WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.440 --> 00:01:22.920
،خفه‌شو، تکون‌هم نخور
.و گرنه يه گوله حرومت مي‌کنم

00:01:52.360 --> 00:01:56.360
« روز پـيـشـيـن »

00:02:09.240 --> 00:02:10.800
يالا، بيا بيرون

00:02:41.960 --> 00:02:43.400
...سـوبـورا

00:02:44.920 --> 00:02:47.280
2000سال‌‍ه اين‌جا يه‌ذره هم تغيير نکرده

00:02:48.120 --> 00:02:51.680
،آقازاده‌ها، طبقه‌ي متوسط
،سياست‌مدارها و خلافکارها

00:02:51.760 --> 00:02:55.480
.فاحشه‌ها و کشيش‌ها... رُم

00:03:02.160 --> 00:03:03.560
ولي الان، افراد ثروتمند اينجا زندگي مي‌کنن

00:03:03.640 --> 00:03:05.400
،خوب کردي بهم زنگ زدي

00:03:05.480 --> 00:03:08.600
سامورايي، مي‌خوام بهت کمک کنم که
جايگاهت رو توي اين دنيا پيدا کني

00:03:09.560 --> 00:03:11.000
از من چي مي‌خواي؟

00:03:12.560 --> 00:03:14.640
.«پيشنهاد يکي‌کردن زمينِ توي «اوستيا
[ يک بندر باستاني در رُم ]

00:03:15.480 --> 00:03:17.200
مي‌خوام قبل از اين‌که

00:03:17.280 --> 00:03:19.800
،استعفانامه‌ي شهردار، اجرايي بشه
.اين تأييد بشه

00:03:21.640 --> 00:03:23.560
زمين اُستيا مالک‌هاي زيادي داره

00:03:23.640 --> 00:03:26.320
،کليسا صاحبِ بزرگ‌ترين بخشش‌‍ه
کي گفته که حالا بخواد زمين‌هاشُ يکي کنه؟

00:03:27.080 --> 00:03:30.640
تأييديه‌ي پاياني به امضاي
.مشاور فنيِ کميته نياز داره

00:03:30.720 --> 00:03:32.360
فينوچي؟
.مشکلي نيست

00:03:32.960 --> 00:03:35.880
،کشيش‌ها، خلافکارها
...و مشاوران فني

00:03:35.960 --> 00:03:37.960
همه‌شون يه آتويي دادن دست‌مون

00:03:38.040 --> 00:03:39.920
مي‌دوني از کي آتويي نداريم؟
.تو

00:03:44.840 --> 00:03:46.080
چي مي‌خواي؟

00:03:50.280 --> 00:03:52.440
،بدون اين‌که بدوني چي مي‌خواي
پا شدي، اومدي اينجا؟

00:03:52.520 --> 00:03:53.920
پس اشتباه نمي‌کردم

00:03:54.000 --> 00:03:55.280
چي زِر زِر مي‌کني، تو؟

00:03:55.360 --> 00:03:57.720
تو مثل يه بچه‌اي مي‌موني که
،مي‌خواي قَدرتُ بدونن و آدم حسابت کنن

00:03:57.800 --> 00:04:01.080
ولي مي‌فهمي که دنياي آدم بزرگ‌ها قوانين
.ديگه‌اي داره، علايق ديگه‌اي دارن

00:04:01.160 --> 00:04:03.520
براي همين‌هم اومدي اين‌جا
.تا ياد بگيري چطوري‌‍ه

00:04:06.240 --> 00:04:07.240
مگه نه؟

00:04:25.240 --> 00:04:26.680
.ساکت شو

00:04:27.320 --> 00:04:29.360
حالا يه فيلم باحالي مي‌خوام نشونت بدم

00:04:33.640 --> 00:04:35.160
چه عشق‌ و حالي مي‌کني، نه؟

00:04:36.640 --> 00:04:39.000
،فکر کن اگه اين فيلم پخش شه
...چه اتفاقي ميفته

00:04:40.280 --> 00:04:41.640
.به اتفاقي که ميفته فکر کن

00:04:42.200 --> 00:04:44.560
مي‌دونم، دلت همچين چيزي نمي‌خواد

00:04:45.280 --> 00:04:48.280
تنها کاري که بايد بکني اينه که
،بهم يه‌عالمه پول بدي

00:04:48.960 --> 00:04:51.640
،و منم بهت قول ميدم
.هيچ‌کس چشمش به اين ويدئو نميوفته

00:04:53.640 --> 00:04:55.160
حالا شد يه‌چيزي

00:04:57.120 --> 00:04:58.400
چه‌قدر؟

00:04:59.840 --> 00:05:01.480
.300هزار تا بدي، حل ميشه

00:05:02.840 --> 00:05:04.960
.ديگه لازم نيست چيز ديگه‌اي بگي

00:05:05.040 --> 00:05:07.240
.بايد تا امروز عصر برام جورش کني

00:05:14.360 --> 00:05:15.600
...نُه درصد

00:05:17.200 --> 00:05:20.280
،توي سه ماه، توي ناحيه‌ي شمالي
.نه درصد از دست داديم

00:05:23.440 --> 00:05:25.280
مي‌خواي بعداً راجبش صحبت کنيم؟

00:05:26.320 --> 00:05:29.000
شرمنده، داشتي مي‌گفتي؟
توي نواحي شمالي...؟

00:05:31.080 --> 00:05:34.160
...کُلي پول از دست داديم ما
اون ناحيه‌ي مربوط به برادرت‌‍ه، نه؟

00:05:34.240 --> 00:05:35.520
ما»؟»

00:05:39.480 --> 00:05:42.440
،داشتم خواهرت رو در جريانِ اوضاع مي‌ذاشتم
.که بدجوري خرابه

00:05:42.520 --> 00:05:45.120
،اين‌ها حرف‌هاي خانوادگي‌‍ه
.تو همون بچسب به حساب‌کتاب‌ها

00:05:45.880 --> 00:05:48.240
باتوجه به حساب‌ها داري هر ماهه
پول از دست ميدي

00:05:48.320 --> 00:05:49.360
،يه بار ديگه بررسي‌شون کن

00:05:50.280 --> 00:05:51.600
حتماً درست چک‌شون نکردي

00:05:56.520 --> 00:05:57.520
خيلي‌خب

00:05:58.680 --> 00:06:01.200
آرليانو، وايسا، بايد حرف بزنيم -
سرم شلوغه -

00:06:01.280 --> 00:06:02.880
يه موقع ديگه حرف مي‌زنيم

00:06:09.920 --> 00:06:12.200
گوش کن، در اين‌مورد حرفي به پدرم نزن

00:06:12.280 --> 00:06:15.160
.ولي خودش متوجه ميشه
.اون‌که هيچي، يه بچه هم متوجهِ اين ميشه

