WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.000 --> 00:00:59.680
!کثافت عوضي

00:01:23.280 --> 00:01:26.160
« روز پـيـشـيـن »

00:01:33.560 --> 00:01:35.320
هنوزم اينجايي؟

00:01:36.120 --> 00:01:38.280
.مامان، باز بخواب
خيلي زوده

00:01:38.360 --> 00:01:40.160
چرا تو نميري بخوابي؟

00:01:40.720 --> 00:01:43.040
الان ميرم خونه، نگران نباش

00:01:59.120 --> 00:02:00.920
آروم، درد مي‌کنه

00:02:07.280 --> 00:02:10.479
خب؟ بهم ميگي چي شد؟

00:02:12.720 --> 00:02:15.560
مي‌خوان منو بکُشن -
آره، ولي چرا؟ -

00:02:16.720 --> 00:02:19.320
نپرس. هر چي کمتر بدوني بهتره

00:02:20.000 --> 00:02:21.480
هميني که زنده‌ام، خودش معجزه‌ست

00:02:22.160 --> 00:02:23.960
نه، معجزه نيست

00:02:24.360 --> 00:02:25.960
بخاطر جونت بايد از اسپادينو تشکر کني

00:02:28.480 --> 00:02:29.840
واسه‌مون قهوه درست مي‌کني؟

00:02:30.480 --> 00:02:32.920
آهاي، من يه فاحشه ‌ام، نه يه پيش‌خدمت

00:02:33.440 --> 00:02:35.480
فاحشه و پيش‌خدمت هر دو
خدمت مي‌کنن ديگه، مگه نه؟

00:02:48.400 --> 00:02:50.280
ازش خوشت مياد، آره؟ -
...گمونم -

00:02:51.560 --> 00:02:53.880
،وقتي باهاشم باعث ميشه به ياد پدرم بيفتم

00:02:55.120 --> 00:02:57.440
تمام عمر، داره جنده‌‌ها رو مي‌کنه

00:02:58.680 --> 00:03:00.400
بشين، به حرفت ادامه بده

00:03:02.480 --> 00:03:03.880
چي مي‌خواستي بهم بگي؟

00:03:06.480 --> 00:03:10.000
.تو بد مخمصه‌اي گير اُفتادم
اين‌بار بگيرنم، يه بلايي سرم ميارن

00:03:10.480 --> 00:03:13.320
گير چه مخمصه‌اي اُفتادي؟ -
به يه يارويي ?????? تا بدهکارم -

00:03:15.480 --> 00:03:17.240
يه يارويي که نمي‌توني علافش کني؟

00:03:20.800 --> 00:03:22.320
نمي‌دونم از کجا جورش کنم

00:03:27.880 --> 00:03:30.960
موعد پرداخت کِي‌ـه؟ -
بيخيال -

00:03:33.080 --> 00:03:34.800
نقشه‌اي توي ذهنت داري؟

00:03:35.720 --> 00:03:38.280
آروم باش، من که بخاطر
خرابکاريِ تو نميرم هلف‌دوني

00:03:42.720 --> 00:03:47.160
.ولي تو ديشب کمکم دادي
پولـه رو برات جور مي‌کنم

00:03:48.560 --> 00:03:49.720
ممنون، آرليانو

00:03:53.720 --> 00:03:54.720
...يه چيز ديگه

00:03:56.360 --> 00:03:58.120
مي‌خوام شخصاً با اسپادينو صحبت کنم

00:03:58.760 --> 00:03:59.760
حله

00:04:32.480 --> 00:04:34.160
کسي نبايد اون‌طوري بميره

00:04:35.120 --> 00:04:37.720
.نبايد اين اتفاق مي‌اُفتاد
متأسفم

00:04:41.920 --> 00:04:44.440
وقتي ذاتاً يه کولي باشه، همين اتفاق ميفته

00:04:45.160 --> 00:04:46.920
و بعد هم ميگن ما حيوونيم

00:04:48.920 --> 00:04:51.480
اين کار نبايد بدون مجازات بمونه، وينچنسو

00:04:51.560 --> 00:04:54.680
،بيا اين بچه‌ها رو شوهر بديم
بعدش ميذاريم کل شهر بفهمن

00:04:54.760 --> 00:04:58.720
،که اوضاع تغيير کرده
که بايد بهمون احترام بذارن

00:04:59.520 --> 00:05:02.840
درست ميگي، ولي يه مشکلي هست

00:05:03.200 --> 00:05:05.760
دخترِ من ديگه نميخواد ازدواج کنه

00:05:06.440 --> 00:05:10.600
.ميگه اسپادينو اصلاً بهش توجه نمي‌کنه
باهاش خوب رفتار نمي‌کنه

00:05:11.680 --> 00:05:16.200
اگه ازدواج نکنن، بايد تنهايي
توي اين جنگ بجنگي

00:05:17.280 --> 00:05:19.040
،به توافق رسيديم

00:05:20.360 --> 00:05:23.640
،اگه خانواده‌هامون وصلت نکنن
دارايي‌هامو به خطر نميندازم

00:05:26.440 --> 00:05:28.080
البته، متوجهم

00:05:30.040 --> 00:05:32.280
اما بهت قول ميدم دخترت در اشتباهـه

00:05:49.800 --> 00:05:51.800
!يالا، اسپادينو، بلند شو

00:05:53.200 --> 00:05:54.200
چي مي‌خواي؟

00:05:54.440 --> 00:05:56.720
مي‌خوام دست از يللي تللي برداري

00:05:57.760 --> 00:05:59.920
حتي کارت توي زن گرفتن هم خوب نيست

00:06:00.160 --> 00:06:02.640
درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
درباره‌ي آنجليکا -

