WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.720 --> 00:02:28.560
« روز پـيـشـيـن »

00:03:16.280 --> 00:03:19.800
،توليو آدامي، 53 ساله ]
،رئيس رُمي بدنام محلي

00:03:19.880 --> 00:03:23.480
ديشب به طرز بي‌رحمانه‌اي
در اُستيا کشته شد

00:03:23.560 --> 00:03:26.280
.بخاطر جراحت چندين گلوله

00:03:26.360 --> 00:03:29.720
،آدامي براي پليس شناخته شده بود
[ ...و سال‌ها اون رو تحت نظر داشتن

00:03:29.800 --> 00:03:31.480
.حالا ديگه وضعيت خيلي به‌هم مي‌ريزه

00:03:32.240 --> 00:03:35.800
يه رئيس کشته شده يعني
.قراره جنگ براي قلمرو به پا بشه

00:03:36.800 --> 00:03:38.440
،حالا بايد اضافه‌کار انجام بدم

00:03:38.520 --> 00:03:39.800
...6ماه ديگه حقوقم رو ميدن

00:03:45.120 --> 00:03:46.520
خوبي؟

00:03:47.040 --> 00:03:49.120
،آره، خوبم
.زياد نخوابيدم

00:03:49.400 --> 00:03:50.800
جريان اين گل داخل خونه چيه؟

00:03:51.520 --> 00:03:53.800
.هيچي
.ديشب رفتم يه مهموني تو فضاي باز

00:03:53.880 --> 00:03:55.560
.چه زندگي خوبي به پا کردي

00:03:56.240 --> 00:03:57.440
.من ميرم سرکار

00:03:58.040 --> 00:04:00.320
،گابريله، درس بخون
.وقت هدر نده

00:04:00.960 --> 00:04:02.040
.باشه

00:04:02.760 --> 00:04:04.520
.تا بعد، بابا -
.خدافظ -

00:04:08.160 --> 00:04:10.200
،تمام سرنخ‌ها درحال بررسي هستن ]

00:04:10.280 --> 00:04:14.120
.از جمله احتمال انتقام توسط رقيب‌هاي جنايتکار آدامي‌ها

00:04:14.200 --> 00:04:18.800
،همسايه‌ها با پليس تماس گرفتن
.که صداي چندين شليک گلوله رو شنيده بودن

00:04:18.880 --> 00:04:21.840
[ ...شاهدين ميگن صداي شليک گلوله رو شنيدن

00:04:21.920 --> 00:04:25.280
کار تو بود؟ -
.کاش -

00:04:26.120 --> 00:04:28.560
پس کي بوده؟ -
.منم مي‌خوام همين رو بفهمم -

00:04:28.640 --> 00:04:31.000
.بگذريم، همه قانع شدن ما بوديم

00:04:31.080 --> 00:04:33.680
فقط بشين و ببين، ميان
.از در جلويي بهمون شليک مي‌کنن

00:04:33.760 --> 00:04:37.040
،دو فرزند از خود به‌جا گذاشته... ]
[ .ليويا، 30 ساله، و آرليانو، 25 ساله

00:04:37.120 --> 00:04:39.640
حالا کي جاي اون پيرمرد رو مي‌گيره؟ -
.پسرش -

00:04:39.720 --> 00:04:41.960
.پسرش عاشق خون و خون‌ريزي بيشتره

00:04:46.320 --> 00:04:48.720
.شايد بهتر باشه عروسي رو لغو کنيم

00:04:49.200 --> 00:04:52.560
،شايد بهتر باشه تو خفه‌خون بگيري
.عروسي اتفاق مي‌افته