00:06:15.240 --> 00:06:17.480
،تو چيزي بهش نگو
من خودم ترتيبشُ ميدم

00:06:18.000 --> 00:06:19.560
اصلاً، بذار الان ببينم‌شون

00:06:25.320 --> 00:06:27.880
.قراره برن سالن عروسي رو ببينن

00:06:29.440 --> 00:06:31.520
ديگه فقط چند روز مونده

00:06:31.600 --> 00:06:32.960
!بايد به خودشون بجنبن تا دير نشده

00:06:33.040 --> 00:06:35.240
!عجب عروسي‌اي بشه -
!اسپادي -

00:06:35.320 --> 00:06:38.440
.حتماً خونواده‌ي سيل حظ مي‌کنن -
!اسپادي -

00:06:39.640 --> 00:06:40.680
چي مي‌خواي؟

00:06:41.360 --> 00:06:42.760
کجا بودي، نبودي؟

00:06:42.840 --> 00:06:45.360
به چه کوفتي داري مي‌خندي؟

00:06:45.440 --> 00:06:49.680
.پسرعموت ديشب غيبش زده
.آخرين بار با «آرليانو آدامي» ديدنش

00:06:50.960 --> 00:06:53.800
طبق معمول، حتماً رفته دوباره همه‌ي
.پول‌هاشُ خرجِ فاحشه‌ها کنه

00:06:54.440 --> 00:06:59.480
،شايد، ولي بايد پيداش کنيم
.با اون عوضي‌هاي اُستيايي در نيفتين

00:06:59.560 --> 00:07:01.000
!آنجليکاي خوشگلم

00:07:01.080 --> 00:07:03.240
،برو ترتيب قرار مدارهاي سالن عروسي رو بده
!گند هم نزن

00:07:03.320 --> 00:07:05.040
!به خونه‌مون خوش اومدي

00:07:11.080 --> 00:07:13.720
!تبريک به تازه عروس‌ و دوماد

00:07:13.800 --> 00:07:16.640
خدا پشت و پناه‌تون باشه

00:07:31.200 --> 00:07:32.360
بيا بيرون

00:07:32.800 --> 00:07:33.960
بذار ببينم

00:07:39.480 --> 00:07:40.760
خب؟

00:07:40.840 --> 00:07:42.040
خيلي بهت مياد

00:07:43.440 --> 00:07:46.240
،فقط بايد يه‌کم پاچه‌ي شلوارش رو کوتاه‌تر کني
.وگرنه حرف نداره

00:07:47.080 --> 00:07:49.160
جداً؟ -
.نگاه کن به خودت آخه -

00:07:49.240 --> 00:07:50.800
مگه نمي‌بيني؟

00:07:52.680 --> 00:07:53.800
آره

00:07:54.880 --> 00:07:58.080
...آخه بنظر يکم گرون مياد، بابا -
.بهت گفتم که خيالت جمع -

00:07:58.960 --> 00:08:00.680
داري فارغ‌التحصيل ميشي، پسرم

00:08:01.320 --> 00:08:03.880
،و بابات ‌هم هر ول‌خرجي‌اي لازم باشه مي‌کنه
ختمِ کلام

00:08:06.040 --> 00:08:07.400
جواب بده

00:08:11.320 --> 00:08:13.200
نه، از اين مزاحم تلفني‌هاست

00:08:13.280 --> 00:08:14.840
مي‌خواد يه‌چيزي به آدم بفروشه

00:08:15.800 --> 00:08:18.760
خيلي‌خب، ميدم کوتاهش کنن -
خوبه -

00:08:18.840 --> 00:08:21.280
،گفتم که خيلي بهت مياد
ميرم پولشُ بدم

00:08:30.160 --> 00:08:31.280
اَلو؟

00:08:32.440 --> 00:08:35.200
،آره، پول‌ها پيشم‌‍ه
.ساعت 6 ميارم برات

00:08:35.280 --> 00:08:36.760
.آره، 20هزار تا

00:08:37.240 --> 00:08:38.280
ساعتِ 6

00:08:46.600 --> 00:08:48.720
.ازم تو جشن‌‍ه يه ويدئو گرفته

00:08:49.400 --> 00:08:52.120
ويدئو؟ -
.اگه پولشُ ندم، نابودم مي‌کنه -

00:08:52.200 --> 00:08:55.800
،تا قبلِ ساعت 4، سيصد هزار يورو مي‌خواد
.طبقه‌ي پايين توي باغِ بيمارستان

00:08:55.880 --> 00:08:57.600
و توي اين ويدئو چي هست؟

00:08:58.800 --> 00:09:00.720
.تو منُ کشوندي تو اين فلاکت

00:09:01.400 --> 00:09:03.000
.بدون اين‌که فکري بهم بکني

00:09:03.080 --> 00:09:05.560
،اين‌طوري نگو، مونسن‌يور
.اين‌طوريا هم نيست

00:09:06.240 --> 00:09:07.800
تو هم گناهکاري

00:09:08.520 --> 00:09:10.360
به همون‌ اندازه‌اي که من گناهکارم

00:09:10.840 --> 00:09:12.040
،حالا گوش بده

00:09:12.600 --> 00:09:16.320
بايد دوتايي به اين قضيه فيصله بديم

00:09:17.040 --> 00:09:20.520
تو واقعاً آدم وحشتناکي هستي

00:09:22.000 --> 00:09:23.960
کمکمُ مي‌خواي يا نه؟

00:09:26.600 --> 00:09:28.160
!ريکاردو، روشنش کن

00:09:51.440 --> 00:09:53.040
!ريکاردو، خاموشش کن

00:09:55.120 --> 00:09:57.160
حالا بريم سالن خارجي رو نشون‌تون بدم

00:09:57.240 --> 00:09:58.720
سالن خارجي؟

00:09:59.480 --> 00:10:02.840
،مي‌تونيم اون مجسمه رو از اون وسط برداريم
تا جا براي رقص باز شه

00:10:02.920 --> 00:10:06.440
،و وقتي داخل مي‌شين
يواش‌يواش اين‌جا رو رد مي‌کنين

00:10:06.520 --> 00:10:08.840
تا همه مجذوب‌تون بشن

00:10:08.920 --> 00:10:11.960
بعدم داماد دست عروس رو مي‌گيره
.و مي‌بردتون سمت ميزتون

00:10:12.520 --> 00:10:13.920
يالا، دستشُ بگير

00:10:16.040 --> 00:10:17.920
حالا لازم‌‍ه که الان اين دلقک‌بازي
رو تمرين کنيم؟

00:10:18.000 --> 00:10:21.280
.آره، دستشُ بگير -
خيلي‌خب، کجا ببرمش؟ -

00:10:21.360 --> 00:10:23.360
سمت ميزتون -
بيا بريم -

00:10:26.920 --> 00:10:29.040
«فواره‌ي ترِوي»