00:06:02.720 --> 00:06:04.880
ديگه نميخواد باهات ازدواج کنه

00:06:04.960 --> 00:06:08.120
،به درک
يه دختر ديگه برام جور مي‌کني، مگه نه؟

00:06:08.840 --> 00:06:11.000
،يه بار بهت ميگم
و تکرار هم نمي‌کنم

00:06:11.440 --> 00:06:13.560
قراره با آنجليکا ازدواج کني

00:06:14.920 --> 00:06:16.840
سيل‌ها اهميت زيادي دارن

00:06:17.520 --> 00:06:19.400
خودت که مي‌دوني نقشه‌هاي بزرگي داريم

00:06:21.600 --> 00:06:22.600
بريم

00:06:23.800 --> 00:06:26.480
!بيا بريم، پاتمرگ، احمق! يالا

00:06:40.600 --> 00:06:43.400
چشه؟ -
پيره -

00:06:44.560 --> 00:06:46.360
توي شهر ما، اسب‌هاي پير رو مي‌کُشيم

00:06:49.360 --> 00:06:52.720
،يه قهرمان بوده
لياقت يه خورده احترام رو داره

00:06:54.280 --> 00:06:56.160
اُستيا رو کِي مي‌گيريم؟

00:06:57.160 --> 00:06:58.680
اينجا چند ميليارد در خطره

00:06:58.760 --> 00:07:01.480
،ولي يادت باشه
اگر توي رُم در خطرن

00:07:01.560 --> 00:07:03.080
فقط بخاطر من‌ـه

00:07:04.320 --> 00:07:08.120
،بذار کارمو کنم. قبلاً هم بهت گفتم
رم روالِ خاص خودش رو داره

00:07:09.440 --> 00:07:10.640
ما هم همين‌طور

00:07:11.760 --> 00:07:13.480
،اگه اين معامله جوش نخوره

00:07:13.560 --> 00:07:16.160
من ديگه براي صحبت با تو. به رم نميام

00:07:16.920 --> 00:07:18.000
فهميدي؟

00:07:21.280 --> 00:07:24.280
.اين حيوون رو بکش
داري توي پيري دل‌رحم ميشي ها

00:07:53.880 --> 00:07:55.480
آرليانو -
سلام -

00:07:56.280 --> 00:07:57.960
چطوري؟ -
خوبم -

00:07:59.240 --> 00:08:00.280
سلام، رفيق

00:08:03.240 --> 00:08:05.440
چي شده؟ -
چيزي نيست، فقط يه خراشه -

00:08:05.760 --> 00:08:07.560
چرا مستقيم نيومدي اينجا؟

00:08:07.640 --> 00:08:09.480
کل شب رو نگرانت بوديم

00:08:09.880 --> 00:08:11.526
يه دوست من رو جايي بُرد

00:08:11.580 --> 00:08:12.984
بايد وادارش مي‌کردي بياردت خونه

00:08:13.040 --> 00:08:16.040
حالا تا آبا از آسياب بي‌افته، اون داخل بمون

00:08:17.920 --> 00:08:19.640
آرليانو، نگرانم کردي

00:08:21.880 --> 00:08:24.760
بايد تيرم ميزدن تا نگرانم مي‌شدي

00:08:29.240 --> 00:08:32.360
مي‌بيني؟ هيچ‌جوره آبم
باهاش تو يه جوي نميره

00:08:37.679 --> 00:08:39.000
مراقب باش

00:08:47.000 --> 00:08:48.000
اونه

00:08:50.720 --> 00:08:52.800
تيتزيانو، بذار رد شه

00:08:52.880 --> 00:08:54.000
برو

00:08:57.360 --> 00:08:59.840
اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -
بايد حرف بزنيم -

00:08:59.920 --> 00:09:03.640
الان نمي‌تونم. بعداً بهت زنگ مي‌زنم -
بخاطر خودم نميگم. قضيه‌آرليانوـه -

00:09:04.280 --> 00:09:05.320
مي‌خواد ببيندت

00:09:06.320 --> 00:09:07.320
براي چي؟

00:09:08.080 --> 00:09:10.400
،چون جونش رو نجات دادي
شايد به اين خاطره

00:09:11.720 --> 00:09:13.680
بهش بگو بعداً بهش زنگ مي‌زنم

00:09:18.320 --> 00:09:19.360
حالش خوبه؟

00:09:20.360 --> 00:09:21.360
آره

00:09:52.200 --> 00:09:53.760
داري چکار مي‌کني؟

00:09:54.760 --> 00:09:56.840
هيچي -
...آرليانو -

00:09:59.040 --> 00:10:01.440
چقدر پول لازم داري؟ -
خيلي نمي‌خوام -

00:10:03.120 --> 00:10:06.560
و داري از پدر مي‌دزديش؟ -
واسه يه دوسته -

00:10:06.640 --> 00:10:08.440
از کِي تا حالا به دوستات کمک مي‌کني؟

00:10:09.760 --> 00:10:11.520
از وقتي جونم رو نجات دادن

00:10:12.760 --> 00:10:14.600
آره، که لطف‌شون رو جبران کني

00:10:15.400 --> 00:10:18.360
دست بردار. از بچگي دارم
خرابکاري‌هات رو جمع مي‌کنم

00:10:18.440 --> 00:10:20.280
ولي ديگه بسه، بايد بزرگ شي

00:10:20.360 --> 00:10:22.000
به من درس اخلاق نده

00:10:22.320 --> 00:10:24.840
،تو هميشه گند بالا مياري
و منم هميشه بايد جمع و جورش کنم

00:10:25.720 --> 00:10:28.960
...تو سگم رو کُشتي
اين جمع و جور کردنـه؟

00:10:29.040 --> 00:10:33.040
،اگه همون‌طور که گفتم ولش مي‌کردي
هم‌چنان زنده بود

00:10:35.320 --> 00:10:39.000
و اگه سرت تو کارِ لعنتي خودت
بود، کسي به من شليک نمي‌کرد