00:04:54.000 --> 00:04:55.640
.برو آماده شو، زودباش

00:06:06.400 --> 00:06:07.880
ميشه بگي چي‌شده؟

00:06:08.800 --> 00:06:10.080
.هيچي نشده

00:06:11.840 --> 00:06:14.360
،گوش کن، نمي‌دونم چي‌شده
.ولي يه چيزي هست

00:06:17.680 --> 00:06:19.520
نمي‌توني بذاريش کنار، نه؟

00:06:20.400 --> 00:06:21.920
.اين حرفت کمکي نمي‌کنه، لعنتي

00:06:22.560 --> 00:06:23.800
.لعنت بهت

00:06:28.440 --> 00:06:30.760
ببخشيد. آتيش داري؟

00:06:35.440 --> 00:06:36.440
.ممنون

00:06:44.880 --> 00:06:47.720
.مغازه‌ي خوب و زن زيبا، خوش به حالت

00:06:48.600 --> 00:06:51.840
.نفهميدم چي مي‌فروشي -
.عطر آماده -

00:06:54.160 --> 00:06:57.880
ديگه عادي‌هاشون جواب نميدن؟ -
.اين يه چيز جديده -

00:06:59.120 --> 00:07:00.240
...يه شوهر خوب

00:07:00.320 --> 00:07:02.120
.پدر خوبِ دو فرزند

00:07:04.200 --> 00:07:06.120
خب، تاکون چقدر رو دست‌مون خرج گذاشت؟

00:07:07.120 --> 00:07:09.480
.تاکون گفت خريدني نيست

00:07:09.800 --> 00:07:12.360
،همه يه قيمتي داريم
.خودت مي‌دوني

00:07:13.840 --> 00:07:15.520
.ديگه هيچي نمي‌دونم

00:07:15.880 --> 00:07:17.560
.مي‌دوني بايد چي‌کار کني

00:07:22.880 --> 00:07:25.120
.ولي از يه سري جزئيات خبر نداشتم

00:07:27.160 --> 00:07:29.520
منظورت چيه؟ -
.هيچي -

00:07:33.720 --> 00:07:36.000
.مي‌دونستم بايد بهت سر مي‌زدم

00:07:36.560 --> 00:07:39.760
،برام مهم نيست چطوري
.ولي تاکون بايد بياد سمت‌مون

00:07:53.480 --> 00:07:55.520
.جياني تاکون -
.سارا موناسکي -

00:07:55.600 --> 00:07:56.600
.بشينيد

00:07:57.560 --> 00:08:00.040
اگه اومدم، دليلش احترام به
.کنتس‌ هستش

00:08:00.120 --> 00:08:03.280
حاضرم گوش بدم، ولي کاري خارج
.از ضوابطم انجام نميدم

00:08:03.360 --> 00:08:06.720
،بله، البته
.واسه همين مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم

00:08:09.800 --> 00:08:12.200
.مي‌دونيد که من در واتيکان کار مي‌کنم -
.بله -

00:08:12.280 --> 00:08:13.840
شوهرم يه بسازبفروش‌ـه

00:08:14.680 --> 00:08:17.280
و به نقشه‌ي ناحيه‌بندي جديد
.علاقمند شده

00:08:17.360 --> 00:08:18.680
.اون رو هم مي‌دونم

00:08:19.640 --> 00:08:22.040
و همينطور مي‌دونيد که ما تحت فشار بوديم

00:08:22.120 --> 00:08:25.080
تا زمين اُستيا رو به يه گروه
از کارآفرين‌ها بفروشيم؟

00:08:25.400 --> 00:08:27.400
و اين کارآفرين‌ها کي هستن؟

00:08:28.920 --> 00:08:31.360
.بهتون ميگم کي حمايت‌شون مي‌کنه

00:08:32.760 --> 00:08:33.920
.گوش مي‌کنم

00:08:35.720 --> 00:08:36.880
.سامورايي

00:08:38.560 --> 00:08:40.440
مي‌دوني کيه؟ -
.بله -

00:08:40.880 --> 00:08:43.320
.پس لابد مي‌دوني کي فينوچي رو فاسد کرد

00:08:43.400 --> 00:08:47.520
.دادگاه در اين باره تصميم مي‌گيره -
.ولي تا وقتي بگيره، تو مي‌توني شرايط رو تغيير بدي -

00:08:47.600 --> 00:08:50.840
،و من تلاشم رو مي‌کنم
هم براي شوهرتون

00:08:50.920 --> 00:08:53.360
.و هرکسي که به اون زمين علاقمند باشه

00:08:53.440 --> 00:08:57.080
،ولي شوهر من مجرم نيست
.و کسي پشتش نيست

00:08:57.160 --> 00:08:58.200
.خدانگهدار

00:08:59.600 --> 00:09:00.800
.خدافظ

00:09:13.440 --> 00:09:16.400
تئودوسيو پيداش نشد، و
.نتونستيم رأي بگيريم

00:09:16.760 --> 00:09:19.040
نيومد؟ کجاست؟

00:09:19.360 --> 00:09:21.360
،خبر داده بود حالش خوب نيست

00:09:21.440 --> 00:09:24.520
و چند نفر از اعضاي کميته
.مي‌خوان جايگزينش کنن

00:09:25.080 --> 00:09:26.840
اين‌کار يه فاجعه‌است

00:09:26.920 --> 00:09:30.840
حالا که اون و سارا موناسکي
.رو مجبور کردي زمين رو بهت بفروشن

00:09:31.360 --> 00:09:33.120
،وقت داره تموم ميشه

00:09:33.200 --> 00:09:37.160
،و بدون مونسن‌يور
.بعيد مي‌دونم رأي‌هاي لازم رو داشته باشيم

00:09:38.000 --> 00:09:40.480
مي‌دوني که واتيکان چقدر پيچيده‌است، درسته؟

00:09:58.720 --> 00:10:00.680
.سارا موناسکي پشت اين‌کاره

00:10:06.760 --> 00:10:10.640
.به نظر، کنتس هواش رو داره

00:10:11.200 --> 00:10:14.760
،اگه اين حرف درست باشه
.زوج خطرناکي ميشن

00:10:15.760 --> 00:10:18.160
.من آدم خطرناک‌ام، عالي‌جناب

00:10:18.760 --> 00:10:20.640
.بهتره کسي يادش نره

00:10:37.720 --> 00:10:39.040
آماده‌اي؟

00:10:41.040 --> 00:10:42.360
.به اندازه‌ي کافي

00:10:42.720 --> 00:10:44.560
امشب تختت رو عوض مي‌کني

00:10:45.000 --> 00:10:46.840
.همينطور خيلي چيزهاي ديگه

00:10:49.080 --> 00:10:51.720
.فرقي نداره -
منظورت چيه؟ -

00:10:51.800 --> 00:10:53.560
.هنوز از نيمي از تخت استفاده مي‌کنم

00:10:53.640 --> 00:10:55.920
،بله، ولي به زودي ديگه تنها نخواهي بود

00:10:56.000 --> 00:10:58.680
.با يه زن مي‌خوابي، همسرت

00:11:03.520 --> 00:11:04.520
...همسرم

00:11:05.200 --> 00:11:07.320
.و بايد مثل يه شوهر رفتار کني

00:11:08.400 --> 00:11:11.040
متوجهي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:11:12.560 --> 00:11:13.880
.خودت مي‌دوني