00:10:29.120 --> 00:10:30.960
انتظار اين‌جا رو داشتين؟

00:10:31.040 --> 00:10:32.920
پس، جمعه عروسي‌تون‌‍ه

00:10:33.000 --> 00:10:34.600
و بايد تصميم بگيريم چه منوي غذايي
مي‌خواين سرو بشه

00:10:35.160 --> 00:10:37.080
و اين‌جا انواع زيادي هم داريم

00:10:37.160 --> 00:10:39.800
،اصلاً، يه لحظه صبر کنيد
الان ميرم ميارم‌شون

00:10:39.880 --> 00:10:41.000
،باشه

00:10:41.640 --> 00:10:43.200
بيار منوي غذا رو انتخاب کنيم

00:10:52.720 --> 00:10:54.760
خيلي از اين وضعيت خوشت نمياد، نه؟

00:10:55.880 --> 00:10:59.000
نه، فقط داستان اينه که من خيلي
تو انتخاب‌کردن غذا براي ديگران ماهر نيستم

00:10:59.080 --> 00:11:00.280
پس تو چي ماهري؟

00:11:02.360 --> 00:11:03.640
،خيلي چيزا

00:11:05.200 --> 00:11:06.680
،به‌غير از اينجا بودن

00:11:07.240 --> 00:11:08.520
پس بيا بريم يکي از همون‌کارا
.رو انجام بديم

00:11:21.720 --> 00:11:23.560
خب؟ -
!گندِ عظيمي زدي -

00:11:23.640 --> 00:11:25.600
ميشه آروم بگيري؟ -
!باش تا آرُم بگيرم -

00:11:26.200 --> 00:11:30.040
،يکي از کشيش يه ويدئو گرفته
و الان‌هم دارن ازش اخاذي مي‌کنن

00:11:30.120 --> 00:11:32.280
يه ويدئو؟ -
آره، چيزي راجع‌بهش مي‌دوني؟ -

00:11:32.360 --> 00:11:33.840
من فقط کاري که ازم خواسته‌بودي
رو انجام دادم

00:11:33.920 --> 00:11:38.160
فقط؟ شايد از دستم عصباني بودي
...و يه راهي پيدا کردي که

00:11:39.080 --> 00:11:40.200
.وايسا، له‌له

00:11:42.480 --> 00:11:44.600
واقعاً فکر کردي مي‌تونم
همچين ظلمي در حقت بکنم؟

00:11:46.120 --> 00:11:47.280
واقعاً؟

00:11:48.000 --> 00:11:51.640
،ولي تو ترتيبِ اون مهموني رو دادي
.خودت مهمون‌ها رو انتخاب کردي

00:11:51.720 --> 00:11:54.280
و حالا هم بايد بهم کمک کني که
.اين گندکاري رو درستش کنم

00:11:56.320 --> 00:11:59.200
.اين يارو اَخاذه، جوون‌‍ه

00:11:59.280 --> 00:12:01.520
،موهاي تراشيده‌شده‌ي تيره
.مثل يه گانگستر مي‌مونه

00:12:01.600 --> 00:12:03.400
.سارا، خيلي از آدما اين شکلين

00:12:03.480 --> 00:12:05.920
يعني حتي نمي‌دوني کي
توي اون مهمونيِ کوفتي بود؟

00:12:06.000 --> 00:12:08.400
،يه فاحشه توي ويدئو‌‍ه بود
يه دختر سياه‌پوست

00:12:08.480 --> 00:12:10.680
حداقل، اونُ يادت مياد؟

00:12:10.760 --> 00:12:12.400
.آره -
کيه دختره؟ -

00:12:13.000 --> 00:12:14.560
يکي از صدتا فاحشه‌ي شهر

00:12:15.440 --> 00:12:19.120
.مي‌خوام بدونم دختره کيه، حتماً پيداش کن
.چون بدون‌شک توي قضيه دستي داره

00:12:20.720 --> 00:12:23.440
.هنوز پولمُ ندادي‌ها -
!دختره رو پيدا کن -

00:12:24.720 --> 00:12:26.000
.پيداش کن

00:12:35.000 --> 00:12:36.480
اين‌جا واسه خودت‌‍ه؟

00:12:38.040 --> 00:12:39.400
براي خانواده‌مون‌‍ه

00:12:39.480 --> 00:12:41.880
پس براي تو هم ميشه ديگه، نه؟ -
.براي خانواده‌ست -

00:12:45.920 --> 00:12:47.720
،خب پس، چي
مياي اين‌جا که برقصي؟

00:12:49.360 --> 00:12:50.360
نه

00:12:53.360 --> 00:12:54.800
،بينِ روز که کسي اينجا نيست

00:12:55.640 --> 00:12:57.960
.تا مزاحمم بشه، ميام اينجا

00:13:02.480 --> 00:13:04.200
ما هم مي‌تونيم بعضي‌وقتا
بيايم اينجا برقصيم؟

00:13:05.040 --> 00:13:08.400
.زنِ خونه تو خونه مي‌مونه -
.آره، شايد تو عهد دقيانوس -

00:13:08.480 --> 00:13:10.960
تازه، مطمئنم از موسيقيش خوشت نمياد

00:13:11.040 --> 00:13:13.720
ببين، منم همون‌قدري که تو رقصيدن
.رو دوست داري، دوست دارم

00:13:19.000 --> 00:13:20.520
بايد برم جايي، همين‌جا منتظرم بمون

00:13:34.320 --> 00:13:36.960
چي شده؟
...واو، عجب سگِ

00:13:37.040 --> 00:13:38.600
بيا اينجا ببينم

00:13:38.680 --> 00:13:39.960
.خيلي سرسختي‌ها

00:13:45.960 --> 00:13:47.000
اَلو؟

00:13:50.040 --> 00:13:52.720
مي‌دونستم دهنِ اون کشيشِ ديوث
.چفت و بست نداره

00:13:53.720 --> 00:13:54.800
خب، اين زن‌‍ه کي هست؟

00:13:55.400 --> 00:13:58.760
هموني بود که بهم گفت ترتيبِ مهموني‌‍ه رو بدم
.اون از «بالارتبه‌هاي رُم»ـه

00:13:58.840 --> 00:14:01.240
.انگار اصلاً «بالارتبه‌هاي رُم» تخمم‌‌ـم هستن

00:14:01.320 --> 00:14:03.520
بگذريم، ازم خواسته که يه
.دختر سياه‌پوست رو براش پيدا کنم

00:14:03.600 --> 00:14:05.800
،فاحشه‌‍ه صورت‌هامونُ ديده
شايد دردسر بشه

00:14:05.880 --> 00:14:08.000
،مشکلي پيش نمياد
من ترتيب دختره رو ميدم

00:14:08.080 --> 00:14:10.600
ولي اين کشيش‌‍ه بايد بفهمه
که ما شوخي نداريم

00:14:10.680 --> 00:14:13.240
،ويدئو‌‍ه رو تو اينترنت آپلود کن
.همه‌ش رو نه، فقط در يه حدي