00:11:11.160 --> 00:11:14.280
.سزاوارشي]
[به خودت ببال. پدر

00:11:41.640 --> 00:11:42.680
چي ميخواي؟

00:11:43.840 --> 00:11:46.960
ازش خوشت مياد؟ -
چي مي‌خواي؟ سرم شلوغه -

00:11:48.280 --> 00:11:50.560
مي‌برمت يه دور بزنيم -
نمي‌خوام -

00:11:52.880 --> 00:11:56.600
مي‌برمت يه جاي خوب که يه غذايي به بدن بزني -
گفتم نمي‌خوام -

00:11:58.000 --> 00:12:00.560
چي مي‌خواي؟ -
با تو، هيچي نمي‌خوام -

00:12:04.720 --> 00:12:06.760
،بيا ديگه
يه ساعته و بعدش مي‌برمت خونه

00:12:17.440 --> 00:12:18.440
بفرماييد خانم

00:12:30.520 --> 00:12:31.880
ارزش رزرو يه ميز رو ندارم؟

00:12:32.200 --> 00:12:33.280
عجله دارم

00:12:34.360 --> 00:12:37.720
بعلاوه، اگر پشت ميز بشينيم
خدا مي‌دونه همسرت چه فکري مي‌کنه

00:12:37.800 --> 00:12:40.960
اونقدرا هم احمق نيست -
که باور کنه چيزي بين‌مونه؟ -

00:12:41.040 --> 00:12:43.880
آمه‌دئو، چي مي‌خواي؟ -
مي‌خوام بدونم حزب چي ميگه -

00:12:45.320 --> 00:12:47.240
کيُ دارن جايگزين فينوچي مي‌کنن؟

00:12:48.280 --> 00:12:52.280
،شهردار يه آدم پاک رو مي‌خواد
يکي که مو لاي درز رزومه‌ش نره

00:12:52.360 --> 00:12:54.600
خب؟ -
خب، چي؟ -

00:12:55.400 --> 00:12:57.080
کيُ دارن منصوب مي‌کنن؟

00:12:58.320 --> 00:12:59.800
جياني تاکون

00:13:00.240 --> 00:13:02.639
همون مهندس معمار؟ -
آره -

00:13:02.694 --> 00:13:04.999
هموني که دم پر حزب مي‌پلکيد
و کسي آدم حسابش نمي‌کرد

00:13:05.000 --> 00:13:08.160
،بايد خوشحال باشي
...يه آرمان‌گرا مثل خودت

00:13:08.880 --> 00:13:11.040
يه نفر ديگه که هيچ‌وقت تدريجي
ارتقاي درجه‌ي پيدا نکرد

00:13:12.600 --> 00:13:15.760
خب، چرا اين‌قدر علاقه‌مند شدي؟

00:13:16.480 --> 00:13:18.880
،با توجه به منجلابي که حزب توش فرو رفته

00:13:18.960 --> 00:13:21.320
نمي‌خواستم يه فينوچيِ ديگه طرف خودم پيدا کنم

00:13:23.040 --> 00:13:25.080
اين بار مي‌خوام آماده باشم

00:13:26.080 --> 00:13:30.160
حواست به کارهات باشه -
تهديده يا نصيحت؟ -

00:13:30.240 --> 00:13:31.800
نمي‌دونم، انتخابش با خودت

00:13:32.240 --> 00:13:33.720
بابت اطلاعات ممنون

00:13:48.240 --> 00:13:49.240
ممنون

00:13:52.640 --> 00:13:54.360
زخمت چطوره؟ -
بهتره -

00:13:55.240 --> 00:13:59.000
.با اسپادينو صحبت کردم
الان سرش شلوغه. باهات تماس مي‌گيره

00:13:59.080 --> 00:14:00.200
خيلي‌خب

00:14:00.800 --> 00:14:02.840
...گوش کن. درباره‌ي پول

00:14:03.280 --> 00:14:06.280
.آرليانو، برو يه جاي ديگه
اتاق رو لازم دارم

00:14:07.040 --> 00:14:09.880
...مي‌خواستم به‌هم معرفي‌تون کنم -
بعداً، الان سرم شلوغه -

00:14:13.920 --> 00:14:17.080
...بيا بريم
بايد اينجا درموردِ کار صحبت کنن

00:14:33.600 --> 00:14:34.600
مي‌بيني؟

00:14:34.920 --> 00:14:37.200
اون ساموراييِ عوضي بود

00:14:37.760 --> 00:14:38.760
در رو ببند

00:14:40.320 --> 00:14:42.800
،گور باباش. اگه بخاطر اون نبود
الان داشتيم جشن مي‌گرفتيم

00:14:45.040 --> 00:14:46.760
اون ماجرا رو يادم نيار

00:14:48.720 --> 00:14:52.480
،گوش کن، الان جور کردن اون پول سخته
ولي يه ايده دارم

00:14:53.680 --> 00:14:56.160
چي؟ -
ميريم پيش کشيش -

00:14:58.160 --> 00:15:00.200
چيزهاي قيمتيـش رو کِش ميريم

00:15:00.280 --> 00:15:02.280
...لطفاً -
چقدر بدهکاري؟ -

00:15:04.400 --> 00:15:07.640
خيلي -
پس بهم اعتماد کن و بذار کارمو بکنم -

00:15:09.080 --> 00:15:10.480
ميذارم کارتو بکني

00:15:10.840 --> 00:15:13.480
،سامورايي، من آرومم
و هميشه هم به حرفت گوش دادم

00:15:13.560 --> 00:15:15.376
ولي نمي‌توني از اينکه سعي کردن
پسرمو بکُشن، سرسري بگذري

00:15:15.400 --> 00:15:17.320
انتقامتو مي‌گيري، ولي الان نه

00:15:17.640 --> 00:15:19.640
فعلاً، بايد از دردسر اجتناب کني

00:15:28.280 --> 00:15:29.800
متوجه حرفم نيستي

00:15:31.280 --> 00:15:32.840
،اون‌ها سعي کردن پسرمو بکُشن

00:15:33.160 --> 00:15:36.440
!پس الان يه کوليِ لعنتيِ ديگه بايد بميره

00:15:36.520 --> 00:15:39.720
براي کار يا حتي براي خوشحال نگه داشتنِ
تو، نمي‌تونم پشيزي اهميت قائل بشم