00:11:26.040 --> 00:11:28.080
،اگه پدرت اينجا بود

00:11:29.480 --> 00:11:31.160
.خودش بهت مي‌دادش

00:11:32.400 --> 00:11:33.880
.مال خودش بود

00:11:33.960 --> 00:11:35.360
.حالا مال توئه

00:11:36.320 --> 00:11:37.920
...امروز، تبديل به يه مرد ميشي

00:11:39.880 --> 00:11:41.520
.و بايد مثل يه مرد رفتار کني

00:11:54.600 --> 00:11:56.360
.مال توئه. بايد هميشه همراهت باشه

00:12:41.400 --> 00:12:44.520
آرليانو يه مقدار از پولي که
.توي شن‌ها مخفي بود رو برداشته

00:12:44.600 --> 00:12:46.000
مي‌دوني معنيش چيه؟

00:12:46.840 --> 00:12:48.120
.خفه‌شو

00:12:50.240 --> 00:12:51.960
،يعني مي‌خواد انتقام بگيره

00:12:52.040 --> 00:12:54.800
چون فکر مي‌کنه اون
.رئيس اين خانواده شده

00:12:55.480 --> 00:12:57.840
...و تو بايد -
.گفتم خفه‌شو -

00:13:13.520 --> 00:13:16.920
حالا که عزاداري کرديم، بيايد اشک‌هامون
،رو پاک کنيم و چشم‌هامون رو بازکنيم

00:13:17.000 --> 00:13:19.320
بايد از همه چيز اون کولي‌هاي
،عوضي خبردار بشيم

00:13:20.160 --> 00:13:23.440
،مي‌خوام بدونم تعدادشون چند نفره
.کجا هستن و چي‌کار مي‌کنن

00:13:23.520 --> 00:13:25.960
،به محض اينکه گاردشون رو پايين بيارن
،مي‌کشيم‌شون

00:13:26.880 --> 00:13:27.920
.دونه به دونه‌شون رو

00:13:28.000 --> 00:13:29.240
.آرليانو

00:13:43.840 --> 00:13:45.400
.تسليت ميگم، آرليانو

00:13:46.120 --> 00:13:47.160
.ممنون

00:13:50.280 --> 00:13:52.520
.از بچگي‌هام پدرت رو مي‌شناختم

00:13:54.360 --> 00:13:55.840
.منم همينطور، فکرکنم

00:13:58.560 --> 00:14:00.040
حالا چي ميشه؟

00:14:01.840 --> 00:14:04.040
.نمي‌دونم
بهش فکر مي‌کنم، باشه؟

00:14:06.160 --> 00:14:08.160
.گندي نزني، آرليانو

00:14:10.760 --> 00:14:14.280
،نه، سامورايي، بقيه گند مي‌زنن
.حالا من بايد درستش کنم

00:14:17.320 --> 00:14:19.520
.و تو نبايد دخالت کني

00:14:59.600 --> 00:15:01.840
.توليو هميشه مي‌خواست تو رئيس باشي

00:15:56.840 --> 00:15:58.280
.بيايد داخل، بشينيد

00:16:01.120 --> 00:16:03.000
چرا سامورايي من رو بغل نکرد؟

00:16:03.520 --> 00:16:04.800
.بس کن، آرليانو

00:16:07.400 --> 00:16:09.000
چرا پول بابا رو برداشتي؟

00:16:11.040 --> 00:16:14.240
.چون قراره انتقام بگيريم -
و من مجبور شدم خودم بفهمم؟ -

00:16:14.320 --> 00:16:17.040
چطوري من درباره‌ي معامله‌ي
سامورايي با تو و بابا فهميدم؟

00:16:17.120 --> 00:16:19.720
.اون يه جريان ديگه‌است
...اين خيلي بزرگ‌تره

00:16:19.800 --> 00:16:21.440
.باشه کافيه، تموم شد ديگه

00:16:22.320 --> 00:16:24.520
.قراره اوضاع عوض بشه
.بايد يه جنگ به پا کنم

00:16:24.600 --> 00:16:26.240
منظورت چيه؟

00:16:29.280 --> 00:16:32.600
توي مدرسه يادت ندادن وقتي مي‌خواي
صحبت کني بايد دستت رو بلند کني؟

00:16:32.960 --> 00:16:34.800
.يادم نمياد دست‌هات رو ديده باشم -
.دست بردار -

00:16:34.880 --> 00:16:36.720
.صبرکن، بذار صحبت کنه

00:16:38.560 --> 00:16:41.920
ببين، من 7 ساله دارم حساب‌هاي اين
،خانواده رو مديريت مي‌کنم

00:16:42.000 --> 00:16:44.320
7سال، روز و شب همراه
...پدرت بودم

00:16:44.400 --> 00:16:45.520
.خوبه

00:16:46.200 --> 00:16:47.760
حالا گم‌شو

00:16:48.080 --> 00:16:51.240
،و ديگه برنگرد
.چون جنگ با چرتکه درست نميشه

00:17:00.120 --> 00:17:02.520
توي کميته به کجا رسيديم؟

00:17:04.360 --> 00:17:06.760
مونسن‌يور چند روز
.مي‌خواد استراحت کنه

00:17:08.000 --> 00:17:10.200
،قابل درکه
.با توجه به اتفاقاتي که براش افتاده

00:17:10.880 --> 00:17:13.760
،بله، ولي وقت‌مون داره تموم ميشه
،مي‌تونه بعداً استراحت کنه