00:14:13.320 --> 00:14:15.520
،صورت‌ـش معلوم نشه
.فقط در حدي که بترسونه‌تش

00:14:15.600 --> 00:14:17.920
از کِي تا حالا تو رئيس‌مون شدي؟

00:14:19.240 --> 00:14:20.840
يه آناکلتي که نمي‌تونه رئيس باشه

00:14:20.920 --> 00:14:23.120
من اصلاً تخمم‌ـم نيست
.که رئيس باشم يا نه

00:14:23.200 --> 00:14:25.040
ولي نمي‌خوام از کسي دستور بگيرم

00:14:25.120 --> 00:14:27.160
پس، اين‌دفعه بدون رئيس‌بازي انجامش مي‌ديم

00:14:32.000 --> 00:14:34.400
تونستيم تنها کولي‌اي که
!فکر کردن بلده رو پيدا کنيم

00:14:41.240 --> 00:14:43.720
.تو، همراهم بيا
.بذار ببينيم تو هم بلدي به مخت فشار بياري يا نه

00:14:58.080 --> 00:15:00.320
گوش کن، من خوشم نمياد
.مسخره‌ي عالم بشم

00:15:02.000 --> 00:15:03.240
منظورت چيه؟

00:15:03.960 --> 00:15:06.840
که تو دوست اون زني‌اي که
.از «بالارتبه‌هاي رُم»ـه

00:15:07.760 --> 00:15:09.440
.و اين‌که تو هم پسرِ يه پليسي

00:15:10.600 --> 00:15:12.680
از کجا درمورد پدرم مي‌دوني؟

00:15:12.760 --> 00:15:15.800
،فکر کردي بدونِ اين‌که طرفم رو بشناسم
ميرم باهاش کار مي‌کنم؟

00:15:17.240 --> 00:15:19.320
من و پدرم زمين تا آسمون فرق داريم

00:15:22.240 --> 00:15:23.280
.خواهيم ديد

00:15:37.520 --> 00:15:40.920
نامزدت رفت، خيلي عصباني بود

00:15:41.000 --> 00:15:42.120
...آره

00:15:42.880 --> 00:15:44.760
،حالا هر چي، زنن ديگه
.فراموش مي‌کنن

00:16:04.760 --> 00:16:06.120
اون‌جا زندگي مي‌کنه؟

00:16:06.800 --> 00:16:08.000
آره، خونه‌ش اون‌جاست

00:16:09.120 --> 00:16:11.880
.ولي نمي‌دونم کدوم آپارتمان -
.باشه، بزن بريم -

00:16:20.800 --> 00:16:22.960
اين‌يکي‌‍ه؟ -
.به گمونم -

00:16:24.240 --> 00:16:26.080
عاليه، حالا کدوم زنگ‌‍ه يعني؟

00:16:30.200 --> 00:16:32.600
...ببخشين، مي‌دونين کدوم واحدِ -
ايزابل‌‍ه؟ -

00:16:32.680 --> 00:16:34.480
دنبال ايزابل‌ـين، نه؟

00:16:35.160 --> 00:16:38.160
چرا اول يه سر نمياين خونه‌ي من؟ -
.بهم بگو کدوم واحد زندگي مي‌کنه -

00:16:38.240 --> 00:16:40.600
.باشه بابا، طبقه‌ي اول، آپارتمان شماره 3

00:16:41.520 --> 00:16:42.680
ممنون

00:16:47.760 --> 00:16:49.040
درُ ببند

00:16:53.120 --> 00:16:54.920
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟

00:16:55.000 --> 00:16:57.120
،من، هيچي
.تو قراره دختره‌ي خرابُ بکشيش

00:16:58.880 --> 00:17:00.880
عمراً، من کسي رو نمي‌کشم

00:17:01.600 --> 00:17:03.040
مي‌خواي زنگ بزني باباجونت؟

00:17:03.800 --> 00:17:06.640
مي‌خواي ازش بپرسي حکمِ
قاچاق مواد و اخاذي چيه؟

00:17:06.720 --> 00:17:08.480
حتماً راهِ ديگه‌اي هم وجود داره ديگه، نه؟

00:17:08.560 --> 00:17:10.800
.دختره صورت‌هامونُ ديده
.راه ديگه‌اي نيست

00:17:16.320 --> 00:17:18.480
اين‌طوري مي‌خواي به
يه خلافکار تبديل شي، له‌له؟

00:17:22.080 --> 00:17:23.880
همين‌جا وايسا، حواست‌هم جمع کن

00:17:25.240 --> 00:17:27.400
،پس اگه به‌جرم قتل بگيرنم
.تو هم شريک‌جرممي

00:17:29.480 --> 00:17:31.240
به‌نفعت‌‍ه که وقتي برگشتم همين‌جا باشي

00:17:31.320 --> 00:17:34.200
اگه نباشي، ميام پيدات مي‌کنم
و بعدم بدجوري به گ‍*ا ميري

00:18:57.640 --> 00:18:59.120
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:19:02.480 --> 00:19:05.760
...به کسي چيزي نمي‌گم
.به کسي چيزي نمي‌گم، قول ميدم

00:19:05.840 --> 00:19:08.520
بيا اينجا ببينم -
قول ميدم به کسي چيزي نگم -

00:19:08.600 --> 00:19:10.800
گفتم بيا اينجا -
خواهش مي‌کنم، ولم کن -

00:19:10.880 --> 00:19:12.040
!خفه شو

00:19:12.120 --> 00:19:14.240
...دهنم قرصه، تو رو خدا

00:19:15.280 --> 00:19:16.440
!تو رو خدا

00:19:17.040 --> 00:19:18.160
!کمک

00:19:20.200 --> 00:19:21.920
قول ميدم به کسي چيزي نگم

00:19:51.280 --> 00:19:52.600
ترتيبشُ دادم، بيا بريم

00:19:57.720 --> 00:20:01.600
نمي‌فهمي که اونا يه‌قسمتي از
ويدئوي کشيش توي مهموني‌‍ه رو آپلود کردن؟

00:20:01.680 --> 00:20:03.040
و دختره؟

00:20:04.320 --> 00:20:05.680
منظورت چيه؟

00:20:05.760 --> 00:20:09.280
،ميگم هيچ‌جايي پيداش نميشه
.دختره دود شده رفته هوا، منظورم اينه

00:20:09.360 --> 00:20:12.560
پيداش کن، باشه؟
.بايد پيداش کني

00:20:16.560 --> 00:20:17.920
ويدئو‌‍ه رو آپلود کردن رو اينترنت

00:20:18.480 --> 00:20:20.600
،البته فعلاً
.بدونِ لو دادنِ صورت تئودوسيو

00:20:20.680 --> 00:20:22.680
،ولي اگه پول‌شونُ نده
نسخه‌ي کاملشُ پخش مي‌کنن

00:20:22.760 --> 00:20:24.560
مي‌خواي زندگي‌مونُ بسپُري به دستاي اون؟

00:20:24.640 --> 00:20:26.960
!خودش‌هم ممکنه توي اخاذي‌‍ه نقش داشته باشه -
.نداره -