00:15:41.200 --> 00:15:42.880
حرف آخرت اينه؟

00:15:44.760 --> 00:15:48.640
سامورايي، فقط در نظر بگير
اون‌ها سعي کردن پسر تو رو بکُشن

00:15:53.240 --> 00:15:55.560
به همين خاطره که پسر ندارم

00:16:10.520 --> 00:16:11.840
اشتباه مي‌کرديم

00:16:13.000 --> 00:16:15.520
.مشکل پسره نيست
پدره هست

00:16:15.800 --> 00:16:16.800
پس؟

00:16:17.760 --> 00:16:20.840
نمي‌تونم خطرِ به هم زدن معامله رو
به‌خاطر توليو آدامي به جون بخرم

00:16:24.400 --> 00:16:25.760
پس چي‌کار کنيم؟

00:16:29.320 --> 00:16:31.600
راه‌حلـش رو توي خونه‌شون ديدم

00:16:34.480 --> 00:16:36.840
سلام، از ديدار مجددتون خوشحالم

00:16:36.920 --> 00:16:39.680
،براي ساعت ? ميز رزرو کرديم
اما يه‌خُرده زودتر اومديم

00:16:40.080 --> 00:16:42.120
عصر بخير، قربان -
سلام -

00:16:42.200 --> 00:16:43.880
ميز رزرو کرديد؟ -
نه -

00:16:44.800 --> 00:16:47.800
متأسفانه، همه‌ي جاها رزرو شدن -
ولي اين که خاليه -

00:16:48.640 --> 00:16:50.760
در واقع، تمام ميزها رزرو شدن

00:16:51.840 --> 00:16:53.800
اين خوبه، ممنون

00:16:55.920 --> 00:16:58.680
،هر چي مي‌خواي سفارش بده
امروز همه چيز مي‌خوريم

00:17:02.200 --> 00:17:03.760
اينجا چيکار مي‌کنيم؟

00:17:04.640 --> 00:17:07.839
،تو به بابات گفتي من بهت توجه نمي‌کنم
حالا بهش ميگي واسه ناهار آوردمت بيرون

00:17:08.160 --> 00:17:10.040
رو سرم شاخ ندارما

00:17:10.119 --> 00:17:12.240
مي‌تونستي از اين تظاهر کردن‌ها خودداري کني

00:17:12.320 --> 00:17:14.320
و در جا بهم بگي نمي‌خواي باهام ازدواج کني

00:17:15.280 --> 00:17:18.760
الان اينجا پيشتم -
آره، ولي الان ديگه خيلي دير شده -

00:17:18.839 --> 00:17:20.520
آره، براي غذا خوردن خيلي دير شده

00:17:20.599 --> 00:17:21.720
تو، رفيق

00:17:24.440 --> 00:17:25.720
آهاي، آقا

00:17:26.079 --> 00:17:27.920
اينها رو مي‌گيرم، مرسي

00:17:39.080 --> 00:17:41.000
سلام، از غذاتون لذت ببريد

00:17:51.080 --> 00:17:53.280
.نشنيدم چي گفتي
چطور قراره انجامش بديم؟

00:17:59.960 --> 00:18:01.200
بيا بريم

00:18:04.680 --> 00:18:06.240
من شرمنده‌ام

00:18:07.040 --> 00:18:09.200
به سلامتي خودمون -
مي‌تونم به يک ميز ديگه ببرم‌تون؟ -

00:18:09.280 --> 00:18:11.080
بحث ميز نيست

00:18:16.600 --> 00:18:17.640
به پليس زنگ بزن

00:18:20.360 --> 00:18:24.360
مي‌دوني چيه؟
ديگه اونقدرها از اينجا خوشم نمياد

00:18:24.440 --> 00:18:26.520
مي‌برمت يه جاي ديگه

00:18:28.720 --> 00:18:29.720
برو

00:18:33.520 --> 00:18:35.480
.خداحافظ همگي
از غذاتون لذت ببريد

00:19:00.720 --> 00:19:02.760
ميوه مي‌خواي، خانم؟

00:19:05.240 --> 00:19:06.360
بريم

00:19:16.240 --> 00:19:19.360
چي، مي‌خواي زنگ بزني؟ -
که ببينم خونه هست يا نه -

00:19:19.440 --> 00:19:21.920
و اگه جواب بده، چي ميگي؟
يالا، بجنب

00:19:27.400 --> 00:19:28.400
صبر کن

00:19:34.800 --> 00:19:36.000
برو باهاش صحبت کن

00:19:36.080 --> 00:19:39.240
چي بگم؟ -
يه چيزي از خودت در بيار. من ميرم داخل -

00:19:42.760 --> 00:19:45.440
سلام -
سلام -

00:19:45.520 --> 00:19:47.360
شما دربان هستي؟ -
بله -

00:19:47.440 --> 00:19:49.560
سلام. من حقوق مي‌خونم

00:19:49.640 --> 00:19:52.480
دارم پايان‌نامه‌م که درباره‌ي وضعيت
دربارن‌ها توي رُم هست رو با

00:19:52.880 --> 00:19:55.920
ارجاعِ خاص به آيين‌نامه‌هاي
حوزه‌ي تسلط مشترک، آماده مي‌کنم

00:20:12.080 --> 00:20:13.080
يالا

00:21:09.760 --> 00:21:11.760
اين کشيش چطوري... لعنتي

00:21:25.680 --> 00:21:28.840
[طرح فروش زمين اُستيا]

