600
بچه‌ها، يه مشکلي هست

00:57:48.800 --> 00:57:52.520
فکرش مال من‌ـه، کشيش‌ هم مال من‌ـه -
ولي موبايل دست من‌ـه -

00:57:54.760 --> 00:57:56.600
کشيش مال من‌ـه

00:57:56.680 --> 00:57:59.280
مي‌خواي از کشيش اخاذي کني؟ -
خفه شو -

00:58:00.760 --> 00:58:02.560
اسپادينو، مراقب باش
وگرنه ‌داغونت مي‌کنم

00:58:02.640 --> 00:58:05.240
دوباره توضيح مي‌دم، کشيش مال من‌ـه

00:58:05.320 --> 00:58:07.120
اگه بخواي، يه سهم 5 درصدي بهت مي‌دم

00:58:07.200 --> 00:58:09.640
،پنج درصد رو به برادر انگل‌‌ـت بده

00:58:09.720 --> 00:58:11.880
خونواده‌ـت ارزش پاک کردن
کون ما رو هم نداره

00:58:11.960 --> 00:58:13.920
!برو درت رو بذار

00:58:15.200 --> 00:58:16.800
!کون‌ـت رو پاره مي‌کنم

00:58:19.640 --> 00:58:21.160
من يه سوم پول رو مي‌خوام

00:58:25.560 --> 00:58:27.800
...کارم باهات تموم نشده
چي زر زدي؟

00:58:27.880 --> 00:58:30.520
،از کشيش اخاذي مي‌کنيم
ولي من يک‌سوم مي‌خوام

00:58:31.160 --> 00:58:33.960
،مي‌تونم بهتون بگم اون کيه
چقدر آدم مهمي‌ـه

00:58:34.040 --> 00:58:35.400
ولي سه قسمت‌ـش مي‌کنيم

00:58:37.440 --> 00:58:38.720
خب؟

00:58:38.800 --> 00:58:42.000
...خب و زهر مار
حالا اينم زبون درآورده

00:58:42.080 --> 00:58:44.920
،دارن ميان ببرنش
عجله کنين و تصميم بگيرين

00:58:45.920 --> 00:58:48.840
به اندازه‌ي سه نفر مهم هست؟

00:58:48.920 --> 00:58:51.440
آدم کله‌گنده‌اي‌ـه -
به تخمم هم نيست -

00:58:51.520 --> 00:58:53.800
چرا؟ -
همچين گُهي با شما دوتا نمي‌خورم -

00:58:53.880 --> 00:58:56.360
،هر کدوم يه سهم مي‌بريم

00:58:57.040 --> 00:58:59.320
بعد هر کي هر غلطي مي‌خواد بکنه

00:59:06.520 --> 00:59:07.600
خب؟

00:59:10.600 --> 00:59:11.980
پايه‌اي؟

00:59:25.500 --> 00:59:36.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.