00:17:14.200 --> 00:17:16.040
.الان بايد برگه‌ها رو امضا کنه

00:17:16.920 --> 00:17:18.760
،سعي مي‌کنم بهش زنگ بزنم

00:17:18.840 --> 00:17:21.120
،ولي متأسفانه
.نمي‌دونم کجاست

00:17:26.040 --> 00:17:27.720
.خب، من فکر مي‌کنم مي‌دوني

00:17:29.640 --> 00:17:32.320
.متأسفانه گوشِت رو به آدم نادرستي سپردي

00:17:33.640 --> 00:17:34.720
يعني چي؟

00:17:34.800 --> 00:17:37.520
.وقت واسه همه تموم ميشه، حتي تو

00:17:39.760 --> 00:17:41.200
.بهتره پيداش کني

00:18:51.360 --> 00:18:54.600
چند وقت واسه تاکون کار کردي؟ -
.12سال -

00:18:54.680 --> 00:18:55.880
چرا مي‌خواي بدوني؟

00:18:55.960 --> 00:18:58.720
...خب، به نظر مياد اون آدم توداريه

00:18:58.800 --> 00:19:03.080
:راحت باش و بگو
.خشک و تند و سرد و درون‌گراست

00:19:03.160 --> 00:19:05.360
.چون واقعيت داره -
.متوجهش شدم -

00:19:05.760 --> 00:19:08.440
مي‌خوام يه راهي براي ايجاد
رابطه‌ي دوستانه باهاش پيدا کنم

00:19:08.520 --> 00:19:10.400
.چون قراره باهم کارکنيم

00:19:12.480 --> 00:19:14.320
مي‌توني توصيه‌اي بهم بکني؟

00:19:16.080 --> 00:19:17.640
از موزه خوشت مياد؟

00:19:18.960 --> 00:19:20.000
.بله

00:20:54.680 --> 00:20:55.920
کجاست... ؟

00:21:05.200 --> 00:21:06.920
هنوز اينجايي؟

00:21:07.400 --> 00:21:09.400
.من تنهات نمي‌ذارم، ليويا

00:21:10.440 --> 00:21:12.560
اينجا موندي فقط چون مي‌خواي
شغلت رو نجات بدي

00:21:14.600 --> 00:21:17.360
.اينجام تا تو و آينده‌ات رو نجات بدم

00:21:17.760 --> 00:21:20.520
نمي‌توني خانواده رو به دست‌هاي اون
.ديوانه بسپاري

00:21:21.080 --> 00:21:24.760
،تو و برادرم مثل هم هستيد
.هميشه به آينده‌ي لامصب فکر مي‌کنيد

00:21:25.280 --> 00:21:26.800
.هنوز پدرم رو دفن نکرديم

00:21:26.880 --> 00:21:30.880
،بخاطر بابات بايد يه کاري بکني
.توليو فقط به تو اعتماد داشت

00:21:30.960 --> 00:21:32.840
.اسم پدرم رو نيار

00:21:33.600 --> 00:21:34.880
،و حالا برو بيرون

00:21:36.280 --> 00:21:37.360
.تنهام بذار

00:21:42.040 --> 00:21:43.600
.کراوات زير لباس مشکيه

00:22:02.760 --> 00:22:03.920
خوبي؟

00:22:07.320 --> 00:22:08.520
اسلحه؟

00:22:10.520 --> 00:22:11.800
.ته درياست

00:22:15.000 --> 00:22:18.040
بهم نگو استعدادي رو درونت پيداکردم
.که خودت از وجودش بي‌خبر بودي

00:22:20.280 --> 00:22:23.040
من بدهيم رو پرداخت کردم، بي‌حسابيم؟

00:22:23.800 --> 00:22:24.880
.آره

00:22:26.200 --> 00:22:29.400
باشه، پس مي‌تونم برم؟ -
.نه -

00:22:30.040 --> 00:22:32.560
.تو به دستور من يه رئيس رو کشتي

00:22:33.480 --> 00:22:35.520
مي‌دوني چرا هنوز زنده‌اي؟

00:22:36.760 --> 00:22:38.120
.چون هنوز لازمت دارم

00:22:39.880 --> 00:22:43.200
از امروز به بعد، تو چشم و گوش من
.تو خانواده‌ي آدامي هستي

00:22:43.280 --> 00:22:46.680
،بايد همه‌چيز رو بهم بگي
.خصوصاً کارهايي که آرليانو انجام ميده

00:22:47.840 --> 00:22:48.880
فهميدي؟

00:22:52.280 --> 00:22:53.360
.حالا مي‌توني بري

00:23:41.480 --> 00:23:43.160
!همديگه رو ببوسيد

00:23:45.520 --> 00:23:48.240
!ببوسيد

00:23:58.640 --> 00:24:00.240
.ممنون که اومدي

00:24:01.400 --> 00:24:02.760
.تسليت ميگم

00:24:07.080 --> 00:24:08.600
کار کي بوده، خبر داري؟

00:24:08.960 --> 00:24:10.760
کولي‌ها، ديگه کي مي‌تونسته باشه؟

00:24:15.320 --> 00:24:18.040
حالا چي ميشه؟
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:24:18.440 --> 00:24:20.200
.مي‌خوام همه‌شون رو بکشم