00:22:10.040 --> 00:22:12.760
.امشب همه‌ش رو بهت ميدم
قول ميدم

00:22:13.440 --> 00:22:15.920
،نگران نباش
مشکل ديگه پول نيست

00:22:17.000 --> 00:22:18.320
اين اسب رو نگاه

00:22:20.680 --> 00:22:22.880
کسي از رام‌شدن خوشش نمياد

00:22:23.760 --> 00:22:25.520
ولي آخر سر، مي‌دوني چي ميشه؟

00:22:25.600 --> 00:22:27.200
توي اسارت بهتر زندگي مي‌کني

00:22:28.120 --> 00:22:30.240
تا وقتي به سازشون برقصي

00:22:30.840 --> 00:22:32.600
بهت غذا ميدن، ازت مراقبت مي‌کنن

00:22:34.080 --> 00:22:36.960
.اسب‌ها حيوون‌هاي باهوشين
اين قضيه رو مي‌دونن

00:22:40.200 --> 00:22:41.640
تو مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:22:44.760 --> 00:22:46.360
طلبت رو بهت ميدم. بهت که گفتم

00:22:46.440 --> 00:22:50.400
تو پسر يه پليسي و
تو باشگاه من قرص فروختي

00:22:51.200 --> 00:22:53.080
انتخاب زيادي برات نمونده، گابريله

00:22:53.920 --> 00:22:56.760
يا کاري که بهت ميگم رو
انجام ميدي يا پدرت مي‌ميره

00:23:05.360 --> 00:23:06.800
چي‌کار بايد بکنم؟

00:23:07.200 --> 00:23:08.600
بايد يه آدامي رو بکشي

00:23:09.480 --> 00:23:10.600
توليو رو

00:23:12.560 --> 00:23:13.960
باباي رفيقت

00:23:26.080 --> 00:23:27.120
بگير

00:23:27.720 --> 00:23:29.400
کادوتو باز کن

00:23:29.800 --> 00:23:30.800
حالشو ببر

00:23:46.560 --> 00:23:49.360
اگه حقيقتش رو بخوايد
اين حساب‌ها با هم نمي‌خونن

00:23:49.440 --> 00:23:52.360
يه چند روز ديگه لازم دارم
تا کامل بررسي‌شون کنم

00:23:52.440 --> 00:23:53.920
البته اگه از نظر شما اشکالي نداره

00:23:58.240 --> 00:24:00.840
گمشو، کوئيرينو
الان وقت رسيدگي به حساب‌ها نيست

00:24:18.120 --> 00:24:20.840
حالا مي‌فهمم چرا نمي‌تونم به
کيوسک مامان کاري داشته باشم

00:24:25.160 --> 00:24:27.880
چون تو و رئيست دارين
يه معامله‌اي با زمين مي‌کنين

00:24:27.960 --> 00:24:30.640
چي‌کار مي‌خواي بکني؟ -
به تو ربطي نداره -

00:24:32.320 --> 00:24:34.840
ميشه ديگه گوش به فرمان اون عوضي نباشي؟

00:24:34.920 --> 00:24:39.440
چه زري ميزني؟ -
ميگم تو برده سامورايي هستي -

00:24:39.520 --> 00:24:41.920
ولي اين جلوي سامورايي ازت دفاع کرد

00:24:42.000 --> 00:24:45.240
خفه شو، انقدر طرفداري اين عوضي رو نکن

00:24:45.320 --> 00:24:48.000
!اوه! تو واقعا هيچي حاليت نيست

00:24:48.080 --> 00:24:50.520
تو لياقت هيچ‌کدوم از کارهايي
که برات کردم رو نداري

00:24:50.600 --> 00:24:53.520
چي ميگي؟ چرا؟

00:24:54.000 --> 00:24:56.720
من چه غلطي کردم که لياقت هيچي رو ندارم؟

00:24:56.800 --> 00:24:59.040
از وقتي به دنيا اومدم
چشم ديدن منو نداري

00:24:59.120 --> 00:25:01.120
چون فکر مي‌کني مامان به خاطر من مُرد

00:25:02.160 --> 00:25:04.160
!بگو! بگو ديگه

00:25:07.000 --> 00:25:08.120
!گور بابات

00:25:35.240 --> 00:25:36.480
بله؟

00:25:38.560 --> 00:25:40.200
آقاي تاکون -
سلام -

00:25:40.840 --> 00:25:42.040
چيناليا هستم

00:25:42.120 --> 00:25:44.080
بفرماييد بشينيد -
نه، راحتم -

00:25:45.240 --> 00:25:49.400
شما منو يادتون نمياد؟
من شما رو خيلي خوب يادمه

00:25:49.480 --> 00:25:53.080
همايش سال ???? حزب
اون روزي که اون سخنراني فوق‌العاده رو

00:25:53.160 --> 00:25:55.680
درباره‌ي وضعيت کلي فرهنگ داشتين

00:25:55.760 --> 00:25:56.880
زمانه عوض شده

00:25:58.080 --> 00:26:00.320
کار توي کميته چطور پيش ميره؟ -
خوب -

00:26:00.640 --> 00:26:04.200
از اين به بعد با هم کار مي‌کنيم -
مسئوليت آسوني نخواهد بود -

00:26:04.280 --> 00:26:07.200
کار کميته براي خيلي‌ها وسوسه‌انگيزه -
متوجهم -

00:26:07.840 --> 00:26:11.320
گمون نمي‌کنم متوجه باشي
فينوچي جلوي چشمات همه اون کارها رو کرد

00:26:13.560 --> 00:26:16.920
بهش اعتماد کردم و وقتي به يکي اعتماد
مي‌کني، ديگه تو کارش تجسس نمي‌کني

00:26:18.160 --> 00:26:19.960
بگذريم، حالا من اينجام

00:26:20.040 --> 00:26:22.680
و مي‌تونم بهت قول بدم که
هرچيزي که واضح نباشه

00:26:22.760 --> 00:26:26.440
هر معامله‌اي که شفاف نباشه
از زير دست من رد نمي‌شه

00:26:27.080 --> 00:26:29.320
واقعا اينجا به يکي مثل شما احتياج داشتيم

00:26:30.560 --> 00:26:33.120
خوبه، ادامه بده -
ممنون -

00:27:30.960 --> 00:27:33.160
له‌له -
سلام، مارا -

00:27:33.920 --> 00:27:35.600
دنبال پدرت مي‌گردي؟ -
آره -

00:27:35.920 --> 00:27:37.680
داخل منتظرش بمون، ميرم صداش بزنم

00:27:38.080 --> 00:27:39.080
ممنون

00:28:08.720 --> 00:28:09.720
!له‌له

00:28:10.320 --> 00:28:12.760
اين گزارش رو تموم کنم، ميام پيشِت

00:28:12.840 --> 00:28:14.200
مي‌توني پنج دقيقه منتظر بموني؟

00:28:14.280 --> 00:28:18.600
شايد بهتر باشه برم، بعداً بيام -
نه. با هم قهوه مي‌خوريم -