00:20:27.040 --> 00:20:29.560
از کجا انقدر بهش اعتماد داري؟

00:20:30.000 --> 00:20:32.200
ببينم مگه راه‌حل ديگه‌اي هم داري؟
داري؟

00:20:56.400 --> 00:20:57.760
خب؟ -
خب، چي؟ -

00:20:57.840 --> 00:21:00.560
دستور جلسه؟ -
.از قبل تنظيم شده -

00:21:00.640 --> 00:21:04.080
،آره، ولي با اين استعفانامه‌ي شهردار
.شايد لازم باشه يه بررسي ديگه بشه

00:21:04.160 --> 00:21:06.760
.يه موضوعاتي هستن که اولويت دارن

00:21:06.840 --> 00:21:09.680
آره خب، همه الان عجله دارن که
کار خودشونُ راه بندازن

00:21:09.760 --> 00:21:12.080
همه، کي‌اَن؟
،ببين الان تنها خواسته‌اي که ازت داريم

00:21:12.160 --> 00:21:15.080
اينه که به اين مشکلات سياستي‌اي که
رُم باهاش مواجه شده، خوب فکر کني

00:21:15.160 --> 00:21:17.120
از کِي تا حالا، شما به سياست اهميت ميدين؟

00:21:17.200 --> 00:21:20.840
اين ديگه چه لحني‌‍ه؟
خب منم مثل تو عضو شوراي شهرم

00:21:20.920 --> 00:21:23.520
،که درست مثل خودت
.شهروندان رُم انتخابش کردن

00:21:30.280 --> 00:21:31.840
الان ديگه داره کدوم گوري ميره؟

00:21:34.880 --> 00:21:36.320
فينوچي رو ديدي؟

00:21:37.320 --> 00:21:39.160
.همين‌الان ديدمش که از اينجا رد مي‌شد

00:21:47.480 --> 00:21:48.800
.رئيس کميته

00:21:52.360 --> 00:21:54.000
چه‌قدر داره بهت ميده؟

00:21:54.080 --> 00:21:55.280
جانم؟

00:21:56.760 --> 00:21:58.560
سامورايي، چه‌قدر داره بهت ميده؟

00:22:03.880 --> 00:22:07.600
خب؟ -
مي‌خواي بفهمي که خودتم چقدر ازش بگيري؟ -

00:22:09.040 --> 00:22:11.640
نماينده‌هاي ديگه هم جيره‌خورشن؟

00:22:11.720 --> 00:22:14.840
،تا جايي که من مي‌دونم نه
.نه حداقل سرِ اين موضوع

00:22:15.400 --> 00:22:17.080
سر اين موضوع، من و تو کافي‌ايم

00:22:19.600 --> 00:22:20.800
،مي‌تونم لوش بدم

00:22:22.120 --> 00:22:23.800
رسوايي به بار بيارم

00:22:24.400 --> 00:22:25.800
.اگه مي‌خواستي، تا الان داده بودي

00:22:27.200 --> 00:22:29.960
همين‌که داري با وجدانت
،دست‌ و پنجه نرم مي‌کني

00:22:30.040 --> 00:22:33.160
کميته رو احضار کن، و
.بگو يه اصلاحيه براي دستور‌جلسه ترتيب بدن

00:22:33.760 --> 00:22:37.160
و ازشون بخواه که پيشنهاد اُستيا
.رو اول از همه بررسي کنن

00:22:37.240 --> 00:22:41.160
،منم باهاش مخالفت مي‌کنم
ولي نظرم فقط يه نظر فني‌‍ه

00:22:43.080 --> 00:22:46.640
،اينم برات زمان مي‌خره
تا يه عذري داشته باشي

00:22:48.760 --> 00:22:50.240
اين داستان اُستيا
.خيلي عجيب و پيچيده‌ست

00:22:50.960 --> 00:22:54.040
،نصحيتمُ به‌خاطر بسپر
.مطمئن شو که پولِ خوبي به جيب مي‌زني

00:23:09.880 --> 00:23:13.640
زمان زيادي نمونده، پس بهم گوش بده

00:23:14.960 --> 00:23:17.920
،من به جاي تو مي‌رم سر قرار
و ترتيب کارها رو ميدم

00:23:18.000 --> 00:23:21.640
،مي‌خوام از اينجا بري
و ساعت 8 بياي به کميته

00:23:21.720 --> 00:23:24.400
که همه رو متقاعد کني، جوري که روش توافق کرديم
.رأي بدن

00:23:25.960 --> 00:23:26.960
حله؟

00:23:28.000 --> 00:23:29.920
تو هيچ فرقي با اون آدما نداري

00:23:31.960 --> 00:23:33.440
ساعت هشت مي‌بينمت

00:23:36.720 --> 00:23:38.360
سهم خانواده چقدره؟

00:23:38.440 --> 00:23:40.880
هيچي، اين معامله‌ي بزرگي‌‍ه

00:23:40.960 --> 00:23:43.960
مربوط به همه‌ي اين زمين‌هايي که مي‌بيني
و دور و اطرافش‌‍ه

00:23:44.040 --> 00:23:47.760
،يه بندر اينجا ترتيب ميدن
.و خانواده‌ي منم از کوکائيني که مياد سهم بر مي‌داره

00:23:48.240 --> 00:23:49.560
کُلي کوکائين

00:23:50.640 --> 00:23:52.600
و برادرت هيچي نمي‌دونه؟

00:23:52.680 --> 00:23:54.840
نه، پدرم هنوز نمي‌خواد که
در جريانش بذاريم

00:24:04.560 --> 00:24:07.120
و منو بگو که فکرِ مي‌کردم آرليانو
مي‌خواست اينجا يه کلوب باز کنه

00:24:08.440 --> 00:24:10.680
،اين‌که اصلاً فکر خوبي نيست
شماها کُلي کلوب دارين

00:24:10.760 --> 00:24:12.880
درگيرِ اين قضيه نشو

00:24:14.280 --> 00:24:16.760
من اصلاً درگير چيزي نيستم
کاملاً طرف خودتم

00:24:17.840 --> 00:24:19.520
.شايد يه‌کم بيش‌از حد

00:24:20.880 --> 00:24:21.920
مگه بده؟

00:24:26.320 --> 00:24:27.320
چي؟

00:24:32.400 --> 00:24:33.400
ببخشيد

00:24:33.960 --> 00:24:36.040
.نمي‌تونيم -
چرا؟

00:24:37.240 --> 00:24:38.400
چون‌که نميشه ديگه

00:24:42.160 --> 00:24:43.680
و اين؟

00:24:46.600 --> 00:24:47.600
خيلي نزديکش نشو

00:24:48.440 --> 00:24:49.520
.زنجير شده

00:24:50.120 --> 00:24:51.360
نه، خيلي نزديکش نشو

00:24:53.120 --> 00:24:54.160
...هاپو کوچولو

00:24:55.440 --> 00:24:56.560
سلام

00:25:04.760 --> 00:25:05.800
بوريس؟

00:25:05.880 --> 00:25:09.840
،خرابه‌ي ماشينشُ پيدا کرديم
.هيچ اثري از خودش يا سگش نيست