00:24:26.840 --> 00:24:27.840
و خودت؟

00:24:28.920 --> 00:24:30.120
حالت چطوره؟

00:24:31.960 --> 00:24:33.840
...مثل اينکه از يه نفر متنفري

00:24:39.440 --> 00:24:41.360
،بعدش يهو، ديگه پيشت نيست

00:24:43.880 --> 00:24:45.720
،و مي‌فهمي دلت براش تنگ شده

00:24:48.880 --> 00:24:51.040
.چون حتي ديگه نمي‌توني ازش متنفر باشي

00:25:01.280 --> 00:25:02.560
.به هرحال، من پيشتم

00:25:19.440 --> 00:25:20.600
.حالا من رئيسم

00:25:25.320 --> 00:25:27.200
.و همه قراره بفهمن

00:25:44.880 --> 00:25:46.240
چطور بود؟

00:25:47.360 --> 00:25:48.920
با سامورايي به جايي رسيدي؟

00:25:49.800 --> 00:25:51.280
.ميگه عجله داره

00:25:52.040 --> 00:25:54.040
.شک کرده، و حالا تهديدم مي‌کنه

00:25:54.360 --> 00:25:57.120
به محض اينکه تاکون بفهمه
،کي پشت كنسرسيوم‌ـه

00:25:57.200 --> 00:25:59.280
مي‌بيني سامورايي چطوري لحنش رو عوض مي‌کنه

00:25:59.360 --> 00:26:00.720
.و بعدش مذاکره مي‌کنه

00:26:02.640 --> 00:26:05.200
،سارا، حواست پرته
چي‌شده؟

00:26:05.880 --> 00:26:07.560
بخاطر سامورايي‌ـه يا چيز ديگه؟

00:26:08.200 --> 00:26:10.080
.نه، فقط نگرانم

00:26:13.760 --> 00:26:16.760
بهم نگو اشتباه کردم که همه‌چيز رو
.روي تو شرط بستم

00:26:16.840 --> 00:26:18.160
.صبح بخير، کنتس

00:26:18.240 --> 00:26:21.240
همون چاي سفيد هميشگيم رو بيار
.با يه مقدار زنجبيل

00:26:23.120 --> 00:26:24.680
.منم همين رو مي‌خورم، ممنون

00:26:27.280 --> 00:26:29.280
چرا مي‌خواي با سامورايي در بيوفتي؟

00:26:31.440 --> 00:26:34.080
.چون اون زندگي من و شوهرم رو تباه کرد

00:26:35.640 --> 00:26:36.640
چطور؟

00:26:39.320 --> 00:26:42.760
دزدي مشهور سامورايي رو يادته؟ -
.بله -

00:26:44.120 --> 00:26:47.360
،هدف اصلي‌شون جواهرات نبوده
.بلکه يه سري اسناد

00:26:48.160 --> 00:26:50.760
،با اون جواهرات، مي‌شد نصف رُم رو خريد
،ولي با رازها

00:26:50.840 --> 00:26:55.800
.مي‌توني همه‌اش رو بگيري و اون گرفتش
.شرکت شوهرم رو هم گرفت

00:26:58.040 --> 00:27:00.280
،و آخرش
.شوهرم خودکشي کرد

00:27:02.720 --> 00:27:05.840
.چشم‌هات رو باز نگه‌دار
.هنوز از سامورايي جلو نزديم

00:27:12.680 --> 00:27:15.680
راست ميگي، اول آرليانو

00:27:16.000 --> 00:27:17.880
.و بعد هم اون کولي‌هاي عوضي

00:27:18.920 --> 00:27:21.880
.هر بار بايد يه جنگ رو انجام بديم -
چطوري مي‌خواي انجامش بدي؟ -

00:27:22.760 --> 00:27:25.560
،آرليانو يه مقدار پول از شن‌ها برداشته

00:27:25.640 --> 00:27:28.160
ولي هيچي درباره‌ي کسب و کار واقعي
.نمي‌دونه

00:27:28.240 --> 00:27:30.240
،تمام حساب‌ها رو برام بيار

00:27:31.160 --> 00:27:33.400
.بايد بدونم تا چه ميزان مي‌تونم پيش برم

00:27:34.440 --> 00:27:35.800
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:27:37.400 --> 00:27:40.520
اول، مي‌خوام با خانواده‌هاي اُستيا
،که برامون کار مي‌کنن صحبت کنم

00:27:41.440 --> 00:27:42.840
.بايد ازم حمايت کنن

00:28:12.520 --> 00:28:14.880
در ازاي حمايتت چي مي‌خواي؟

00:28:16.040 --> 00:28:18.600
،حمايت کلمه‌ي زشتيه
.سياست‌مدارها ازش استفاده مي‌کنن

00:28:19.240 --> 00:28:22.280
بيا بگيم من کمکت کنم به سلطنتي
.که لايقش هستي برسي

00:28:23.760 --> 00:28:26.480
در ازاي چي؟ -
.ديگه جنگي نباشه -

00:28:26.840 --> 00:28:28.680
،از کولي‌ها انتقامي گرفته نشه

00:28:29.240 --> 00:28:32.200
همچنين قولي که پدرت درباره‌ي
.اُستيا بهم داده بود

00:28:35.120 --> 00:28:39.480
،رتبه‌ي سلطنت بابام زياد عالي‌مرتبه نيست
.من ديگه يه بچه نيستم