00:28:18.680 --> 00:28:20.960
کت‌وشلوار رو ديدي؟ پوشيديش؟

00:28:21.920 --> 00:28:23.040
آره، اندازه‌ست

00:28:24.560 --> 00:28:26.440
باورم نمي‌شه
پسرم فارغ‌التحصيل شده

00:28:28.600 --> 00:28:30.080
احساس مي‌کني آماده‌اي؟

00:28:30.800 --> 00:28:34.160
احساس مي‌کنم خسته‌ام -
طبيعيه، آخرين زورتو بزن و تموم -

00:28:34.240 --> 00:28:35.440
مي‌دوني بايد چي‌کار کنيم؟

00:28:36.200 --> 00:28:37.880
با هم بريم سفر، دو نفري

00:28:38.320 --> 00:28:39.440
آخرين سفر

00:28:40.440 --> 00:28:43.040
چون کي مي‌دونه باز کِي
براي پدر پيرت وقت داري؟

00:28:45.360 --> 00:28:46.440
دوست داري اين‌کارو بکنيم؟

00:28:47.440 --> 00:28:49.360
آره، دوست دارم

00:28:50.040 --> 00:28:52.520
پنج دقيقه ديگه برمي‌گردم
و راجع بهش حرف مي‌زنيم

00:29:21.680 --> 00:29:24.520
توي کميته، جناب نماينده چيناليا فاسد نيست

00:29:24.600 --> 00:29:28.120
ولي بايد قبل از اينکه سامورايي
بره سراغ تاکون، تو بري سراغش

00:29:28.560 --> 00:29:31.880
بايد کاري کني بفهمه
فقط اون مي‌تونه اوضاع رو تغيير بده

00:29:31.960 --> 00:29:35.280
بايد کاري کني احساس مهم بودن بکنه

00:29:39.360 --> 00:29:41.760
...شمت انقدر به من توصيه مي‌کني

00:29:42.160 --> 00:29:43.240
باعث ناراحتيت ميشه؟

00:29:43.760 --> 00:29:47.600
...اگه مي‌خواي کارها رو به روش خودت انجام بدي -
نه، اصلا، اتفاقا برعکس -

00:29:48.160 --> 00:29:52.120
فقط شرمنده ميشم چون
بالاخره يه روزي بايد جبران کنم

00:29:52.400 --> 00:29:55.640
نگران نباش، يه راهي براش پيدا مي‌کنيم

00:29:56.280 --> 00:29:57.320
البته

00:29:58.920 --> 00:30:01.920
بايد برم ديگه. يه جلسه دارم

00:30:04.800 --> 00:30:07.800
به زودي مي‌بينمت، عزيزم -
خداحافظ -

00:30:07.880 --> 00:30:09.520
خودم تا بيرون ميرم

00:30:24.160 --> 00:30:25.560
بايد برم واتيکان

00:30:26.040 --> 00:30:28.920
نمي‌خوام بدونم کجا ميري
به من ربطي نداره

00:30:30.520 --> 00:30:31.760
دير وقت ميام. خداحافظ

00:30:37.240 --> 00:30:39.760
سقف که نمي‌افته روي سرمون، مي‌افته؟

00:30:41.760 --> 00:30:44.080
اگه قرار بود بيفته، سال‌ها پيش افتاده بود

00:30:45.600 --> 00:30:46.880
بهتر از اين نميشه

00:30:49.680 --> 00:30:51.760
چرا انقدر از اينجا خوشت مياد؟

00:30:55.680 --> 00:30:58.960
مي‌خوام اينجا تو اُستيا بهترين بشه

00:30:59.880 --> 00:31:01.320
راستش، اصلا تو رُم

00:31:02.560 --> 00:31:05.320
مي‌خوام مردم از همه جا بيان اينجا

00:31:06.040 --> 00:31:07.480
پس چرا اين کارو نمي‌کني؟

00:31:09.080 --> 00:31:10.680
کي جلوتو گرفته؟

00:31:12.480 --> 00:31:13.600
نپرس

00:31:15.000 --> 00:31:16.720
چي دوست داري؟

00:31:24.200 --> 00:31:26.880
مي‌دونم که دير يا زود
دوست دارم برم سنگال

00:31:28.400 --> 00:31:29.800
از چي حرف مي‌زني؟

00:31:31.080 --> 00:31:33.440
بري اونجا چي‌کار کني؟
خودِ مردم اونجا مي‌خوان اونجا رو ترک کنن