00:25:11.480 --> 00:25:12.920
همه‌جا رو بگردين

00:25:15.760 --> 00:25:17.600
مي‌خوام بدونم چه بلايي سرش اومده

00:25:39.880 --> 00:25:41.480
پليسي در کار نيست

00:25:42.600 --> 00:25:44.840
بهتون گفتم که، کشيشِ ديوث ترسيده

00:25:45.840 --> 00:25:47.800
حالا مي‌بينين چطوري
.با التماس مياد سراغ‌مون

00:25:49.840 --> 00:25:51.560
پسر، چته تو؟

00:25:52.040 --> 00:25:55.000
.چند وقتيه که حرفي نزدي -
.حتماً بخاطر سوءهاضمه‌ست -

00:25:56.640 --> 00:25:57.760
نگاه کنيد، وقتش شده

00:25:58.520 --> 00:26:00.240
عجله داري پول‌ها رو ببيني؟

00:26:00.320 --> 00:26:02.040
عجله دارم اين داستان سريع فيصله پيدا کنه

00:26:03.960 --> 00:26:05.600
حواسم بهت هست

00:26:06.840 --> 00:26:08.720
ترسيدي پول‌هاتُ بدزدم؟

00:26:09.440 --> 00:26:11.240
...تو هنوزم يه کولي‌اي

00:26:21.560 --> 00:26:24.440
،درک‌تون نمي‌کنم
.همه‌ش انگار براتون مثل يه بازي‌‍ه

00:26:28.320 --> 00:26:30.560
بهتره که وقتي کار مي‌کني
.خوش هم بگذروني، داداش

00:26:44.200 --> 00:26:45.480
اين ديگه خرِ کيه؟

00:26:48.400 --> 00:26:49.400
مي‌شناسيش؟

00:26:49.480 --> 00:26:51.280
سارا‌‍»ـه، هموني که گفت مهموني رو ترتيب بدم»

00:26:52.200 --> 00:26:53.840
کشيش‌‍ه کجاست؟

00:27:12.600 --> 00:27:14.320
اين چيه، گرفتي ما رو؟

00:27:14.400 --> 00:27:17.720
،اين حتي يک‌دهمش‌ هم نيست
ميشه گفت پيش‌پرداخت‌‍ه

00:27:17.800 --> 00:27:19.360
نه، ميشه گفت همه‌ش‌‍ه

00:27:20.160 --> 00:27:22.240
به هر حال، اين همه‌ي پولي‌‍ه که کشيش داره

00:27:22.840 --> 00:27:25.040
،خانم، حالا پا ميشي ميري پيشِ اون عوضي

00:27:25.120 --> 00:27:26.905
بهش ميگي که اگه همه‌ي پولي
،که گفتم رو بهم نده

00:27:26.930 --> 00:27:28.464
همه‌ي پته‌شُ مي‌ريزيم روي آب

00:27:28.520 --> 00:27:30.400
روشنه؟ يا مي‌خواي برات بنويسم‌ـش؟

00:27:30.480 --> 00:27:33.520
آپلودش کنيد تو اينترنت و پليس‌ها
هم پنج دقيقه‌اي ردتونُ مي‌زنن

00:27:39.880 --> 00:27:42.880
اين آخر قضيه نيست -
من‌که ميگم هست -

00:28:04.000 --> 00:28:05.240
اين ديگه يعني چي؟

00:28:06.320 --> 00:28:09.240
.همينُ بهم داد
.ميگه کشيش فقط همين‌قدر داره

00:28:18.000 --> 00:28:19.440
داره کجا ميره؟

00:29:15.600 --> 00:29:16.680
کجاست؟

00:29:22.720 --> 00:29:24.640
خواهر، کشيش کجاست؟

00:29:25.560 --> 00:29:28.840
کدوم گوريه؟ -
.يه ساعتِ پيش رفتن -

00:29:38.160 --> 00:29:40.520
بيا، از دوست عزيزت تشکر کن، عوضي

00:29:41.520 --> 00:29:43.120
هنوزم اون ويدئو‌‍ه دست‌مون‌‍ه، نه؟

00:29:45.480 --> 00:29:47.240
،پس شايد متوجه نيستي

00:29:47.320 --> 00:29:49.480
،کشيش‌‍ه غيبش زده
نمي‌دونيم کدوم گوريه

00:29:49.560 --> 00:29:51.240
مي‌توني اين ويدئو‌‍ه رو بري
.بذاري درت

00:29:51.320 --> 00:29:53.400
اصلاً، مي‌خواي ويدئو‌‍ه رو آپلود کن

00:29:53.480 --> 00:29:55.720
حداقل کشيش‌‍ه رو خفه مي‌کنه

00:30:14.240 --> 00:30:16.160
آخه با اين يه‌ذره چيکار کنم؟

00:30:21.160 --> 00:30:22.320
.به گا رفتم

00:30:40.360 --> 00:30:41.720
.کارش بدک نيست، بچه‌‍ه

00:30:51.680 --> 00:30:54.680
اون روزي رو که ديگه روياي قهرمان‌شدن
رو خاک کردي گذاشتي کنار رو يادت مياد؟

00:30:55.880 --> 00:30:57.320
من فوتبال بازي نمي‌کردم

00:31:00.880 --> 00:31:02.720
دستورجلسه رو ميدم اصلاح کنن

00:31:04.000 --> 00:31:06.720
حلش مي‌کنم تا قضيه‌ي اُستيا
.اول مورد بحث قرار بگيره

00:31:06.800 --> 00:31:09.960
بذار روشنت کنم، تنها کاري که مي‌کنم همين‌‍ه -
منم فقط همينُ مي‌خوام -

00:31:10.800 --> 00:31:11.800
قيمتت؟

00:31:12.840 --> 00:31:15.000
هزينه‌ي کمپينِ انتخاباتيم رو ميدي

00:31:16.720 --> 00:31:18.640
مي‌خوام اولين انتخابِ همه باشم

00:31:21.920 --> 00:31:26.440
.کاري که ميگمُ انجام بده
.خودت مي‌بيني، هر چقدر بخواي بهت ميدم

00:31:27.320 --> 00:31:29.040
قراره اين زمين‌هاي اُستيا به کي برسه؟

00:31:30.160 --> 00:31:33.240
،حواست باشه
.شايد کم‌کم از اين بازي خوشت بياد

00:31:36.160 --> 00:31:37.160
مراقب خودت باش

00:31:58.080 --> 00:32:00.040
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:32:00.720 --> 00:32:02.200
چقدره؟ -
.ده‌هزار تا -