00:28:40.680 --> 00:28:41.720
يعني چي؟

00:28:42.120 --> 00:28:45.480
،مي‌تونم خودم رئيس بشم
.به کمک تو نياز ندارم

00:28:46.280 --> 00:28:48.200
پس اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:28:50.400 --> 00:28:53.440
اومدم بهت بگم اونجوري که مي‌خواي
،انتقام پدرم رو نمي‌گيرم

00:28:55.040 --> 00:28:57.800
،ولي در عوض
.8درصد از معامله‌ي اُستيا رو مي‌خوام

00:29:23.960 --> 00:29:26.120
.تازه عروس‌دوماد رو بيار به زمين رقص

00:29:33.120 --> 00:29:35.800
.بچه‌ها، بريد برقصيد

00:29:37.760 --> 00:29:40.400
!آقا

00:29:40.760 --> 00:29:42.680
.يه آهنگ آروم بزنيد، لطفاً

00:29:48.760 --> 00:29:52.160
آلبرتو، وقتشه از مادر زنت
بخواي باهات برقصه

00:30:12.640 --> 00:30:14.600
.برادرم آدم خوش‌شانسيه

00:30:28.040 --> 00:30:29.920
!زنده‌باد عروس و داماد

00:30:33.680 --> 00:30:35.840
!تبريک ميگم

00:31:37.840 --> 00:31:39.720
جريان اين آدم‌ها چيه؟

00:32:20.560 --> 00:32:23.040
.حالا داري اون روي واقعيت رو نشون ميدي، آبجي

00:32:31.800 --> 00:32:33.680
.حالم رو به‌هم مي‌زني

00:32:58.680 --> 00:33:00.280
.شب بخير -
.شب بخير -

00:33:02.920 --> 00:33:04.680
مي‌خواي باهام صحبت کني؟

00:33:04.960 --> 00:33:08.360
فقط مي‌خواستم بدونم کِي مي‌تونيم
.جمع بشيم و کار رو هماهنگ کنيم

00:33:08.440 --> 00:33:11.160
،الان يه‌کم زوده
.هنوز تمام کاغذبازي‌ها رو آماده نکردم

00:33:11.240 --> 00:33:12.760
.اگه من رو ببخشيد

00:33:12.840 --> 00:33:15.840
سر اون پروژه‌ات درباره‌ي موزه‌هاي رم
چه بلايي اومد؟

00:33:17.720 --> 00:33:19.440
.يه نفر ديگه رو انتخاب کردن

00:33:20.480 --> 00:33:23.080
ولي تو درباره‌اش چي مي‌دوني؟ -
.به خوبي يادمه -

00:33:23.320 --> 00:33:24.720
،پروژه‌ي عالي‌اي بود

00:33:25.920 --> 00:33:27.280
بهش فکر مي‌کني؟

00:33:30.280 --> 00:33:34.160
يادته وقتي شهرداري يه گرگ‌ماده رو

00:33:34.560 --> 00:33:37.560
توي يه قفس نزديک اينجا قرار داده بود؟

00:33:37.640 --> 00:33:40.600
،يه شگونه بود
.رُم توسط گرگ‌ها بنا شده
[ اشاره به اسطورگان روم باستان ]

00:33:40.920 --> 00:33:43.840
،ولي توي يه قفس نگهش داشتن
.درست مثل فينوچي

00:33:46.520 --> 00:33:49.880
.دارم شرکت‌هاي علاقمند به اُستيا رو بررسي مي‌کنم
.يه چيزي عجيبه

00:33:50.720 --> 00:33:53.080
...ولي گفتي هنوز کاغذبازي‌هاشون رو نخوندي

00:33:53.520 --> 00:33:55.280
.نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم

00:33:59.160 --> 00:34:00.320
.ولي ما گرگ نيستيم

00:34:03.200 --> 00:34:06.160
.نه، به نظرم نيستيم

00:34:07.560 --> 00:34:09.520
نظرت چيه اگه امروز

00:34:09.600 --> 00:34:12.000
بهت بگن اون پروژه‌ي موزه‌‌هاي رُم رو ادامه بدي؟

00:34:12.880 --> 00:34:16.040
،باورم نميشه و به هرحال
.اون‌ها اين‌کار رو نمي‌کنن

00:34:17.520 --> 00:34:19.200
.ببخشيد، ولي بايد برم

00:34:19.840 --> 00:34:21.240
.شب بخير -
.شب بخير -

00:34:52.440 --> 00:34:54.520
حالا ميشه بهم بگي چرا زنگ زدي؟

00:34:57.120 --> 00:34:58.680
چرا رفته بودي پيش سامورايي؟

00:34:59.960 --> 00:35:01.640
.بهش بدهکار بودم

00:35:02.760 --> 00:35:04.000
.حالا ديگه بي‌حساب شديم

00:35:06.320 --> 00:35:08.840
همين؟ -
.همين -

00:35:10.160 --> 00:35:13.200
تو چرا رفته بودي به اصطبل؟ -
.چيز خاصي نبود -

00:35:18.000 --> 00:35:19.800
چيز خاصي با سامورايي نبود؟

00:35:25.520 --> 00:35:27.160
سارا، داريم چي‌کار مي‌کنيم؟

00:35:27.760 --> 00:35:29.480
.نگرانت بودم

00:35:31.360 --> 00:35:34.320
.وقتي اونجا ديدمت، ترسيدم

00:35:37.080 --> 00:35:39.127
ترسيدي؟ از چي؟

00:35:41.600 --> 00:35:42.720
.نمي‌دونم

00:35:47.920 --> 00:35:49.960
.بهم بگو اينجا داريم چي‌کار مي‌کنيم

00:36:22.320 --> 00:36:25.360
کجا ميري؟ -
ميرم خونه بخوابم، جاي ديگه‌اي هست مگه؟ -