00:31:33.520 --> 00:31:35.320
و منم مي‌خوام اينجا رو ترک کنم

00:31:36.400 --> 00:31:38.400
ولي چرا اونجا؟

00:31:38.480 --> 00:31:40.280
چون خونه‌ام اونجاست

00:32:04.520 --> 00:32:05.520
سلام عليک

00:32:07.400 --> 00:32:11.360
راجع به ديروز فکر کردم
...اون پولي که ازم خواستي

00:32:11.440 --> 00:32:13.560
يه مقداريشو مي‌تونم بدم

00:32:13.640 --> 00:32:15.560
...نه خيلي، ولي شايد

00:32:15.640 --> 00:32:18.640
چرا الان مي‌خواي بهم پول بدي؟
چي عوض شده؟

00:32:20.200 --> 00:32:21.200
هيچي

00:32:22.080 --> 00:32:24.520
بهت فکر کردم و مي‌خوام کمک کنم

00:32:24.880 --> 00:32:26.920
ديگه احتياجي به اون پول ندارم
رديفش کردم

00:32:27.920 --> 00:32:29.360
رديفش کردي؟

00:32:29.680 --> 00:32:31.120
پس چرا قيافه‌ات اينجوريه؟

00:32:32.800 --> 00:32:34.160
بهم بگو چه خبره

00:32:36.880 --> 00:32:38.440
تو نمي‌توني کمکي به من بکني، سارا

00:32:41.320 --> 00:32:42.320
خداحافظ، سارا

00:32:50.360 --> 00:32:53.080
بده به من -
نه، من هيچي بهت نميدم -

00:32:57.240 --> 00:33:00.040
مي‌بيني، رفتارم باهات بده
ولي لااقل مي‌خندونمت

00:33:01.040 --> 00:33:03.000
هيچکس تو رُم همچين علفي نداره

00:33:03.920 --> 00:33:06.400
من که ميگم، دليل خوبي براي ازدواجه

00:33:10.160 --> 00:33:11.400
دليل اصلي

00:33:14.440 --> 00:33:16.360
دلايل ديگه‌اي هم هست

00:33:28.600 --> 00:33:31.520
من و تو قبل از ازدواج
نمي‌تونيم حتي به‌هم دست بزنيم

00:33:35.320 --> 00:33:37.160
حالا قواعد برات مهم شده؟

00:33:38.600 --> 00:33:40.200
يه دليل خوب براي اين‌کار دارم

00:33:41.720 --> 00:33:44.160
اگه پدرت مچمو بگيره، مي‌کُشه‌تم

00:33:44.880 --> 00:33:46.840
ولي اگه نفهمه، نمي‌کُشه‌تت

00:34:16.600 --> 00:34:19.880
بگو کدوم گوري بودي -
...متاسفم، ولي -

00:34:19.960 --> 00:34:23.400
هر اتفاقي بيفته، به نگهبانيت ادامه ميدي
و منتظر همدستت مي‌موني، خب؟

00:34:23.480 --> 00:34:25.320
...آره، مي‌دونم -
خفه شو -

00:34:26.600 --> 00:34:30.440
اگه کله‌تو خرد نمي‌کنم و هنوز سر جات
ايستادي، براي اينه که مشکلي پيش نيومد

00:34:30.520 --> 00:34:32.199
و اينکه مديونت بودم

00:34:33.440 --> 00:34:34.960
ولي حالا بي‌حساب شديم

00:34:36.600 --> 00:34:37.760
درسته؟

00:34:37.840 --> 00:34:38.960
درسته

00:34:47.159 --> 00:34:49.000
وسايل کشيش‌ـه رو ببين

00:34:53.080 --> 00:34:55.080
با همين يکي بيست هزار تا گيرت مياد

00:34:59.840 --> 00:35:02.840
اين يکي رو هم بردار و بدهيت صاف ميشه

00:35:02.920 --> 00:35:03.960
ممنون

00:35:07.320 --> 00:35:08.560
آروم شدي؟

00:35:11.160 --> 00:35:13.320
مي‌خواستم معرفي‌تون کنم
ولي سرت شلوغ بود

00:35:14.680 --> 00:35:16.360
اين گابريله‌ست. اين جونمو نجات داد

00:35:16.680 --> 00:35:17.680
پس تويي

00:35:18.960 --> 00:35:20.640
ممنون

00:35:20.720 --> 00:35:22.880
راستش، من مديونتم

00:35:24.040 --> 00:35:26.760
يه کارهايي دارم
ولي وقتي برگردم، مي‌خوام حرف بزنيم

00:35:27.160 --> 00:35:28.240
مراقب باشين

00:35:32.240 --> 00:35:35.440
بهتر، امشب رو ديگه پاپيچ‌مون نميشه

00:35:36.856 --> 00:35:37.856
چرا؟

00:35:37.880 --> 00:35:41.960
قرار هفتگيش با جنده‌شه
اگه سنگ هم از آسمون بباره، ميره

00:35:45.000 --> 00:35:47.240
حالا مي‌فهمي چرا با ايزابل مشکل دارم؟

00:35:48.240 --> 00:35:50.080
چون نمي‌خوام مثل بابام بشم

00:35:54.960 --> 00:35:56.840
برو کاري که بايد بکني رو بکن

00:35:56.920 --> 00:35:58.080
من مي‌خوام استراحت کنم

00:36:00.520 --> 00:36:01.720
خداحافظ، آرليانو

00:36:13.320 --> 00:36:14.760
تو گابريله‌اي، درسته؟

00:36:17.120 --> 00:36:18.120
بله

00:36:18.640 --> 00:36:20.280
مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:36:21.600 --> 00:36:24.120
تو دنيا بيشتر از همه‌چي، برادرم برام مهمه

00:36:24.800 --> 00:36:27.680
کاري رو کردم که هر دوستي بود مي‌کرد

00:36:27.760 --> 00:36:29.640
اون دوستان زيادي نداره

00:36:29.960 --> 00:36:31.920
چند وقته همديگه رو مي‌شناسيد؟

00:36:32.840 --> 00:36:36.080
خيلي وقت نيست، ولي زود با هم جور شديم

00:36:36.160 --> 00:36:38.760
عجيبه که با يکي مثل تو آبش تو يه جو ميره

00:36:38.840 --> 00:36:40.240
پسر يه پليس

00:36:43.520 --> 00:36:45.920
نمي‌دونم، شايد از من خوشش مياد

00:36:47.240 --> 00:36:50.120
خدافظ، گابريله، از ديدنت خوشحال شدم

00:36:50.200 --> 00:36:51.440
مراقب باش

00:37:30.040 --> 00:37:31.280
گابريله هستم

00:37:33.560 --> 00:37:36.480
گوش کن، توليو آدامي همين الان خونه رو ترک کرد

00:37:37.000 --> 00:37:38.200
ولي من گمش کردم

00:37:38.480 --> 00:37:41.840
از چه کوفتي حرف مي‌زني؟
کاري که بايد بکني رو بکن و عجله کن