00:32:02.280 --> 00:32:04.400
ده‌هزار تا؟
من چقدر بهت گفتم؟

00:32:05.160 --> 00:32:07.160
...بيست -
.آره، گفتم بيست‌هزارتا -

00:32:07.240 --> 00:32:09.280
قسم مي‌خورم، فردا برات ميارمش

00:32:10.600 --> 00:32:12.760
دقيقاً همين موقع فردا، بقيه‌ش رو برام بيار

00:32:12.840 --> 00:32:15.760
به‌علاوه‌ي 20 هزارتاي ديگه
بخاطر اينکه منو به زحمت انداختي، حله؟

00:32:35.000 --> 00:32:36.240
خوبي، پسر؟

00:32:39.680 --> 00:32:40.680
آره

00:32:47.680 --> 00:32:49.000
اين ديگه کي بود؟

00:32:49.080 --> 00:32:51.080
.يکي از همونايي که بهمون بدهکارن

00:33:05.160 --> 00:33:06.560
سلام، رومولو

00:33:06.640 --> 00:33:08.200
خواهرت دنبالت مي‌گشت

00:33:08.280 --> 00:33:09.880
کجاست؟ -
.روي تراس -

00:33:19.200 --> 00:33:20.520
امروز رفتم يه سري به کيوسک‌ زدم

00:33:22.440 --> 00:33:23.560
چطور؟

00:33:24.720 --> 00:33:26.160
بابا نظرشُ عوض کرد؟

00:33:27.200 --> 00:33:28.200
اون سگ‌‍ه مال کيه؟

00:33:28.280 --> 00:33:31.320
.مال خودمه، توي خيابون پيداش کردم
چي مي‌خواستي بهم بگي؟

00:33:32.120 --> 00:33:33.360
.حق با بابائه

00:33:34.160 --> 00:33:36.640
،اون کيوسک‌‍ه ارزششُ نداره
خرج‌ـش خيلي‌ـه

00:33:38.200 --> 00:33:39.680
کي گفته؟ کوئيرينو؟

00:33:41.240 --> 00:33:43.760
،قبلاً که گفتم
بايد بچسبه به همون حساب‌کتاب‌هاش

00:33:43.840 --> 00:33:46.600
.اون‌ها رو هم انجام ميده -
.يه‌کار ديگه‌اي هم هست که دوست‌داره انجام بده -

00:33:49.560 --> 00:33:51.480
مجبور شدم رومولو رو بفرستم
تا کاراتُ انجام بده

00:33:51.560 --> 00:33:54.120
،بابا متوجه نميشه
.ولي خودت بايد ترتيبشُ بدي

00:33:57.520 --> 00:34:00.080
هميشه که نميشه به پول فکر کرد، ليويا

00:34:00.160 --> 00:34:02.720
من به مخفي‌کردن گندکاري‌هات
هم فکر مي‌کنم

00:34:02.800 --> 00:34:04.840
و به نگه‌داشتن خانواده‌مون کنارِ هم

00:34:08.240 --> 00:34:09.840
ولي تو به چي فکر مي‌کني؟

00:34:12.440 --> 00:34:14.760
چرا ما هيچ‌وقت يه سگ نگرفتيم؟

00:34:19.400 --> 00:34:21.400
چرا سگ نگرفتيم؟

00:34:22.560 --> 00:34:24.840
.بابا خوشش نميومد، مامان چرا

00:34:24.920 --> 00:34:26.160
...عجيبه

00:34:28.240 --> 00:34:30.280
هر روز داري بيشتر شبيهِ مامان ميشي

00:34:36.440 --> 00:34:38.400
بگذريم، سگ‌‍ه خيلي نازه

00:34:38.480 --> 00:34:40.920
بيارش خونه، بابا رو کُفري مي‌کنيم

00:35:05.920 --> 00:35:09.120
داري چه غلطي مي‌کني؟ -
.مثل يه احمق منُ اونجا کاشتي -

00:35:09.200 --> 00:35:11.040
روز گندي داشتم، باشه؟

00:35:11.120 --> 00:35:13.680
،اجازه نمي‌دم کسي باهام اين‌طوري رفتار کنه
مي‌شنوي؟