00:36:27.320 --> 00:36:28.320
.بيا اينجا

00:36:31.760 --> 00:36:32.920
چي‌شده؟

00:36:37.400 --> 00:36:38.920
.مي‌خواستم ازت تشکر کنم

00:36:41.280 --> 00:36:43.520
.بدون تو، نمي‌تونستم انجامش بدم

00:36:44.880 --> 00:36:46.600
.خودت تنهايي انجامش دادي

00:36:49.640 --> 00:36:52.000
من فقط مي‌خواستم شغلم رو حفظ کنم، درسته؟

00:37:32.800 --> 00:37:34.280
.اون تموم زندگيمه، اسپادينو

00:37:35.680 --> 00:37:37.440
.حالا عضوي از خانواده شدي

00:37:49.360 --> 00:37:51.720
،حالا بايد مرد باشي
.خودت رو سرافراز کن

00:38:15.800 --> 00:38:17.120
!همه‌شون رو مي‌کشم

00:38:17.200 --> 00:38:19.160
چي‌شده؟

00:38:20.040 --> 00:38:23.440
...سرم شيره ماليدن
!سامورايي، پدرم، خواهرم، همه

00:38:24.336 --> 00:38:25.336
.آروم باش

00:38:25.360 --> 00:38:28.080
،زر نزن
!اون‌ها همه‌چيز رو گرفتن

00:38:31.120 --> 00:38:32.680
.مثل يه سگ تنها شدم

00:39:30.680 --> 00:39:32.280
.ببين، مي‌دونم خواب نيستي

00:39:40.080 --> 00:39:41.360
کجا بودي؟

00:39:46.240 --> 00:39:47.560
.اين‌ها رو برات خريدم

00:39:49.800 --> 00:39:51.320
.تو يه عوضي هستي

00:39:53.080 --> 00:39:54.080
.مي‌دونم

00:40:03.520 --> 00:40:05.000
اون آدم امروزيه کي بود؟

00:40:06.000 --> 00:40:07.000
کدوم؟

00:40:07.480 --> 00:40:09.640
.امروز صبح، بيرون مغازه بود

00:40:10.480 --> 00:40:12.160
.انگار ترسيده بودي

00:40:14.720 --> 00:40:16.760
.نه، فقط مي‌خواست يه کمکي بهش بکنم

00:40:17.480 --> 00:40:18.480
.نگران نباش

00:40:19.280 --> 00:40:20.920
.نگران نيستم، آمه‌دئو

00:40:22.720 --> 00:40:23.720
تو چي؟

00:40:40.480 --> 00:40:41.680
گابريله؟

00:40:43.240 --> 00:40:44.360
.سلام، بابا

00:40:52.280 --> 00:40:54.280
کانال رو عوض کن، اين چه کوفتيه؟

00:40:55.640 --> 00:40:59.720
،گوش کن، با اون لوچو
،دوستت حرف زدم

00:41:00.080 --> 00:41:01.920
...هموني که ميگي هميشه باهاش درس مي‌خوني

00:41:03.360 --> 00:41:06.240
ميگه يه دو هفته‌اي ميشه نه تو رو ديده
.نه خبري ازت شنيده

00:41:08.640 --> 00:41:10.600
چندتا دروغ تحويلم دادي؟

00:41:11.760 --> 00:41:14.720
کافيه! چون همين‌جوري هـِي فکر مي‌کنم

00:41:14.800 --> 00:41:16.600
.به اتفاق‌هاي عجيبي که افتاده

00:41:16.680 --> 00:41:19.800
.هميشه دير مياي خونه
.حتي با ماشين تصادف کردي

00:41:19.880 --> 00:41:23.120
.براي من پليس بازي در نيار -
!حتي جوابم رو  پس ميدي -

00:41:24.520 --> 00:41:26.080
مي‌دوني چيه؟

00:41:26.720 --> 00:41:28.920
.ديگه دروغ‌هات رو باور نمي‌کنم

00:41:29.000 --> 00:41:33.240
.مي‌توني خودت به زندگيت برسي
.ديگه کاري ندارم

00:41:33.320 --> 00:41:34.200
.دقيقاً

00:41:34.280 --> 00:41:35.880
.من تصميم گرفتم مثل تو نشم

00:41:37.680 --> 00:41:38.920
و چي رو انتخاب کردي؟

00:41:40.160 --> 00:41:43.480
!بگو تصميم گرفتي چي بشي
!بگو

00:41:48.360 --> 00:41:50.840
بيا، مي‌خواي کانال رو عوض کني
!عوضش کن

00:41:52.080 --> 00:41:53.960
.تو بزرگ‌ترين شکست زندگي من هستي

00:43:54.720 --> 00:43:57.080
.طوري نيست که رؤياش رو داشتم

00:43:58.960 --> 00:44:00.160
چطور؟

00:44:02.680 --> 00:44:04.440
.حداقل يکم اشتياق بيشتر

00:44:12.920 --> 00:44:14.440
اينطوري، ها؟

00:44:21.160 --> 00:44:22.440
اينطوري؟

00:44:25.560 --> 00:44:26.800
اينطوري؟

00:44:27.760 --> 00:44:28.760
اينطوري؟

00:44:43.600 --> 00:44:45.040
چت شده؟

00:44:50.320 --> 00:44:51.720
.حداقل نگام کن

00:44:56.880 --> 00:44:58.320
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:44:58.640 --> 00:45:00.360
.آلبرتو، کار احمقانه‌اي نکن