00:37:42.200 --> 00:37:44.080
وگرنه باباتو مثل يه سگ مي‌کشم

00:37:49.160 --> 00:37:50.760
هر اتفاقي افتاد بهم خبر بده

00:38:09.120 --> 00:38:10.120
!اسپادينو

00:38:10.720 --> 00:38:12.400
قرارتون با آنجليکا چطور پيش رفت؟

00:38:13.120 --> 00:38:15.320
همه چي سرجاشه، ازدواج مي‌کنيم. نگران نباش

00:38:15.400 --> 00:38:16.920
...دوست دارم ببينم

00:38:56.360 --> 00:38:58.720
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
بايد حرف بزنيم -

00:38:58.800 --> 00:39:01.720
من بدون اجازه قاضي نمي‌تونم کسي رو ببينم

00:39:01.800 --> 00:39:04.200
براي خودت هم خطرناکه -
پنج دقيقه -

00:39:16.640 --> 00:39:18.800
تاکون رو جاي تو گذاشتن

00:39:18.880 --> 00:39:21.920
با آوردن يه بيگانه، يه آدم معقول، مي‌خوان

00:39:22.000 --> 00:39:23.520
يه پيامي بفرستن

00:39:25.760 --> 00:39:27.480
تو کاغذبازي‌ها چي پيدا مي‌کنه؟

00:39:28.400 --> 00:39:30.400
همه شيادي‌هاي رُم

00:39:30.720 --> 00:39:33.000
فينوچي، شوخي نمي‌کنم

00:39:33.080 --> 00:39:36.000
تو کاغذبازي‌هاي اُستيا، چي پيدا مي‌کنه؟

00:39:38.360 --> 00:39:39.440
گوش بده به من

00:39:40.280 --> 00:39:42.520
معامله اُستيا از همه ما بزرگتره

00:39:42.880 --> 00:39:46.080
حتي نمي‌توني تصور کني چقدر پول توشه

00:39:46.160 --> 00:39:48.920
و چيزي که مي‌خوان بسازن
بيشتر از اين هم پول مياره

00:39:49.400 --> 00:39:53.680
قبلا هم بهت گفتم
مجبورشون کن پول خوبي بهت بدن

00:39:53.760 --> 00:39:55.280
و هيچ سوال ديگه‌اي نپرس

00:40:04.160 --> 00:40:07.280
راستش رو بگو، اون تو رو فرستاده؟

00:40:08.440 --> 00:40:10.480
مي‌خواد بدونه زير فشار چقدر تحمل مي‌کنم

00:40:10.560 --> 00:40:12.200
سامورايي هيچي نمي‌دونه

00:40:13.520 --> 00:40:15.160
تو کاغذبازي‌ها چيه؟

00:40:16.440 --> 00:40:17.440
به من بگو

00:40:22.320 --> 00:40:24.960
سامورايي تصميم گرفته
بالاخره کار سخت رو انجام بده

00:40:25.680 --> 00:40:28.880
مي‌خواد مافيا رو تو رُم وارد کار قانوني کنه

00:40:29.760 --> 00:40:31.680
و اُستيا دروازه ورود اين‌کاره

00:40:57.480 --> 00:40:58.520
سلام، بابا

00:40:59.760 --> 00:41:01.720
شرمنده بابت اون‌موقع، عجله داشتم

00:41:01.800 --> 00:41:03.800
يکي از دوست‌هام منتظرم بود

00:41:05.280 --> 00:41:07.880
نه، براي رفتن به جشن فارغ‌التحصيلي يکي از دوست‌هام

00:41:11.640 --> 00:41:12.920
بزودي، بابا

00:41:15.040 --> 00:41:17.520
جشن فارغ‌التحصيلي‌ـم بزودي
برگزار ميشه، قول ميدم

00:41:19.640 --> 00:41:20.800
خداحافظ

00:42:57.760 --> 00:42:59.360
چرا مي‌خواستي منو ببيني؟

00:43:04.280 --> 00:43:05.600
چرا منو نکشتي؟

00:43:06.920 --> 00:43:09.240
اين همه راه کشونديم اينجا براي اين مزخرفات؟

00:43:12.840 --> 00:43:14.440
چرا بهم شليک نکردي؟

00:43:15.680 --> 00:43:16.680
نمي‌دونم

00:43:19.320 --> 00:43:21.480
اين چه جواب کسشريه؟

00:43:21.560 --> 00:43:22.800
جواب بهتري به ذهنم نمي‌رسه

00:43:24.200 --> 00:43:25.520
...احتمالا ازت خوشم مياد

00:43:26.600 --> 00:43:28.840
نميشه ازت خوشم بياد؟

00:43:29.920 --> 00:43:31.000
...آره

00:43:31.560 --> 00:43:33.280
منم از تو خوشم مياد

00:43:36.080 --> 00:43:38.280
ولي تو داري بر عليه برادرت کار مي‌کني

00:43:39.200 --> 00:43:42.880
اگه تو بودي، چي‌کار مي‌کردي؟ مي‌کشتيم؟

00:43:49.520 --> 00:43:50.680
يه پُک بزن

00:43:51.120 --> 00:43:53.120
دوباره؟ گفتم بدم مياد

00:43:53.760 --> 00:43:56.080
سيگاريه، مواد که نيست

00:43:56.960 --> 00:44:00.360
هر از چندگاهي خوبه ريلکس کني
...هميشه با اين قيافه عبوس

00:44:06.240 --> 00:44:08.960
بوش خوبه به نسبت اينکه مال کولي‌هاست -
کولي‌هاي لعنتي -

00:44:09.040 --> 00:44:10.240
خودشه

00:44:11.560 --> 00:44:13.440
راستش، از يه جاي ديگه گرفتم

00:46:02.200 --> 00:46:03.680
!کثافت عوضي

00:46:37.127 --> 00:46:48.127
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.