00:35:14.480 --> 00:35:16.080
ازم دور شو

00:35:16.760 --> 00:35:19.280
برو درتُ بذار بابا -
ريدم دهنت -

00:35:21.200 --> 00:35:22.800
کجا ميري تو؟

00:35:27.720 --> 00:35:29.360
...گوش کن، ببينم

00:35:32.680 --> 00:35:33.680
چي شده؟

00:35:34.840 --> 00:35:36.720
.هيچي، بگذريم
.مربوط به کاره

00:35:37.680 --> 00:35:40.760
.هيچکس کارهاشُ تو خونه نمياره

00:35:40.840 --> 00:35:42.440
اينُ يادت نره

00:36:08.200 --> 00:36:10.080
اينجا هيچي دست بهش نخورده، مي‌دوني که؟

00:36:10.720 --> 00:36:13.280
منم سه ماهه که اينجا نيومدم

00:36:16.600 --> 00:36:19.040
.بايد سريعاً برم واتيکان
...عجله دارم

00:36:19.920 --> 00:36:21.480
مي‌خواستي چي بهم بگي؟

00:36:22.200 --> 00:36:24.120
دختره... پيداش نکردم

00:36:24.200 --> 00:36:27.200
مهم نيست، حلش کردم

00:36:27.800 --> 00:36:28.800
چطوري؟

00:36:29.120 --> 00:36:30.400
پول‌شونُ دادم

00:36:31.080 --> 00:36:32.680
نه اون‌قدري که خواسته بودن

00:36:41.600 --> 00:36:43.320
کشيش هنوز توي بيمارستان‌‍ه؟

00:36:44.000 --> 00:36:46.040
نه، مرخصش کردن

00:36:46.120 --> 00:36:47.640
پس، به اين زودي برگشته خونه؟

00:36:48.240 --> 00:36:49.960
حالش خوبه؟ -
.آره، خوب شده -

00:36:50.040 --> 00:36:51.280
به قدرِ کافي

00:36:53.600 --> 00:36:55.840
يه ساعت ديگه باهاش توي
کميته قرار دارم

00:36:58.160 --> 00:37:01.080
هنوزم بايد پولِ تو رو بدم

00:37:03.200 --> 00:37:04.720
يادم نرفته

00:37:09.960 --> 00:37:11.560
.خيلي خوشگل شدي

00:37:16.720 --> 00:37:19.120
ببين، درموردِ امروز صبح متأسفم

00:37:19.200 --> 00:37:20.280
بي‌خيال

00:37:29.480 --> 00:37:31.120
درُ پشتِ سرت ببند

00:37:31.880 --> 00:37:32.880
خدافظ

00:37:42.880 --> 00:37:44.360
ويدئو رو آپلود کردي؟

00:37:45.800 --> 00:37:46.960
خب، فعلاً دست نگه دار

00:37:47.840 --> 00:37:49.200
مي‌دونم کشيش کجاست

00:37:59.600 --> 00:38:02.080
شب بخير -
شب بخير -

00:38:02.160 --> 00:38:06.000
،شب‌تون بخير، عالي‌جناب
.مونسن‌يور تو راهـن

00:38:29.920 --> 00:38:30.920
...کشيشِ عوضي

00:38:34.560 --> 00:38:37.880
سالم و سرِ حالي‌ها -
رفيق‌مون زود خوب شده -

00:38:37.960 --> 00:38:39.560
کجا داري ميري؟
.برگرد اينجا

00:38:42.160 --> 00:38:43.640
فقط مي‌خوايم يه گپي بزنيم

00:38:44.880 --> 00:38:46.080
نمي‌خواي گپ بزني؟

00:38:49.960 --> 00:38:51.400
بيا کوچه رو دور بزنيم

00:39:29.040 --> 00:39:31.240
مونسن‌يور، کمکي از دستم بر مياد؟

00:39:32.080 --> 00:39:33.480
...والريا

00:39:33.560 --> 00:39:36.800
بايد يه تماس خيلي مهم بگيرم

00:40:05.600 --> 00:40:07.120
يه‌لحظه منُ ببخشين

00:40:07.680 --> 00:40:08.680
اَلو؟

00:40:09.160 --> 00:40:11.760
اونا برگشتن، مي‌شنوي؟
.برگشتن

00:40:12.160 --> 00:40:15.720
.بيرونِ کميته بودن -
الان کجايي؟ -

00:40:15.800 --> 00:40:17.720
تو خشک‌شوييِ کنار خونه‌م

00:40:19.040 --> 00:40:21.760
ديدنت که ميري اون‌تو؟ -
.فکر نکنم -

00:40:22.200 --> 00:40:23.480
نمي‌تونم اينجا بمونم

00:40:23.560 --> 00:40:26.240
به من گوش کن، آروم باش

00:40:26.760 --> 00:40:30.320
،بايد همين الان بري خونه
.در رو هم قفل کن و کسي رو راه نده

00:40:56.200 --> 00:40:58.120
،مونسن‌يور تئودوسيو عذرخواهي کردن

00:40:58.200 --> 00:41:00.720
،ولي يه مشکلي پيش اومده
و جلسه به بعد موکول ميشه

00:41:00.800 --> 00:41:02.640
اميدوارم مشکل خاصي نباشه

00:41:02.720 --> 00:41:04.640
مشکلي نيست که حل نشه

00:41:04.720 --> 00:41:06.120
.اميدواريم

00:41:20.776 --> 00:41:21.776
بله؟

00:41:21.800 --> 00:41:24.760
پيداش کردم، برگردين

00:42:13.360 --> 00:42:15.920
.خفه شو، تکون نخور
.و گرنه يه گوله حرومت مي‌کنم

00:42:25.680 --> 00:42:28.280
،فکر نمي‌کنم به‌قدر کافي توبه کرده باشي
.کشيشِ عوضي

00:42:29.440 --> 00:42:31.000
ادامه‌بده، يالا

00:42:33.440 --> 00:42:34.440
ادامه بده

00:42:39.400 --> 00:42:40.800
چه‌قدر توي بانک پول داري؟

00:42:42.280 --> 00:42:44.480
گفتم چقدر توي بانک داري؟

00:42:45.400 --> 00:42:47.640
...پونزده، بيست‌هزار يورو -
.منُ احمق فرض نکن -

00:42:49.000 --> 00:42:50.720
تو رئيس کميته‌اي

00:42:50.800 --> 00:42:53.280
پس مي‌توني بري تو بانک
و درخواستِ پول کني، نه؟

00:42:58.400 --> 00:43:00.240
مي‌توني درخواستِ 300 هزارتا کني؟

00:43:02.320 --> 00:43:03.440
بله

00:43:11.400 --> 00:43:14.560
،باهامون مياي
.تا گندِ ديگه‌اي نزني

00:43:16.040 --> 00:43:19.040
،فردا صبح، يکي رو بفرست تا پول‌‍ه رو بگيره
،بعدش بده‌ش به ما

00:43:19.680 --> 00:43:21.280
و کلاً بي‌خيالت مي‌شيم

00:43:22.920 --> 00:43:23.920
شيرفهم شدي؟

00:44:19.840 --> 00:44:21.320
مستقيم برو، بعد سمتِ راست

00:44:28.440 --> 00:44:29.520
بيا اينجا

00:44:40.360 --> 00:44:41.680
غلط خاصي نکن، کشيش عوضي

00:45:06.040 --> 00:45:07.360
مونسن‌يور؟

00:45:09.280 --> 00:45:10.480
مونسن‌يور؟

00:45:20.320 --> 00:45:21.760
مونسن‌يور؟

00:45:23.880 --> 00:45:25.280
مطمئني اينجا جاش امنه؟

00:45:25.960 --> 00:45:29.600
،خيالت تخت، اگه داد بزنه
.کسي صداشُ نمي‌شنوه

00:45:33.040 --> 00:45:35.080
!اين موزيک حرف نداره

00:45:37.560 --> 00:45:39.440
چي‌کار مي‌کني، له‌له؟

00:45:39.520 --> 00:45:42.120
نمي‌رقصي؟ -
.جمعش کن بابا -

00:45:42.200 --> 00:45:43.760
چرا نمي‌رقصي پس؟

00:45:44.760 --> 00:45:46.800
خدايي ترغيبت نمي‌کنه که برقصي؟
.فقط نگاش کن

00:45:52.000 --> 00:45:53.240
مي‌خواي به سلامتي بريم بالا؟

00:45:54.560 --> 00:45:56.400
ايشالا دفعه‌ي بعد، فعلاً کار دارم

00:45:57.240 --> 00:45:58.600
فردا مي‌بينم‌تون

00:46:00.800 --> 00:46:02.360
يالا، برو دوتا ليوان بيار

00:47:09.080 --> 00:47:10.080
.مانفردي

00:47:11.600 --> 00:47:13.120
بوريسُ پيدا کردن

00:47:14.880 --> 00:47:16.720
.«زير يه پل توي «اِئور

00:47:17.720 --> 00:47:20.760
،ميگه حتي نميشه قيافشُ تشخيص داد
بدجوري زدن خورد و خاک‌شيرش کردن

00:47:48.440 --> 00:47:49.840
چرا فاحشه شدي؟

00:47:51.840 --> 00:47:54.440
،اولش که بهم شليک نمي‌کني
...بعدشم پا ميشي مياي اينجا

00:47:54.520 --> 00:47:55.520
چي مي‌خواي؟

00:47:58.000 --> 00:47:59.720
مي‌خوام بدونم اهلِ کجايي

00:48:00.960 --> 00:48:01.960
.اهلِ «رُم»‌ـم

00:48:15.800 --> 00:48:16.800
خيلي‌خب

00:48:21.160 --> 00:48:23.080
اگه نمي‌خواي باهام حرف بزني، ميرم

00:48:42.024 --> 00:48:53.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.