00:45:30.760 --> 00:45:32.600
،هيچکس نبايد بفهمه

00:45:33.560 --> 00:45:34.680
فهميدي؟

00:45:51.880 --> 00:45:53.480
خب، تاکون مال ما شد؟

00:45:54.160 --> 00:45:55.640
.مي‌دونم چطوري کنترلش کنم

00:45:56.200 --> 00:45:57.640
.خوبه

00:45:58.520 --> 00:46:01.360
.ولي شايد يه مشکلي باشه -
.بگو بشنويم -

00:46:02.120 --> 00:46:03.720
،مي‌خواد همه‌چيز رو بررسي کنه

00:46:04.360 --> 00:46:07.160
ميگه شرکت‌هايي که وارد قضيه شدن
.يه چيز عجيبي دارن

00:46:08.920 --> 00:46:10.360
.مي‌دونم چي پيدا مي‌کنه

00:46:10.840 --> 00:46:12.840
اين عوضي چي پيدا مي‌کنه؟

00:46:13.880 --> 00:46:15.400
.که دست مافيا تو قضيه‌است

00:46:20.480 --> 00:46:22.040
،من به تاکون رسيدگي مي‌کنم

00:46:23.680 --> 00:46:25.320
.ولي روي معامله‌مون، دوباره مذاکره مي‌کنيم

00:46:27.240 --> 00:46:29.360
.تا اينجا هيچ‌کاري نکردي، چيناليا

00:46:29.880 --> 00:46:32.280
.من تصميم مي‌گيرم چي درسته چي غلط

00:47:01.840 --> 00:47:03.840
.نه، امروز نه

00:47:03.920 --> 00:47:06.720
،براي امروز
.اول بايد به شوهرت برسي

00:47:07.400 --> 00:47:10.480
،ديشب تو رو به يه زن تبديل کرد
.حالا بايد اين افتخار رو هم از آن خودش بکنه

00:48:20.560 --> 00:48:22.000
.لعنت

00:49:18.000 --> 00:49:20.480
،انگاري
...از اونجا هم بهم خيره شده

00:49:21.720 --> 00:49:23.960
.و مي‌خواد مثل هميشه برام موعظه کنه

00:49:25.080 --> 00:49:27.080
.اين بار براي جفت‌مون موعظه مي‌کنه

00:49:30.560 --> 00:49:31.600
،نه

00:49:33.880 --> 00:49:35.200
.ولي خوشحال مي‌شد

00:49:39.160 --> 00:49:40.680
.چون کار درستيه

00:49:43.560 --> 00:49:45.040
.براي تو آره

00:49:50.480 --> 00:49:53.680
هميشه جايي براي تو، توي اين خانواده
.هست، آرليانو

00:50:01.840 --> 00:50:04.680
.براي تو هم هميشه هست

00:51:55.600 --> 00:51:56.920
به تو هم زنگ زد؟

00:51:58.520 --> 00:51:59.680
مي‌دوني چي مي‌خواد؟

00:52:01.920 --> 00:52:03.000
.نه

00:53:11.640 --> 00:53:13.600
.بايد دوباره باهم کار کنيم

00:53:18.400 --> 00:53:19.400
يعني چي؟

00:53:19.800 --> 00:53:21.800
.يعني بايد بريم سراغ کشيش عوضي

00:53:22.920 --> 00:53:25.920
.ولي اين بار، نه براي پولش
.مي‌ريم سراغ زمينش

00:53:28.520 --> 00:53:29.520
واسه چي؟

00:53:30.000 --> 00:53:32.160
.واسه تف کردن تو صورت يه سري‌ها

00:53:33.200 --> 00:53:34.680
.خصوصاً سامورايي

00:53:36.160 --> 00:53:40.200
بعدش من خواهرم رو، تو هم
...اون برادر آشغالت رو سرجاش مي‌نشونيم

00:53:40.280 --> 00:53:43.080
و تو، لابد يه نفر هست که بخواي
...تو صورتش تف کني

00:53:45.960 --> 00:53:48.440
،گور باباي خانواده‌هامون
.بيايد زندگي‌هامون رو پس بگيريم

00:53:51.360 --> 00:53:52.360
چي داري ميگي؟

00:53:54.960 --> 00:53:58.000
.تمام اين زمين متعلق به خانواده‌ي منه
باقيش متعلق به کشيش‌ـه

00:53:58.040 --> 00:54:00.160
.هم اين و هم اون رو مي‌گيريم
.ميشه مال خودمون

00:54:02.160 --> 00:54:03.840
.ولي اين بار، قراره موضوع جدي بشه

00:54:05.080 --> 00:54:08.880
...ميان سراغ‌مون، سياست‌مدارها، کشيش‌ها
.حتي اون سامورايي ديوث

00:54:14.960 --> 00:54:15.960
هستين يا نه؟

00:54:24.400 --> 00:54:25.400
آره يا نه؟

00:54:33.440 --> 00:54:34.480
.کاملاً

00:54:42.440 --> 00:54:43.720
.کاملاً

00:54:46.760 --> 00:54:47.760
.کاملاً

00:54:48.980 --> 00:54:59.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.